PRINCE: Allow to load translation file - prince_translation.dat

Update detection file to allow English language with both PL and DE data files. Add setMobTranslationTexts() to update mob names to translated ones in each location

5 files changed, 149 insertions, 10 deletions

diff --git a/engines/prince/archive.cpp b/engines/prince/archive.cpp
index 7a4a35abd8..a01f824df8 100644
--- a/engines/prince/archive.cpp
+++ b/engines/prince/archive.cpp
@@ -79,6 +79,28 @@ bool PtcArchive::open(const Common::String &filename) {
 	return true;
 }
 
+bool PtcArchive::openTranslation(const Common::String &filename) {
+	_stream = SearchMan.createReadStreamForMember(filename);
+	if (!_stream)
+		return false;
+
+	Common::Array<Common::String> translationNames;
+	Common::String translationFileName;
+	const int kTranslationFiles = 5;
+	for (int i = 0; i < kTranslationFiles; i++) {
+		translationFileName = _stream->readLine();
+		translationNames.push_back(translationFileName);
+	}
+	FileEntry item;
+	for (int i = 0; i < kTranslationFiles; i++) {
+		item._offset = _stream->readUint32LE();
+		item._size = _stream->readUint32LE();
+		_items[translationNames[i]] = item;
+	}
+
+	return true;
+}
+
 void PtcArchive::close() {
 	delete _stream;
 	_stream = nullptr;
diff --git a/engines/prince/archive.h b/engines/prince/archive.h
index e211036ed6..a640b77911 100644
--- a/engines/prince/archive.h
+++ b/engines/prince/archive.h
@@ -35,6 +35,7 @@ public:
 	~PtcArchive();
 
 	bool open(const Common::String &filename);
+	bool openTranslation(const Common::String &filename);
 	void close();
 	bool isOpen() const { return _stream != 0; }
 
diff --git a/engines/prince/detection.h b/engines/prince/detection.h
index 5cc0d32be4..6720e5e0b7 100644
--- a/engines/prince/detection.h
+++ b/engines/prince/detection.h
@@ -28,9 +28,15 @@
 
 namespace Prince {
 
+enum PrinceGameType {
+	UNK_DATA,
+	DE_DATA,
+	PL_DATA
+};
+
 struct PrinceGameDescription {
 	ADGameDescription desc;
-	int gameType;
+	PrinceGameType gameType;
 };
 
 static const PlainGameDescriptor princeGames[] = {
@@ -49,7 +55,7 @@ static const PrinceGameDescription gameDescriptions[] = {
 			ADGF_TESTING,
 			GUIO1(GUIO_NONE)
 		},
-		0
+		DE_DATA
 	},
 	{
 		{
@@ -61,9 +67,33 @@ static const PrinceGameDescription gameDescriptions[] = {
 			ADGF_TESTING,
 			GUIO1(GUIO_NONE)
 		},
-		1
+		PL_DATA
+	},
+	{
+		{
+			"prince",
+			"The Prince and the Coward",
+			AD_ENTRY1s("databank.ptc", "5fa03833177331214ec1354761b1d2ee", 3565031),
+			Common::EN_ANY,
+			Common::kPlatformWindows,
+			ADGF_TESTING,
+			GUIO1(GUIO_NONE)
+		},
+		DE_DATA
+	},
+	{
+		{
+			"prince",
+			"The Prince and the Coward",
+			AD_ENTRY1s("databank.ptc", "48ec9806bda9d152acbea8ce31c93c49", 3435298),
+			Common::EN_ANY,
+			Common::kPlatformWindows,
+			ADGF_TESTING,
+			GUIO1(GUIO_NONE)
+		},
+		PL_DATA
 	},
-	{ AD_TABLE_END_MARKER, 0 }
+	{ AD_TABLE_END_MARKER, UNK_DATA }
 };
 
 const static char *directoryGlobs[] = {
diff --git a/engines/prince/prince.cpp b/engines/prince/prince.cpp
index 04a482c570..a6197260e4 100644
--- a/engines/prince/prince.cpp
+++ b/engines/prince/prince.cpp
@@ -61,6 +61,7 @@
 #include "prince/animation.h"
 #include "prince/option_text.h"
 #include "prince/curve_values.h"
+#include "prince/detection.h"
 
 namespace Prince {
 
@@ -95,7 +96,8 @@ PrinceEngine::PrinceEngine(OSystem *syst, const PrinceGameDescription *gameDesc)
 	_tracePointFirstPointFlag(false), _coordsBuf2(nullptr), _coords2(nullptr), _coordsBuf3(nullptr), _coords3(nullptr),
 	_shanLen(0), _directionTable(nullptr), _currentMidi(0), _lightX(0), _lightY(0), _curveData(nullptr), _curvPos(0),
 	_creditsData(nullptr), _creditsDataSize(0), _currentTime(0), _zoomBitmap(nullptr), _shadowBitmap(nullptr), _transTable(nullptr),
-	_flcFrameSurface(nullptr), _shadScaleValue(0), _shadLineLen(0), _scaleValue(0), _dialogImage(nullptr) {
+	_flcFrameSurface(nullptr), _shadScaleValue(0), _shadLineLen(0), _scaleValue(0), _dialogImage(nullptr), _mobTranslationData(nullptr),
+	_mobTranslationSize(0) {
 
 	// Debug/console setup
 	DebugMan.addDebugChannel(DebugChannel::kScript, "script", "Prince Script debug channel");
@@ -204,6 +206,8 @@ PrinceEngine::~PrinceEngine() {
 		_dialogImage->free();
 		delete _dialogImage;
 	}
+
+	free(_mobTranslationData);
 }
 
 GUI::Debugger *PrinceEngine::getDebugger() {
@@ -228,11 +232,20 @@ void PrinceEngine::init() {
 	if (!sound->open("sound/databank.ptc"))
 		error("Can't open sound/databank.ptc");
 
+	PtcArchive *translation = new PtcArchive();
+	if (getLanguage() != Common::PL_POL && getLanguage() != Common::DE_DEU) {
+		if (!translation->openTranslation("all/prince_translation.dat"))
+			error("Can't open prince_translation.dat");
+	}
+
 	SearchMan.addSubDirectoryMatching(gameDataDir, "all");
 
 	SearchMan.add("all", all);
 	SearchMan.add("voices", voices);
 	SearchMan.add("sound", sound);
+	if (getLanguage() != Common::PL_POL && getLanguage() != Common::DE_DEU) {
+		SearchMan.add("translation", translation);
+	}
 
 	_graph = new GraphicsMan(this);
 
@@ -261,6 +274,11 @@ void PrinceEngine::init() {
 
 	_variaTxt = new VariaTxt();
 	Resource::loadResource(_variaTxt, "variatxt.dat", true);
+	if (getLanguage() == Common::PL_POL || getLanguage() == Common::DE_DEU) {
+		Resource::loadResource(_variaTxt, "variatxt.dat", true);
+	} else {
+		Resource::loadResource(_variaTxt, "variatxt_translate.dat", true);
+	}
 
 	_cursor1 = new Cursor();
 	Resource::loadResource(_cursor1, "mouse1.cur", true);
@@ -268,7 +286,12 @@ void PrinceEngine::init() {
 	_cursor3 = new Cursor();
 	Resource::loadResource(_cursor3, "mouse2.cur", true);
 
-	Common::SeekableReadStream *talkTxtStream = SearchMan.createReadStreamForMember("talktxt.dat");
+	Common::SeekableReadStream *talkTxtStream;
+	if (getLanguage() == Common::PL_POL || getLanguage() == Common::DE_DEU) {
+		talkTxtStream = SearchMan.createReadStreamForMember("talktxt.dat");
+	} else {
+		talkTxtStream = SearchMan.createReadStreamForMember("talktxt_translate.dat");
+	}
 	if (!talkTxtStream) {
 		error("Can't load talkTxtStream");
 		return;
@@ -279,7 +302,12 @@ void PrinceEngine::init() {
 
 	delete talkTxtStream;
 
-	Common::SeekableReadStream *invTxtStream = SearchMan.createReadStreamForMember("invtxt.dat");
+	Common::SeekableReadStream *invTxtStream;
+	if (getLanguage() == Common::PL_POL || getLanguage() == Common::DE_DEU) {
+		invTxtStream = SearchMan.createReadStreamForMember("invtxt.dat");
+	} else {
+		invTxtStream = SearchMan.createReadStreamForMember("invtxt_translate.dat");
+	}
 	if (!invTxtStream) {
 		error("Can't load invTxtStream");
 		return;
@@ -354,7 +382,12 @@ void PrinceEngine::init() {
 
 	_shadowLine = (byte *)malloc(kShadowLineArraySize);
 
-	Common::SeekableReadStream *creditsDataStream = SearchMan.createReadStreamForMember("credits.dat");
+	Common::SeekableReadStream *creditsDataStream;
+	if (getLanguage() == Common::PL_POL || getLanguage() == Common::DE_DEU) {
+		creditsDataStream = SearchMan.createReadStreamForMember("credits.dat");
+	} else {
+		creditsDataStream = SearchMan.createReadStreamForMember("credits_translate.dat");
+	}
 	if (!creditsDataStream) {
 		error("Can't load creditsDataStream");
 		return;
@@ -363,6 +396,10 @@ void PrinceEngine::init() {
 	_creditsData = (byte *)malloc(_creditsDataSize);
 	creditsDataStream->read(_creditsData, _creditsDataSize);
 	delete creditsDataStream;
+
+	if (getLanguage() != Common::PL_POL && getLanguage() != Common::DE_DEU) {
+		loadMobTranslationTexts();
+	}
 }
 
 void PrinceEngine::showLogo() {
@@ -469,13 +506,17 @@ bool PrinceEngine::loadLocation(uint16 locationNr) {
 	loadMobPriority("mobpri");
 
 	_mobList.clear();
-	if (getLanguage() == Common::DE_DEU) {
+	if (getGameType() == PrinceGameType::DE_DATA) {
 		const Common::String mobLstName = Common::String::format("mob%02d.lst", _locationNr);
 		debug("name: %s", mobLstName.c_str());
 		Resource::loadResource(_mobList, mobLstName.c_str(), false);
-	} else {
+	} else if (getGameType() == PrinceGameType::PL_DATA) {
 		Resource::loadResource(_mobList, "mob.lst", false);
 	}
+	if (getLanguage() != Common::PL_POL && getLanguage() != Common::DE_DEU) {
+		// update Mob texts for translated version
+		setMobTranslationTexts();
+	}
 
 	_animList.clear();
 	Resource::loadResource(_animList, "anim.lst", false);
@@ -947,6 +988,45 @@ bool PrinceEngine::loadMobPriority(const char *resourceName) {
 	return true;
 }
 
+void PrinceEngine::loadMobTranslationTexts() {
+	Common::SeekableReadStream *mobTranslationStream = SearchMan.createReadStreamForMember("mob_translate.dat");
+	if (!mobTranslationStream) {
+		error("Can't load mob_translate.dat");
+	}
+	_mobTranslationSize = mobTranslationStream->size();
+	_mobTranslationData = (byte *)malloc(_mobTranslationSize);
+	mobTranslationStream->read(_mobTranslationData, _mobTranslationSize);
+	delete mobTranslationStream;
+}
+
+void PrinceEngine::setMobTranslationTexts() {
+	int locationOffset = READ_UINT16(_mobTranslationData + (_locationNr - 1) * 2);
+	if (locationOffset) {
+		byte *locationText = _mobTranslationData + locationOffset;
+		for (uint i = 0; i < _mobList.size(); i++) {
+			byte c;
+			locationText++;
+			_mobList[i]._name.clear();
+			while ((c = *locationText)) {
+				_mobList[i]._name += c;
+				locationText++;
+			}
+			locationText++;
+			_mobList[i]._examText.clear();
+			c = *locationText;
+			locationText++;
+			if (c) {
+				_mobList[i]._examText += c;
+				do {
+					c = *locationText;
+					_mobList[i]._examText += c;
+					locationText++;
+				} while (c != 255);
+			}
+		}
+	}
+}
+
 void PrinceEngine::keyHandler(Common::Event event) {
 	uint16 nChar = event.kbd.keycode;
 	switch (nChar) {
diff --git a/engines/prince/prince.h b/engines/prince/prince.h
index 930c3c7bd3..48491c63bd 100644
--- a/engines/prince/prince.h
+++ b/engines/prince/prince.h
@@ -285,6 +285,9 @@ public:
 	uint32 _talkTxtSize;
 	byte *_talkTxt;
 
+	uint32 _mobTranslationSize;
+	byte *_mobTranslationData;
+
 	bool loadLocation(uint16 locationNr);
 	bool loadAnim(uint16 animNr, bool loop);
 	bool loadVoice(uint32 textSlot, uint32 sampleSlot, const Common::String &name);
@@ -294,6 +297,9 @@ public:
 	bool loadTrans(byte *transTable, const char *resourceName);
 	bool loadMobPriority(const char *resourceName);
 
+	void loadMobTranslationTexts();
+	void setMobTranslationTexts();
+
 	bool loadMusic(int musNumber);
 	void stopMusic();