i18n: Update Russian translation

svn-id: r51574

2 files changed, 59 insertions, 61 deletions

diff --git a/common/messages.cpp b/common/messages.cpp
index ba7c5c98a0..e43e5c8ac2 100644
--- a/common/messages.cpp
+++ b/common/messages.cpp
@@ -326,7 +326,7 @@ struct PoMessageEntry {
 };
 
 static const PoMessageEntry _translation_ru_RU[] = {
-	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-07-30 22:14+0100\nPO-Revision-Date: 2010-06-13 20:55+0300\nLast-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\nLanguage-Team: Russian\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: \nPlural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" },
+	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-07-30 22:14+0100\nPO-Revision-Date: 2010-06-13 20:55+0300\nLast-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\nLanguage-Team: Russian\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: Russian\nPlural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" },
 	{ 1, "   \262\353 \343\322\325\340\325\335\353, \347\342\336 \345\336\342\330\342\325 \322\353\331\342\330?   " },
 	{ 2, " (\260\332\342\330\322\335\320\357)" },
 	{ 3, " (\270\323\340\353)" },
@@ -345,7 +345,7 @@ static const PoMessageEntry _translation_ru_RU[] = {
 	{ 16, "\315\334\343\333\357\342\336\340 AdLib" },
 	{ 17, "\315\334\343\333\357\342\336\340 AdLib:" },
 	{ 18, "\267\322\343\332\336\322\320\357 \332\320\340\342\320 AdLib \330\341\337\336\333\354\327\343\325\342\341\357 \334\335\336\323\330\334\330 \330\323\340\320\334\330" },
-	{ 19, "\275\336\322. \330\323\340\320..." },
+	{ 19, "\275\336\322\320\357 \330\323\340\320..." },
 	{ 20, "\300\320\341\342\325\340\330\327\320\342\336\340 \341\336 \341\323\333\320\326\330\322\320\335\330\325\334 (16bpp)" },
 	{ 21, "\272\336\340\340\325\332\346\330\357 \341\336\336\342\335\336\350\325\335\330\357 \341\342\336\340\336\335" },
 	{ 22, "\275\320\327\335\320\347\325\335\335\320\357 \332\333\320\322\330\350\320 : %s" },
@@ -408,20 +408,20 @@ static const PoMessageEntry _translation_ru_RU[] = {
 	{ 79, "\277\336\333\335\336\325 \335\320\327\322\320\335\330\325 \330\323\340\353" },
 	{ 80, "\277\336\333\335\336\355\332\340\320\335\335\353\331 \340\325\326\330\334" },
 	{ 81, "\303\341\332\336\340\325\335\330\325 GC \337\320\324\320:" },
-	{ 82, "\307\343\322\341\342\320\330\342\325\333\354\335\336\341\342\354 GC \337\320\324\320:" },
+	{ 82, "\307\343\322\341\342\322\330\342\325\333\354\335\336\341\342\354 GC \337\320\324\320:" },
 	{ 83, "\263\340\344" },
-	{ 84, "\303\341\342\340\336\331\342\341\322\336 GM:" },
-	{ 85, "\317\327\353\332 \330\335\342\325\340\344\325\331\341\320:" },
-	{ 86, "\300\320\341\342\325\340\330\327\320\342\336\340 GUI:" },
+	{ 84, "\303\341\342\340\336\331\341\342\322\336 GM:" },
+	{ 85, "\317\327\353\332 GUI:" },
+	{ 86, "\300\330\341\336\322\320\333\332\320 GUI:" },
 	{ 87, "\270\323\340\320" },
 	{ 88, "\275\325\342 \344\320\331\333\336\322 \330\323\340\353" },
 	{ 89, "Game Id \335\325 \337\336\324\324\325\340\326\330\322\320\325\342\341\357" },
-	{ 90, "\277\343\342\354 \332 \330\323\340\325: " },
+	{ 90, "\263\324\325 \330\323\340\320: " },
 	{ 91, "\263\333\336\321\320\333\354\335\336\325 \334\325\335\356" },
 	{ 92, "\277\325\340\325\331\342\330 \335\320 \324\330\340\325\332\342\336\340\330\356 \343\340\336\322\335\325\334 \322\353\350\325" },
 	{ 93, "\262\322\325\340\345" },
 	{ 94, "\263\340\320\344\330\332\320" },
-	{ 95, "\263\340\320\344\330\347\325\341\332\330\331 \340\325\326\330\334:" },
+	{ 95, "\263\340\320\344. \340\325\326\330\334:" },
 	{ 96, "\305\320\340\324\322\320\340\335\336\325 \334\320\341\350\342\320\321\330\340\336\322\320\335\330\325 (\321\353\341\342\340\336, \335\336 \335\330\327\332\336\323\336 \332\320\347\325\341\342\322\320)" },
 	{ 97, "Hercules \317\335\342\320\340\335\353\331" },
 	{ 98, "Hercules \267\325\333\325\335\353\331" },
@@ -450,14 +450,15 @@ static const PoMessageEntry _translation_ru_RU[] = {
 	{ 121, "\267\320\323\340\343\327\330\342\354" },
 	{ 122, "\267\320\323\340\343\327\330\342\354 \330\323\340\343:" },
 	{ 123, "\267\320\323\340\343\327\330\342\354 \341\336\345\340\335\325\335\330\325 \324\333\357 \322\353\321\340\320\335\335\336\331 \330\323\340\353" },
-	{ 124, "\315\334\343\333\357\342\336\340 MAME OPL:" },
+	{ 124, "\315\334\343\333\357\342\336\340 MAME OPL" },
 	{ 125, "MIDI" },
 	{ 126, "\303\341\330\333\325\335\330\325 MIDI:" },
-	{ 128, "\303\341\342\340\336\331\341\342\322\336 MT32:" },
+	{ 127, "MT-32" },
+	{ 128, "\303\341\342\340. MT-32:" },
 	{ 129, "\315\334\343\333\357\342\336\340 MT-32" },
 	{ 130, "\274\320\341\350\342\320\321 \323\333\320\322\335\336\323\336 \355\332\340\320\335\320:" },
 	{ 131, "\275\320\327\335\320\347\330\342\354" },
-	{ 132, "\264\336\321. \334\335\336\323\336..." },
+	{ 132, "\274\335\336\323\336 \330\323\340..." },
 	{ 133, "\274\325\335\356" },
 	{ 134, "\300\320\327\335\336\325" },
 	{ 135, "\301\334\325\350\320\335\335\353\331 \340\325\326\330\334 AdLib/MIDI" },
@@ -465,10 +466,10 @@ static const PoMessageEntry _translation_ru_RU[] = {
 	{ 137, "\277\336\324\332\333\356\347\330\342\354 SMB" },
 	{ 138, "\272\333\330\332 \334\353\350\354\356" },
 	{ 139, "\274\343\333\354\342\330\344\343\335\332\346\330\357" },
-	{ 140, "\303\341\342\340\336\331\342\341\322\336 GM:" },
-	{ 141, "\263\340\336\334\332\336\341\342\354 \334\343\327\353\332\330:" },
-	{ 142, "\262\353\332\333\356\347\330\342\354 \322\341\361" },
-	{ 143, "\275\320\327\322\320\335\330\325:" },
+	{ 140, "\267\322\343\332\336\322\336\325 \343\341\342-\322\336:" },
+	{ 141, "\263\340\336\334\332. \334\343\327\353\332\330:" },
+	{ 142, "\262\353\332\333. \322\341\361" },
+	{ 143, "\275\320\327\322:" },
 	{ 144, "\301\325\342\354 \322\353\332\333\356\347\325\335\320" },
 	{ 145, "\301\325\342\354 \335\325 \335\320\341\342\340\336\325\335\320 (%d)" },
 	{ 146, "\301\325\342\354 \340\320\321\336\342\320\325\342" },
@@ -482,9 +483,9 @@ static const PoMessageEntry _translation_ru_RU[] = {
 	{ 154, "\275\325 \327\320\324\320\335" },
 	{ 155, "\261\325\327 \343\322\325\333\330\347\325\335\330\357" },
 	{ 156, "OK" },
-	{ 157, "\262\353\345\336\324\335\320\357 \347\320\341\342\336\342\320:" },
+	{ 157, "\307\320\341\342\336\342\320 \327\322\343\332\320:" },
 	{ 158, "\277\325\340\325\332\340\353\342\354 \323\333\336\321\320\333\354\335\353\325 \343\341\342\320\335\336\322\332\330 MIDI" },
-	{ 159, "\277\325\340\325\332\340\353\342\354 \323\333\336\321\320\333\354\335\353\325 \343\341\342\320\335\336\322\332\330 MIDI" },
+	{ 159, "\277\325\340\325\332\340\353\342\354 \323\333\336\321\320\333\354\335\353\325 \343\341\342\320\335\336\322\332\330 MT-32" },
 	{ 160, "\277\325\340\325\332\340\353\342\354 \323\333\336\321\320\333\354\335\353\325 \343\341\342\320\335\336\322\332\330 \320\343\324\330\336" },
 	{ 161, "\277\325\340\325\332\340\353\342\354 \323\333\336\321\320\333\354\335\353\325 \343\341\342\320\335\336\322\332\330 \323\340\320\344\330\332\330" },
 	{ 162, "\277\325\340\325\332\340\353\342\354 \323\333\336\321\320\333\354\335\353\325 \343\341\342\320\335\336\322\332\330 \323\340\336\334\332\336\341\342\330" },
@@ -501,7 +502,7 @@ static const PoMessageEntry _translation_ru_RU[] = {
 	{ 173, "\262\340\325\334\357 \330\323\340\353: " },
 	{ 174, "\277\336\326\320\333\343\331\341\342\320, \322\353\321\325\340\330\342\325 \324\325\331\341\342\322\330\325" },
 	{ 175, "\277\343\342\354 \332 \337\333\320\323\330\335\320\334:" },
-	{ 176, "\277\340\325\324\337\336\347\330\342\320\325\334\336\325 \343\341\342\340\336\331\341\342\322\336:" },
+	{ 176, "\267\322\343\332\336\322\336\325 \343\341\342-\322\336:" },
 	{ 177, "\275\320\326\334\330\342\325 \332\333\320\322\330\350\343 \324\333\357 \335\320\327\335\320\347\325\335\330\357" },
 	{ 178, "\262\353\345\336\324" },
 	{ 179, "\262\353\345\336\324 \330\327 ScummVM" },
@@ -509,16 +510,16 @@ static const PoMessageEntry _translation_ru_RU[] = {
 	{ 181, "\276\350\330\321\332\320 \347\342\325\335\330\357" },
 	{ 182, "\277\325\340\325\335\320\327\335\320\347\330\342\354 \332\333\320\322\330\350\330" },
 	{ 183, "\303\324\320\333\330\342\354 \330\323\340\343 \330\327 \341\337\330\341\332\320. \275\325 \343\324\320\333\357\325\342 \330\323\340\343 \341 \326\325\341\342\332\336\323\336 \324\330\341\332\320" },
-	{ 184, "\300\325\326\330\334 \340\320\341\342\340\330\340\336\322\320\335\330\357:" },
+	{ 184, "\300\325\326\330\334 \340\320\341\342\340\320:" },
 	{ 185, "\262\337\340\320\322\336" },
 	{ 186, "\277\340\320\322\353\331 \351\325\333\347\336\332" },
 	{ 187, "\277\340\320\322\353\331 \351\325\333\347\336\332" },
 	{ 188, "\277\336\322\325\340\335\343\342\354" },
-	{ 189, "\263\340\336\334\332\336\341\342\354 \355\344\344\325\332\342\336\322:" },
+	{ 189, "\263\340\336\334\332. SFX:" },
 	{ 190, "SMB" },
 	{ 191, "\267\320\337\330\341\320\342\354" },
-	{ 192, "\277\343\342\354 \341\336\345\340.: " },
-	{ 193, "\277\343\342\354 \324\333\357 \341\336\345\340\320\335\325\335\330\331: " },
+	{ 192, "\277\343\342\354 \341\336\345\340: " },
+	{ 193, "\301\336\345\340\320\335\325\335\330\357 \330\323\340:" },
 	{ 194, "\301\336\345\340\320\335\330\342\354 \330\323\340\343: " },
 	{ 195, "\277\336\330\341\332 \327\320\332\336\335\347\325\335!" },
 	{ 196, "\277\340\336\341\334\336\342\340\325\335\336 %d \324\330\340\325\332\342\336\340\330\331 ..." },
@@ -565,18 +566,18 @@ static const PoMessageEntry _translation_ru_RU[] = {
 	{ 237, "\303\332\320\327\353\322\320\325\342 \322\353\345\336\324\335\336\325 \327\322\343\332\336\322\336\325 \343\341\342\340\336\331\341\342\322\336 \330\333\330 \355\334\343\333\357\342\336\340 \327\322\343\332\336\322\336\331 \332\320\340\342\353" },
 	{ 238, "\303\332\320\327\353\322\320\325\342 \337\343\342\354 \332 \341\336\345\340\320\335\325\335\330\357\334 \330\323\340\353" },
 	{ 239, "\276\327\322\343\347\332\320" },
-	{ 240, "\263\340\336\334\332\336\341\342\354 \336\327\322\343\347\332\330:" },
+	{ 240, "\263\340\336\334\332. \336\327\322\343\347\332\330:" },
 	{ 241, "\301\342\320\335\324\320\340\342\335\353\331 \340\320\341\342\325\340\330\327\320\342\336\340 (16bpp)" },
 	{ 242, "\267\320\337\343\341\342\330\342\354 \322\353\321\340\320\335\335\343\356 \330\323\340\343" },
 	{ 243, "\301\336\341\342\336\357\335\330\325:" },
 	{ 244, "\301\343\321" },
-	{ 245, "\301\332\336\340\336\341\342\354 \341\343\321\342\330\342\340\336\322:" },
+	{ 245, "\301\332\336\340\336\341\342\354 \342\330\342\340\336\322:" },
 	{ 246, "\301\343\321\342\330\342\340\353" },
 	{ 247, "\301\334\325\335\330\342\354 \323\325\340\336\357" },
 	{ 248, "\302\320\337 \324\333\357 \333\325\322\336\323\336 \351\325\333\347\332\320, \324\322\336\331\335\336\331 \342\320\337 \324\333\357 \337\340\320\322\336\323\336 \351\325\333\347\332\320" },
 	{ 249, "\302\325\332\341\342 \330 \336\327\322\343\347\332\320:" },
 	{ 250, "\275\325 \334\336\323\343 \337\330\341\320\342\354 \322 \322\353\321\340\320\335\335\343\356 \324\330\340\325\332\342\336\340\330\356. \277\336\326\320\333\343\331\341\342\320, \343\332\320\326\330\342\325 \324\340\343\323\343\356." },
-	{ 251, "\277\343\342\354 \332 \342\325\334\320\334:" },
+	{ 251, "\263\324\325 \342\325\334\353:" },
 	{ 252, "\302\325\334\320:" },
 	{ 253, "\315\342\336\342 ID \330\323\340\353 \343\326\325 \330\341\337\336\333\354\327\343\325\342\341\357. \277\336\326\320\333\343\331\341\342\320, \322\353\321\325\340\330\342\325 \324\340\343\323\336\331." },
 	{ 254, "\315\342\320 \330\323\340\320 \335\325 \337\336\324\324\325\340\326\330\322\320\325\342 \327\320\323\340\343\327\332\343 \341\336\345\340\320\335\325\335\330\331 \347\325\340\325\327 \323\333\320\322\335\336\325 \334\325\335\356." },
@@ -620,13 +621,13 @@ static const PoMessageEntry _translation_ru_RU[] = {
 	{ 292, "~\264~\336\321. \330\323\340\343..." },
 	{ 293, "\276~\342~\334\325\335\320" },
 	{ 294, "~\267~\320\332\340\353\342\354" },
-	{ 295, "\270\327~\334~. \330\323\340\343..." },
+	{ 295, "\276~\337~\346\330\330 \330\323\340\353..." },
 	{ 296, "~\277~\336\334\336\351\354" },
 	{ 297, "\303\337\340\320\322\333\325\335\330\325 \321\336\357\334\330 \322 Indy" },
 	{ 298, "~\272~\333\320\322\330\350\330" },
 	{ 299, "\273\325\322\336\340\343\332\330\331 \340\325\326\330\334" },
 	{ 300, "~\267~\320\323\340\343\327\330\342\354" },
-	{ 301, "~\267~\320\323\340...." },
+	{ 301, "~\267~\320\323\340\343\327\330\342\354..." },
 	{ 302, "~\301~\333\325\324" },
 	{ 303, "~O~K" },
 	{ 304, "~\276~\337\346\330\330" },
@@ -635,7 +636,7 @@ static const PoMessageEntry _translation_ru_RU[] = {
 	{ 307, "~\262~\353\345\336\324" },
 	{ 308, "~\303~\324\320\333\330\342\354 \330\323\340\343" },
 	{ 309, "\277\340\336\324\336\333~\326~\330\342\354" },
-	{ 310, "~\262~\325\340\335\343\342\354\341\357 \322 \323\333\320\322\335\336\325 \334\325\335\356" },
+	{ 310, "~\262~\353\331\342\330 \322 \323\333\320\322\335\336\325 \334\325\335\356" },
 	{ 311, "~\267~\320\337\330\341\320\342\354" },
 	{ 312, "\277~\343~\341\332" },
 	{ 313, "\277\325\340\325\345\336\324\353 \320\332\342\330\322\330\340\336\322\320\335\353" },
@@ -1982,7 +1983,7 @@ struct PoLangEntry {
 };
 
 const PoLangEntry _translations[] = {
-	{ "ru_RU", "iso-8859-5", NULL, _translation_ru_RU },
+	{ "ru_RU", "iso-8859-5", "Russian", _translation_ru_RU },
 	{ "fr_FR", "iso-8859-1", "Francais", _translation_fr_FR },
 	{ "it_IT", "iso-8859-1", "Italiano", _translation_it_IT },
 	{ "ca_ES", "iso-8859-1", "Catalan", _translation_ca_ES },
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index cf77731f59..45bd5ceae2 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
+"Language: Russian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%"
 "10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:179
 msgid "Name:"
-msgstr "Название:"
+msgstr "Назв:"
 
 #: gui/launcher.cpp:179 gui/launcher.cpp:180
 msgid "Full title of the game"
@@ -191,12 +191,11 @@ msgstr "Перекрыть глобальные установки MIDI"
 
 #: gui/launcher.cpp:246 gui/options.cpp:939
 msgid "MT-32"
-msgstr ""
+msgstr "MT-32"
 
 #: gui/launcher.cpp:248
-#, fuzzy
 msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Перекрыть глобальные установки MIDI"
+msgstr "Перекрыть глобальные установки MT-32"
 
 #: gui/launcher.cpp:258 gui/options.cpp:945
 msgid "Paths"
@@ -204,7 +203,7 @@ msgstr "Пути"
 
 #: gui/launcher.cpp:264
 msgid "Game Path:"
-msgstr "Путь к игре: "
+msgstr "Где игра: "
 
 #: gui/launcher.cpp:268 gui/options.cpp:958
 msgid "Extra Path:"
@@ -216,7 +215,7 @@ msgstr "Указывает путь к дополнительным файлам данных для игры"
 
 #: gui/launcher.cpp:272
 msgid "Save Path:"
-msgstr "Путь сохр.: "
+msgstr "Путь сохр: "
 
 #: gui/launcher.cpp:272 gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:952
 #: gui/options.cpp:953
@@ -292,7 +291,7 @@ msgstr "Запустить выбранную игру"
 
 #: gui/launcher.cpp:527
 msgid "~L~oad..."
-msgstr "~З~агр...."
+msgstr "~З~агрузить..."
 
 #: gui/launcher.cpp:527
 msgid "Load savegame for selected game"
@@ -308,7 +307,7 @@ msgstr "Удерживайте клавишу Shift для того, чтобы добавить несколько игр"
 
 #: gui/launcher.cpp:533
 msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "Из~м~. игру..."
+msgstr "О~п~ции игры..."
 
 #: gui/launcher.cpp:533
 msgid "Change game options"
@@ -394,11 +393,11 @@ msgstr "ScummVM не смог найти движок для запуска выбранной игры!"
 
 #: gui/launcher.cpp:1009
 msgid "Mass Add..."
-msgstr "Доб. много..."
+msgstr "Много игр..."
 
 #: gui/launcher.cpp:1010
 msgid "Add Game..."
-msgstr "Нов. игра..."
+msgstr "Новая игра..."
 
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
@@ -465,11 +464,11 @@ msgstr "48 кГц"
 
 #: gui/options.cpp:632
 msgid "Graphics mode:"
-msgstr "Графический режим:"
+msgstr "Граф. режим:"
 
 #: gui/options.cpp:643
 msgid "Render mode:"
-msgstr "Режим растрирования:"
+msgstr "Режим растра:"
 
 #: gui/options.cpp:643 gui/options.cpp:644
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
@@ -489,12 +488,11 @@ msgstr "Корректировать соотношение сторон для игр с разрешением 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:663
 msgid "Preferred Device:"
-msgstr "Предпочитаемое устройство:"
+msgstr "Звуковое уст-во:"
 
 #: gui/options.cpp:663
-#, fuzzy
 msgid "Music Device:"
-msgstr "Устройтсво GM:"
+msgstr "Звуковое уст-во:"
 
 #: gui/options.cpp:663
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
@@ -514,7 +512,7 @@ msgstr "Звуковая карта AdLib используется многими играми"
 
 #: gui/options.cpp:699
 msgid "Output rate:"
-msgstr "Выходная частота:"
+msgstr "Частота звука:"
 
 #: gui/options.cpp:699 gui/options.cpp:700
 msgid ""
@@ -526,7 +524,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:710
 msgid "GM Device:"
-msgstr "Устройтсво GM:"
+msgstr "Устройство GM:"
 
 #: gui/options.cpp:710
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
@@ -555,9 +553,8 @@ msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Усиление MIDI:"
 
 #: gui/options.cpp:749
-#, fuzzy
 msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "Устройство MT32:"
+msgstr "Устр. MT-32:"
 
 #: gui/options.cpp:749
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
@@ -616,19 +613,19 @@ msgstr "Показывать субтитры и воспроизводить речь"
 
 #: gui/options.cpp:797
 msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Скорость субтитров:"
+msgstr "Скорость титров:"
 
 #: gui/options.cpp:809
 msgid "Music volume:"
-msgstr "Громкость музыки:"
+msgstr "Громк. музыки:"
 
 #: gui/options.cpp:816
 msgid "Mute All"
-msgstr "Выключить всё"
+msgstr "Выкл. всё"
 
 #: gui/options.cpp:819
 msgid "SFX volume:"
-msgstr "Громкость эффектов:"
+msgstr "Громк. SFX:"
 
 #: gui/options.cpp:819 gui/options.cpp:820
 msgid "Special sound effects volume"
@@ -636,15 +633,15 @@ msgstr "Громкость специальных звуковых эффектов"
 
 #: gui/options.cpp:826
 msgid "Speech volume:"
-msgstr "Громкость озвучки:"
+msgstr "Громк. озвучки:"
 
 #: gui/options.cpp:952
 msgid "Save Path: "
-msgstr "Путь для сохранений: "
+msgstr "Сохранения игр:"
 
 #: gui/options.cpp:955
 msgid "Theme Path:"
-msgstr "Путь к темам:"
+msgstr "Где темы:"
 
 #: gui/options.cpp:958 gui/options.cpp:959
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
@@ -666,7 +663,7 @@ msgstr "Тема:"
 
 #: gui/options.cpp:976
 msgid "GUI Renderer:"
-msgstr "Растеризатор GUI:"
+msgstr "Рисовалка GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:982
 msgid "Autosave:"
@@ -678,7 +675,7 @@ msgstr "Клавиши"
 
 #: gui/options.cpp:997
 msgid "GUI Language:"
-msgstr "Язык интерфейса:"
+msgstr "Язык GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:997
 msgid "Language of ScummVM GUI"
@@ -882,7 +879,7 @@ msgstr "О про~г~рамме"
 
 #: engines/dialogs.cpp:109
 msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~В~ернуться в главное меню"
+msgstr "~В~ыйти в главное меню"
 
 #: engines/dialogs.cpp:119
 msgid "Save game:"
@@ -937,7 +934,7 @@ msgstr "Эффекты воды включены"
 
 #: sound/fmopl.cpp:51
 msgid "MAME OPL emulator"
-msgstr "Эмулятор MAME OPL:"
+msgstr "Эмулятор MAME OPL"
 
 #: sound/fmopl.cpp:53
 msgid "DOSBox OPL emulator"
@@ -1183,7 +1180,7 @@ msgstr "Ввод"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:74
 msgid "GC Pad sensitivity:"
-msgstr "Чувстаительность GC пада:"
+msgstr "Чувствительность GC пада:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:80
 msgid "GC Pad acceleration:"