I18N: Update German translation in trunk

svn-id: r52982

2 files changed, 17 insertions, 12 deletions

diff --git a/gui/themes/translations.dat b/gui/themes/translations.dat
index eb9147c279..b9c41a8724 100644
--- a/gui/themes/translations.dat
+++ b/gui/themes/translations.dat
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 57d370ed5e..1e934da646 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-01 22:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-17 08:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-01 17:37+0100\n"
 "Last-Translator: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>\n"
 "Language-Team: Lothar Serra Mari <Lothar@Windowsbase.de> & Simon Sawatzki "
 "<SimSaw@gmx.de>\n"
@@ -457,11 +457,11 @@ msgstr "Nein"
 
 #: gui/launcher.cpp:776
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr "ScummVM kann das gewählte Verzeichnis nicht öffnen!"
+msgstr "ScummVM konnte das gewählte Verzeichnis nicht öffnen!"
 
 #: gui/launcher.cpp:788
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
-msgstr "ScummVM kann in dem gewählten Verzeichnis kein Spiel finden!"
+msgstr "ScummVM konnte im gewählten Verzeichnis kein Spiel finden!"
 
 #: gui/launcher.cpp:802
 msgid "Pick the game:"
@@ -849,7 +849,7 @@ msgstr "Tasten"
 
 #: gui/options.cpp:1052
 msgid "GUI Language:"
-msgstr "GUI-Sprache:"
+msgstr "Sprache:"
 
 #: gui/options.cpp:1052
 msgid "Language of ScummVM GUI"
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "Sprache der ScummVM-Oberfläche"
 
 #: gui/options.cpp:1201
 msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
-msgstr "Sie müssen ScummVM neustarten, um die Einstellungen zu übernehmen."
+msgstr "Sie müssen ScummVM neu starten, um die Einstellungen zu übernehmen."
 
 #: gui/options.cpp:1214
 msgid "Select directory for savegames"
@@ -955,7 +955,7 @@ msgstr "Kantenglättung (16bpp)"
 #: base/main.cpp:205
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Engine unterstützt den Debug-Level \"%s\" nicht"
+msgstr "Engine unterstützt den Debug-Level \"%s\" nicht."
 
 #: base/main.cpp:273
 msgid "Menu"
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr "Fehler beim Ausführen des Spiels:"
 
 #: base/main.cpp:427 base/main.cpp:428
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
-msgstr "Kann keine Spiel-Engine finden, die dieses Spiel starten kann."
+msgstr "Konnte keine Spiel-Engine finden, die dieses Spiel starten kann."
 
 #: common/error.cpp:43
 msgid "Invalid Path"
@@ -1634,34 +1634,39 @@ msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
 msgstr "Möchten Sie eine automatische Durchsuchung vornehmen?"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:990
-#, fuzzy
 msgid "Map right click action"
-msgstr "Rechtsklick"
+msgstr "Aktion \"Rechtsklick\" zuweisen"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:994
 msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
 msgstr ""
+"Sie müssen der Aktion \"Rechtsklick\" eine Taste zuweisen, um dieses Spiel "
+"spielen zu können."
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1003
 msgid "Map hide toolbar action"
-msgstr ""
+msgstr "Aktion \"Werkzeugleiste verbergen\" zuweisen"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1007
 msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 msgstr ""
+"Sie müssen der Aktion \"Werkzeugleiste verbergen\" eine Taste zuweisen, um "
+"dieses Spiel spielen zu können."
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1016
 msgid "Map Zoom Up action (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Aktion \"Herauszoomen\" zuweisen (optional)"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1019
 msgid "Map Zoom Down action (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Aktion \"Hineinzoomen\" zuweisen (optional)"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1027
 msgid ""
 "Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
 msgstr ""
+"Vergessen Sie nicht, der Aktion \"Werkzeugleiste verbergen\" eine Taste "
+"zuzuweisen, um das ganze Inventar sehen zu können."
 
 #~ msgid "Save Path: "
 #~ msgstr "Spielstände: "