I18N: Update translation templates from source code

21 files changed, 817 insertions, 105 deletions

diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index a2c4d9329c..37090afb42 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-30 20:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-02 17:22+0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>\n"
@@ -55,6 +55,7 @@ msgstr "ÃÒÕàå"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
 #: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
 #: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
@@ -951,6 +952,43 @@ msgstr ""
 "ÂíÜÐ, ÐÑàÐÝÐï ÒÐÜö, ÝÕ ßÐÔâàëÜÛöÒÐÕ ÑïÓãçãî ÜÞÒã. ºÐÛö Òë ÖÐÔÐÕæÕ "
 "ÒëÚÐàëáâÞþÒÐæì Óíâãî âíÜã, ÒÐÜ ÝÕÐÑåÞÔÝÐ áßÐçÐâÚã ßÕàÐÚÛîçëææÐ ÝÐ öÝèãî ÜÞÒã."
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "²ëÔÐÛöæì"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "³ãÛïæì"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "²ë áÐßàÐþÔë ÖÐÔÐÕæÕ ÒëÔÐÛöæì ÓíâÐ ×ÐåÐÒÐÝÝÕ?"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "²ëÓÛïÔ áßöáã"
@@ -971,10 +1009,6 @@ msgstr "ÇÐá ÝÕ ×ÐßöáÐÝë"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "ÇÐá ÓãÛìÝö ÝÕ ×ÐßöáÐÝë"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "²ëÔÐÛöæì"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "²ë áÐßàÐþÔë ÖÐÔÐÕæÕ ÒëÔÐÛöæì ÓíâÐ ×ÐåÐÒÐÝÝÕ?"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index ee6bc404b5..bfbc9b8c37 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-30 20:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-05 14:16+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@jvprat.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
@@ -52,6 +52,7 @@ msgstr "Amunt"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
 #: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
 #: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
@@ -954,6 +955,43 @@ msgstr ""
 "El tema que heu seleccionat no suporta l'idioma actual. Si voleu utilitzar "
 "aquest tema primer haureu de canviar a un altre idioma."
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Suprimeix"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Jugar"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Realment voleu suprimir aquesta partida?"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Vista de llistat"
@@ -974,10 +1012,6 @@ msgstr "No hi ha hora desada"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "No hi ha temps de joc desat"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Suprimeix"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Realment voleu suprimir aquesta partida?"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 450d5311d3..9bfec00254 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-30 20:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-27 21:43+0100\n"
 "Last-Translator: Zbynìk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -56,6 +56,7 @@ msgstr "Jít nahoru"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
 #: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
 #: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
@@ -946,6 +947,43 @@ msgstr ""
 "Vzhled, který jste zvolili, nepodporuje Vá¹ souèasný jazyk. Pokud chcete "
 "tento vzhled pou¾ít, musíte nejdøíve pøepnout na jiný jazyk."
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Smazat"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Hrát"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Opravdu chcete tuto ulo¾enou hru vymazat"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Seznam"
@@ -966,10 +1004,6 @@ msgstr "®ádný ulo¾ený èas"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "®ádná ulo¾ená doba hraní"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Smazat"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Opravdu chcete tuto ulo¾enou hru vymazat"
diff --git a/po/da_DA.po b/po/da_DA.po
index 27ff95086a..82760de5d8 100644
--- a/po/da_DA.po
+++ b/po/da_DA.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-30 20:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-09 17:34+0100\n"
 "Last-Translator: Steffen Nyeland <steffen@nyeland.dk>\n"
 "Language-Team: Steffen Nyeland <steffen@nyeland.dk>\n"
@@ -54,6 +54,7 @@ msgstr "Gå op"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
 #: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
 #: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
@@ -945,6 +946,43 @@ msgstr ""
 "Temaet du valgte understøtter ikke dit aktuelle sprog. Hvis du ønsker at "
 "bruge dette tema, skal du skifte til et andet sprog først."
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Slet"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Spil"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Vil du virkelig slette denne gemmer?"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Liste visning"
@@ -965,10 +1003,6 @@ msgstr "Intet tidspunkt gemt"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Ingen spilletid gemt"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Slet"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Vil du virkelig slette denne gemmer?"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 3802048686..af9c6d57d2 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-30 20:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-14 19:34+0100\n"
 "Last-Translator: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>\n"
 "Language-Team: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>, Lothar Serra Mari (retired)\n"
@@ -53,6 +53,7 @@ msgstr "Pfad hoch"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
 #: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
 #: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
@@ -959,6 +960,43 @@ msgstr ""
 "dieses Thema benutzen wollen, müssen Sie erst zu einer anderen Sprache "
 "wechseln."
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Spielen"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Diesen Spielstand wirklich löschen?"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Listenansicht"
@@ -979,10 +1017,6 @@ msgstr "Keine Zeit gespeichert"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Keine Spielzeit gespeichert"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Löschen"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Diesen Spielstand wirklich löschen?"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index a58cece04c..32f3aba74e 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-30 20:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-06 20:39+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -53,6 +53,7 @@ msgstr "Arriba"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
 #: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
 #: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
@@ -952,6 +953,43 @@ msgstr ""
 "El tema seleccionado no es compatible con el idioma actual. Si quieres usar "
 "este tema debes cambiar a otro idioma primero."
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Jugar"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "¿Seguro que quieres borrar esta partida?"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Modo lista"
@@ -972,10 +1010,6 @@ msgstr "No hay hora guardada"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "No hay tiempo guardado"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Borrar"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "¿Seguro que quieres borrar esta partida?"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index a06e367cbe..9381f0576c 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-30 20:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-15 14:53+0100\n"
 "Last-Translator: Mikel Iturbe Urretxa <mikel@hamahiru.org>\n"
 "Language-Team: Librezale <librezale@librezale.org>\n"
@@ -53,6 +53,7 @@ msgstr "Joan gora"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
 #: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
 #: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
@@ -952,6 +953,43 @@ msgstr ""
 "Aukeraturiko gaia ez da zure hizkuntzarekin bateragarria. Gai hau erabili "
 "nahi baduzu, aurretik beste hizkuntza batera pasa behar duzu."
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Ezabatu"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Jolastu"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Ezabatu partida gorde hau?"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr ""
@@ -972,10 +1010,6 @@ msgstr "Ez dago ordurik gordeta"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Ez dago denborarik gordeta"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Ezabatu"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Ezabatu partida gorde hau?"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index eebc2a7118..04aea37268 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-30 20:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-01 19:37+0200\n"
 "Last-Translator: Toni Saarela <saarela@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
@@ -54,6 +54,7 @@ msgstr "Siirry ylös"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
 #: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
 #: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
@@ -953,6 +954,43 @@ msgstr ""
 "Valitsemasi teema ei tue nykyistä valitsemaasi kieltä. Vaihda kieli ensin, "
 "ja yritä sitten uudelleen."
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Poista"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Pelaa"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän pelitallennuksen?"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Listanäkymä"
@@ -973,10 +1011,6 @@ msgstr "Aikaa ei ole tallennettu"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Peliaikaa ei ole tallennettu"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Poista"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän pelitallennuksen?"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 38dd50cc42..2627e1e54f 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-30 20:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-05 13:49-0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
@@ -54,6 +54,7 @@ msgstr "Remonter"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
 #: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
 #: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
@@ -958,6 +959,43 @@ msgstr ""
 "Le thème que vous avez sélectioné ne support pas la langue française. Si "
 "vous voulez l'utiliser vous devez d'abord changer de langue."
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Jouer"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette sauvegarde ?"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Vue en liste"
@@ -978,10 +1016,6 @@ msgstr "Heure inconnue"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Durée de jeu inconnue"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Supprimer"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette sauvegarde ?"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index e6c1857df0..a6a5365e42 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-30 20:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-02 09:51+0100\n"
 "Last-Translator: Santiago G. Sanz <s.sanz@uvigo.es>\n"
 "Language-Team: Santiago G. Sanz <s.sanz@uvigo.es>\n"
@@ -53,6 +53,7 @@ msgstr "Arriba"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
 #: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
 #: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
@@ -945,6 +946,43 @@ msgstr ""
 "O tema seleccionado non é compatible co idioma actual. Para empregar o tema, "
 "deberás cambiar antes o idioma da interfaz."
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Xogar"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Seguro que queres eliminar esta partida?"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Lista"
@@ -965,10 +1003,6 @@ msgstr "Non hai hora gardada"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Non hai tempo de xogo gardado"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Eliminar"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Seguro que queres eliminar esta partida?"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index fa825386ba..2121b0a100 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-30 20:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-18 06:30+0100\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
@@ -55,6 +55,7 @@ msgstr "Feljebb"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
 #: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
 #: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
@@ -944,6 +945,43 @@ msgstr ""
 "A kiválasztott téma nem támogatja a nyelvedet. Ha használni akarod ezt a "
 "témát, elõszõr válts át egy másik nyelvre."
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Töröl"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Játék"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Biztos hogy törölni akarod ezt a játékállást?"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Lista nézet"
@@ -964,10 +1002,6 @@ msgstr "Idõ nincs mentve"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Játékidõ nincs mentve"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Töröl"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Biztos hogy törölni akarod ezt a játékállást?"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 793d308835..5dfa8039b4 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-30 20:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-03 17:59-0600\n"
 "Last-Translator: Matteo 'Maff' Angelino <matteo.maff at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -52,6 +52,7 @@ msgstr "Su"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
 #: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
 #: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
@@ -949,6 +950,43 @@ msgstr ""
 "Il tema che hai selezionato non supporta la lingua attuale. Se vuoi "
 "utilizzare questo tema devi prima cambiare la lingua."
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Elimina"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Gioca"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo salvataggio?"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Elenco"
@@ -969,10 +1007,6 @@ msgstr "Nessun orario salvato"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Nessun tempo salvato"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Elimina"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo salvataggio?"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 6907a4562c..1c73957a54 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-30 20:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-11 00:02+0100\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: somaen <einarjohants@gmail.com>\n"
@@ -55,6 +55,7 @@ msgstr "Oppover"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
 #: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
 #: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
@@ -946,6 +947,43 @@ msgstr ""
 "Temaet du valgte støtter ikke det aktive språket. Hvis du vil bruke dette "
 "temaet, må du bytte til et annet språk først."
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Slett"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Spill"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Vil du virkelig slette dette lagrede spillet?"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Listevisning"
@@ -966,10 +1004,6 @@ msgstr "Ingen tid lagret"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Ingen spilltid lagret"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Vil du virkelig slette dette lagrede spillet?"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index fc43cba0c2..970ff6ce8b 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-30 20:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-25 20:46+0100\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <scummvm@bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Ben Castricum <scummvm@bencastricum.nl>\n"
@@ -55,6 +55,7 @@ msgstr "Ga omhoog"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
 #: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
 #: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
@@ -958,6 +959,43 @@ msgstr ""
 "De thema die u heeft geselecteerd ondersteund uw gekozen taal niet. Als u "
 "dit thema wilt gebruiken dient u eerst een andere taal te selecteren."
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Verwijderen"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Spelen"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Wilt u dit opgeslagen spel echt verwijderen?"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Lijstopmaak"
@@ -978,10 +1016,6 @@ msgstr "Geen tijd opgeslagen"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Geen speeltijd opgeslagen"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Verwijderen"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Wilt u dit opgeslagen spel echt verwijderen?"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 4537ba6d8f..2741620b8e 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-30 20:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-11 00:04+0100\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: somaen <einarjohants@gmail.com>\n"
@@ -55,6 +55,7 @@ msgstr "Oppover"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
 #: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
 #: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
@@ -945,6 +946,43 @@ msgstr ""
 "Temaet du har valt støttar ikkje det aktive språket. Om du vil nytte dette "
 "temaet må du bytte til eit anna språk først."
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Slett"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Spel"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Vil du verkeleg slette det lagra spelet?"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Listevisning"
@@ -965,10 +1003,6 @@ msgstr "Inga tid lagra"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Inga speletid lagra"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Vil du verkeleg slette det lagra spelet?"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index c6e56863de..c131023dfc 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-30 20:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-02 12:28+0100\n"
 "Last-Translator: Micha³ Zi±bkowski <mziab@o2.pl>\n"
 "Language-Team: Grajpopolsku.pl <grajpopolsku@gmail.com>\n"
@@ -56,6 +56,7 @@ msgstr "W górê"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
 #: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
 #: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
@@ -946,6 +947,43 @@ msgstr ""
 "Wybrany styl nie obs³uguje obecnego jêzyka. Je¶li chcesz go u¿ywaæ, zmieñ "
 "najpierw swój jêzyk."
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Skasuj"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Uruchom"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Na pewno chcesz skasowaæ ten zapis?"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Widok listy"
@@ -966,10 +1004,6 @@ msgstr "Brak godziny"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Brak czasu gry"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Skasuj"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Na pewno chcesz skasowaæ ten zapis?"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index deada7b509..8280b28154 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-30 20:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-21 21:30-0300\n"
 "Last-Translator: Saulo Benigno <saulobenigno@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ScummBR (www.scummbr.com) <scummbr@yahoo.com.br>\n"
@@ -57,6 +57,7 @@ msgstr "Acima"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
 #: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
 #: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
@@ -958,6 +959,43 @@ msgstr ""
 "O tema que você selecionou não suporta seu idioma atual. Se você quiser usar "
 "este tema você precisa mudar para outro idioma."
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Jogar"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Você realmente quer excluir este jogo salvo?"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr ""
@@ -978,10 +1016,6 @@ msgstr "Sem hora salva"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Sem tempo de jogo salvo"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Excluir"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Você realmente quer excluir este jogo salvo?"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 55971d937a..066333bbb5 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-30 20:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-02 17:20+0300\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -55,6 +55,7 @@ msgstr "²ÒÕàå"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
 #: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
 #: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
@@ -951,6 +952,43 @@ msgstr ""
 "ÂÕÜÐ, ÒëÑàÐÝÝÐï ÒÐÜØ, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ âÕÚãéØÙ ï×ëÚ. µáÛØ Òë åÞâØâÕ "
 "ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã âÕÜã, ÒÐÜ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÝÐçÐÛÐ ßÕàÕÚÛîçØâìáï ÝÐ ÔàãÓÞÙ ï×ëÚ."
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "ÃÔÐÛØâì"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "¸ÓàÐâì"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "²ë ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ åÞâØâÕ ãÔÐÛØâì íâÞ áÞåàÐÝÕÝØÕ?"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "²ØÔ áßØáÚÐ"
@@ -971,10 +1009,6 @@ msgstr "²àÕÜï ÝÕ ×ÐßØáÐÝÞ"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "²àÕÜï ØÓàë ÝÕ ×ÐßØáÐÝÞ"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "ÃÔÐÛØâì"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "²ë ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ åÞâØâÕ ãÔÐÛØâì íâÞ áÞåàÐÝÕÝØÕ?"
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index e46122a89c..49689e914b 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-30 20:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -53,6 +53,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
 #: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
 #: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
@@ -929,6 +930,41 @@ msgid ""
 "to use this theme you need to switch to another language first."
 msgstr ""
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+msgid "Playback"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr ""
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr ""
@@ -949,10 +985,6 @@ msgstr ""
 msgid "No playtime saved"
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr ""
diff --git a/po/se_SE.po b/po/se_SE.po
index 18ecc0d2dd..d49cf3606a 100644
--- a/po/se_SE.po
+++ b/po/se_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-30 20:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-02 16:30+0100\n"
 "Last-Translator: Hampus Flink <hampus.flink@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -55,6 +55,7 @@ msgstr "Uppåt"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
 #: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
 #: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
@@ -949,6 +950,43 @@ msgstr ""
 "Temat du valde stöder inte ditt språk. Om du vill använda det här temat "
 "måste först byta till ett annat språk."
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Radera"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Spela"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Vill du verkligen radera den här spardatan?"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Visa som lista"
@@ -969,10 +1007,6 @@ msgstr "Ingen tid sparad"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Ingen speltid sparad"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Radera"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Vill du verkligen radera den här spardatan?"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index c9d1f72384..7245d1bcf7 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-30 20:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-01 02:34+0300\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -55,6 +55,7 @@ msgstr "²ÓÞàã"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
 #: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
 #: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
@@ -951,6 +952,43 @@ msgstr ""
 "²ØÑàÐÝÐ âÕÜÐ ÝÕ ßöÔâàØÜãô ßÞâÞçÝã ÜÞÒã. ÏÚéÞ ÒØ åÞçÕâÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ æî "
 "âÕÜã, ßÞâàöÑÝÞ Ò ßÕàèã çÕàÓã ×ÜöÝØâØ ÜÞÒã."
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "²ØÔÐÛØâØ"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "³àÐâØ"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "²Ø ÔöÙáÝÞ åÞçÕâÕ ÒØÔÐÛØâØ æÕ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï?"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "²ØÓÛïÔ áßØáÚã"
@@ -971,10 +1009,6 @@ msgstr "ÇÐá ÝÕ ×ÐßØáÐÝÞ"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "ÇÐá ÓàØ ÝÕ ×ÐßØáÐÝÞ"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "²ØÔÐÛØâØ"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "²Ø ÔöÙáÝÞ åÞçÕâÕ ÒØÔÐÛØâØ æÕ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï?"