I18N: Update Brazilian Portuguese translation (from patch #3131421)

svn-id: r54836

2 files changed, 23 insertions, 25 deletions

diff --git a/gui/themes/translations.dat b/gui/themes/translations.dat
index 76f5c84010..4e13cf4771 100644
--- a/gui/themes/translations.dat
+++ b/gui/themes/translations.dat
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 776d6e97b5..a9ef04c21f 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-05 21:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-05 13:21-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-08 21:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-07 10:05-0300\n"
 "Last-Translator: Saulo Benigno <saulobenigno@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ScummBR (www.scummbr.com) <scummbr@yahoo.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -595,14 +595,12 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Correção de proporção para jogos 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:668
-#, fuzzy
 msgid "EGA undithering"
-msgstr "Desabilitar dithering EGA"
+msgstr "EGA sem dithering"
 
 #: gui/options.cpp:668
-#, fuzzy
 msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr "Desabilitar dithering em jogos EGA"
+msgstr "Habilita EGA sem dithering em jogos com suporte"
 
 #: gui/options.cpp:676
 msgid "Preferred Device:"
@@ -1110,12 +1108,12 @@ msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~V~oltar ao menu"
 
 #: engines/dialogs.cpp:119 engines/cruise/menu.cpp:216
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:577
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:576
 msgid "Save game:"
 msgstr "Salvar jogo:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:119 engines/cruise/menu.cpp:216
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:577
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:576
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:266
@@ -1181,7 +1179,7 @@ msgstr "Pausar jogo:"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:82
 msgid "Ctrl 0-9"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl 0-9"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:82
 msgid "Load game state 1-10"
@@ -1189,7 +1187,7 @@ msgstr "Carregar estado do jogo 1-10"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:83
 msgid "Alt 0-9"
-msgstr ""
+msgstr "Alt 0-9"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:83
 msgid "Save game state 1-10"
@@ -1204,7 +1202,7 @@ msgstr "Sair"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Alt x, Ctrl z"
-msgstr ""
+msgstr "Alt x, Ctrl z"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Alt Enter"
@@ -1248,7 +1246,7 @@ msgstr "Mostrar / Ocultar console"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Ctrl d"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl d"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Start the debugger"
@@ -1256,7 +1254,7 @@ msgstr "Inicia o depurador"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Ctrl s"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl s"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Show memory consumption"
@@ -1264,7 +1262,7 @@ msgstr "Exibe o consumo de memória"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Ctrl f"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl f"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Run in fast mode (*)"
@@ -1272,7 +1270,7 @@ msgstr "Joga em modo rápido (*)"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Ctrl g"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl g"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Run in really fast mode (*)"
@@ -1280,7 +1278,7 @@ msgstr "Joga em modo super rápido (*)"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Ctrl m"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl m"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Toggle mouse capture"
@@ -1288,7 +1286,7 @@ msgstr "Habilita captura do mouse"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Ctrl Alt 1-8"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl Alt 1-8"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Switch between graphics filters"
@@ -1296,7 +1294,7 @@ msgstr "Alterna entre os filtros gráficos"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:104
 msgid "Ctrl Alt +, -"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl Alt +, -"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:104
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
@@ -1304,7 +1302,7 @@ msgstr "Aumenta / Diminui o fator de escala"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:105
 msgid "Ctrl Alt a"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl Alt a"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:105
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
@@ -1748,11 +1746,11 @@ msgstr "Modo ~T~ransições ativado"
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "Modo ~E~feitos de água ativado"
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:677
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:676
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Restaurar jogo:"
 
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:677
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:676
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
@@ -1917,19 +1915,19 @@ msgstr "Normal (sem escala)"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:117
 msgid "OpenGL Normal"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL Normal"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:118
 msgid "OpenGL Conserve"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL Conserve"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
 msgid "OpenGL 4/3"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL 4/3"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:120
 msgid "OpenGL Original"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL Original"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42