SCI: Translate messages passed to dialogues

4 files changed, 19 insertions, 15 deletions

diff --git a/engines/sci/engine/kgraphics.cpp b/engines/sci/engine/kgraphics.cpp
index ffb9042b02..9bfeb9ab01 100644
--- a/engines/sci/engine/kgraphics.cpp
+++ b/engines/sci/engine/kgraphics.cpp
@@ -21,6 +21,7 @@
  */
 
 #include "common/system.h"
+#include "common/translation.h"
 
 #include "engines/util.h"
 #include "graphics/cursorman.h"
@@ -70,7 +71,7 @@ static int16 adjustGraphColor(int16 color) {
 }
 
 void showScummVMDialog(const Common::String &message) {
-	GUI::MessageDialog dialog(message, "OK");
+	GUI::MessageDialog dialog(message, _("OK"));
 	dialog.runModal();
 }
 
@@ -981,12 +982,12 @@ reg_t kDrawControl(EngineState *s, int argc, reg_t *argv) {
 		if (!changeDirButton.isNull()) {
 			// check if checkDirButton is still enabled, in that case we are called the first time during that room
 			if (!(readSelectorValue(s->_segMan, changeDirButton, SELECTOR(state)) & SCI_CONTROLS_STYLE_DISABLED)) {
-				showScummVMDialog("Characters saved inside ScummVM are shown "
+				showScummVMDialog(_("Characters saved inside ScummVM are shown "
 						"automatically. Character files saved in the original "
 						"interpreter need to be put inside ScummVM's saved games "
 						"directory and a prefix needs to be added depending on which "
 						"game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' "
-						"for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.");
+						"for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'."));
 			}
 		}
 
diff --git a/engines/sci/engine/kgraphics32.cpp b/engines/sci/engine/kgraphics32.cpp
index 38c760fabc..76ed27ae68 100644
--- a/engines/sci/engine/kgraphics32.cpp
+++ b/engines/sci/engine/kgraphics32.cpp
@@ -21,6 +21,7 @@
  */
 
 #include "common/system.h"
+#include "common/translation.h"
 
 #include "engines/util.h"
 #include "graphics/cursorman.h"
@@ -347,7 +348,7 @@ reg_t kWinHelp(EngineState *s, int argc, reg_t *argv) {
 	case 1:
 		// Load a help file
 		// Maybe in the future we can implement this, but for now this message should suffice
-		showScummVMDialog("Please use an external viewer to open the game's help file: " + s->_segMan->getString(argv[1]));
+		showScummVMDialog(Common::String::format(_("Please use an external viewer to open the game's help file: %s"), s->_segMan->getString(argv[1]).c_str()));
 		break;
 	case 2:
 		// Looks like some init function
diff --git a/engines/sci/engine/savegame.cpp b/engines/sci/engine/savegame.cpp
index e2099a4865..5172de3f43 100644
--- a/engines/sci/engine/savegame.cpp
+++ b/engines/sci/engine/savegame.cpp
@@ -25,6 +25,7 @@
 #include "common/system.h"
 #include "common/func.h"
 #include "common/serializer.h"
+#include "common/translation.h"
 #include "graphics/thumbnail.h"
 
 #include "sci/sci.h"
@@ -1258,9 +1259,9 @@ void gamestate_restore(EngineState *s, Common::SeekableReadStream *fh) {
 
 	if ((meta.version < MINIMUM_SAVEGAME_VERSION) || (meta.version > CURRENT_SAVEGAME_VERSION)) {
 		if (meta.version < MINIMUM_SAVEGAME_VERSION) {
-			showScummVMDialog("The format of this saved game is obsolete, unable to load it");
+			showScummVMDialog(_("The format of this saved game is obsolete, unable to load it"));
 		} else {
-			Common::String msg = Common::String::format("Savegame version is %d, maximum supported is %0d", meta.version, CURRENT_SAVEGAME_VERSION);
+			Common::String msg = Common::String::format(_("Savegame version is %d, maximum supported is %0d"), meta.version, CURRENT_SAVEGAME_VERSION);
 			showScummVMDialog(msg);
 		}
 
@@ -1271,7 +1272,7 @@ void gamestate_restore(EngineState *s, Common::SeekableReadStream *fh) {
 	if (meta.gameObjectOffset > 0 && meta.script0Size > 0) {
 		Resource *script0 = g_sci->getResMan()->findResource(ResourceId(kResourceTypeScript, 0), false);
 		if (script0->size() != meta.script0Size || g_sci->getGameObject().getOffset() != meta.gameObjectOffset) {
-			showScummVMDialog("This saved game was created with a different version of the game, unable to load it");
+			showScummVMDialog(_("This saved game was created with a different version of the game, unable to load it"));
 
 			s->r_acc = TRUE_REG;	// signal failure
 			return;
diff --git a/engines/sci/sci.cpp b/engines/sci/sci.cpp
index 9d6e4e0451..c51894807e 100644
--- a/engines/sci/sci.cpp
+++ b/engines/sci/sci.cpp
@@ -23,6 +23,7 @@
 #include "common/system.h"
 #include "common/config-manager.h"
 #include "common/debug-channels.h"
+#include "common/translation.h"
 
 #include "engines/advancedDetector.h"
 #include "engines/util.h"
@@ -363,23 +364,23 @@ Common::Error SciEngine::run() {
 		Resource *buggyScript = _resMan->findResource(ResourceId(kResourceTypeScript, 180), 0);
 
 		if (buggyScript && (buggyScript->size() == 12354 || buggyScript->size() == 12362)) {
-			showScummVMDialog("A known buggy game script has been detected, which could "
+			showScummVMDialog(_("A known buggy game script has been detected, which could "
 			                  "prevent you from progressing later on in the game, during "
 			                  "the sequence with the Green Man's riddles. Please, apply "
 			                  "the latest patch for this game by Sierra to avoid possible "
-			                  "problems");
+			                  "problems"));
 		}
 	}
 
 	if (getGameId() == GID_KQ7 && ConfMan.getBool("subtitles")) {
-		showScummVMDialog("Subtitles are enabled, but subtitling in King's"
+		showScummVMDialog(_("Subtitles are enabled, but subtitling in King's"
 						  " Quest 7 was unfinished and disabled in the release"
 						  " version of the game. ScummVM allows the subtitles"
 						  " to be re-enabled, but because they were removed from"
 						  " the original game, they do not always render"
 						  " properly or reflect the actual game speech."
 						  " This is not a ScummVM bug -- it is a problem with"
-						  " the game's assets.");
+						  " the game's assets."));
 	}
 
 	// Show a warning if the user has selected a General MIDI device, no GM patch exists
@@ -396,7 +397,7 @@ Common::Error SciEngine::run() {
 			case GID_SQ1:
 			case GID_SQ4:
 			case GID_FAIRYTALES:
-				showScummVMDialog("You have selected General MIDI as a sound device. Sierra "
+				showScummVMDialog(_("You have selected General MIDI as a sound device. Sierra "
 				                  "has provided after-market support for General MIDI for this "
 				                  "game in their \"General MIDI Utility\". Please, apply this "
 				                  "patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you "
@@ -406,7 +407,7 @@ Common::Error SciEngine::run() {
 				                  "the instructions in the READ.ME file included in the patch and "
 				                  "rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the "
 				                  "game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
-				                  "game will sound badly distorted.");
+				                  "game will sound badly distorted."));
 				break;
 			default:
 				break;
@@ -415,11 +416,11 @@ Common::Error SciEngine::run() {
 	}
 
 	if (gameHasFanMadePatch()) {
-		showScummVMDialog("Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have "
+		showScummVMDialog(_("Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have "
 		                  "been reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. "
 		                  "The issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are "
 		                  "advised to remove this patch from your game folder in order to avoid "
-		                  "having unexpected errors and/or issues later on.");
+		                  "having unexpected errors and/or issues later on."));
 	}
 
 	runGame();