I18N: Update translation (Ukrainian)

Currently translated at 99.5% (953 of 957 strings)

1 files changed, 19 insertions, 7 deletions

diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 1e4ee5f32b..6753948e82 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -9,16 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-11 03:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-23 05:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-14 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
-"scummvm/uk/>\n"
+"Language-Team: Ukrainian "
+"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/uk/>\n"
 "Language: uk_UA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.9\n"
 "X-Language-name: Ukrainian\n"
 
@@ -3574,26 +3574,35 @@ msgid ""
 "was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
 "Example: 'qfg2-thief.sav'."
 msgstr ""
+"Героєв буде збережено автоматично всередині ScummVM. Файли з героями від "
+"оригінальних ігор мають бути скопійовані у папку ScummVM зі збереженими "
+"іграми, і до них має бути додано префікс в залежності від гри, де їх було "
+"збережено: 'qfg1-' для Quest for Glory1, 'qfg2-' для Quest for Glory 2. "
+"Наприклад: 'qfg2-thief.sav'."
 
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:351
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
 msgstr ""
+"Будь-ласка, використовуйте іншу програму для переглядання файлу допомоги "
+"ігри: %s"
 
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1307
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
-msgstr ""
+msgstr "Формат цього файлу збереженої гри застарілий, не можу його прочитати"
 
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1309
 #, c-format
 msgid "Savegame version is %d, maximum supported is %0d"
-msgstr ""
+msgstr "Версія файлу збереження %d, але максимально підртимується %0d"
 
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1320
 msgid ""
 "This saved game was created with a different version of the game, unable to "
 "load it"
 msgstr ""
+"Цей файл зі збереженою грою було створено у іншій версії гри, не можу його "
+"прочитати"
 
 #: engines/sci/resource.cpp:813
 msgid ""
@@ -3601,6 +3610,9 @@ msgid ""
 "not work properly. Please check the console for more information, and verify "
 "that your game files are valid."
 msgstr ""
+"Знайдено відсутні або пошкоджені ресурси гри. Деякі елементи гри можуть "
+"працювати невірно. Будь-ласка, перевірте вікно з консоллю для подальшої "
+"інформації, а також пересвідчіться що файли гри було правильно скопійовано."
 
 #: engines/sci/sci.cpp:394
 msgid ""