I18N: Update translations templates

24 files changed, 155 insertions, 160 deletions

diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 365487e381..bafc0f832b 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-28 19:36+0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2847,6 +2847,7 @@ msgstr "²ëÚÐàëáâÞþÒÐæì ÐàëÓöÝÐÛìÝëï íÚàÐÝë ×Ðßöáã/çëâÐÝÝï ÓãÛìÝö"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "²ëÚÐàëáâÞþÒÐæì ÐàëÓöÝÐÛìÝëï íÚàÐÝë çëâÐÝÝï/×ÐåÐÒÐÝÝï ÓãÛìÝö ×ÐÜÕáâ ScummVM"
@@ -4635,12 +4636,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"²ëÚÐàëáâÞþÒÐæì ÐàëÓöÝÐÛìÝëï íÚàÐÝë ×Ðßöáã ö ×ÐåÐÒÐÝÝï ÓãÛìÝö ×ÐÜÕáâ "
-"×àÞÑÛÕÝëå ã ScummVM"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "¿ÐÔÒÞÙÝë FPS"
@@ -4684,6 +4679,11 @@ msgstr ""
 "³íâë äÐÙÛ ×ÐåÐÒÐÝÐÙ ÓãÛìÝö ÜÐÕ ÒÕàáöî %u, ÐÛÕ àãåÐÒöçÞÚ ßÐÔâàëÜÒÐÕ ÒÕàáöö ÔÐ "
 "%d. ²ÐÜ ßÐâàíÑÝÐ ÝÞÒÐï ÒÕàáöï ScummVM ÔÛï ÚÐàëáâÐÝÝï ÓíâëÜ äÐÙÛÐÜ."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "²ëÚÐàëáâÞþÒÐæì ÐàëÓöÝÐÛìÝëï íÚàÐÝë ×Ðßöáã ö ×ÐåÐÒÐÝÝï ÓãÛìÝö ×ÐÜÕáâ "
+#~ "×àÞÑÛÕÝëå ã ScummVM"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr "(²ë ×ÐþáñÔë ÜÞÖÐæÕ þÚÛîçëæì ïÕ þ ÝÐÛÐÔÐå ÝÐ ×ÐÚÛÐÔæë \"ÀÞ×ÝÐÕ\")"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index cb08b3a4ff..e604d44bc8 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-20 14:15+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2836,6 +2836,7 @@ msgstr "Utilitza les pantalles originals de desat/càrrega"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -4590,12 +4591,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-#, fuzzy
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Utilitza les pantalles originals de desat/càrrega, en lloc de les de ScummVM"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr ""
@@ -4640,6 +4635,12 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitza les pantalles originals de desat/càrrega, en lloc de les de "
+#~ "ScummVM"
+
 #~ msgid "Check for updates automatically"
 #~ msgstr "Comprova les actualitzacions automàticament"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 4c292f9e5d..773da21610 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-29 07:42+0000\n"
 "Last-Translator: Zbynìk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2851,6 +2851,7 @@ msgstr "Pou¾ít pùvodní obrazovky naètení/ulo¾ení"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Pou¾ít pùvodní obrazovky naètení/ulo¾ení místo ze ScummVM"
 
@@ -4622,10 +4623,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr "Pou¾ít pùvodní obrazovky naètení/ulo¾ení místo rozhraní ScummVM"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Dvojité snímky za sekundu"
@@ -4669,6 +4666,9 @@ msgstr ""
 "Tato ulo¾ená hra je z verze %u, ale nejvy¹¹í verze, které toto jádro "
 "podporuje, je %d. Abyste tuto hru naèetli, musíte získat novìj¹í verzi jádra."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr "Pou¾ít pùvodní obrazovky naètení/ulo¾ení místo rozhraní ScummVM"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr "(Toto nastavení v¾dy mù¾ete zmìnit ve Volbách v kartì Rùzné)"
 
diff --git a/po/da_DK.po b/po/da_DK.po
index 4d289b406c..2c4b8ebaca 100644
--- a/po/da_DK.po
+++ b/po/da_DK.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-07 19:59+0000\n"
 "Last-Translator: stevenew <steffen@nyeland.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2844,6 +2844,7 @@ msgstr "Brug original gem/indlæs skærme"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Brug de originale gem/indlæs skærme, istedet for dem fra ScummVM"
 
@@ -4629,12 +4630,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Brug de originale gem/indlæs skærme, i stedet for dem fra ScummVM "
-"brugerfladen"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Dobbelt FPS"
@@ -4677,6 +4672,11 @@ msgstr ""
 "til version %d. Du skal bruge en opdateret version af \"motoren\" for at "
 "bruge dette gemte spil."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Brug de originale gem/indlæs skærme, i stedet for dem fra ScummVM "
+#~ "brugerfladen"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Check for updates automatically"
 #~ msgstr "Søg efter opdateringer..."
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 2b4a3a7c51..82fe2bfcc1 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-11 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
-"Language-Team: German "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
+"scummvm/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -2876,6 +2876,7 @@ msgstr "Originale Spielstand-Menüs"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Verwende die originalen Speicher- und Lade-Menüs statt der Menüs von ScummVM"
@@ -2922,8 +2923,8 @@ msgid ""
 "Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a "
 "real-time prompt."
 msgstr ""
-"Zeige ein Fenster mit einer Kommandozeile und pausiere das Spiel (wie in SCI)"
-" anstelle einer Eingabe in Echtzeit."
+"Zeige ein Fenster mit einer Kommandozeile und pausiere das Spiel (wie in "
+"SCI) anstelle einer Eingabe in Echtzeit."
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:774 engines/avalanche/parser.cpp:1888
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
@@ -4693,11 +4694,6 @@ msgstr ""
 "Zeigt die Gegenstandskosten im Standard-Inventarmodus an, um einen Vergleich "
 "der Gegenstände zu ermöglichen"
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Verwendet die originalen Menüs zum Speichern und Laden statt der von ScummVM"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "FPS verdoppeln"
@@ -4742,6 +4738,11 @@ msgstr ""
 "Spielstände bis zu Version %d. Sie benötigen eine aktualisierte Version der "
 "Engine, um diesen Spielstand zu verwenden."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Verwendet die originalen Menüs zum Speichern und Laden statt der von "
+#~ "ScummVM"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr ""
 #~ "(Sie können diese auch jederzeit im Options-Dialog unter dem Reiter "
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 4a1a73d603..d86f0af5f7 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-28 11:12+0000\n"
 "Last-Translator: Arius <alidop@pathfinder.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2883,6 +2883,7 @@ msgstr "×ñÞóç áñ÷éêþí ïèïíþí áðïèÞêåõóçò/öüñôùóçò"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "×ñÞóç ôùí áñ÷éêþí ïèïíþí áðïèÞêåõóçò/öüñôùóçò áíôß ãéá áõôÝò ôïõ ScummVM"
@@ -4663,11 +4664,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"×ñçóéìïðïéÞóôå ôéò áñ÷éêÝò ïèüíåò áðïèÞêåõóçò/öüñôùóçò áíôß áõôþí ôïõ ScummVM"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "ÄéðëÜóéá FPS"
@@ -4711,6 +4707,11 @@ msgstr ""
 "õðïóôçñßæåé ìüíï ìÝ÷ñé ôçí Ýêäïóç%d. Èá ÷ñåéáóôåßôå ìéá åíçìåñùìÝíç Ýêäïóç "
 "ôçò ìç÷áíÞò ãéá íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áõôü ôï áðïèçêåõìÝíï ðáé÷íßäé."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "×ñçóéìïðïéÞóôå ôéò áñ÷éêÝò ïèüíåò áðïèÞêåõóçò/öüñôùóçò áíôß áõôþí ôïõ "
+#~ "ScummVM"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr ""
 #~ "(Ìðïñåßôå ðÜíôá íá ôçí åíåñãïðïéÞóåôå óôï ðáñÜèõñï äéáëüãïõ ÅðéëïãÝò óôçí "
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index b65fe5f2cc..a76b99344f 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-01 22:51+0000\n"
 "Last-Translator: TomasM <truido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2861,6 +2861,7 @@ msgstr "Usar pantallas de guardar/cargar originales"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Usar los menús originales de guardar/cargar en vez de los de ScummVM"
 
@@ -4655,11 +4656,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Usar los menús originales para guardar/cargar, en vez de los de ScummVM"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Duplicar FPS"
@@ -4703,6 +4699,10 @@ msgstr ""
 "versión %d. Será necesaria una versión atualizada del motor para poder "
 "usarla."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Usar los menús originales para guardar/cargar, en vez de los de ScummVM"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr ""
 #~ "(Puedes activar esta función en la pestaña Otras del menú de opciones)"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index dd19955fe0..675d4b22e1 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-04 13:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2849,6 +2849,7 @@ msgstr "Erabili jatorrizko gorde/kargatu pantailak"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -4610,11 +4611,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Erabili jatorrizko gorde/kargatu pantailak ScummVM interfazearenak beharrean"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Bikoiztu FPSa"
@@ -4655,6 +4651,11 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erabili jatorrizko gorde/kargatu pantailak ScummVM interfazearenak "
+#~ "beharrean"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Check for updates automatically"
 #~ msgstr "Eguneraketak bilatzen..."
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index c2b327e7e4..a4c24c2024 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-08 12:28+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Finnish "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
+"scummvm/fi/>\n"
 "Language: fi_FI\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -2849,6 +2849,7 @@ msgstr "Käytä alkuperäisiä tallenna/lataa valikkoja"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Käytä alkuperäisiä tallenna/lataa valikkoja ScummVM valikoiden sijaan"
 
@@ -4626,11 +4627,6 @@ msgstr ""
 "Näyttää esineiden hinnat normaalissa inventoriossa, mahdollistaen arvojen "
 "vertailun"
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Käytä alkuperäisiä tallenna/lataa valikkoja ScummVM käyttöliittymän sijaan"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Tupla FPS"
@@ -4675,6 +4671,10 @@ msgstr ""
 "vain versioon %d asti. Tarvitset päivitetyn version tästä pelimoottorista "
 "käyttääksesi tätä pelitallennusta."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Käytä alkuperäisiä tallenna/lataa valikkoja ScummVM käyttöliittymän sijaan"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr "(Voit aina laittaa sen päälle asetusvalikon \"Muut\"-välilehdestä)"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 6851603aa0..17f18a80d2 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-08 14:32+0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
-"Language-Team: French "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/fr/>\n"
+"Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
+"scummvm/fr/>\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -2868,6 +2868,7 @@ msgstr "Dialogues sauvegarde/chargement d'origine"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Utiliser les dialogues sauvegarde/chargement d'origine plutôt que ceux de "
@@ -4685,12 +4686,6 @@ msgstr ""
 "Affiche le prix des objets dans l'inventaire en mode standard, ce qui permet "
 "de comparer la valeur des objets"
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Utiliser les dialogues sauvegarde/chargement d'origine plutôt que ceux de "
-"ScummVM"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Doubler les FPS"
@@ -4735,6 +4730,11 @@ msgstr ""
 "les versions %d ou inférieures. Vous devez utiliser une version plus récente "
 "de ScummVM pour pouvoir charger cette sauvegarde."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Utiliser les dialogues sauvegarde/chargement d'origine plutôt que ceux de "
+#~ "ScummVM"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr ""
 #~ "(Vous pouvez aussi activer cette option dans le tab 'Divers'\n"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index d10017a378..e403a04c17 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-23 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: Santiago G. Sanz <santiagogarciasanz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2853,6 +2853,7 @@ msgstr "Empregar pantallas orixinais de gardado e carga"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Emprega as pantallas orixinais de gardado e carga, no canto das de ScummVM."
@@ -4643,12 +4644,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Empregar as pantallas orixinais de gardado e carga, no canto da interface de "
-"ScummVM"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Dobrar FPS"
@@ -4692,6 +4687,11 @@ msgstr ""
 "compatíbel até a versión %d. Cómpre descargar unha versión actualizada do "
 "motor para empregar esta partida gardada."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Empregar as pantallas orixinais de gardado e carga, no canto da interface "
+#~ "de ScummVM"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr "(Podes actívalo no diálogo de opción da pestana Misc.)"
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 062d9bb0c7..a2b5d01e70 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,11 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-08 12:25+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/hu/>\n"
+"Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
+"scummvm/hu/>\n"
 "Language: hu_HU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
@@ -2838,6 +2838,7 @@ msgstr "Eredeti ment/tölt képernyõk használata"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Használd az eredeti mentés/betöltés képernyõt a ScummVM féle helyett"
 
@@ -4622,10 +4623,6 @@ msgstr ""
 "Az elem költségeket a szokásos leltári módban mutatja, lehetõvé téve az elem "
 "értékek összehasonlítását"
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr "Használd az eredeti mentés/töltés képet a ScummVM felület helyett"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Dupla FPS"
@@ -4669,6 +4666,9 @@ msgstr ""
 "támogat. Szükséged van a motor frissített verziójára, hogy használd a "
 "mentett játékállást."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr "Használd az eredeti mentés/töltés képet a ScummVM felület helyett"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr "(Bármikor engedélyezheti a beállítások ablakban az Egyéb fülnél)"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 463a3c59e0..04a23c1694 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-21 14:26+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2860,6 +2860,7 @@ msgstr "Usa schermate di salvataggio originali"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Usa le schermate originali di salvataggio e caricamento, al posto di quelle "
@@ -4668,12 +4669,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Usa le schermate originali di salvataggio e caricamento, al posto di quelle "
-"di ScummVM"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Raddoppia FPS"
@@ -4718,6 +4713,11 @@ msgstr ""
 "versione %d o inferiori. Procurati una motore aggiornato per usare questo "
 "salvataggio."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Usa le schermate originali di salvataggio e caricamento, al posto di "
+#~ "quelle di ScummVM"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr ""
 #~ "(E' possibile attivarla in qualsiasi momento tramite la scheda \"Varie\" "
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 5262b90da3..a7241aa705 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-26 17:36+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -2845,6 +2845,7 @@ msgstr "Bruk originale lagre/laste-skjermer"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Bruk de originale lagre/laste-skjermene, istedenfor ScummVM-variantene"
@@ -4590,11 +4591,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Bruk de originale lagre/laste-skjermene istedenfor ScummVM-grensesnittet"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Dobbel FPS"
@@ -4636,6 +4632,10 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bruk de originale lagre/laste-skjermene istedenfor ScummVM-grensesnittet"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr "(Du kan alltids aktivere dette i valgdialogen i Diverse-fanen)"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 6ca1820ef5..c43459a7a1 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-06 10:28+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github@bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2856,6 +2856,7 @@ msgstr "Gebruik originele opslaan/laad schermen"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Gebruik de originele opslaan/laden schermen in plaats van die van ScummVM"
@@ -4656,12 +4657,6 @@ msgstr ""
 "Toont kosten van voorwerpen in standaard inventaris mode, om de waarden van "
 "voorwerpen te kunnen vergelijken"
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Gebruik de originele opslaan/laden schermen, in plaats van die van de "
-"ScummVM interface"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Dubbele FPS"
@@ -4705,6 +4700,11 @@ msgstr ""
 "tot versie %d. U heeft een nieuwere versie van deze engine nodig om dit "
 "opgeslagen te gebruiken."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Gebruik de originele opslaan/laden schermen, in plaats van die van de "
+#~ "ScummVM interface"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr ""
 #~ "(U kunt dit altijd inschakelen in de opties dialoog van de Misc tab)"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index d5c192331e..aae7486374 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-11 20:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/nn/>\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
+"scummvm/scummvm/nn/>\n"
 "Language: nn_NO\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -2838,6 +2838,7 @@ msgstr "Nytt opprinnelege skjermar for lagring/lasting"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -4550,12 +4551,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Nytt opprinnelege skjermar for lagring/lasting istadenfor ScummVM "
-"grensesnittet"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Dobbel FPS"
@@ -4598,6 +4593,11 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nytt opprinnelege skjermar for lagring/lasting istadenfor ScummVM "
+#~ "grensesnittet"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Check for updates automatically"
 #~ msgstr "SJå etter oppdateringar..."
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 3536934244..5fd9c05b2a 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-25 12:49+0000\n"
 "Last-Translator: Rafa³ Rzepecki <divided.mind@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2848,6 +2848,7 @@ msgstr "U¿yj oryginalnych ekranów odczytu/zapisu"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "U¿yj oryginalnych ekranów odczytu/zapisu zamiast tych ze ScummVM"
@@ -4605,10 +4606,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr "U¿yj oryginalnych ekranów odczytu/zapisu zamiast interfejsu ScummVM"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Podwójna liczba klatek"
@@ -4649,6 +4646,9 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr "U¿yj oryginalnych ekranów odczytu/zapisu zamiast interfejsu ScummVM"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr "(Mo¿na j± w³±czyæ pó¼niej w opcjach, w zak³adce \"Ró¿ne\".)"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 58e1b670fe..6745b0c708 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-03 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: rafaelmessias <rmmartins@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -2888,6 +2888,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
@@ -4643,10 +4644,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr ""
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 9d0a6ae733..5fdc4fdbdc 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-30 14:50+0000\n"
 "Last-Translator: Vitor Santos <vitorhgsantos90@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -2799,6 +2799,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
@@ -4442,10 +4443,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 387a1e2ace..ce46d55c13 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-28 17:59+0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2850,6 +2850,7 @@ msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ÞàØÓØÝÐÛìÝëÕ íÚàÐÝë ×ÐßØáØ/çâÕÝØï ØÓàë"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ÞàØÓØÝÐÛìÝëÕ íÚàÐÝë çâÕÝØï Ø áÞåàÐÝÕÝØï ØÓàë ÒÜÕáâÞ áÔÕÛÐÝÝëå Ò "
@@ -4638,12 +4639,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ÞàØÓØÝÐÛìÝëÕ íÚàÐÝë ×ÐßØáØ Ø áÞåàÐÝÕÝØï ØÓàë ÒÜÕáâÞ áÔÕÛÐÝÝëå Ò "
-"ScummVM"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "´ÒÞÙÝÞÙ FPS"
@@ -4688,6 +4683,11 @@ msgstr ""
 "ÒÕàáØØ ÝÕ ÒëèÕ %d. ´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï íâÞÓÞ äÐÙÛÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÐ áÒÕÖÐï ÒÕàáØï "
 "ÔÒØÖÚÐ."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ÞàØÓØÝÐÛìÝëÕ íÚàÐÝë ×ÐßØáØ Ø áÞåàÐÝÕÝØï ØÓàë ÒÜÕáâÞ "
+#~ "áÔÕÛÐÝÝëå Ò ScummVM"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr "(²ë ÒáÕÓÔÐ ÜÞÖÕâÕ ÒÚÛîçØâì Õñ Ò ÝÐáâàÞÙÚÐå ÝÐ ×ÐÚÛÐÔÚÕ \"ÀÐ×ÝÞÕ\")"
 
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 530e95933c..c71ecd0317 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2763,6 +2763,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
@@ -4405,10 +4406,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr ""
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 3890da2933..6e2e7306c9 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-11 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
-"Language-Team: Swedish "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/sv/>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
+"scummvm/sv/>\n"
 "Language: sv_SE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -2850,6 +2850,7 @@ msgstr "Använd originalskärmar för spara/ladda"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Använd originalskärmarna för ladda och spara istället för ScummVM:s egna"
@@ -4630,10 +4631,6 @@ msgstr ""
 "Visar kostnader för föremål i standardläge för inventariet i syfte att "
 "möjliggöra jämförbarhet mellan olika föremål"
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr "Använd originalskärmarna för spara/ladda istället för ScummVM:s"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Dubbel FPS"
@@ -4676,6 +4673,9 @@ msgstr ""
 "till version %d. Det krävs en uppdaterad version av spelmotorn för att "
 "använda den här sparfilen."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr "Använd originalskärmarna för spara/ladda istället för ScummVM:s"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr ""
 #~ "(Du kan alltid aktivera den under \"Diverse\"-fliken i inställningarna)"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 3ab63ebf1a..afe05ab7f1 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-14 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2851,6 +2851,7 @@ msgstr "²ØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÞàØÓ. ÕÚàÐÝØ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï/×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "²ØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÞàØÓöÝÐÛìÝö ÕÚàÐÝØ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï/×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï ×ÐÜöáâì ScummVM"
@@ -4613,12 +4614,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"²ØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÞàØÓöÝÐÛìÝö ÕÚàÐÝØ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï/×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï ×ÐÜöáâì ÕÚàÐÝöÒ "
-"×ö ScummVM"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "¿ÞÔÒöÙÝÐ FPS"
@@ -4663,6 +4658,11 @@ msgstr ""
 "ÒÕàáöî ÔÞ %d. ²ÐÜ ßÞâàöÑÝÐ ßÞÝÞÒÛÕÝÐ ÒÕàáöï ScummVM ÔÛï ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï æìÞÓÞ "
 "äÐÙÛã."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "²ØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÞàØÓöÝÐÛìÝö ÕÚàÐÝØ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï/×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï ×ÐÜöáâì "
+#~ "ÕÚàÐÝöÒ ×ö ScummVM"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr "(²Ø ×ÐÒÖÔØ ÜÞÖÕâÕ ÒÚÛîçØâØ ÷÷ ã ½ÐÛÐèâãÒÐÝÝïå ÝÐ ×ÐÚÛÐÔæö ¦ÝèÕ)"
 
diff --git a/po/zh-Latn_CN.po b/po/zh-Latn_CN.po
index 6b67db3868..e88336c47c 100644
--- a/po/zh-Latn_CN.po
+++ b/po/zh-Latn_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-26 19:38+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2839,6 +2839,7 @@ msgstr "Shiyong Yuanshi Baocun/Zairu Pingmu"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Shiyong Yuanshi Baocun/Zairu Pingmu, Bu Shiyong ScummVM de"
@@ -4579,10 +4580,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr "Shiyong Yuanshi baocun/zairu Pingmu Erfei ScummVM jiemian"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Shuangbei FPS"
@@ -4623,6 +4620,9 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr "Shiyong Yuanshi baocun/zairu Pingmu Erfei ScummVM jiemian"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Check for updates automatically"
 #~ msgstr "Jiancha Gengxin..."