SUPERNOVA: Extract more dialog texts

6 files changed, 181 insertions, 110 deletions

diff --git a/devtools/create_supernova/gametext.h b/devtools/create_supernova/gametext.h
index 5c5ecc08ad..f385c76dc9 100644
--- a/devtools/create_supernova/gametext.h
+++ b/devtools/create_supernova/gametext.h
@@ -444,60 +444,114 @@ const char *gameText[] = {
 	"Beim Aufprall des Raumschiffs|mu\341t du mit dem Kopf aufgeschlagen|und bewu\341tlos geworden sein.", // kStringShipSleepCabin15
 	"Was steht dir jetzt wohl wirklich bevor?", // kStringShipSleepCabin16
 	// 340
-	"Geschwindigkeit: ",
-	"8000 hpm",
-	"0 hpm",
-	"Ziel: Arsano 3",
-	"Entfernung: ",
+	"Geschwindigkeit: ", // kStringShipCockpit1
+	"8000 hpm", // kStringShipCockpit2
+	"0 hpm", // kStringShipCockpit3
+	"Ziel: Arsano 3", // kStringShipCockpit4
+	"Entfernung: ", // kStringShipCockpit5
 	//345
-	" Lichtjahre",
-	"Dauer der Reise bei momentaner Geschwindigkeit:",
-	" Tage",
-	"Vergi\341 nicht, du bist nur der|Schiffskoch und hast keine Ahnung,|wie man ein Raumschiff fliegt.",
-	"Achtung: Triebwerke funktionsunf\204hig",
+	" Lichtjahre", // kStringShipCockpit6
+	"Dauer der Reise bei momentaner Geschwindigkeit:", // kStringShipCockpit7
+	" Tage", // kStringShipCockpit8
+	"Vergi\341 nicht, du bist nur der|Schiffskoch und hast keine Ahnung,|wie man ein Raumschiff fliegt.", // kStringShipCockpit9
+	"Achtung: Triebwerke funktionsunf\204hig", // kStringShipCockpit10
 	//350
-	"Energievorrat ersch\224pft",
-	"Notstromversorgung aktiv",
-	"Was?! Keiner im Cockpit!|Die sind wohl verr\201ckt!",
-	"Du hast die Platte schon aufgelegt.",
-	"Es ist doch gar keine Platte aufgelegt.",
+	"Energievorrat ersch\224pft", // kStringShipCockpit11
+	"Notstromversorgung aktiv", // kStringShipCockpit12
+	"Was?! Keiner im Cockpit!|Die sind wohl verr\201ckt!", // kStringShipCockpit13
+	"Du hast die Platte schon aufgelegt.", // kStringShipCabinL3_1
+	"Es ist doch gar keine Platte aufgelegt.", // kStringShipCabinL3_2
 	//355
-	"Die Platte scheint einen Sprung zu haben.",
-	"Schneid doch besser ein|l\204ngeres St\201ck Kabel ab!",
-	"Das ist befestigt.",
-	"Zu niedriger Luftdruck soll ungesund sein.",
-	"Er zeigt Null an.",
+	"Die Platte scheint einen Sprung zu haben.", // kStringShipCabinL3_3
+	"Schneid doch besser ein|l\204ngeres St\201ck Kabel ab!", // kStringShipCabinL3_4
+	"Das ist befestigt.", // kStringShipCabinL3_5
+	"Zu niedriger Luftdruck soll ungesund sein.", // kStringShipAirlock1
+	"Er zeigt Null an.", // kStringShipAirlock2
 	//360
-	"Er zeigt Normaldruck an.",
-	"Komisch, es ist nur|noch ein Raumanzug da.",
-	"Du mu\341t erst hingehen.",
-	"Das Kabel ist im Weg.",
-	"Das Kabel ist schon ganz|richtig an dieser Stelle.",
+	"Er zeigt Normaldruck an.", // kStringShipAirlock3
+	"Komisch, es ist nur|noch ein Raumanzug da.", // kStringShipAirlock4
+	"Du mu\341t erst hingehen.", // kStringShipHold1
+	"Das Kabel ist im Weg.", // kStringCable1
+	"Das Kabel ist schon ganz|richtig an dieser Stelle.", // kStringCable2
 	//365
-	"Womit denn?",
-	"Die Leitung ist zu kurz.",
-	"Was ist denn das f\201r ein Chaos?|Und au\341erdem fehlt das Notraumschiff!|Jetzt wird mir einiges klar.|Die anderen sind gefl\201chtet,|und ich habe es verpennt.",
-	"Es ist nicht spitz genug.",
-	"Du wirst aus den Anzeigen nicht schlau.",
+	"Womit denn?", // kStringCable3
+	"Die Leitung ist zu kurz.", // kStringCable4
+	"Was ist denn das f\201r ein Chaos?|Und au\341erdem fehlt das Notraumschiff!|Jetzt wird mir einiges klar.|Die anderen sind gefl\201chtet,|und ich habe es verpennt.", // kStringShipHold2
+	"Es ist nicht spitz genug.", // kStringShipHold3
+	"Du wirst aus den Anzeigen nicht schlau.", // kStringShipHold4
 	//370
-	"La\341 lieber die Finger davon!",
-	"An dem Kabel ist doch gar kein Stecker.",
-	"Du solltest die Luke vielleicht erst \224ffnen.",
-	"Das Seil ist im Weg.",
-	"Das ist geschlossen.",
+	"La\341 lieber die Finger davon!", // kStringShipHold5
+	"An dem Kabel ist doch gar kein Stecker.", // kStringShipHold6
+	"Du solltest die Luke vielleicht erst \224ffnen.", // kStringShipHold7
+	"Das Seil ist im Weg.", // kStringShipHold8
+	"Das ist geschlossen.", // kStringShipHold9
 	//375
-	"Das geht nicht.|Die Luke ist mindestens|5 Meter \201ber dem Boden.",
-	"Was n\201tzt dir der Anschlu\341|ohne eine Stromquelle?!",
-	"Die Spannung ist auf Null abgesunken.",
-	"Es zeigt volle Spannung an.",
-	"Du mu\341t die Luke erst \224ffnen.",
+	"Das geht nicht.|Die Luke ist mindestens|5 Meter \201ber dem Boden.", // kStringShipHold10
+	"Was n\201tzt dir der Anschlu\341|ohne eine Stromquelle?!", // kStringShipHold11
+	"Die Spannung ist auf Null abgesunken.", // kStringShipHold12
+	"Es zeigt volle Spannung an.", // kStringShipHold13
+	"Du mu\341t die Luke erst \224ffnen.", // kStringShipHold14
 	//380
-	"Das Seil ist hier schon ganz richtig.",
-	"Das Kabel ist zu kurz.",
-	"",
-	"",
-	"",
+	"Das Seil ist hier schon ganz richtig.", // kStringShipHold15
+	"Das Kabel ist zu kurz.", // kStringShipHold16
+	"Die Raumschifft sind alle verschlossen.", // kStringArsanoMeetup1
+	"Unsinn!", // kStringArsanoMeetup2
+	"Komisch! Auf einmal kannst du|das Schild lesen! Darauf steht:|\"Treffpunkt Galactica\".", // kStringArsanoMeetup3
 	//385
+	"Durch deinen Helm kannst|du nicht sprechen.", // kStringArsanoEntrance1
+	"Wo soll ich die Schuhe ablegen?", // kStringArsanoEntrance2
+	"Was, das wissen Sie nicht?", // kStringArsanoEntrance3
+	"Sie befinden sich im Restaurant|\"Treffpunkt Galactica\".", // kStringArsanoEntrance4
+	"Wir sind bei den interessantesten|Ereignissen in der Galaxis|immer zur Stelle.", // kStringArsanoEntrance5
+	//390
+	"Wenn Sie meinen.", // kStringArsanoEntrance6
+	"In der Toilette gibt es|Schlie\341f\204cher f\201r Schuhe.", // kStringArsanoEntrance7
+	"Wenn Sie das Lokal betreten|wollen, m\201ssen Sie erst|ihre Schuhe ausziehen.", // kStringArsanoEntrance8
+	"Wollen Sie, da\341 ich Sie rau\341schmei\341e?", // kStringArsanoEntrance9
+	"Hhius otgfh Dgfdrkjlh Fokj gf.", // kStringArsanoEntrance10
+	//395
+	"Halt!", // kStringArsanoEntrance11
+	"Uhwdejkt!", // kStringArsanoEntrance12
+	"Sie m\201ssen erst ihre Schuhe ausziehen, Sie Trottel!", // kStringArsanoEntrance13
+	"Was f\204llt ihnen ein!|Sie k\224nnen doch ein Lokal|nicht mit Schuhen betreten!", // kStringArsanoEntrance14
+	"Fragen Sie nicht so doof!", // kStringArsanoEntrance15
+	// 400
+	"Das w\201rde ich an ihrer|Stelle nicht versuchen!", // kStringArsanoEntrance16
+	"Du ziehst deine Schuhe|aus und legst sie in|eins der Schlie\341f\204cher.", // kStringArsanoEntrance17
+	"Du ziehst deine Schuhe wieder an.", // kStringArsanoEntrance18
+	"Du durchsuchst die Klos nach|anderen brauchbaren Sachen,|findest aber nichts.", // kStringArsanoEntrance19
+	"Bevor du aufs Klo gehst,|solltest du besser deinen|Raumanzug ausziehen.", // kStringArsanoEntrance20
+	// 405
+	"Du gehst seit sieben Jahren das|erste Mal wieder aufs Klo!", // kStringArsanoEntrance21
+	"In einem der Schlie\341f\204cher,|die sich auch im Raum befinden,|findest du einige M\201nzen.", // kStringArsanoEntrance22
+	"Mach doch zuerst das Fach leer!", // kStringArsanoEntrance23
+	"Komisch! Auf einmal kannst du|das Schild lesen! Darauf steht:|\"Zutritt nur f\201r Personal\".", // kStringArsanoEntrance24
+	"Komisch! Auf einmal kannst|du das Schild lesen!|Darauf steht:\"Toilette\".", // kStringArsanoEntrance25
+	// 410
+	"Du ziehst den Raumanzug wieder an.", // kStringArsanoEntrance26
+	"Nicht so gewaltt\204tig!", // kStringArsanoEntrance27
+	"Wo bin ich hier?", // kStringArsanoDialog1
+	"Sch\224nes Wetter heute, nicht wahr?", // kStringArsanoDialog2
+	"W\201rden Sie mich bitte durchlassen.", // kStringArsanoDialog3
+	// 415
+	"Hey Alter, la\341 mich durch!", // kStringArsanoDialog4
+	"Was haben Sie gesagt?", // kStringArsanoDialog5
+	"Sprechen Sie bitte etwas deutlicher!", // kStringArsanoDialog6
+	"Wieso das denn nicht?", // kStringArsanoDialog7
+	"Wo soll ich die Schuhe ablegen?", // kStringArsanoDialog8
+	// 420
+	"Schwachsinn! Ich gehe jetzt nach oben!", // kStringArsanoDialog9
+	"|", // kStringDialogSeparator
+	"K\224nnten Sie mir ein Gericht empfehlen?", // kStringDialogArsanoRoger1
+	"Wie lange dauert es denn noch bis zur Supernova?", // kStringDialogArsanoRoger2
+	"Sie kommen mir irgendwie bekannt vor.", // kStringDialogArsanoRoger3
+	// 425
+	"Was wollen Sie von mir?", // kStringDialogArsanoMeetup3_1
+	"Hilfe!!", // kStringDialogArsanoMeetup3_2
+	"Warum sprechen Sie meine Sprache?", // kStringDialogArsanoMeetup3_3
+	"Ja, ich bin einverstanden.", // kStringDialogArsanoMeetup3_4
+	"Nein, lieber bleibe ich hier, als mit Ihnen zu fliegen.", // kStringDialogArsanoMeetup3_5
+	// 430
 	NULL
 };
 
diff --git a/engines/supernova/msn_def.h b/engines/supernova/msn_def.h
index ba9eff361b..d30aec1fe9 100644
--- a/engines/supernova/msn_def.h
+++ b/engines/supernova/msn_def.h
@@ -489,7 +489,18 @@ enum StringID {
 	kStringShipHold5, kStringShipHold6, kStringShipHold7, kStringShipHold8, kStringShipHold9,
 	// 375
 	kStringShipHold10, kStringShipHold11, kStringShipHold12, kStringShipHold13, kStringShipHold14,
-	kStringShipHold15, kStringShipHold16
+	kStringShipHold15, kStringShipHold16, kStringArsanoMeetup1, kStringArsanoMeetup2, kStringArsanoMeetup3,
+	kStringArsanoEntrance1, kStringArsanoEntrance2, kStringArsanoEntrance3, kStringArsanoEntrance4, kStringArsanoEntrance5,
+	kStringArsanoEntrance6, kStringArsanoEntrance7, kStringArsanoEntrance8, kStringArsanoEntrance9, kStringArsanoEntrance10,
+	kStringArsanoEntrance11, kStringArsanoEntrance12, kStringArsanoEntrance13, kStringArsanoEntrance14, kStringArsanoEntrance15,
+	// 400
+	kStringArsanoEntrance16, kStringArsanoEntrance17, kStringArsanoEntrance18, kStringArsanoEntrance19, kStringArsanoEntrance20,
+	kStringArsanoEntrance21, kStringArsanoEntrance22, kStringArsanoEntrance23, kStringArsanoEntrance24, kStringArsanoEntrance25,
+	kStringArsanoEntrance26, kStringArsanoEntrance27, kStringArsanoDialog1, kStringArsanoDialog2, kStringArsanoDialog3,
+	kStringArsanoDialog4, kStringArsanoDialog5, kStringArsanoDialog6, kStringArsanoDialog7, kStringArsanoDialog8,
+	kStringArsanoDialog9, kStringDialogSeparator, kStringDialogArsanoRoger1, kStringDialogArsanoRoger2, kStringDialogArsanoRoger3,
+	// 425
+	kStringDialogArsanoMeetup3_1, kStringDialogArsanoMeetup3_2, kStringDialogArsanoMeetup3_3, kStringDialogArsanoMeetup3_4, kStringDialogArsanoMeetup3_5
 };
 
 static StringID guiCommands[] = {
diff --git a/engines/supernova/rooms.cpp b/engines/supernova/rooms.cpp
index 77d6efaa3f..cdcc29592e 100644
--- a/engines/supernova/rooms.cpp
+++ b/engines/supernova/rooms.cpp
@@ -1489,12 +1489,12 @@ bool ArsanoMeetup::interact(Action verb, Object &obj1, Object &obj2) {
 	if ((verb == ACTION_WALK) &&
 	    ((obj1._id == SPACESHIPS) ||
 	     ((obj1._id == SPACESHIP) && !obj1.hasProperty(OPENED)))) {
-		_vm->renderMessage("Die Raumschifft sind alle verschlossen.");
+		_vm->renderMessage(kStringArsanoMeetup1);
 	} else if ((verb == ACTION_WALK) && (obj1._id == SPACESHIP)) {
 		_gm->changeRoom(GLIDER);
 		_gm->_newRoom = true;
 	} else if ((verb == ACTION_WALK) && (obj1._id == STAR)) {
-		_vm->renderMessage("Unsinn!");
+		_vm->renderMessage(kStringArsanoMeetup2);
 	} else if ((verb == ACTION_LOOK) && (obj1._id == STAR)) {
 		_vm->renderImage(26, 0);
 		_vm->paletteBrightness();
@@ -1515,7 +1515,7 @@ bool ArsanoMeetup::interact(Action verb, Object &obj1, Object &obj2) {
 		return false;
 	} else if ((verb == ACTION_LOOK) && (obj1._id == MEETUP_SIGN) && _gm->_state._language) {
 		if (_gm->_state._language == 2)
-			_vm->renderMessage("Komisch! Auf einmal kannst du|das Schild lesen! Darauf steht:|\"Treffpunkt Galactica\".");
+			_vm->renderMessage(kStringArsanoMeetup3);
 
 		obj1._description = kStringSignDescription2;
 		if (_gm->_state._language == 1)
@@ -1576,43 +1576,43 @@ bool ArsanoEntrance::interact(Action verb, Object &obj1, Object &obj2) {
 
 	if ((verb == ACTION_TALK) && (obj1._id == PORTER)) {
 		if (_gm->_rooms[AIRLOCK]->getObject(4)->hasProperty(WORN)) {
-			_vm->renderMessage("Durch deinen Helm kannst|du nicht sprechen.");
+			_vm->renderMessage(kStringArsanoEntrance1);
 		} else {
 			if (_gm->_state._language) {
 				do {
 					if (_gm->_state._shoes == 1) {
-						_dialog2[2] = "Wo soll ich die Schuhe ablegen?";
+						_dialog2[2] = kStringArsanoEntrance2;
 						_gm->addSentence(2, 2);
 					} else if (_gm->_state._shoes > 1) {
 						_gm->removeSentence(2, 2);
 					}
 					switch (e = _gm->dialog(5, nullptr, nullptr, 2)) { // row2, dialog2
 					case 0:
-						_gm->reply("Was, das wissen Sie nicht?", 1, _gm->invertSection(1));
-						_gm->reply("Sie befinden sich im Restaurant|\"Treffpunkt Galactica\".", 1, _gm->invertSection(1));
-						_gm->reply("Wir sind bei den interessantesten|Ereignissen in der Galaxis|immer zur Stelle.", 1, _gm->invertSection(1));
+						_gm->reply(kStringArsanoEntrance3, 1, _gm->invertSection(1));
+						_gm->reply(kStringArsanoEntrance4, 1, _gm->invertSection(1));
+						_gm->reply(kStringArsanoEntrance5, 1, _gm->invertSection(1));
 						_gm->removeSentence(1, 1);
 						break;
 					case 1:
-						_gm->reply("Wenn Sie meinen.", 1, _gm->invertSection(1));
+						_gm->reply(kStringArsanoEntrance6, 1, _gm->invertSection(1));
 						_gm->addSentence(1, 2);
 						break;
 					case 2:
 						if (_gm->_state._shoes == 1) {
-							_gm->reply("In der Toilette gibt es|Schlie\341f\204cher f\201r Schuhe.", 1, _gm->invertSection(1));
+							_gm->reply(kStringArsanoEntrance7, 1, _gm->invertSection(1));
 							_gm->_state._shoes = 2;
 						} else {
-							_gm->reply("Wenn Sie das Lokal betreten|wollen, m\201ssen Sie erst|ihre Schuhe ausziehen.", 1, _gm->invertSection(1));
+							_gm->reply(kStringArsanoEntrance8, 1, _gm->invertSection(1));
 							_gm->_state._shoes = 1;
 						}
 						break;
 					case 3:
-						_gm->reply("Wollen Sie, da\341 ich Sie rau\341schmei\341e?", 1, _gm->invertSection(1));
+						_gm->reply(kStringArsanoEntrance9, 1, _gm->invertSection(1));
 					}
 				} while (e != 4);
 			} else {
 				if (_gm->dialog(5, nullptr, nullptr, 0) != 4) // row2, dialog2
-					_gm->reply("Hhius otgfh Dgfdrkjlh Fokj gf.", 1, _gm->invertSection(1));
+					_gm->reply(kStringArsanoEntrance10, 1, _gm->invertSection(1));
 			}
 		}
 	} else if ((verb == ACTION_WALK) && (obj1._id == STAIRCASE) && (_gm->_state._shoes != 3)) {
@@ -1623,9 +1623,9 @@ bool ArsanoEntrance::interact(Action verb, Object &obj1, Object &obj2) {
 		if (_gm->_rooms[AIRLOCK]->getObject(4)->hasProperty(WORN))
 			_gm->reply("|", 1, _gm->invertSection(1));
 		else if (_gm->_state._language)
-			_gm->reply("Halt!", 1, _gm->invertSection(1));
+			_gm->reply(kStringArsanoEntrance11, 1, _gm->invertSection(1));
 		else
-			_gm->reply("Uhwdejkt!", 1, _gm->invertSection(1));
+			_gm->reply(kStringArsanoEntrance12, 1, _gm->invertSection(1));
 		_gm->drawImage(3);
 		setSectionVisible(4, false);
 		_gm->wait2(2);
@@ -1633,23 +1633,23 @@ bool ArsanoEntrance::interact(Action verb, Object &obj1, Object &obj2) {
 		if (!_gm->_rooms[AIRLOCK]->getObject(4)->hasProperty(WORN)) {
 			if (_gm->_state._language) {
 				if (_gm->_state._shoes)
-					_gm->reply("Sie m\201ssen erst ihre Schuhe ausziehen, Sie Trottel!", 1, _gm->invertSection(1));
+					_gm->reply(kStringArsanoEntrance13, 1, _gm->invertSection(1));
 				else
-					_gm->reply("Was f\204llt ihnen ein!|Sie k\224nnen doch ein Lokal|nicht mit Schuhen betreten!", 1, _gm->invertSection(1));
+					_gm->reply(kStringArsanoEntrance14, 1, _gm->invertSection(1));
 				e = 0;
 				while ((e < 3) && (_shown[kMaxSection - 1] != 15)) {
 					switch (e = _gm->dialog(5, nullptr, nullptr, 1)) { // row1, dialog1
 					case 0:
-						_gm->reply("Fragen Sie nicht so doof!", 1, 1 + 128);
+						_gm->reply(kStringArsanoEntrance15, 1, 1 + 128);
 						break;
 					case 1:
-						_gm->reply("Was, das wissen Sie nicht?", 1, 1 + 128);
-						_gm->reply("Sie befinden sich im Restaurant|\"Treffpunkt Galactica\".", 1, 1 + 128);
-						_gm->reply("Wir sind bei den interessantesten|Ereignissen in der Galaxis|immer zur Stelle.", 1, 1 + 128);
+						_gm->reply(kStringArsanoEntrance3, 1, 1 + 128);
+						_gm->reply(kStringArsanoEntrance4, 1, 1 + 128);
+						_gm->reply(kStringArsanoEntrance5, 1, 1 + 128);
 						_gm->removeSentence(0, 2);
 						break;
 					case 2:
-						_gm->reply("In der Toilette gibt es|Schlie\341f\204cher f\201r Schuhe.", 1, 1 + 128);
+						_gm->reply(kStringArsanoEntrance7, 1, 1 + 128);
 						_gm->_state._shoes = 2;
 						break;
 					case 3:
@@ -1657,7 +1657,7 @@ bool ArsanoEntrance::interact(Action verb, Object &obj1, Object &obj2) {
 						_gm->wait2(2);
 						_gm->drawImage(4);
 						setSectionVisible(3, false);
-						_gm->reply("Das w\201rde ich an ihrer|Stelle nicht versuchen!", 1, 1 + 128);
+						_gm->reply(kStringArsanoEntrance16, 1, 1 + 128);
 						_gm->drawImage(3);
 						setSectionVisible(4, false);
 						_gm->wait2(2);
@@ -1668,7 +1668,7 @@ bool ArsanoEntrance::interact(Action verb, Object &obj1, Object &obj2) {
 				}
 			} else {
 				_gm->dialog(2, nullptr, nullptr, 0); // row3, dialog3
-				_gm->reply("Hhius otgfh Dgfdrkjlh Fokj gf.", 1, 1 + 128);
+				_gm->reply(kStringArsanoEntrance10, 1, 1 + 128);
 			}
 		}
 	} else if ((verb == ACTION_PRESS) && (obj1._id == BATHROOM_BUTTON)) {
@@ -1690,23 +1690,23 @@ bool ArsanoEntrance::interact(Action verb, Object &obj1, Object &obj2) {
 	} else if ((verb == ACTION_WALK) && (obj1._id == ARSANO_BATHROOM)) {
 		if (_gm->_state._coins) {
 			if (_gm->_state._shoes == 2) {
-				_vm->renderMessage("Du ziehst deine Schuhe|aus und legst sie in|eins der Schlie\341f\204cher.");
+				_vm->renderMessage(kStringArsanoEntrance17);
 				_gm->_state._shoes = 3;
 				_gm->removeSentence(2, 2);
 				_gm->removeSentence(3, 2);
 			} else if (_gm->_state._shoes == 3) {
-				_vm->renderMessage("Du ziehst deine Schuhe wieder an.");
+				_vm->renderMessage(kStringArsanoEntrance18);
 				_gm->_state._shoes = 2;
 			} else
-				_vm->renderMessage("Du durchsuchst die Klos nach|anderen brauchbaren Sachen,|findest aber nichts.");
+				_vm->renderMessage(kStringArsanoEntrance19);
 		} else {
 			if (_gm->_rooms[AIRLOCK]->getObject(5)->hasProperty(WORN))
-				_vm->renderMessage("Bevor du aufs Klo gehst,|solltest du besser deinen|Raumanzug ausziehen.");
+				_vm->renderMessage(kStringArsanoEntrance20);
 			else {
-				_vm->renderMessage("Du gehst seit sieben Jahren das|erste Mal wieder aufs Klo!");
+				_vm->renderMessage(kStringArsanoEntrance21);
 				_gm->mouseWait(_gm->_timer1);
 				_vm->removeMessage();
-				_vm->renderMessage("In einem der Schlie\341f\204cher,|die sich auch im Raum befinden,|findest du einige M\201nzen.");
+				_vm->renderMessage(kStringArsanoEntrance22);
 				_gm->takeObject(*getObject(16));
 				_gm->_state._coins = 5;
 			}
@@ -1716,7 +1716,7 @@ bool ArsanoEntrance::interact(Action verb, Object &obj1, Object &obj2) {
 		_shown[kMaxSection - 5] = kShownTrue;
 	} else if ((verb == ACTION_USE) && Object::combine(obj1, obj2, COINS, CAR_SLOT)) {
 		if ((_gm->_state._coins < 5) && (getObject(7 - _gm->_state._coins)->_click == 7))
-			_vm->renderMessage("Mach doch zuerst das Fach leer!");
+			_vm->renderMessage(kStringArsanoEntrance23);
 		else {
 			_gm->drawImage(15 - _gm->_state._coins);
 			getObject(8 - _gm->_state._coins)->_click = 7;
@@ -1731,14 +1731,14 @@ bool ArsanoEntrance::interact(Action verb, Object &obj1, Object &obj2) {
 		}
 	} else if ((verb == ACTION_LOOK) && (obj1._id == KITCHEN_SIGN) && _gm->_state._language) {
 		if (_gm->_state._language == 2)
-			_vm->renderMessage("Komisch! Auf einmal kannst du|das Schild lesen! Darauf steht:|\"Zutritt nur f\201r Personal\".");
+			_vm->renderMessage(kStringArsanoEntrance24);
 		obj1._description = kStringDoorDescription5;
 		if (_gm->_state._language == 1)
 			return false;
 		_gm->_state._language = 1;
 	} else if ((verb == ACTION_LOOK) && (obj1._id == BATHROOM_SIGN) && _gm->_state._language) {
 		if (_gm->_state._language == 2)
-			_vm->renderMessage("Komisch! Auf einmal kannst|du das Schild lesen!|Darauf steht:\"Toilette\".");
+			_vm->renderMessage(kStringArsanoEntrance25);
 		obj1._description = kStringDoorDescription6;
 		if (_gm->_state._language == 1)
 			return false;
@@ -1747,7 +1747,7 @@ bool ArsanoEntrance::interact(Action verb, Object &obj1, Object &obj2) {
 		if (!((_gm->_rooms[AIRLOCK]->getObject(4)->hasProperty(WORN)) &&
 		      (_gm->_rooms[AIRLOCK]->getObject(5)->hasProperty(WORN)) &&
 		      (_gm->_rooms[AIRLOCK]->getObject(6)->hasProperty(WORN)))) {
-			_vm->renderMessage("Du ziehst den Raumanzug wieder an.");
+			_vm->renderMessage(kStringArsanoEntrance26);
 			getObject(4)->setProperty(WORN);
 			getObject(5)->setProperty(WORN);
 			getObject(6)->setProperty(WORN);
@@ -1756,9 +1756,10 @@ bool ArsanoEntrance::interact(Action verb, Object &obj1, Object &obj2) {
 		}
 		return false;
 	} else if ((verb == ACTION_USE) && Object::combine(obj1, obj2, KNIFE, PORTER))
-		_vm->renderMessage("Nicht so gewaltt\204tig!");
+		_vm->renderMessage(kStringArsanoEntrance27);
 	else
 		return false;
+
 	return true;
 }
 
@@ -2251,7 +2252,7 @@ bool ArsanoMeetup3::interact(Action verb, Object &obj1, Object &obj2) {
 	byte zeilen3[2] = {1, 1};
 
 	if ((verb == ACTION_WALK) && (obj1._id == STAR))
-		_vm->renderMessage("Unsinn!");
+		_vm->renderMessage(kStringArsanoMeetup2);
 	else if ((verb == ACTION_LOOK) && (obj1._id == STAR)) {
 		_vm->renderImage(26, 0);
 		_vm->paletteBrightness();
diff --git a/engines/supernova/rooms.h b/engines/supernova/rooms.h
index 6e570efac7..8e857e889e 100644
--- a/engines/supernova/rooms.h
+++ b/engines/supernova/rooms.h
@@ -625,20 +625,20 @@ public:
 		_objectState[16] = Object(_id, kStringCoins,kStringCoinsDescription,COINS,TAKE|COMBINABLE,255,255,0);
 		_objectState[17] = Object(_id, kStringTabletPackage,kStringTabletPackageDescription,PILL_HULL,TAKE,255,255,0);
 
-		_dialog1[0] = "Wieso das denn nicht?";
-		_dialog1[1] = "Wo bin ich hier?";
-		_dialog1[2] = "Wo soll ich die Schuhe ablegen?";
-		_dialog1[3] = "Schwachsinn! Ich gehe jetzt nach oben!";
-		_dialog1[4] = "|";
+		_dialog1[0] = kStringArsanoDialog7;
+		_dialog1[1] = kStringArsanoDialog1;
+		_dialog1[2] = kStringArsanoDialog8;
+		_dialog1[3] = kStringArsanoDialog9;
+		_dialog1[4] = kStringDialogSeparator;
 
-		_dialog2[0] = "Wo bin ich hier?";
-		_dialog2[1] = "Sch\224nes Wetter heute, nicht wahr?";
-		_dialog2[2] = "W\201rden Sie mich bitte durchlassen.";
-		_dialog2[3] = "Hey Alter, la\341 mich durch!";
-		_dialog2[4] = "|";
+		_dialog2[0] = kStringArsanoDialog1;
+		_dialog2[1] = kStringArsanoDialog2;
+		_dialog2[2] = kStringArsanoDialog3;
+		_dialog2[3] = kStringArsanoDialog4;
+		_dialog2[4] = kStringDialogSeparator;
 
-		_dialog3[0] = "Was haben Sie gesagt?";
-		_dialog3[1] = "Sprechen Sie bitte etwas deutlicher!";
+		_dialog3[0] = kStringArsanoDialog5;
+		_dialog3[1] = kStringArsanoDialog6;
 
 		_eyewitness = 5;
 	}
@@ -647,9 +647,9 @@ public:
 	virtual void animation();
 
 private:
-	Common::String _dialog1[5];
-	Common::String _dialog2[5];
-	Common::String _dialog3[5];
+	StringID _dialog1[5];
+	StringID _dialog2[5];
+	StringID _dialog3[5];
 	byte _eyewitness;
 };
 class ArsanoRemaining : public Room {
@@ -695,10 +695,10 @@ public:
 		_objectState[7] = Object(_id, kStringBill,kStringBillDescription,NULLOBJECT,TAKE|COMBINABLE,255,255,0);
 		_objectState[8] = Object(_id, kStringKeycard3,kStringDefaultDescription,KEYCARD_R,TAKE|COMBINABLE,255,255,0);
 
-		_dialog1[0] = "K\224nnten Sie mir ein Gericht empfehlen?";
-		_dialog1[1] = "Wie lange dauert es denn noch bis zur Supernova?";
-		_dialog1[2] = "Sie kommen mir irgendwie bekannt vor.";
-		_dialog1[3] = "|";
+		_dialog1[0] = kStringDialogArsanoRoger1;
+		_dialog1[1] = kStringDialogArsanoRoger2;
+		_dialog1[2] = kStringDialogArsanoRoger3;
+		_dialog1[3] = kStringDialogSeparator;
 
 		_eyewitness = 5;
 	}
@@ -708,7 +708,7 @@ public:
 	virtual bool interact(Action verb, Object &obj1, Object &obj2);
 
 private:
-	Common::String _dialog1[4];
+	StringID _dialog1[4];
 	byte _eyewitness;
 	byte _hands;
 };
@@ -793,19 +793,19 @@ public:
 		_objectState[1] = Object(_id, kStringStar,kStringDefaultDescription,STAR,NULLTYPE,1,1,0);
 		_objectState[2] = Object(_id, kStringCave,kStringDefaultDescription,NULLOBJECT,EXIT,255,255,0,CAVE,22);
 
-		_dialog2[0] = "Wo bin ich hier?";
-		_dialog2[1] = "Was wollen Sie von mir?";
-		_dialog2[2] = "Hilfe!!";
-		_dialog2[3] = "Warum sprechen Sie meine Sprache?";
-		_dialog3[0] = "Ja, ich bin einverstanden.";
-		_dialog3[1] = "Nein, lieber bleibe ich hier, als mit Ihnen zu fliegen.";
+		_dialog2[0] = kStringArsanoDialog1;
+		_dialog2[1] = kStringDialogArsanoMeetup3_1;
+		_dialog2[2] = kStringDialogArsanoMeetup3_2;
+		_dialog2[3] = kStringDialogArsanoMeetup3_3;
+		_dialog3[0] = kStringDialogArsanoMeetup3_4;
+		_dialog3[1] = kStringDialogArsanoMeetup3_5;
 	}
 
 	virtual bool interact(Action verb, Object &obj1, Object &obj2);
 
 private:
-	Common::String _dialog2[4];
-	Common::String _dialog3[2];
+	StringID _dialog2[4];
+	StringID _dialog3[2];
 };
 
 // Axacuss
diff --git a/engines/supernova/state.cpp b/engines/supernova/state.cpp
index 2bbcb0a6b3..293f3d410e 100644
--- a/engines/supernova/state.cpp
+++ b/engines/supernova/state.cpp
@@ -787,6 +787,10 @@ void GameManager::say(const char *text) {
 	// STUB
 }
 
+void GameManager::reply(StringID textId, int aus1, int aus2) {
+	// STUB
+}
+
 void GameManager::reply(const char *text, int aus1, int aus2) {
 	// STUB
 }
diff --git a/engines/supernova/state.h b/engines/supernova/state.h
index c4d1cf4166..f294f14f7c 100644
--- a/engines/supernova/state.h
+++ b/engines/supernova/state.h
@@ -185,6 +185,7 @@ public:
 	void removeSentence(int sentence, int number);
 	void addSentence(int sentence, int number);
 	void say(const char *text);
+	void reply(StringID textId, int aus1, int aus2);
 	void reply(const char *text, int aus1, int aus2);
 	void shipStart();
 	void shot(int a, int b);