GUI: Added in-place hotkeys for widgets.

Now it is possible to specify hotkeys in place for ButtonWidget
and CheckboxWidget (the only widgets with hotkeys now).

Use de-facto standard with putting hotkey between tildes (~).
Like '~O~pen'. The tildes gets stripped before after hotkey
is extracted.

This is done for giving translators possibility to specify
their own hotkeys.

Old hotkeys defined at widget instance creation are left for
leaving possibility to specify non-printable hotkeys such as
Common::ASCII_ESCAPE.

Translation files were updated respectively.

svn-id: r49766

1 files changed, 321 insertions, 275 deletions

diff --git a/common/messages.cpp b/common/messages.cpp
index 6a5fc5d813..5b0846d56f 100755
--- a/common/messages.cpp
+++ b/common/messages.cpp
@@ -22,14 +22,14 @@ static const char * _po2c_msgids[] = {
 	/* 15 */ "AdLib",
 	/* 16 */ "AdLib emulator:",
 	/* 17 */ "Add Game...",
-	/* 18 */ "Angol",
-	/* 19 */ "Antialiased Renderer (16bpp)",
-	/* 20 */ "Aspect ratio correction",
-	/* 21 */ "Associated key : %s",
-	/* 22 */ "Associated key : none",
-	/* 23 */ "Atari ST MIDI",
-	/* 24 */ "Audio",
-	/* 25 */ "Autosave:",
+	/* 18 */ "Antialiased Renderer (16bpp)",
+	/* 19 */ "Aspect ratio correction",
+	/* 20 */ "Associated key : %s",
+	/* 21 */ "Associated key : none",
+	/* 22 */ "Atari ST MIDI",
+	/* 23 */ "Audio",
+	/* 24 */ "Autosave:",
+	/* 25 */ "A~b~out...",
 	/* 26 */ "C1Available engines:",
 	/* 27 */ "C1Features compiled in:",
 	/* 28 */ "C2(built on ",
@@ -77,123 +77,138 @@ static const char * _po2c_msgids[] = {
 	/* 70 */ "IBM PCjr",
 	/* 71 */ "ID:",
 	/* 72 */ "Invalid Path",
-	/* 73 */ "Invalid game path",
-	/* 74 */ "Keys",
-	/* 75 */ "Language:",
-	/* 76 */ "Load",
-	/* 77 */ "Load game:",
-	/* 78 */ "Load...",
-	/* 79 */ "MIDI",
-	/* 80 */ "MIDI gain:",
-	/* 81 */ "MT-32 Emulation",
-	/* 82 */ "Map",
-	/* 83 */ "Mass Add...",
-	/* 84 */ "Menu",
-	/* 85 */ "Misc",
-	/* 86 */ "Mixed AdLib/MIDI mode",
-	/* 87 */ "Mouse click",
-	/* 88 */ "Music driver:",
-	/* 89 */ "Music volume:",
-	/* 90 */ "Mute All",
-	/* 91 */ "Name:",
-	/* 92 */ "Never",
-	/* 93 */ "No",
-	/* 94 */ "No date saved",
-	/* 95 */ "No music",
-	/* 96 */ "No playtime saved",
-	/* 97 */ "No time saved",
-	/* 98 */ "None",
-	/* 99 */ "OK",
-	/* 100 */ "Options",
-	/* 101 */ "Options...",
-	/* 102 */ "Output rate:",
-	/* 103 */ "Override global MIDI settings",
-	/* 104 */ "Override global audio settings",
-	/* 105 */ "Override global graphic settings",
-	/* 106 */ "Override global volume settings",
-	/* 107 */ "PC Speaker",
-	/* 108 */ "Path not a directory",
-	/* 109 */ "Path not a file",
-	/* 110 */ "Path not exists",
-	/* 111 */ "Paths",
-	/* 112 */ "Pause",
-	/* 113 */ "Pick the game:",
-	/* 114 */ "Platform:",
-	/* 115 */ "Playtime: ",
-	/* 116 */ "Please select an action",
-	/* 117 */ "Plugins Path:",
-	/* 118 */ "Press the key to associate",
-	/* 119 */ "Quit",
-	/* 120 */ "Read permission denied",
-	/* 121 */ "Reading failed",
-	/* 122 */ "Remap keys",
-	/* 123 */ "Remove Game",
-	/* 124 */ "Render mode:",
-	/* 125 */ "Resume",
-	/* 126 */ "Return to Launcher",
-	/* 127 */ "SEQ",
-	/* 128 */ "SFX volume:",
-	/* 129 */ "Save",
-	/* 130 */ "Save Path:",
-	/* 131 */ "Save Path: ",
-	/* 132 */ "Save game:",
-	/* 133 */ "Scan complete!",
-	/* 134 */ "Scanned %d directories ...",
-	/* 135 */ "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!",
-	/* 136 */ "ScummVM could not find any game in the specified directory!",
-	/* 137 */ "ScummVM couldn't open the specified directory!",
-	/* 138 */ "Search:",
-	/* 139 */ "Select SoundFont",
-	/* 140 */ "Select a Theme",
-	/* 141 */ "Select additional game directory",
-	/* 142 */ "Select an action and click 'Map'",
-	/* 143 */ "Select directory for GUI themes",
-	/* 144 */ "Select directory for extra files",
-	/* 145 */ "Select directory for plugins",
-	/* 146 */ "Select directory for saved games",
-	/* 147 */ "Select directory for savegames",
-	/* 148 */ "Select directory with game data",
-	/* 149 */ "Skip",
-	/* 150 */ "Skip line",
-	/* 151 */ "SoundFont:",
-	/* 152 */ "Speech & Subs",
-	/* 153 */ "Speech Only",
-	/* 154 */ "Speech and Subtitles",
-	/* 155 */ "Speech volume:",
-	/* 156 */ "Standard Renderer (16bpp)",
-	/* 157 */ "Start",
-	/* 158 */ "Subtitle speed:",
-	/* 159 */ "Subtitles Only",
-	/* 160 */ "Szakítani",
-	/* 161 */ "Tapwave Zodiac",
-	/* 162 */ "Text and Speech:",
-	/* 163 */ "The chosen directory cannot be written to. Please select another one.",
-	/* 164 */ "Theme Path:",
-	/* 165 */ "Theme:",
-	/* 166 */ "This game ID is already taken. Please choose another one.",
-	/* 167 */ "This game does not support loading games from the launcher.",
-	/* 168 */ "TiMidity",
-	/* 169 */ "Time: ",
-	/* 170 */ "True Roland MT-32 (disable GM emulation)",
-	/* 171 */ "Unable to locate game data",
-	/* 172 */ "Unknown Error",
-	/* 173 */ "Unknown error",
-	/* 174 */ "Unsupported Color Mode",
-	/* 175 */ "Untitled savestate",
-	/* 176 */ "User picked target '%s' (gameid '%s')...\n",
-	/* 177 */ "Volume",
-	/* 178 */ "Windows MIDI",
-	/* 179 */ "Write permission denied",
-	/* 180 */ "Writing data failed",
-	/* 181 */ "Wrong configuration: Both subtitles and speech are off. Assuming subtitles only",
-	/* 182 */ "Yamaha Pa1",
-	/* 183 */ "Yes",
-	/* 184 */ "You have to restart ScummVM to take the effect.",
-	/* 185 */ "every 10 mins",
-	/* 186 */ "every 15 mins",
-	/* 187 */ "every 30 mins",
-	/* 188 */ "every 5 mins",
-	/* 189 */ "failed\n",
+	/* 73 */ "Keys",
+	/* 74 */ "Language:",
+	/* 75 */ "Load",
+	/* 76 */ "Load game:",
+	/* 77 */ "Load...",
+	/* 78 */ "MIDI",
+	/* 79 */ "MIDI gain:",
+	/* 80 */ "MT-32 Emulation",
+	/* 81 */ "Map",
+	/* 82 */ "Mass Add...",
+	/* 83 */ "Menu",
+	/* 84 */ "Misc",
+	/* 85 */ "Mixed AdLib/MIDI mode",
+	/* 86 */ "Mouse click",
+	/* 87 */ "Music driver:",
+	/* 88 */ "Music volume:",
+	/* 89 */ "Mute All",
+	/* 90 */ "Name:",
+	/* 91 */ "Never",
+	/* 92 */ "No",
+	/* 93 */ "No date saved",
+	/* 94 */ "No music",
+	/* 95 */ "No playtime saved",
+	/* 96 */ "No time saved",
+	/* 97 */ "None",
+	/* 98 */ "OK",
+	/* 99 */ "Options",
+	/* 100 */ "Options...",
+	/* 101 */ "Output rate:",
+	/* 102 */ "Override global MIDI settings",
+	/* 103 */ "Override global audio settings",
+	/* 104 */ "Override global graphic settings",
+	/* 105 */ "Override global volume settings",
+	/* 106 */ "PC Speaker",
+	/* 107 */ "Path not a directory",
+	/* 108 */ "Path not a file",
+	/* 109 */ "Path not exists",
+	/* 110 */ "Paths",
+	/* 111 */ "Pause",
+	/* 112 */ "Pick the game:",
+	/* 113 */ "Platform:",
+	/* 114 */ "Playtime: ",
+	/* 115 */ "Please select an action",
+	/* 116 */ "Plugins Path:",
+	/* 117 */ "Press the key to associate",
+	/* 118 */ "Quit",
+	/* 119 */ "Read permission denied",
+	/* 120 */ "Reading failed",
+	/* 121 */ "Remap keys",
+	/* 122 */ "Remove Game",
+	/* 123 */ "Render mode:",
+	/* 124 */ "Resume",
+	/* 125 */ "Return to Launcher",
+	/* 126 */ "SEQ",
+	/* 127 */ "SFX volume:",
+	/* 128 */ "Save",
+	/* 129 */ "Save Path:",
+	/* 130 */ "Save Path: ",
+	/* 131 */ "Save game:",
+	/* 132 */ "Scan complete!",
+	/* 133 */ "Scanned %d directories ...",
+	/* 134 */ "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!",
+	/* 135 */ "ScummVM could not find any game in the specified directory!",
+	/* 136 */ "ScummVM couldn't open the specified directory!",
+	/* 137 */ "Search:",
+	/* 138 */ "Select SoundFont",
+	/* 139 */ "Select a Theme",
+	/* 140 */ "Select additional game directory",
+	/* 141 */ "Select an action and click 'Map'",
+	/* 142 */ "Select directory for GUI themes",
+	/* 143 */ "Select directory for extra files",
+	/* 144 */ "Select directory for plugins",
+	/* 145 */ "Select directory for saved games",
+	/* 146 */ "Select directory for savegames",
+	/* 147 */ "Select directory with game data",
+	/* 148 */ "Skip",
+	/* 149 */ "Skip line",
+	/* 150 */ "SoundFont:",
+	/* 151 */ "Speech & Subs",
+	/* 152 */ "Speech Only",
+	/* 153 */ "Speech and Subtitles",
+	/* 154 */ "Speech volume:",
+	/* 155 */ "Standard Renderer (16bpp)",
+	/* 156 */ "Start",
+	/* 157 */ "Subtitle speed:",
+	/* 158 */ "Subtitles Only",
+	/* 159 */ "Tapwave Zodiac",
+	/* 160 */ "Text and Speech:",
+	/* 161 */ "The chosen directory cannot be written to. Please select another one.",
+	/* 162 */ "Theme Path:",
+	/* 163 */ "Theme:",
+	/* 164 */ "This game ID is already taken. Please choose another one.",
+	/* 165 */ "This game does not support loading games from the launcher.",
+	/* 166 */ "TiMidity",
+	/* 167 */ "Time: ",
+	/* 168 */ "True Roland MT-32 (disable GM emulation)",
+	/* 169 */ "Unknown Error",
+	/* 170 */ "Unsupported Color Mode",
+	/* 171 */ "Untitled savestate",
+	/* 172 */ "User picked target '%s' (gameid '%s')...\n",
+	/* 173 */ "Volume",
+	/* 174 */ "Windows MIDI",
+	/* 175 */ "Write permission denied",
+	/* 176 */ "Writing data failed",
+	/* 177 */ "Yamaha Pa1",
+	/* 178 */ "Yes",
+	/* 179 */ "You have to restart ScummVM to take the effect.",
+	/* 180 */ "every 10 mins",
+	/* 181 */ "every 15 mins",
+	/* 182 */ "every 30 mins",
+	/* 183 */ "every 5 mins",
+	/* 184 */ "failed\n",
+	/* 185 */ "~A~bout",
+	/* 186 */ "~A~dd Game...",
+	/* 187 */ "~C~ancel",
+	/* 188 */ "~C~lose",
+	/* 189 */ "~E~dit Game...",
+	/* 190 */ "~H~elp",
+	/* 191 */ "~K~eys",
+	/* 192 */ "~L~oad",
+	/* 193 */ "~L~oad...",
+	/* 194 */ "~N~ext",
+	/* 195 */ "~O~K",
+	/* 196 */ "~O~ptions",
+	/* 197 */ "~O~ptions...",
+	/* 198 */ "~P~revious",
+	/* 199 */ "~Q~uit",
+	/* 200 */ "~R~emove Game",
+	/* 201 */ "~R~esume",
+	/* 202 */ "~R~eturn to Launcher",
+	/* 203 */ "~S~ave",
+	/* 204 */ "~S~tart",
 	NULL
 };
 
@@ -203,7 +218,7 @@ struct _po2c_msg {
 };
 
 static struct _po2c_msg _po2c_lang_ru_RU[] = {
-	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-08 17:25+0300\nPO-Revision-Date: 2010-06-08 08:52-0100\nLast-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\nLanguage-Team: Russian\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=cp1251\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" },
+	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-10 17:42+0300\nPO-Revision-Date: 2010-06-08 08:52-0100\nLast-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\nLanguage-Team: Russian\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=cp1251\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" },
 	{ 1, "  \310\371\363 \357\353\340\343\350\355 \361 \357\356\344\344\345\360\346\352\356\351 \375\362\356\343\356 gameid... " },
 	{ 2, "  \307\340\357\363\361\352\340\376 '%s'\n" },
 	{ 3, "%s \355\345 \361\354\356\343 \347\340\357\363\361\362\350\362\374 \344\342\350\346\356\352: %s (\366\345\353\374 '%s', \357\363\362\374 '%s')" },
@@ -221,13 +236,14 @@ static struct _po2c_msg _po2c_lang_ru_RU[] = {
 	{ 15, "AdLib" },
 	{ 16, "\335\354\363\353\377\362\356\360 AdLib:" },
 	{ 17, "\315\356\342. \350\343\360\340..." },
-	{ 19, "\320\340\361\362\345\360\350\347\340\362\356\360 \361\356 \361\343\353\340\346\350\342\340\355\350\345\354 (16bpp)" },
-	{ 20, "\312\356\360\360\345\352\366\350\377 \361\356\356\362\355\356\370\345\355\350\377 \361\362\356\360\356\355" },
-	{ 21, "\315\340\347\355\340\367\345\355\355\340\377 \352\353\340\342\350\370\340 : %s" },
-	{ 22, "\315\340\347\355\340\367\345\355\355\340\377 \352\353\340\342\350\370\340 : \355\345\362" },
-	{ 23, "Atars ST MIDI" },
-	{ 24, "\300\363\344\350\356" },
-	{ 25, "\300\342\362\356\361\356\365\360\340\355\345\355\350\345:" },
+	{ 18, "\320\340\361\362\345\360\350\347\340\362\356\360 \361\356 \361\343\353\340\346\350\342\340\355\350\345\354 (16bpp)" },
+	{ 19, "\312\356\360\360\345\352\366\350\377 \361\356\356\362\355\356\370\345\355\350\377 \361\362\356\360\356\355" },
+	{ 20, "\315\340\347\355\340\367\345\355\355\340\377 \352\353\340\342\350\370\340 : %s" },
+	{ 21, "\315\340\347\355\340\367\345\355\355\340\377 \352\353\340\342\350\370\340 : \355\345\362" },
+	{ 22, "Atars ST MIDI" },
+	{ 23, "\300\363\344\350\356" },
+	{ 24, "\300\342\362\356\361\356\365\360\340\355\345\355\350\345:" },
+	{ 25, "\316 \357~\360~\356\343\360\340\354\354\345..." },
 	{ 26, "C1\304\356\361\362\363\357\355\373\345 \344\342\350\346\352\350:" },
 	{ 27, "C1\302\352\353\376\367\345\355\355\373\345 \342 \341\350\353\344 \356\357\366\350\350:" },
 	{ 28, "C2(\361\356\341\360\340\355 " },
@@ -275,161 +291,191 @@ static struct _po2c_msg _po2c_lang_ru_RU[] = {
 	{ 70, "IBM PCjr" },
 	{ 71, "ID:" },
 	{ 72, "\315\345\342\345\360\355\373\351 \357\363\362\374" },
-	{ 74, "\312\353\340\342\350\370\350" },
-	{ 75, "\337\347\373\352:" },
-	{ 76, "\307\340\343\360\363\347\350\362\374" },
-	{ 77, "\307\340\343\360\363\347\350\362\374 \350\343\360\363:" },
-	{ 78, "\307\340\343\360...." },
-	{ 79, "MIDI" },
-	{ 80, "\323\361\350\353\345\355\350\345 MIDI:" },
-	{ 81, "\335\354\363\353\377\366\350\377 MT-32" },
-	{ 82, "\315\340\347\355\340\367\350\362\374" },
-	{ 83, "\304\356\341. \354\355\356\343\356..." },
-	{ 84, "\314\345\355\376" },
-	{ 85, "\320\340\347\355\356\345" },
-	{ 86, "\321\354\345\370\340\355\355\373\351 \360\345\346\350\354 AdLib/MIDI" },
-	{ 87, "\312\353\350\352 \354\373\370\374\376" },
-	{ 88, "\304\360\340\351\342\345\360 \354\363\347\373\352\350:" },
-	{ 89, "\303\360\356\354\352\356\361\362\374 \354\363\347\373\352\350:" },
-	{ 90, "\302\373\352\353\376\367\350\362\374 \342\361\270" },
-	{ 91, "\315\340\347\342\340\355\350\345:" },
-	{ 92, "\315\350\352\356\343\344\340" },
-	{ 93, "\315\345\362" },
-	{ 94, "\304\340\362\340 \355\345 \347\340\357\350\361\340\355\340" },
-	{ 95, "\301\345\347 \354\363\347\373\352\350" },
-	{ 96, "\302\360\345\354\377 \350\343\360\373 \355\345 \347\340\357\350\361\340\355\356" },
-	{ 97, "\302\360\345\354\377 \355\345 \347\340\357\350\361\340\355\356" },
-	{ 98, "\315\345 \347\340\344\340\355" },
-	{ 99, "OK" },
-	{ 100, "\316\357\366\350\350" },
-	{ 101, "\316\357\366\350\350..." },
-	{ 102, "\302\373\365\356\344\355\340\377 \367\340\361\362\356\362\340:" },
-	{ 103, "\317\345\360\345\352\360\373\362\374 \343\353\356\341\340\353\374\355\373\345 \363\361\362\340\355\356\342\352\350 MIDI" },
-	{ 104, "\317\345\360\345\352\360\373\362\374 \343\353\356\341\340\353\374\355\373\345 \363\361\362\340\355\356\342\352\350 \340\363\344\350\356" },
-	{ 105, "\317\345\360\345\352\360\373\362\374 \343\353\356\341\340\353\374\355\373\345 \363\361\362\340\355\356\342\352\350 \343\360\340\364\350\352\350" },
-	{ 106, "\317\345\360\345\352\360\373\362\374 \343\353\356\341\340\353\374\355\373\345 \363\361\362\340\355\356\342\352\350 \343\360\356\354\352\356\361\362\350" },
-	{ 107, "PC \361\357\350\352\345\360" },
-	{ 108, "\317\363\362\374 \355\345 \377\342\353\377\345\362\361\377 \344\350\360\345\352\362\356\360\350\345\351" },
-	{ 109, "\317\363\362\374 \355\345 \377\342\353\377\345\362\361\377 \364\340\351\353\356\354" },
-	{ 110, "\317\363\362\374 \355\345 \355\340\351\344\345\355" },
-	{ 111, "\317\363\362\350" },
-	{ 112, "\317\340\363\347\340" },
-	{ 113, "\302\373\341\345\360\350\362\345 \350\343\360\363:" },
-	{ 114, "\317\353\340\362\364\356\360\354\340:" },
-	{ 115, "\302\360\345\354\377 \350\343\360\373: " },
-	{ 116, "\317\356\346\340\353\363\351\361\362\340, \342\373\341\345\360\350\362\345 \344\345\351\361\362\342\350\345" },
-	{ 117, "\317\363\362\374 \352 \357\353\340\343\350\355\340\354:" },
-	{ 118, "\315\340\346\354\350\362\345 \352\353\340\342\350\370\363 \344\353\377 \355\340\347\355\340\367\345\355\350\377" },
-	{ 119, "\302\373\365\356\344" },
-	{ 120, "\315\345\344\356\361\362\340\362\356\367\355\356 \357\360\340\342 \344\353\377 \367\362\345\355\350\377" },
-	{ 121, "\316\370\350\341\352\340 \367\362\345\355\350\377" },
-	{ 122, "\317\345\360\345\355\340\347\355\340\367\350\362\374 \352\353\340\342\350\370\350" },
-	{ 123, "\323\344\340\353\350\362\374 \350\343\360\363" },
-	{ 124, "\320\345\346\350\354 \360\340\361\362\360\350\360\356\342\340\355\350\377:" },
-	{ 125, "\317\360\356\344\356\353\346\350\362\374" },
-	{ 126, "\302\345\360\355\363\362\374\361\377 \342 \343\353\340\342\355\356\345 \354\345\355\376" },
-	{ 127, "SEQ" },
-	{ 128, "\303\360\356\354\352\356\361\362\374 \375\364\364\345\352\362\356\342:" },
-	{ 129, "\307\340\357\350\361\340\362\374" },
-	{ 130, "\317\363\362\374 \361\356\365\360.: " },
-	{ 131, "\317\363\362\374 \344\353\377 \361\356\365\360\340\355\345\355\350\351: " },
-	{ 132, "\321\356\365\360\340\355\350\362\374 \350\343\360\363: " },
-	{ 133, "\317\356\350\361\352 \347\340\352\356\355\367\345\355!" },
-	{ 134, "\317\360\356\361\354\356\362\360\345\355\356 %d \344\350\360\345\352\362\356\360\350\351 ..." },
-	{ 135, "ScummVM \355\345 \361\354\356\343 \355\340\351\362\350 \344\342\350\346\356\352 \344\353\377 \347\340\357\363\361\352\340 \342\373\341\360\340\355\355\356\351 \350\343\360\373!" },
-	{ 136, "ScummVM \355\345 \354\356\346\345\362 \355\340\351\362\350 \350\343\360\363 \342 \363\352\340\347\340\355\355\356\351 \344\350\360\345\352\362\356\360\350\350!" },
-	{ 137, "ScummVM \355\345 \354\356\346\345\362 \356\362\352\360\373\362\374 \363\352\340\347\340\355\355\363\376 \344\350\360\345\352\362\356\360\350\376!" },
-	{ 138, "\317\356\350\361\352:" },
-	{ 139, "\302\373\341\345\360\350\362\345 SoundFont" },
-	{ 140, "\302\373\341\345\360\350\362\345 \362\345\354\363" },
-	{ 141, "\302\373\341\345\360\350\362\345 \344\356\357\356\353\355\350\362\345\353\374\355\363\376 \344\350\360\345\352\362\356\360\350\376 \350\343\360\373" },
-	{ 142, "\302\373\341\345\360\350\362\345 \344\345\351\361\362\342\350\345 \350 \352\353\350\352\355\350\362\345 '\315\340\347\355\340\367\350\362\374'" },
-	{ 143, "\302\373\341\345\360\350\362\345 \344\350\360\345\352\362\356\360\350\376 \344\353\377 \362\345\354 GUI" },
-	{ 144, "\302\373\341\345\360\350\362\345 \344\350\360\345\352\362\356\360\350\376 \361 \344\356\357\356\353\355\350\362\345\353\374\355\373\354\350 \364\340\351\353\340\354\350" },
-	{ 145, "\302\373\341\345\360\350\362\345 \344\350\360\345\352\362\356\360\350\376 \361 \357\353\340\343\350\355\340\354\350" },
+	{ 73, "\312\353\340\342\350\370\350" },
+	{ 74, "\337\347\373\352:" },
+	{ 75, "\307\340\343\360\363\347\350\362\374" },
+	{ 76, "\307\340\343\360\363\347\350\362\374 \350\343\360\363:" },
+	{ 77, "\307\340\343\360...." },
+	{ 78, "MIDI" },
+	{ 79, "\323\361\350\353\345\355\350\345 MIDI:" },
+	{ 80, "\335\354\363\353\377\366\350\377 MT-32" },
+	{ 81, "\315\340\347\355\340\367\350\362\374" },
+	{ 82, "\304\356\341. \354\355\356\343\356..." },
+	{ 83, "\314\345\355\376" },
+	{ 84, "\320\340\347\355\356\345" },
+	{ 85, "\321\354\345\370\340\355\355\373\351 \360\345\346\350\354 AdLib/MIDI" },
+	{ 86, "\312\353\350\352 \354\373\370\374\376" },
+	{ 87, "\304\360\340\351\342\345\360 \354\363\347\373\352\350:" },
+	{ 88, "\303\360\356\354\352\356\361\362\374 \354\363\347\373\352\350:" },
+	{ 89, "\302\373\352\353\376\367\350\362\374 \342\361\270" },
+	{ 90, "\315\340\347\342\340\355\350\345:" },
+	{ 91, "\315\350\352\356\343\344\340" },
+	{ 92, "\315\345\362" },
+	{ 93, "\304\340\362\340 \355\345 \347\340\357\350\361\340\355\340" },
+	{ 94, "\301\345\347 \354\363\347\373\352\350" },
+	{ 95, "\302\360\345\354\377 \350\343\360\373 \355\345 \347\340\357\350\361\340\355\356" },
+	{ 96, "\302\360\345\354\377 \355\345 \347\340\357\350\361\340\355\356" },
+	{ 97, "\315\345 \347\340\344\340\355" },
+	{ 98, "OK" },
+	{ 99, "\316\357\366\350\350" },
+	{ 100, "\316\357\366\350\350..." },
+	{ 101, "\302\373\365\356\344\355\340\377 \367\340\361\362\356\362\340:" },
+	{ 102, "\317\345\360\345\352\360\373\362\374 \343\353\356\341\340\353\374\355\373\345 \363\361\362\340\355\356\342\352\350 MIDI" },
+	{ 103, "\317\345\360\345\352\360\373\362\374 \343\353\356\341\340\353\374\355\373\345 \363\361\362\340\355\356\342\352\350 \340\363\344\350\356" },
+	{ 104, "\317\345\360\345\352\360\373\362\374 \343\353\356\341\340\353\374\355\373\345 \363\361\362\340\355\356\342\352\350 \343\360\340\364\350\352\350" },
+	{ 105, "\317\345\360\345\352\360\373\362\374 \343\353\356\341\340\353\374\355\373\345 \363\361\362\340\355\356\342\352\350 \343\360\356\354\352\356\361\362\350" },
+	{ 106, "PC \361\357\350\352\345\360" },
+	{ 107, "\317\363\362\374 \355\345 \377\342\353\377\345\362\361\377 \344\350\360\345\352\362\356\360\350\345\351" },
+	{ 108, "\317\363\362\374 \355\345 \377\342\353\377\345\362\361\377 \364\340\351\353\356\354" },
+	{ 109, "\317\363\362\374 \355\345 \355\340\351\344\345\355" },
+	{ 110, "\317\363\362\350" },
+	{ 111, "\317\340\363\347\340" },
+	{ 112, "\302\373\341\345\360\350\362\345 \350\343\360\363:" },
+	{ 113, "\317\353\340\362\364\356\360\354\340:" },
+	{ 114, "\302\360\345\354\377 \350\343\360\373: " },
+	{ 115, "\317\356\346\340\353\363\351\361\362\340, \342\373\341\345\360\350\362\345 \344\345\351\361\362\342\350\345" },
+	{ 116, "\317\363\362\374 \352 \357\353\340\343\350\355\340\354:" },
+	{ 117, "\315\340\346\354\350\362\345 \352\353\340\342\350\370\363 \344\353\377 \355\340\347\355\340\367\345\355\350\377" },
+	{ 118, "\302\373\365\356\344" },
+	{ 119, "\315\345\344\356\361\362\340\362\356\367\355\356 \357\360\340\342 \344\353\377 \367\362\345\355\350\377" },
+	{ 120, "\316\370\350\341\352\340 \367\362\345\355\350\377" },
+	{ 121, "\317\345\360\345\355\340\347\355\340\367\350\362\374 \352\353\340\342\350\370\350" },
+	{ 122, "\323\344\340\353\350\362\374 \350\343\360\363" },
+	{ 123, "\320\345\346\350\354 \360\340\361\362\360\350\360\356\342\340\355\350\377:" },
+	{ 124, "\317\360\356\344\356\353\346\350\362\374" },
+	{ 125, "\302\345\360\355\363\362\374\361\377 \342 \343\353\340\342\355\356\345 \354\345\355\376" },
+	{ 126, "SEQ" },
+	{ 127, "\303\360\356\354\352\356\361\362\374 \375\364\364\345\352\362\356\342:" },
+	{ 128, "\307\340\357\350\361\340\362\374" },
+	{ 129, "\317\363\362\374 \361\356\365\360.: " },
+	{ 130, "\317\363\362\374 \344\353\377 \361\356\365\360\340\355\345\355\350\351: " },
+	{ 131, "\321\356\365\360\340\355\350\362\374 \350\343\360\363: " },
+	{ 132, "\317\356\350\361\352 \347\340\352\356\355\367\345\355!" },
+	{ 133, "\317\360\356\361\354\356\362\360\345\355\356 %d \344\350\360\345\352\362\356\360\350\351 ..." },
+	{ 134, "ScummVM \355\345 \361\354\356\343 \355\340\351\362\350 \344\342\350\346\356\352 \344\353\377 \347\340\357\363\361\352\340 \342\373\341\360\340\355\355\356\351 \350\343\360\373!" },
+	{ 135, "ScummVM \355\345 \354\356\346\345\362 \355\340\351\362\350 \350\343\360\363 \342 \363\352\340\347\340\355\355\356\351 \344\350\360\345\352\362\356\360\350\350!" },
+	{ 136, "ScummVM \355\345 \354\356\346\345\362 \356\362\352\360\373\362\374 \363\352\340\347\340\355\355\363\376 \344\350\360\345\352\362\356\360\350\376!" },
+	{ 137, "\317\356\350\361\352:" },
+	{ 138, "\302\373\341\345\360\350\362\345 SoundFont" },
+	{ 139, "\302\373\341\345\360\350\362\345 \362\345\354\363" },
+	{ 140, "\302\373\341\345\360\350\362\345 \344\356\357\356\353\355\350\362\345\353\374\355\363\376 \344\350\360\345\352\362\356\360\350\376 \350\343\360\373" },
+	{ 141, "\302\373\341\345\360\350\362\345 \344\345\351\361\362\342\350\345 \350 \352\353\350\352\355\350\362\345 '\315\340\347\355\340\367\350\362\374'" },
+	{ 142, "\302\373\341\345\360\350\362\345 \344\350\360\345\352\362\356\360\350\376 \344\353\377 \362\345\354 GUI" },
+	{ 143, "\302\373\341\345\360\350\362\345 \344\350\360\345\352\362\356\360\350\376 \361 \344\356\357\356\353\355\350\362\345\353\374\355\373\354\350 \364\340\351\353\340\354\350" },
+	{ 144, "\302\373\341\345\360\350\362\345 \344\350\360\345\352\362\356\360\350\376 \361 \357\353\340\343\350\355\340\354\350" },
+	{ 145, "\302\373\341\345\360\350\362\345 \344\350\360\345\352\362\356\360\350\376 \344\353\377 \361\356\365\360\340\355\345\355\350\351" },
 	{ 146, "\302\373\341\345\360\350\362\345 \344\350\360\345\352\362\356\360\350\376 \344\353\377 \361\356\365\360\340\355\345\355\350\351" },
-	{ 147, "\302\373\341\345\360\350\362\345 \344\350\360\345\352\362\356\360\350\376 \344\353\377 \361\356\365\360\340\355\345\355\350\351" },
-	{ 148, "\302\373\341\345\360\350\362\345 \344\350\360\345\352\362\356\360\350\376 \361 \364\340\351\353\340\354\350 \350\343\360\373" },
-	{ 149, "\317\360\356\357\363\361\362\350\362\374" },
-	{ 150, "\317\360\356\357\363\361\362\350\362\374 \361\362\360\356\352\363" },
-	{ 151, "SoundFont:" },
-	{ 152, "\307\342\363\352 \350 \361\363\341." },
-	{ 153, "\322\356\353\374\352\356 \356\347\342\363\367\352\340" },
-	{ 154, "\316\347\342\363\367\352\340 \350 \361\363\341\362\350\362\360\373" },
-	{ 155, "\303\360\356\354\352\356\361\362\374 \356\347\342\363\367\352\350:" },
-	{ 156, "\321\362\340\355\344\340\360\362\355\373\351 \360\340\361\362\345\360\350\347\340\362\356\360 (16bpp)" },
-	{ 157, "\317\363\361\352" },
-	{ 158, "\321\352\356\360\356\361\362\374 \361\363\341\362\350\362\360\356\342:" },
-	{ 159, "\322\356\353\374\352\356 \361\363\341\362\350\362\360\373" },
-	{ 161, "Tapware Zodiac" },
-	{ 162, "\322\345\352\361\362 \350 \356\347\342\363\367\352\340:" },
-	{ 163, "\315\345 \354\356\343\363 \357\350\361\340\362\374 \342 \342\373\341\360\340\355\355\363\376 \344\350\360\345\352\362\356\360\350\376. \317\356\346\340\353\363\351\361\362\340, \363\352\340\346\350\362\345 \344\360\363\343\363\376." },
-	{ 164, "\317\363\362\374 \352 \362\345\354\340\354:" },
-	{ 165, "\322\345\354\340:" },
-	{ 166, "\335\362\356\362 ID \350\343\360\373 \363\346\345 \350\361\357\356\353\374\347\363\345\362\361\377. \317\356\346\340\353\363\351\361\362\340, \342\373\341\345\360\350\362\345 \344\360\363\343\356\351." },
-	{ 167, "\335\362\340 \350\343\360\340 \355\345 \357\356\344\344\345\360\346\350\342\340\345\362 \347\340\343\360\363\347\352\363 \361\356\365\360\340\355\345\355\350\351 \367\345\360\345\347 \343\353\340\342\355\356\345 \354\345\355\376." },
-	{ 168, "TiMidity" },
-	{ 169, "\302\360\345\354\377: " },
-	{ 170, "\315\340\361\362\356\377\371\350\351 Roland MT-32 (\347\340\357\360\345\362\350\362\374 \375\354\363\353\377\366\350\376 GM)" },
-	{ 172, "\315\345\350\347\342\345\361\362\355\340\377 \356\370\350\341\352\340" },
-	{ 174, "\315\345\357\356\344\344\345\360\346\350\342\340\345\354\373\351 \360\345\346\350\354 \366\342\345\362\340" },
-	{ 175, "\321\356\365\360\340\355\345\355\350\345 \341\345\347 \350\354\345\355\350" },
-	{ 176, "\317\356\353\374\347\356\342\340\362\345\353\374 \342\373\341\360\340\353 \366\345\353\374'%s' (gameid '%s')...\n" },
-	{ 177, "\303\360\356\354\352\356\361\362\374" },
-	{ 178, "Windows MIDI" },
-	{ 179, "\315\345\344\356\361\362\340\362\356\367\355\356 \357\360\340\342 \344\353\377 \347\340\357\350\361\350" },
-	{ 180, "\316\370\350\341\352\340 \347\340\357\350\361\350 \344\340\355\355\373\365" },
-	{ 182, "Yamaha Pa1" },
-	{ 183, "\304\340" },
-	{ 184, "\302\373 \344\356\353\346\355\373 \357\345\360\345\347\340\357\363\361\362\350\362\374 ScummVM \367\362\356\341\373 \357\360\350\354\345\355\350\362\374 \350\347\354\345\355\345\355\350\377." },
-	{ 185, "\352\340\346\344\373\345 10 \354\350\355\363\362" },
-	{ 186, "\352\340\346\344\373\345 15 \354\350\355\363\362" },
-	{ 187, "\352\340\346\344\373\345 30 \354\350\355\363\362" },
-	{ 188, "\352\340\346\344\373\345 5 \354\350\355\363\362" },
-	{ 189, "\355\345 \363\344\340\353\356\361\374\n" },
+	{ 147, "\302\373\341\345\360\350\362\345 \344\350\360\345\352\362\356\360\350\376 \361 \364\340\351\353\340\354\350 \350\343\360\373" },
+	{ 148, "\317\360\356\357\363\361\362\350\362\374" },
+	{ 149, "\317\360\356\357\363\361\362\350\362\374 \361\362\360\356\352\363" },
+	{ 150, "SoundFont:" },
+	{ 151, "\307\342\363\352 \350 \361\363\341." },
+	{ 152, "\322\356\353\374\352\356 \356\347\342\363\367\352\340" },
+	{ 153, "\316\347\342\363\367\352\340 \350 \361\363\341\362\350\362\360\373" },
+	{ 154, "\303\360\356\354\352\356\361\362\374 \356\347\342\363\367\352\350:" },
+	{ 155, "\321\362\340\355\344\340\360\362\355\373\351 \360\340\361\362\345\360\350\347\340\362\356\360 (16bpp)" },
+	{ 156, "\317\363\361\352" },
+	{ 157, "\321\352\356\360\356\361\362\374 \361\363\341\362\350\362\360\356\342:" },
+	{ 158, "\322\356\353\374\352\356 \361\363\341\362\350\362\360\373" },
+	{ 159, "Tapware Zodiac" },
+	{ 160, "\322\345\352\361\362 \350 \356\347\342\363\367\352\340:" },
+	{ 161, "\315\345 \354\356\343\363 \357\350\361\340\362\374 \342 \342\373\341\360\340\355\355\363\376 \344\350\360\345\352\362\356\360\350\376. \317\356\346\340\353\363\351\361\362\340, \363\352\340\346\350\362\345 \344\360\363\343\363\376." },
+	{ 162, "\317\363\362\374 \352 \362\345\354\340\354:" },
+	{ 163, "\322\345\354\340:" },
+	{ 164, "\335\362\356\362 ID \350\343\360\373 \363\346\345 \350\361\357\356\353\374\347\363\345\362\361\377. \317\356\346\340\353\363\351\361\362\340, \342\373\341\345\360\350\362\345 \344\360\363\343\356\351." },
+	{ 165, "\335\362\340 \350\343\360\340 \355\345 \357\356\344\344\345\360\346\350\342\340\345\362 \347\340\343\360\363\347\352\363 \361\356\365\360\340\355\345\355\350\351 \367\345\360\345\347 \343\353\340\342\355\356\345 \354\345\355\376." },
+	{ 166, "TiMidity" },
+	{ 167, "\302\360\345\354\377: " },
+	{ 168, "\315\340\361\362\356\377\371\350\351 Roland MT-32 (\347\340\357\360\345\362\350\362\374 \375\354\363\353\377\366\350\376 GM)" },
+	{ 169, "\315\345\350\347\342\345\361\362\355\340\377 \356\370\350\341\352\340" },
+	{ 170, "\315\345\357\356\344\344\345\360\346\350\342\340\345\354\373\351 \360\345\346\350\354 \366\342\345\362\340" },
+	{ 171, "\321\356\365\360\340\355\345\355\350\345 \341\345\347 \350\354\345\355\350" },
+	{ 172, "\317\356\353\374\347\356\342\340\362\345\353\374 \342\373\341\360\340\353 \366\345\353\374'%s' (gameid '%s')...\n" },
+	{ 173, "\303\360\356\354\352\356\361\362\374" },
+	{ 174, "Windows MIDI" },
+	{ 175, "\315\345\344\356\361\362\340\362\356\367\355\356 \357\360\340\342 \344\353\377 \347\340\357\350\361\350" },
+	{ 176, "\316\370\350\341\352\340 \347\340\357\350\361\350 \344\340\355\355\373\365" },
+	{ 177, "Yamaha Pa1" },
+	{ 178, "\304\340" },
+	{ 179, "\302\373 \344\356\353\346\355\373 \357\345\360\345\347\340\357\363\361\362\350\362\374 ScummVM \367\362\356\341\373 \357\360\350\354\345\355\350\362\374 \350\347\354\345\355\345\355\350\377." },
+	{ 180, "\352\340\346\344\373\345 10 \354\350\355\363\362" },
+	{ 181, "\352\340\346\344\373\345 15 \354\350\355\363\362" },
+	{ 182, "\352\340\346\344\373\345 30 \354\350\355\363\362" },
+	{ 183, "\352\340\346\344\373\345 5 \354\350\355\363\362" },
+	{ 184, "\355\345 \363\344\340\353\356\361\374\n" },
+	{ 185, "\316 \357\360\356~\343~\360\340\354\354\345" },
+	{ 186, "~\304~\356\341. \350\343\360\363..." },
+	{ 187, "\316~\362~\354\345\355\340" },
+	{ 188, "~\307~\340\352\360\373\362\374" },
+	{ 189, "\310\347~\354~. \350\343\360\363..." },
+	{ 190, "~\317~\356\354\356\371\374" },
+	{ 191, "~\312~\353\340\342\350\370\350" },
+	{ 192, "~\307~\340\343\360\363\347\350\362\374" },
+	{ 193, "~\307~\340\343\360...." },
+	{ 194, "~\321~\353\345\344" },
+	{ 195, "~O~K" },
+	{ 196, "~\316~\357\366\350\350" },
+	{ 197, "~\316~\357\366\350\350..." },
+	{ 198, "~\317~\360\345\344" },
+	{ 199, "~\302~\373\365\356\344" },
+	{ 200, "~\323~\344\340\353\350\362\374 \350\343\360\363" },
+	{ 201, "\317\360\356\344\356\353~\346~\350\362\374" },
+	{ 202, "~\302~\345\360\355\363\362\374\361\377 \342 \343\353\340\342\355\356\345 \354\345\355\376" },
+	{ 203, "~\307~\340\357\350\361\340\362\374" },
+	{ 204, "\317~\363~\361\352" },
 	{ -1, NULL }
 };
 
 static struct _po2c_msg _po2c_lang_hu_HU[] = {
-	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sourceforge.net\nPOT-Creation-Date: 2009-11-25 07:10-0500\nPO-Revision-Date: 2009-11-25 07:42-0500\nLast-Translator: Alex Bevilacqua <alexbevi@gmail.com>\nLanguage-Team: Hungarian\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=ASCII\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" },
+	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-10 17:42+0300\nPO-Revision-Date: 2009-11-25 07:42-0500\nLast-Translator: Alex Bevilacqua <alexbevi@gmail.com>\nLanguage-Team: Hungarian\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=cp1250\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" },
 	{ 11, "<alap\351rtelmezett>" },
+	{ 15, "Hang" },
 	{ 16, "AdLib vezet :" },
-	{ 20, "Aspect adag korrekci\363" },
-	{ 24, "Hang" },
-	{ 25, "Automatikus ment\351s:" },
+	{ 19, "Aspect adag korrekci\363" },
+	{ 23, "Hang" },
+	{ 24, "Automatikus ment\351s:" },
+	{ 35, "Hang" },
+	{ 41, "<alap\351rtelmezett>" },
 	{ 51, "K\351pess\351 Roland GS Mode" },
 	{ 55, "Extra \332tvonal:" },
 	{ 59, "Teljes k\351perny s m\363d:" },
 	{ 61, "Lek\351pez eszk\366z GUI:" },
+	{ 65, "Extra \332tvonal:" },
 	{ 67, "Grafik\341val" },
 	{ 68, "Grafikus m\363d:" },
-	{ 74, "Kulcsok" },
-	{ 80, "MIDI nyeres\351g:" },
-	{ 86, "Vegyes AdLib/MIDI m\363d" },
-	{ 88, "Zenei vezet :" },
-	{ 89, "Zene mennyis\351g:" },
-	{ 90, "Muta \326sszes" },
-	{ 92, "Soha" },
-	{ 98, "Semmi" },
-	{ 99, "Igen" },
-	{ 102, "Kimeneti teljes\355tm\351ny:" },
+	{ 73, "Kulcsok" },
+	{ 79, "MIDI nyeres\351g:" },
+	{ 85, "Vegyes AdLib/MIDI m\363d" },
+	{ 87, "Zenei vezet :" },
+	{ 88, "Zene mennyis\351g:" },
+	{ 89, "Muta \326sszes" },
+	{ 91, "Soha" },
+	{ 92, "Semmi" },
+	{ 97, "Semmi" },
+	{ 98, "Igen" },
+	{ 101, "Kimeneti teljes\355tm\351ny:" },
+	{ 110, "\326sv\351nyek" },
 	{ 111, "\326sv\351nyek" },
-	{ 124, "Renderel\351si m\363d:" },
-	{ 128, "SFX mennyis\351ge" },
-	{ 152, "Besz\351d s Feliratok" },
-	{ 153, "Csak a besz\351d" },
-	{ 154, "Besz\351d \351s a Feliratok" },
-	{ 155, "Besz\351d mennyis\351g:" },
-	{ 158, "Felirat sebess\351g:" },
-	{ 159, "Csak feliratok" },
-	{ 162, "Sz\366veg \351s besz\351d:" },
-	{ 165, "T\351ma:" },
-	{ 170, "Igaz Roland MT-32 (megb\351n\355t GM emul\341ci\363)" },
-	{ 177, "Volumene" },
-	{ 185, "10 percenk\351nt" },
-	{ 186, "15 percenk\351nt" },
-	{ 187, "30 percenk\351nt" },
-	{ 188, "5 percenk\351nt" },
+	{ 123, "Renderel\351si m\363d:" },
+	{ 127, "SFX mennyis\351ge" },
+	{ 129, "Extra \332tvonal:" },
+	{ 151, "Besz\351d s Feliratok" },
+	{ 152, "Csak a besz\351d" },
+	{ 153, "Besz\351d \351s a Feliratok" },
+	{ 154, "Besz\351d mennyis\351g:" },
+	{ 157, "Felirat sebess\351g:" },
+	{ 158, "Csak feliratok" },
+	{ 160, "Sz\366veg \351s besz\351d:" },
+	{ 163, "T\351ma:" },
+	{ 167, "T\351ma:" },
+	{ 168, "Igaz Roland MT-32 (megb\351n\355t GM emul\341ci\363)" },
+	{ 173, "Volumene" },
+	{ 180, "10 percenk\351nt" },
+	{ 181, "15 percenk\351nt" },
+	{ 182, "30 percenk\351nt" },
+	{ 183, "5 percenk\351nt" },
+	{ 191, "Kulcsok" },
+	{ 195, "Igen" },
 	{ -1, NULL }
 };
 
@@ -439,7 +485,7 @@ static struct {
 	struct _po2c_msg * msgs;
 } _po2c_langs[] = {
 	{ "ru_RU", "cp1251", _po2c_lang_ru_RU },
-	{ "hu_HU", "ASCII", _po2c_lang_hu_HU },
+	{ "hu_HU", "cp1250", _po2c_lang_hu_HU },
 	{ NULL, NULL, NULL }
 };