MORTEVIELLE: Fix minor glitches in DAT file

1 files changed, 380 insertions, 380 deletions

diff --git a/devtools/create_mortdat/gametext.h b/devtools/create_mortdat/gametext.h
index 9efb55bc53..bd3c340f1b 100644
--- a/devtools/create_mortdat/gametext.h
+++ b/devtools/create_mortdat/gametext.h
@@ -285,7 +285,7 @@ const char *gameDataEn[] =  {
 	"Julia's bedroom$",
 	"The photo at Julia's home$",
 	"Julia and yourself...$",
-	"L‚o's occupations$",
+	"Léo's occupations$",
 	"Pat's occupations$",
 	"Guy's occupations$",
 	"Bob's occupations$",
@@ -294,7 +294,7 @@ const char *gameDataEn[] =  {
 	"Ida's occupations$",
 	"Max's occupations$",
 	"Your occupations$",
-	"L‚o's relationships$",
+	"Léo's relationships$",
 	"Pat's relationships$",
 	"Guy's relationships$",
 	"Bob's relationships$",
@@ -324,7 +324,7 @@ const char *gameDataEn[] =  {
 	"These are the mountains one can see in front of the manor$",
 	"I don't know!$",
 	"She died from pulmonary embolism$",
-	"Mother died suddenly. And yet her health had seemed to improve‚$",
+	"Mother died suddenly. And yet her health had seemed to improve$",
 	"Miss DEFRANCK died from a cold$",
 	"She died from pulmonary embolism$",
 	"Excuse me but I prefer to say nothing for now$",
@@ -345,13 +345,13 @@ const char *gameDataEn[] =  {
 	"Him and Pat are patners. I think it's going pretty well$",
 	"I take care of myself and that's already lots. How about you?$",
 	"(319) Oh that! I trust her. She knows how to keep herself busy$",
-	"(320) What! You have not yet discovered her main occupation..?$",
+	"(320) What! You have not yet discovered her main occupation...?$",
 	"She is working in the decoration business, and tastefully with that. She is always very well dressed$",
 	"If you like jewels, I have some good deals to propose for a short while$",
 	"The jewels...$",
 	"I don't know, but I'd like him to give me a bit more slack!$",
 	"When one is a housewife, one always find something to do...$",
-	"She could stay there doing nothing, but no! She sews, she reads ...$",
+	"She could stay there doing nothing, but no! She sews, she reads...$",
 	"She probably doesn't have very fulfilling occupations...$",
 	"A woman like there is no more: She is interested in everything!$",
 	"With the cooking and the cleaning I do not have much time for you$",
@@ -360,24 +360,24 @@ const char *gameDataEn[] =  {
 	"I am very independant. As long as nobody interferes in my business: No problem$",
 	"He is selfish. I wonder if he likes something else than his horses and grimoires$",
 	"I think he gets along well with everyone, except, perhaps, with Guy$",
-	"He has a temper. You have to learn how to deal with him ..$",
-	"Business is business. As for the family, I leave it as it is ...$",
+	"He has a temper. You have to learn how to deal with him...$",
+	"Business is business. As for the family, I leave it as it is...$",
 	"Relations? Friendly relations? Financial relations, without a doubt$",
 	"Oh I don't have anything against him$",
-	"He is a resourceful businessman. He sometimes tries to swim upstream but … he will always find a way to make it work$",
-	"(340) They all bore me .. No! Not even that .. Even if .. some people ..$",
-	"Contrary to his mother, he is a very shy person ! So when you say relations ..$",
+	"He is a resourceful businessman. He sometimes tries to swim upstream but... he will always find a way to make it work$",
+	"(340) They all bore me... No! Not even that... Even if... some people...$",
+	"Contrary to his mother, he is a very shy person ! So when you say relations...$",
 	"He must be trying very hard to remain nice despite all his troubles$",
 	"(343) His romantic relationship: it's over. His relationship with me: hasn't really started. As for the other ones: I don't follow the \"other ones\"$",
 	"I like everyone, as long as they are not trying to screw me over$",
 	"It is not enough to have a bit of money and to know how to talk for everyone to like you$",
-	"Not much to say about him .. He is a nice and generous man. And what's more, he can be quite funny$",
+	"Not much to say about him... He is a nice and generous man. And what's more, he can be quite funny$",
 	"Nowadays I get along rather well with everyone. But, here, I am not going to say more about this$",
 	"(348) Nice feathers, but a bird's brain... Ask her husband$",
 	"Is it for an appointment?$",
 	"(350) She is very lively! She does not burden herself with stupids prejudices$",
 	"In my line of work, one mostly encounters beautiful women and gangsters$",
-	"The only sure thing he has going for him, it's his jewelery .. And his wife, but he doesn't realize that$",
+	"The only sure thing he has going for him, it's his jewelery... And his wife, but he doesn't realize that$",
 	"It's an interesting character. Who is not always very easy to follow, but worth knowing$",
 	"I hate no one, but I like things and people when they stay where they should be$",
 	"This stays between us. But you see: when I speak with her, I soon start to feel a bit uncomfortable!$",
@@ -385,21 +385,21 @@ const char *gameDataEn[] =  {
 	"You know, in my line of work you hear everything but don't remember anything, and service is well done$",
 	"He's a submissive hypocrite! Personally I don't trust him$",
 	"I don't know what he thinks deep down inside, but he's always polite and impeccable$",
-	"Someone who lived in the manor, a year ago .. maybe more$",
+	"Someone who lived in the manor, a year ago... maybe more$",
 	"She was more than a friend to my mother. In these moments, I would have loved to have her by my side$",
 	"Murielle has been Julia's lady-in-waiting$",
-	"She, too, was doing some research ...$",
+	"She, too, was doing some research...$",
 	"She was a very educated person. Her abrupt leaving, a year ago, surprised me and caused me great sorrow$",
 	"Her and Leo shared a common passion for history and the local area$",
 	"I think everyone liked her$",
-	"She got along with everyone. She loved her son dearly. As for the relations between mother-in-law and daughter-in-law ..$",
-	"Apart from Leo, she got along very well with Max ...$",
-	"Even if your relations were unfrequent, Jerome, there was still a place for you in her heart ...$",
+	"She got along with everyone. She loved her son dearly. As for the relations between mother-in-law and daughter-in-law...$",
+	"Apart from Leo, she got along very well with Max....$",
+	"Even if your relations were unfrequent, Jerome, there was still a place for you in her heart...$",
 	"(370) Apart from her family, not a lot of people$",
-	"Oh right! I think she deeply regretted this friend's leaving .. err! Marielle .. or Mireille ...$",
+	"Oh right! I think she deeply regretted this friend's leaving... err! Marielle... or Mireille...$",
 	"No, nothing!$",
-	"No … Not that I know of$",
-	"I met Julia when buying the manor. It was the only thing she owned. But all my wealth was hers ...$",
+	"No... Not that I know of$",
+	"I met Julia when buying the manor. It was the only thing she owned. But all my wealth was hers...$",
 	"Apart from a few personal belongings, I think she didn't own anything anymore$",
 	"I think all her fortune came from Leo. So, pfft!$",
 	"(377) Apart from the letter for you I posted, nothing very important!$",
@@ -407,13 +407,13 @@ const char *gameDataEn[] =  {
 	"It happened fast and she didn't have time to make any particular will$",
 	"Her last gift suprised me$",
 	"Which gift?$",
-	"A chandelier ...$",
+	"A chandelier...$",
 	"Yes, I got a present. My wife even got a bible$",
 	"Well yes! Like everyone, I believe$",
 	"A dagger$",
 	"I have never been looking around in the attic!$",
 	"(387) You either can read the past or pick a door$",
-	"The portrait of a young girl: it's Murielle ...$",
+	"The portrait of a young girl: it's Murielle...$",
 	"You know, I didn't know her that well$",
 	"She was very charming, but above all she was Julia's lady-in-waiting$",
 	"She was the only truly interesting woman I've met$",
@@ -430,19 +430,19 @@ const char *gameDataEn[] =  {
 	"This is Murielle. I took that picture, and actually they developed it backwards$",
 	"You sure are curious!... It's not worth anything$",
 	"(404) Grimoires, parchment and manuscripts: it is Leo's realm$",
-	"Too bad the motto doesn't appear here ...$",
-	"This is beautiful … And very old ...$",
+	"Too bad the motto doesn't appear here...$",
+	"This is beautiful... And very old...$",
 	"Hey! That's a place I've never visited$",
 	"According to Leo, it seems that the Moons are more recent$",
-	"Even under this weather, you managed to find a sun ...$",
+	"Even under this weather, you managed to find a sun...$",
 	"Profound and disturbing: Progress is good$",
 	"For me, it remains the biggest of all mysteries$",
-	"The last days she was talking about a trip. And then ...$",
-	"A little over a year ago, one night, she decided to leave ...$",
+	"The last days she was talking about a trip. And then...$",
+	"A little over a year ago, one night, she decided to leave...$",
 	"In any case, she wasn't meant to live here$",
 	"What?! Whose body? Which crypt?$",
-	"If there are any, I have never found them ...$",
-	"Of course! And ghosts too ...$",
+	"If there are any, I have never found them...$",
+	"Of course! And ghosts too...$",
 	"It's the oldest in the area: it is from the 11th century$",
 	"It was slightly renovated after the French Revolution$",
 	"Julia loved paintings$",
@@ -452,17 +452,17 @@ const char *gameDataEn[] =  {
 	"I'm listening$",
 	"What do you want?$",
 	"Yes?$",
-	"I'm all yours ...$",
+	"I'm all yours...$",
 	"What's the matter?$",
 	"Go ahead$",
 	"What is it about?$",
 	"Max: at your service, sir$",
 	"In any case you have no business being in here! Get out!!$",
 	"You are too curious!$",
-	"Jerome! It's been a while … I'm very sad to announce you that Julia died. Her family is here: Guy, her son; Eva, her daughter-in-law; Leo, her husband, of course; her son-in-law Pat; cousins, too: Bob, Ida, Luc. The storm is getting stronger, you must stay here. Meals are served at 12am and 7pm, and there is a mass at the chapel every day at 10am$",
-	"When I saw you I knew you would uncover the truth … I knew why you were here: I had found the draft of Julia's letter. But I love to play, so … She hadn't wanted your task to be too easy, to protect me, probably, but she couldn't die knowing this mystery would remain unsolved. Did you find out that the wall of silence is the name the builders gave, during the construction of the manor, to the wall on which the coat of arms hangs? .. And those gifts Julia left before dying were as many false leads, and their true purpose was to highlight how important the parchments were … That's right, more than a year ago I was working with Murielle on the decryption of those manuscripts I had just found. My wife made the connection between our work and Murielle's disappearance, but she never had any proof. Except that ring she found one day while going through my belongings. One night, we went exploring the secret passage we had found. Murielle died by accident in the room of the Virgin. I quickly took the ring from her, found the treasure and ran away. I didn't think she was still alive, and I didn't say a word because I needed the money. I told everyone the money was coming from a winning bet at the horseraces … Leave now, since you're not a policeman. Leave me alone!$",
-	"February 1951 ,,, Occupation: private eye. The cold was freezing Paris off, and my cases as well, when ...$",
-	"A letter, a call, memories from a childhood not that long ago. Echoes of the many games we played in the disused rooms of Mortville Manor … And Julia, now an old woman.$",
+	"Jerome! It's been a while... I'm very sad to announce you that Julia died. Her family is here: Guy, her son; Eva, her daughter-in-law; Leo, her husband, of course; her son-in-law Pat; cousins, too: Bob, Ida, Luc. The storm is getting stronger, you must stay here. Meals are served at 12am and 7pm, and there is a mass at the chapel every day at 10am$",
+	"When I saw you I knew you would uncover the truth... I knew why you were here: I had found the draft of Julia's letter. But I love to play, so à She hadn't wanted your task to be too easy, to protect me, probably, but she couldn't die knowing this mystery would remain unsolved. Did you find out that the wall of silence is the name the builders gave, during the construction of the manor, to the wall on which the coat of arms hangs?.. And those gifts Julia left before dying were as many false leads, and their true purpose was to highlight how important the parchments were à That's right, more than a year ago I was working with Murielle on the decryption of those manuscripts I had just found. My wife made the connection between our work and Murielle's disappearance, but she never had any proof. Except that ring she found one day while going through my belongings. One night, we went exploring the secret passage we had found. Murielle died by accident in the room of the Virgin. I quickly took the ring from her, found the treasure and ran away. I didn't think she was still alive, and I didn't say a word because I needed the money. I told everyone the money was coming from a winning bet at the horseraces à Leave now, since you're not a policeman. Leave me alone!$",
+	"February 1951... Occupation: private eye. The cold was freezing Paris off, and my cases as well, when...$",
+	"A letter, a call, memories from a childhood not that long ago. Echoes of the many games we played in the disused rooms of Mortville Manor... And Julia, now an old woman.$",
 	" to the bureau$",
 	" to the kitchen$",
 	" to the cellar$",
@@ -493,7 +493,7 @@ const char *gameDataEn[] =  {
 	"Directed by: KYILKHOR CREATION and LANGLOIS$",
 	"$",
 	"With the cooperation of...$",
-	"B‚atrice et Jean_Luc LANGLOIS$",
+	"Béatrice et Jean_Luc LANGLOIS$",
 	"for the music and the voices,$",
 	"Bernard GRELAUD for the graphic conception,$",
 	"MARIA-DOLORES for the graphic direction,$",
@@ -592,7 +592,7 @@ const char *gameDataEn[] =  {
 	"- 11$",
 	"What was the first name@of the unknown character?$",
 	"- Mireille$",
-	"- Fran‡oise$",
+	"- Françoise$",
 	"- Maguy$",
 	"- Emilie$",
 	"- Murielle$",
@@ -609,7 +609,7 @@ const char *gameDataEn[] =  {
 	"[1][ | Disk error | All stop... ][ok]$",
 	"[1][ | You should have noticed |00% of the clues ][ok]$",
 	"[3][ | insert disk 2 | in drive A ][ok]$",
-	"TBT - [1][ |Avant d'aller plus loin, vous faites|un point sur l'‚tat de vos connaissances][ok]$",
+	"TBT - [1][ |Avant d'aller plus loin, vous faites|un point sur l'état de vos connaissances][ok]$",
 	"TBT -  MASTER .$",
 	"TBT -   rorL$",
 	NULL
@@ -617,9 +617,9 @@ const char *gameDataEn[] =  {
 
 const char *gameDataFr[] = {
 	"Le calme dans la tourmente$",
-	"Des go—ts et des couleurs!$",
+	"Des goûts et des couleurs!$",
 	"Mauve qui peut!$",
-	"PriŠre de laisser en sortant...$",
+	"Prière de laisser en sortant...$",
 	"Trou noir troublant$",
 	"Bleu... comme \"peur bleue\"!$",
 	"Chambre de \"Saigneur\"!$",
@@ -629,33 +629,33 @@ const char *gameDataFr[] = {
 	"Odeur de feux de bois et de tabac$",
 	"Tabac et vieux bouquins$",
 	"Oignons, cannelle et spiritueux$",
-	"Un endroit bien peu visit‚$",
-	"Humidit‚ et moisissure$",
+	"Un endroit bien peu visité$",
+	"Humidité et moisissure$",
 	"Avis aux colporteurs...$",
-	"Corps putr‚fi‚ : cryptomanie mortelle!$",
-	"Et en plus... des piŠges d‚samorc‚s!$",
-	"C'est d‚j… ouvert$",
+	"Corps putréfié : cryptomanie mortelle!$",
+	"Et en plus... des pièges désamorcés!$",
+	"C'est déjà ouvert$",
 	"Danger : avalanches$",
-	"Une odeur de saintet‚!$",
+	"Une odeur de sainteté!$",
 	"Une bƒtisse imposante$",
-	"L'envers du mystŠre!$",
-	"Dr“le d'horoscope!$",
+	"L'envers du mystère!$",
+	"Drôle d'horoscope!$",
 	"Tant va la cruche...$",
-	"Une porte en chŠne$",
+	"Une porte en chène$",
 	"Une photo$",
 	"Les armoiries$",
 	"$",
-	"Max, le domestique, vous accueille puis vous conduit … votre chambre$",
-	"Mortevielle, le 16/2/51@         Mon cher J‚r“me,@ Suite … mon t‚l‚gramme, je vous fais part des raisons de mon inqui‚tude :il y a un an, Murielle, ma dame de compagnie, disparaissait . D‚part ayant rapport avec le renouveau financier du Manoir, ou... Silence difficile … comprendre, surtout pour mon fils Guy . N'ayant pu jusqu'… pr‚sent, faire le jour sur cette affaire, je compte sur vous pour la mener … bien . Si mon ‚tat de sant‚ ne s'am‚liorait pas, prenez les d‚cisions qui vous sembleront le plus  appropri‚es...@             Amiti‚s. JULIA DEFRANCK$",
-	"Plus tard, Guy vous apprendra le suicide de L‚o...  aprŠs un pari insens‚ aux courses!$",
+	"Max, le domestique, vous accueille puis vous conduit à votre chambre$",
+	"Mortevielle, le 16/2/51@         Mon cher Jérôme,@ Suite à mon télégramme, je vous fais part des raisons de mon inquiétude :il y a un an, Murielle, ma dame de compagnie, disparaissait . Départ ayant rapport avec le renouveau financier du Manoir, ou... Silence difficile à comprendre, surtout pour mon fils Guy . N'ayant pu jusqu'à présent, faire le jour sur cette affaire, je compte sur vous pour la mener à bien . Si mon état de santé ne s'améliorait pas, prenez les décisions qui vous sembleront le plus  appropriées...@             Amitiés. JULIA DEFRANCK$",
+	"Plus tard, Guy vous apprendra le suicide de Léo...  après un pari insensé aux courses!$",
 	"F3: encore@F8: suite$",
-	"Le maŒtre des lieux$",
-	"Le futur h‚ritier$",
+	"Le maître des lieux$",
+	"Le futur héritier$",
 	"Le fils de JULIA$",
 	"Joli brin!!!$",
 	"Superman!$",
 	"Le mari d'Ida$",
-	"Propos int‚ressants?$",
+	"Propos intéressants?$",
 	"Service compris...$",
 	"Rien dessous!$",
 	"Un ange passe...$",
@@ -663,61 +663,61 @@ const char *gameDataFr[] = {
 	"Admirez! Contemplez!$",
 	"Non ! Rien !$",
 	"Impossible$",
-	"‡a tache !$",
-	"Un trait‚ sur l'histoire de la r‚gion$",
-	"Quelques piŠces$",
+	"ça tache !$",
+	"Un traité sur l'histoire de la région$",
+	"Quelques pièces$",
 	"Premier commandement...$",
-	"Des p‚tales plein les narines !$",
+	"Des pétales plein les narines !$",
 	"Pique, Coeur...$",
-	"‡a ne manque pas de cachets !$",
+	"ça ne manque pas de cachets !$",
 	"Un roman d'amour$",
 	"Souffler n'est pas jouer$",
-	"Pas une r‚ussite!$",
+	"Pas une réussite!$",
 	"Gare aux rebondissements !$",
 	"Sombre et profond...$",
 	"Sensations normales$",
 	"Sniff!$",
 	"Pas discret ! Contentez-vous de regarder !$",
-	"Atchoum! De la p... poussiŠre$",
-	"La toile est sign‚e... pas le papier peint !$",
+	"Atchoum! De la p... poussière$",
+	"La toile est signée... pas le papier peint !$",
 	"Pas de chance, rien !$",
 	"Soyez plus discret !$",
 	"Les volets sont clos$",
 	"De la neige, encore de la neige !$",
-	"G‚nial : une toile de maŒtre !$",
-	"Aucun doute : une v‚ritable imitation$",
+	"Génial : une toile de maître !$",
+	"Aucun doute : une véritable imitation$",
 	"Hum ! Vous tiquez : de l'antique en toc !$",
-	"Une piŠce rare de valeur !$",
+	"Une pièce rare de valeur !$",
 	"Rien de remarquable$",
 	"Linge, objets personnels...$",
-	"Pas n'importe o— !$",
+	"Pas n'importe où !$",
 	"Ce n'est pas l'heure !$",
-	"On ne parle pas la bouche pleine ! Donc, une fois le repas termin‚...$",
+	"On ne parle pas la bouche pleine ! Donc, une fois le repas terminé...$",
 	"Quelqu'un entre, s'affaire, ressort...$",
 	"On s'approche de votre cachette !$",
 	"On vous surprend !$",
-	"Non : vous ˆtes trop charg‚ !$",
+	"Non : vous êtes trop chargé !$",
 	"Essayez de nouveau$",
 	"Vous restez perplexe !?$",
 	"Vous quittez le Manoir. A Paris, un message vous attend...$",
-	"A‹e, a‹e, a‹e !$",
+	"Aïe, aïe, aïe !$",
 	"Rien de plus$",
-	"Le son paraŒt normal$",
+	"Le son paraît normal$",
 	"Ca ne bouge pas$",
-	"On vous r‚pond$",
+	"On vous répond$",
 	"Pas le moment !$",
-	"Mˆme matiŠre, autre face !$",
-	"Le reflet est piqu‚, mais le cadre est d'or$",
+	"Même matière, autre face !$",
+	"Le reflet est piqué, mais le cadre est d'or$",
 	"Bibelots, babioles...$",
-	"Vous essuyez un ‚chec !$",
+	"Vous essuyez un échec !$",
 	"Il est des odeurs... qu'il vaut mieux ne pas voir !$",
-	"Des produits m‚nagers$",
-	"‡a vous d‚mange ?$",
-	"C'est coinc‚, gel‚ ! Brrrr...$",
-	"Les huisseries sont bloqu‚es !$",
+	"Des produits ménagers$",
+	"ça vous démange ?$",
+	"C'est coincé, gelé ! Brrrr...$",
+	"Les huisseries sont bloquées !$",
 	"Des papiers...$",
-	"Non ! Le pŠre Noˆl n'est pas coinc‚ !$",
-	"‡a donne sur un couloir$",
+	"Non ! Le père Noêl n'est pas coincé !$",
+	"ça donne sur un couloir$",
 	"Vaisselle, argenterie...$",
 	"Non ! Ce ne sont pas les restes de Julia !$",
 	"Une gravure ancienne$",
@@ -726,17 +726,17 @@ const char *gameDataFr[] = {
 	"Le passage se ferme$",
 	"Un tiroir secret... Un livret ! Le lisez-vous ?$",
 	"Le tiroir se referme$",
-	"Rien ! Sang et chairs collent … la pierre !$",
-	"Des d‚tails vous font supposer que... la mort ne fut pas imm‚diate !$",
-	"Des projets v‚reux ?$",
-	"Sa vie n'aurait-elle tenu qu'… un doigt ?$",
-	"Un tr‚sor se serait-il fait la malle ?$",
-	"Une fente de la taille d'une piŠce !$",
-	"Quelques pierres pivotent... Une crypte ! Y p‚n‚trez-vous ?$",
+	"Rien ! Sang et chairs collent à la pierre !$",
+	"Des détails vous font supposer que... la mort ne fut pas immédiate !$",
+	"Des projets véreux ?$",
+	"Sa vie n'aurait-elle tenu qu'à un doigt ?$",
+	"Un trésor se serait-il fait la malle ?$",
+	"Une fente de la taille d'une pièce !$",
+	"Quelques pierres pivotent... Une crypte ! Y pénétrez-vous ?$",
 	"La bague tourne, le mur se referme...$",
-	"Une colonne de pierres derriŠre l'autel$",
+	"Une colonne de pierres derrière l'autel$",
 	"Il y a du bruit...$",
-	"Occup‚ !$",
+	"Occupé !$",
 	"Retentez-vous votre chance ?$",
 	"Trop profond !$",
 	"Le mur de la cave pivote$",
@@ -745,45 +745,45 @@ const char *gameDataFr[] = {
 	"L'objet glisse au fond...$",
 	"Vous n'avez rien en main$",
 	"Ce n'est pas ouvert$",
-	"Il y a d‚j… quelque chose$",
-	"La porte est ferm‚e$",
-	"Pas de r‚ponse$",
+	"Il y a déjà quelque chose$",
+	"La porte est fermée$",
+	"Pas de réponse$",
 	"Une boule de bois pleine$",
 	"Il n'y a plus de place$",
-	"Une boule de bois perc‚e par le travers$",
+	"Une boule de bois percée par le travers$",
 	"? ?$",
 	"A vous de jouer$",
 	"OK !$",
-	"Soudain Max survient avec votre  valise : \"Merci de votre visite !  D‚tective \"priv‚\"... de bon sens et de discr‚tion sans doute\" . D‚‡u d‚moralis‚, vous quittez le manoir@Vous Štes NUL !$",
-	"L‚o vous interrompt : \"la tempŠte est calm‚e. Je pars en ville dans 1 heure. Tenez-vous prˆt!\"... Bon... Vous avez perdu du temps...  mais pas la vie$",
-	"Congestion, grippe fatale : vous y restez ! Votre enquŠte tombe … l'eau$",
-	"L'eau monte trŠs vite et refroidit vos derniŠres illusions...  Avant que vous n'ayez eu le temps de r‚agir, vous Štes mort!$",
-	"A peine Štes-vous au fond du puits qu'une main tranche la corde... Adieu la vie!$",
-	"La tempŠte recouvre vos traces . Un mur de silence s'abat sur vos ‚paules . Lentement vous succombez … la morsure du froid !$",
-	"Pas si seul que ‡a ! Une lame glac‚e s'enfonce dans votre dos. A l'avenir, soyez plus prudent!$",
-	"Vous ignorez la responsabilit‚ exacte de L‚o dans la mort de Murielle... Est-elle morte sur le coup ? De toutes fa‡ons les problŠmes familiaux d‚couverts lors de votre enquŠte justifient l'attitude de L‚o... Vous n'Štes pas s—r que Julia vous ait appel‚ pour ‡a mais c'est suffisant pour vous ! Par respect pour elle, et aprŠs  certaines pr‚cautions, vous avez une entrevue r‚v‚latrice avec L‚o$",
+	"Soudain Max survient avec votre  valise : \"Merci de votre visite !  Détective \"privé\"... de bon sens et de discrétion sans doute\" . Déçu démoralisé, vous quittez le manoir@Vous ètes NUL !$",
+	"Léo vous interrompt : \"la tempète est calmée. Je pars en ville dans 1 heure. Tenez-vous prêt!\"... Bon... Vous avez perdu du temps...  mais pas la vie$",
+	"Congestion, grippe fatale : vous y restez ! Votre enquète tombe à l'eau$",
+	"L'eau monte très vite et refroidit vos dernières illusions...  Avant que vous n'ayez eu le temps de réagir, vous ètes mort!$",
+	"A peine ètes-vous au fond du puits qu'une main tranche la corde... Adieu la vie!$",
+	"La tempète recouvre vos traces . Un mur de silence s'abat sur vos épaules . Lentement vous succombez à la morsure du froid !$",
+	"Pas si seul que ça ! Une lame glacée s'enfonce dans votre dos. A l'avenir, soyez plus prudent!$",
+	"Vous ignorez la responsabilité exacte de Léo dans la mort de Murielle... Est-elle morte sur le coup ? De toutes façons les problèmes familiaux découverts lors de votre enquète justifient l'attitude de Léo... Vous n'ètes pas sûr que Julia vous ait appelé pour ça mais c'est suffisant pour vous ! Par respect pour elle, et après  certaines précautions, vous avez une entrevue révélatrice avec Léo$",
 	"$",
-	"Vous n'avez pas les clefs du Manoir . Vos appels restent sans r‚ponse . Vous allez attraper... la mort !$",
-	"D'un mouvement circulaire, l'‚p‚e vous fend par le travers : tripes et boyaux … l'air, bonjour les vers!$",
+	"Vous n'avez pas les clefs du Manoir . Vos appels restent sans réponse . Vous allez attraper... la mort !$",
+	"D'un mouvement circulaire, l'épée vous fend par le travers : tripes et boyaux à l'air, bonjour les vers!$",
 	"Home, Sweet home !$",
-	"MystŠre d'une porte close$",
-	"Charme envo—tant de vieilles piŠces$",
+	"Mystère d'une porte close$",
+	"Charme envoûtant de vieilles pièces$",
 	"La faim au ventre$",
-	"Plus prŠs du ciel? Pas s—r !$",
+	"Plus près du ciel? Pas sûr !$",
 	"Peur du noir?$",
 	"Vieux tapis et reflets d'or$",
 	"Angoisse !$",
-	"Sauv‚ ? Pas certain !$",
-	"Mal … l'aise, hein !$",
+	"Sauvé ? Pas certain !$",
+	"Mal à l'aise, hein !$",
 	"Toujours plus loin !$",
 	"Votre chemin de croix !$",
-	"A la d‚couverte de...$",
-	"Attention … ce que cache...$",
+	"A la découverte de...$",
+	"Attention à ce que cache...$",
 	"Une descente aux Enfers !$",
 	"Si ce n'est pas dans vos cordes :@       ne soyez pas sot!$",
-	"Avant la mise en piŠce !$",
+	"Avant la mise en pièce !$",
 	"Gros plan sur :$",
-	"Vous remarquez particuliŠrement...$",
+	"Vous remarquez particulièrement...$",
 	"Et encore...$",
 	"C'est fini !$",
 	"Un peu de lecture$",
@@ -794,17 +794,17 @@ const char *gameDataFr[] = {
 	"Non ! Pas ce coup-ci$",
 	"Trop tard$",
 	"$",
-	"Comme un regard profond tout couvert de peaux-pierres, pointant  son oeil obscur aux astres de lumiŠre, il est la gorge reliant le ciel et les enfers . Il faut aller au fond de cette artŠre comme un rat au coeur mˆme de la terre !@Lundi,  Mardi,  Mercredi, Dimanche du 1e lundi au 1e dimanche, tu installeras \"ce rat\" entre chacun des jours . N'omets rien car ta venue serait ta retenue !@Porte ton fardeau comme un oeuf nouveau et donne lui le jour avec force et amour.$",
-	"10/1/50: Nous avons r‚solu le mystŠre du manuscrit et localis‚ la crypte . Est-ce l'id‚e d'aboutir dans ce qui n'‚tait qu'un \"rŠve\" qui me rend si anxieuse ?@Je regrette de m'ˆtre engag‚e vis … vis de L‚o . Non! je dois continuer ! J'aurais d— mettre Guy au courant... mais, depuis une semaine, je n'ai aucune nouvelle .$",
-	"Porte ta priŠre au lieu saint qui se doit, changes-en l'air, tu auras la matiŠre !@Du pilier de la haute sagesse, le soleil aux genoux te montrera l'espace par lequel ton …me s'ouvrira un chemin et gagnera son Šre . Avance comme un Orph‚e peu soucieux des t‚nŠbres : le blanc est ta couleur, l'or ta demeure . Eclaire ton chemin jusqu'… la myst‚rieuse . Offre-lui le cercle de l'homme aux trois facettes . Qu'il regagne le monde et qu'il tourne avec lui dans la richesse premiŠre.$",
-	"Les montagnes sont les crocs d'une gueule dantesque ouverte … l'infini de quelqu' orgie c‚leste, mastiquant des ‚toiles comme nous broyons du noir .@Tu d‚poseras l'accord de pierre … tes pieds, le rire du silence sur la gamme d'en haut et dans ta main droite, une toile d'un mŠtre . Tu passeras ainsi entre les deux croissants, par del… les abŒmes du Mur du Silence . La Cl‚ des champs est … ta port‚e, tu n'as qu'… retrouver la note qui d‚note.$",
+	"Comme un regard profond tout couvert de peaux-pierres, pointant  son oeil obscur aux astres de lumière, il est la gorge reliant le ciel et les enfers . Il faut aller au fond de cette artère comme un rat au coeur même de la terre !@Lundi,  Mardi,  Mercredi, Dimanche du 1e lundi au 1e dimanche, tu installeras \"ce rat\" entre chacun des jours . N'omets rien car ta venue serait ta retenue !@Porte ton fardeau comme un oeuf nouveau et donne lui le jour avec force et amour.$",
+	"10/1/50: Nous avons résolu le mystère du manuscrit et localisé la crypte . Est-ce l'idée d'aboutir dans ce qui n'était qu'un \"rêve\" qui me rend si anxieuse ?@Je regrette de m'être engagée vis à vis de Léo . Non! je dois continuer ! J'aurais dû mettre Guy au courant... mais, depuis une semaine, je n'ai aucune nouvelle .$",
+	"Porte ta prière au lieu saint qui se doit, changes-en l'air, tu auras la matière !@Du pilier de la haute sagesse, le soleil aux genoux te montrera l'espace par lequel ton âme s'ouvrira un chemin et gagnera son ère . Avance comme un Orphée peu soucieux des ténèbres : le blanc est ta couleur, l'or ta demeure . Eclaire ton chemin jusqu'à la mystérieuse . Offre-lui le cercle de l'homme aux trois facettes . Qu'il regagne le monde et qu'il tourne avec lui dans la richesse première.$",
+	"Les montagnes sont les crocs d'une gueule dantesque ouverte à l'infini de quelqu' orgie céleste, mastiquant des étoiles comme nous broyons du noir .@Tu déposeras l'accord de pierre à tes pieds, le rire du silence sur la gamme d'en haut et dans ta main droite, une toile d'un mètre . Tu passeras ainsi entre les deux croissants, par delà les abîmes du Mur du Silence . La Clé des champs est à ta portée, tu n'as qu'à retrouver la note qui dénote.$",
 	"                DECEMBRE@   9 REMISE     518    13 AGIOS       23@  19 VIREMENT  1203    17 TRESOR    1598@      TOTAL     1721        TOTAL    1721$",
-	"  Le 5/01/51@@              Luc, mon amour@ Guy connaŒt notre liaison . A la suite d'une dispute, je lui ai tout dit . Je ne pense qu'… toi !  Max me relance mais j'ai d‚finitivement rompu avec lui . Qu'il reste … ses gamelles . Quand pourrons-nous nous voir seuls ? Pour toi je divorcerai...   Je t'aime .@             ton Eva$",
-	"  Mortevielle, le 10/2/51@@              Pat,@ Je te rappelle que tu me dois  50000 F que je t'ai pr‚t‚s pour ton affaire . J'en ai besoin, peux-tu me les rendre assez vite?@              Guy$",
-	"  Mortevielle, le 15/2/51@              MaŒtre,@ Je vous ‚cris au sujet de notre affaire.  Je suis d‚cid‚  … aller jusqu'au bout, certain que mon associ‚, Pat DEFRANCK, a falsifi‚  un livre de comptes . Malgr‚$",
+	"  Le 5/01/51@@              Luc, mon amour@ Guy connaît notre liaison . A la suite d'une dispute, je lui ai tout dit . Je ne pense qu'à toi !  Max me relance mais j'ai définitivement rompu avec lui . Qu'il reste à ses gamelles . Quand pourrons-nous nous voir seuls ? Pour toi je divorcerai...   Je t'aime .@             ton Eva$",
+	"  Mortevielle, le 10/2/51@@              Pat,@ Je te rappelle que tu me dois  50000 F que je t'ai prétés pour ton affaire . J'en ai besoin, peux-tu me les rendre assez vite?@              Guy$",
+	"  Mortevielle, le 15/2/51@              Maître,@ Je vous écris au sujet de notre affaire.  Je suis décidé  à aller jusqu'au bout, certain que mon associé, Pat DEFRANCK, a falsifié  un livre de comptes . Malgré$",
 	" Une pipe$",
-	" Un stylo … plume$",
-	" Un briquet … essence$",
+	" Un stylo à plume$",
+	" Un briquet à essence$",
 	" Une cornue$",
 	" Un blaireau$",
 	" Un pot de peinture$",
@@ -814,13 +814,13 @@ const char *gameDataFr[] = {
 	" Un vieux bouquin$",
 	" Un porte-monnaie$",
 	" Un poignard$",
-	" Un r‚volver$",
+	" Un révolver$",
 	" Une bible$",
 	" Une bougie$",
-	" Un coffret … bijoux$",
-	" Un fer … repasser$",
+	" Un coffret à bijoux$",
+	" Un fer à repasser$",
 	" Une photo$",
-	" Une montre … gousset$",
+	" Une montre à gousset$",
 	" Une corde$",
 	" Des clefs$",
 	" Un collier de perles$",
@@ -830,9 +830,9 @@ const char *gameDataFr[] = {
 	" Une bourse en cuir$",
 	" Une balle de tennis$",
 	" Des munitions$",
-	" Un rasoir … main$",
-	" Une brosse … cheveux$",
-	" Une brosse … linge$",
+	" Un rasoir à main$",
+	" Une brosse à cheveux$",
+	" Une brosse à linge$",
 	" Un jeu de cartes$",
 	" Un chausse pied$",
 	" Un tournevis$",
@@ -843,14 +843,14 @@ const char *gameDataFr[] = {
 	" Un pinceau$",
 	" Une corde$",
 	" Un objet en bois$",
-	" Des somnifŠres$",
+	" Des somnifères$",
 	" Une bague en or$",
-	" Un coffret … bijoux$",
-	" Un r‚veil matin$",
+	" Un coffret à bijoux$",
+	" Un réveil matin$",
 	" Une cotte de mailles$",
 	" Un chandellier$",
 	" Une paire de gants$",
-	" Une coupe cisel‚e$",
+	" Une coupe ciselée$",
 	" Un parchemin$",
 	" Un poignard$",
 	" Un dossier$",
@@ -868,13 +868,13 @@ const char *gameDataFr[] = {
 	"La mort de Julia$",
 	"Les relations de Julia$",
 	"Un message de Julia$",
-	"L'h‚ritage de Julia$",
+	"L'héritage de Julia$",
 	"Derniers actes de Julia$",
 	"Les cadeaux de Julia$",
 	"La chambre de Julia$",
 	"La photo chez Julia$",
 	"Julia et vous...$",
-	"Les occupations de L‚o$",
+	"Les occupations de Léo$",
 	"Les occupations de Pat$",
 	"Les occupations de Guy$",
 	"Les occupations de Bob$",
@@ -883,7 +883,7 @@ const char *gameDataFr[] = {
 	"Les occupations d'Ida$",
 	"Les occupations de Max$",
 	"Vos occupations$",
-	"Les relations de L‚o$",
+	"Les relations de Léo$",
 	"Les relations de Pat$",
 	"Les relations de Guy$",
 	"Les relations de Bob$",
@@ -910,169 +910,169 @@ const char *gameDataFr[] = {
 	"$",
 	"FIN DE LA CONVERSATION$",
 	"Les vieux appelaient ainsi la chaine de montagne qui se dresse au pied du manoir !$",
-	"C'est le massif montagneux que l'on aper‡oit devant le manoir$",
+	"C'est le massif montagneux que l'on aperçoit devant le manoir$",
 	"Je n'en sais rien !$",
 	"Elle est morte d'une embolie pulmonaire$",
-	"Ma m‚re est morte soudainement . Son ‚tat semblait pourtant s'ˆtre am‚lior‚$",
+	"Ma mére est morte soudainement . Son état semblait pourtant s'être amélioré$",
 	"Madame DEFRANCK est morte d'un coup de froid$",
 	"Elle est morte d'une embolie pulmonaire$",
-	"Pardonnez moi mais je pr‚fŠre, actuellement garder le silence$",
+	"Pardonnez moi mais je préfère, actuellement garder le silence$",
 	"Ce sont toujours les meilleurs qui partent les premiers$",
-	"J'aimais beaucoup ma mŠre . Je regrette seulement qu'elle soit morte dans le manoir des DEFRANCK$",
-	"C'est une r‚gion qui a un pass‚ charg‚ et j'ai largement de quoi m'occuper . Et puis j'aime beaucoup les chevaux..$",
-	"C'est un passionn‚ d'histoire et un joueur inv‚t‚r‚ . D'ailleurs, voici un an il a gagn‚ une grosse somme$",
-	"Il a d‚j… beaucoup a faire avec la gestion et l'entretien du manoir ...$",
-	"Je suis PDG d'une petite soci‚t‚ de parfums . Mais quand je suis ici, je me repose$",
-	"C'est un homme dynamique qui a r‚ussi dans le parfum$",
-	"Lui ! C'est un arriviste v‚reux ! Les parfums ont du endormir son bon sens . D'ailleurs ici il passe ses soir‚es dans sa chambre$",
-	"J'ai ‚t‚ trŠs pr‚occup‚ par la sant‚ de ma mŠre, et maintenant je n'ai plus go–t … rien$",
-	"Il aurait mieux fait de s'occuper un peu plus de moi et un peu moins de sa mŠre$",
+	"J'aimais beaucoup ma mère . Je regrette seulement qu'elle soit morte dans le manoir des DEFRANCK$",
+	"C'est une région qui a un passé chargé et j'ai largement de quoi m'occuper . Et puis j'aime beaucoup les chevaux..$",
+	"C'est un passionné d'histoire et un joueur invétéré . D'ailleurs, voici un an il a gagné une grosse somme$",
+	"Il a déjà beaucoup a faire avec la gestion et l'entretien du manoir ...$",
+	"Je suis PDG d'une petite société de parfums . Mais quand je suis ici, je me repose$",
+	"C'est un homme dynamique qui a réussi dans le parfum$",
+	"Lui ! C'est un arriviste véreux ! Les parfums ont du endormir son bon sens . D'ailleurs ici il passe ses soirées dans sa chambre$",
+	"J'ai été très préoccupé par la santé de ma mère, et maintenant je n'ai plus goût à rien$",
+	"Il aurait mieux fait de s'occuper un peu plus de moi et un peu moins de sa mère$",
 	"Ce sont ses affaires ...$",
 	"Il n'a pas trop de chance en ce moment bien que ses affaires soient satisfaisantes$",
-	"Je travaille avec Pat mais ‡a ne va pas trŠs fort en ce moment$",
-	"Ah oui ?! Il a des occupations ? Il ferait bien de s'en occuper s‚rieusement alors$",
-	"Lui et Pat sont associ‚s . Je crois que ‡a ne va pas trop mal$",
-	"Je m'occupe de moi et c'est d‚j… beaucoup . Et vous ?$",
-	"Oh ‡a ! Je lui fais confiance . Elle sait s'occuper$",
-	"Mais ! Vous n'avez pas encore d‚couvert son occupation principale ..?$",
-	"Elle fait dans la d‚coration avec beaucoup dego–t d'ailleurs . Elle est toujours trŠs bien habill‚e$",
-	"Si les bijoux vous interessent, j'ai quelques affaires interessantes … saisir rapidement$",
+	"Je travaille avec Pat mais ça ne va pas très fort en ce moment$",
+	"Ah oui ?! Il a des occupations ? Il ferait bien de s'en occuper sérieusement alors$",
+	"Lui et Pat sont associés . Je crois que ça ne va pas trop mal$",
+	"Je m'occupe de moi et c'est déjà beaucoup . Et vous ?$",
+	"Oh ça ! Je lui fais confiance . Elle sait s'occuper$",
+	"Mais ! Vous n'avez pas encore découvert son occupation principale ...?$",
+	"Elle fait dans la décoration avec beaucoup degoût d'ailleurs . Elle est toujours très bien habillée$",
+	"Si les bijoux vous interessent, j'ai quelques affaires interessantes à saisir rapidement$",
 	"Les bijoux ...$",
 	"Je ne sais pas, mais j'aimerais bien qu'il s'occupe un peu moins de mes affaires !$",
-	"Quand on est une femme d'int‚rieur on trouve toujours de quoi s'occuper...$",
+	"Quand on est une femme d'intérieur on trouve toujours de quoi s'occuper...$",
 	"Elle pourrait rester sans rien faire, mais non ! Elle coud, elle lit ...$",
-	"Elle n'a s–rement pas des occupations trŠs ‚panouissantes ...$",
+	"Elle n'a sûrement pas des occupations très épanouissantes ...$",
 	"Une femme comme il n'y en a plus : Elle s'interesse a tout !$",
-	"Entre la cuisine et le m‚nage, je n'ai pas beaucoup de temps … vous accorder$",
+	"Entre la cuisine et le ménage, je n'ai pas beaucoup de temps à vous accorder$",
 	"Je ne sais pas comment il s'y prend pour tout faire . C'est merveilleux !$",
-	"Il en ferait plus si il s'occupait moins des rag“ts et de la bouteille$",
-	"Je suis trŠs ind‚pendant . Tant qu'on ne s'occupe pas de mes affaires : Pas de problŠme$",
-	"C'est un ‚go‹ste . Je me demande si il aime autre chose que ses chevaux et ses grimoires$",
-	"Je crois qu'il s'entend bien avec tout le monde, mis … part, peut ˆtre, avec Guy$",
-	"C'est un homme de caractŠre . Il faut savoir le prendre ..$",
-	"Les affaires sont les affaires . Quant … la famille, je la laisse pour ce qu'elle est ...$",
-	"Relations ? Relations amicales ? Relations financiŠres sans doute$",
-	"Moi je n'ai rien … lui reprocher$",
-	"C'est un homme d'affaire d‚brouillard . Il nage parfois … contre-courant mais ... il s'en sortira toujours$",
-	"Ils m'ennuient tous .. Non ! Ce n'est mˆme pas ‡a .. Quoique .. certains ..$",
-	"A l'inverse de sa mŠre, c'est une personne trŠs renferm‚e ! Alors question relations ..$",
-	"Il doit sans doute faire beaucoup d'effort pour rester agr‚able malgr‚ tous ses ennuis$",
-	"Ses relations amoureuses : C'est termin‚ . Ses relations avec moi : Pas vraiment commenc‚es . Quant aux autres : Je ne suis pas les \"autres\"$",
+	"Il en ferait plus si il s'occupait moins des ragôts et de la bouteille$",
+	"Je suis très indépendant . Tant qu'on ne s'occupe pas de mes affaires : Pas de problème$",
+	"C'est un égoïste . Je me demande si il aime autre chose que ses chevaux et ses grimoires$",
+	"Je crois qu'il s'entend bien avec tout le monde, mis à part, peut être, avec Guy$",
+	"C'est un homme de caractère . Il faut savoir le prendre ..$",
+	"Les affaires sont les affaires . Quant à la famille, je la laisse pour ce qu'elle est ...$",
+	"Relations ? Relations amicales ? Relations financières sans doute$",
+	"Moi je n'ai rien à lui reprocher$",
+	"C'est un homme d'affaire débrouillard . Il nage parfois à contre-courant mais ... il s'en sortira toujours$",
+	"Ils m'ennuient tous .. Non ! Ce n'est même pas ça .. Quoique .. certains ..$",
+	"A l'inverse de sa mère, c'est une personne très renfermée ! Alors question relations ..$",
+	"Il doit sans doute faire beaucoup d'effort pour rester agréable malgré tous ses ennuis$",
+	"Ses relations amoureuses : C'est terminé . Ses relations avec moi : Pas vraiment commencées . Quant aux autres : Je ne suis pas les \"autres\"$",
 	"J'aime bien tout le monde, tant qu'on ne m'escroque pas$",
-	"Il ne suffit pas d'avoir un peu d'argent et d'ˆtre beau parleur pour plaire … tout le monde$",
-	"Sans histoire .. C'est quelqu'un d'agr‚able et g‚n‚reux . De plus, il ne manque pas d'humour$",
-	"Actuellement je m'entends plut“t bien avec tout le monde . Mais, ici, je ne vais pas m'‚tendre sur le sujet$",
-	"Beau plumage, mais ‡a ne vole pas haut ... Parlez en … son mari$",
+	"Il ne suffit pas d'avoir un peu d'argent et d'être beau parleur pour plaire à tout le monde$",
+	"Sans histoire .. C'est quelqu'un d'agréable et généreux . De plus, il ne manque pas d'humour$",
+	"Actuellement je m'entends plutôt bien avec tout le monde . Mais, ici, je ne vais pas m'étendre sur le sujet$",
+	"Beau plumage, mais ça ne vole pas haut ... Parlez en à son mari$",
 	"C'est pour un rendez-vous ?$",
-	"Elle est trŠs vivante ! Elle ne s'embarrasse pas de pr‚jug‚s stupides$",
-	"Dans mon m‚tier, on c“toit surtout des belles femmes et des truands$",
-	"La seule valeur s–re chez lui, c'est ses bijoux .. Et sa femme, mais ‡a il ne s'en rend pas compte$",
-	"C'est quelqu'un d'interessant . De pas toujours facile … comprendre, mais qui m‚rite le d‚tour$",
-	"Je ne d‚teste personne, mais j'aime les choses et les gens quand ils sont … leur place$",
-	"C'est entre nous . Mais voyez : quand je parle avec elle, je me sens vite … l'‚troit !$",
-	"Pour ne pas s'entendre avec elle, faut y mettre de la mauvaise volont‚$",
-	"Vous savez dans mon m‚tier on entend tout mais on ne retient rien, et le service est bien fait$",
+	"Elle est très vivante ! Elle ne s'embarrasse pas de préjugés stupides$",
+	"Dans mon métier, on côtoit surtout des belles femmes et des truands$",
+	"La seule valeur sûre chez lui, c'est ses bijoux .. Et sa femme, mais ça il ne s'en rend pas compte$",
+	"C'est quelqu'un d'interessant . De pas toujours facile à comprendre, mais qui mérite le détour$",
+	"Je ne déteste personne, mais j'aime les choses et les gens quand ils sont à leur place$",
+	"C'est entre nous . Mais voyez : quand je parle avec elle, je me sens vite à l'étroit !$",
+	"Pour ne pas s'entendre avec elle, faut y mettre de la mauvaise volonté$",
+	"Vous savez dans mon métier on entend tout mais on ne retient rien, et le service est bien fait$",
 	"C'est un hypocrite, un larbin ! Personnellement je ne lui fais pas confiance$",
-	"Je ne connait pas le fond de sa pens‚e mais c'est quelqu'un de toujours trŠs correct et impeccable$",
-	"C'‚tait une personne qui a v‚cu au manoir, il y a un an .. peut ˆtre plus$",
-	"C'‚tait plus qu'une amie pour ma mŠre . En ces moments, j'aurais aim‚ qu'elle soit … mes cot‚s$",
-	"Murielle a ‚t‚ la dame de compagnie de Julia$",
+	"Je ne connait pas le fond de sa pensée mais c'est quelqu'un de toujours très correct et impeccable$",
+	"C'était une personne qui a vécu au manoir, il y a un an .. peut être plus$",
+	"C'était plus qu'une amie pour ma mère . En ces moments, j'aurais aimé qu'elle soit à mes cotés$",
+	"Murielle a été la dame de compagnie de Julia$",
 	"Elle aussi, faisait des recherches ...$",
-	"C'‚tait une femme trŠs cultiv‚e . Son brusque d‚part, il y a un an, m'a surpris et beaucoup chagrin‚$",
-	"Elle partageait avec L‚o sa passion de l'histoire et de la r‚gion$",
+	"C'était une femme très cultivée . Son brusque départ, il y a un an, m'a surpris et beaucoup chagriné$",
+	"Elle partageait avec Léo sa passion de l'histoire et de la région$",
 	"Je crois que tout le monde l'aimait bien$",
-	"Elle s'entendait bien avec tout le monde . Elle aimait beaucoup son fils . Quant aux relations belle-mŠre, belle-fille ..$",
-	"A part L‚o, elle avait de trŠs bon rapport avec Max ...$",
-	"Bien que vos relations furent peu soutenues, J‚r“me, elle vous portait toujours dans son coeur ...$",
+	"Elle s'entendait bien avec tout le monde . Elle aimait beaucoup son fils . Quant aux relations belle-mère, belle-fille ..$",
+	"A part Léo, elle avait de très bon rapport avec Max ...$",
+	"Bien que vos relations furent peu soutenues, Jérôme, elle vous portait toujours dans son coeur ...$",
 	"A part sa famille, pas grand monde$",
-	"Ah oui ! Je crois qu'elle a beaucoup regrett‚ le d‚part de cette amie .. euh ! Marielle .. ou Mireille ...$",
+	"Ah oui ! Je crois qu'elle a beaucoup regretté le départ de cette amie .. euh ! Marielle .. ou Mireille ...$",
 	"Non rien !$",
 	"Non ... Pas que le sache$",
-	"J'ai connu Julia en achetant le manoir . C'‚tait son seul bien . Mais toute ma fortune ‚tait la sienne ...$",
-	"Si ce n'est quelques objets personnels, je crois qu'elle n'avait plus rien … elle$",
-	"Je crois que toute sa fortune venait de L‚o . Alors, Pfuuut !$",
-	"A part la lettre pour vous que j'ai post‚, rien de bien important !$",
-	"J'ai ‚t‚ trŠs heureuse qu'elle m'offre sa bible reli‚e$",
-	"Ca a ‚t‚ rapide et elle n'a pas eu le temps de prendre des dispositions particuliŠres$",
-	"Son dernier pr‚sent m'a surpris$",
+	"J'ai connu Julia en achetant le manoir . C'était son seul bien . Mais toute ma fortune était la sienne ...$",
+	"Si ce n'est quelques objets personnels, je crois qu'elle n'avait plus rien à elle$",
+	"Je crois que toute sa fortune venait de Léo . Alors, Pfuuut !$",
+	"A part la lettre pour vous que j'ai posté, rien de bien important !$",
+	"J'ai été très heureuse qu'elle m'offre sa bible reliée$",
+	"Ca a été rapide et elle n'a pas eu le temps de prendre des dispositions particulières$",
+	"Son dernier présent m'a surpris$",
 	"Quel cadeau ?$",
 	"Un chandellier ...$",
-	"Oui, j'ai eu un cadeau . Ma femme a mˆme eu une bible$",
+	"Oui, j'ai eu un cadeau . Ma femme a même eu une bible$",
 	"Et bien oui ! Comme tout le monde, je crois$",
 	"Un poignard$",
-	"Je n'ai jamais ‚t‚ fouiller dans le grenier !$",
+	"Je n'ai jamais été fouiller dans le grenier !$",
 	"Vous avez un don de double-vue ou un passe-partout$",
 	"Le portrait d'une jeune fille : C'est Murielle ...$",
 	"Vous savez, je la connaissais assez peu$",
-	"Elle ‚tait trŠs charmante, mais c'‚tait surtout la dame de compagnie de Julia$",
-	"C'est la seule femme vraiment interessante que j'ai rencontr‚$",
-	"Elle avait de grandes connaissances historiques, et la consulter ‚tait trŠs enrichissant$",
-	"Je me suis toujours demand‚ ce que certains pouvaient lui trouver !$",
-	"Si la chambre est ferm‚e, demandez … L‚o$",
-	"J'ai ferm‚ sa chambre aprŠs sa mort et j'aimerais qu'il en soit ainsi encore un certain temps$",
+	"Elle était très charmante, mais c'était surtout la dame de compagnie de Julia$",
+	"C'est la seule femme vraiment interessante que j'ai rencontré$",
+	"Elle avait de grandes connaissances historiques, et la consulter était très enrichissant$",
+	"Je me suis toujours demandé ce que certains pouvaient lui trouver !$",
+	"Si la chambre est fermée, demandez à Léo$",
+	"J'ai fermé sa chambre après sa mort et j'aimerais qu'il en soit ainsi encore un certain temps$",
 	"Vous savez ce que c'est : Des relations familiales$",
-	"Durant toutes ces ann‚es, je ne l'ai jamais servie … contre-coeur$",
+	"Durant toutes ces années, je ne l'ai jamais servie à contre-coeur$",
 	"Je l'aimais autant qu'elle m'aimais, je crois$",
-	"De quel droit avez-vous p‚n‚tr‚ dans la chambre de ma femme ?!!$",
+	"De quel droit avez-vous pénétré dans la chambre de ma femme ?!!$",
 	"C'est sans doute la photo de Murielle avec le filleul de Julia$",
 	"Je ne me rappelle pas$",
-	"C'est Murielle . C'est moi qui l'ai prise. et d'ailleurs elle est tir‚e … l'envers$",
-	"Vous ˆtes bien curieux !... C'est sans valeur$",
-	"Grimoires, parchemins et manuscrits : C'est le domaine de L‚o$",
+	"C'est Murielle . C'est moi qui l'ai prise. et d'ailleurs elle est tirée à l'envers$",
+	"Vous êtes bien curieux !... C'est sans valeur$",
+	"Grimoires, parchemins et manuscrits : C'est le domaine de Léo$",
 	"Dommage que la devise soit manquante ...$",
-	"C'est trŠs beau ... Et trŠs vieux ...$",
-	"Tiens ! C'est un endroit que je n'ai jamais visit‚$",
-	"D'apr‚s L‚o, il semblerait que les Lunes soient plus r‚centes$",
-	"Mˆme par ce temps, vous avez d‚nich‚ un soleil ...$",
-	"Profond et inqui‚tant : Le progrŠs a du bon$",
-	"Ca reste pour moi le plus grand des mystŠres$",
+	"C'est très beau ... Et très vieux ...$",
+	"Tiens ! C'est un endroit que je n'ai jamais visité$",
+	"D'aprés Léo, il semblerait que les Lunes soient plus récentes$",
+	"Même par ce temps, vous avez déniché un soleil ...$",
+	"Profond et inquiétant : Le progrès a du bon$",
+	"Ca reste pour moi le plus grand des mystères$",
 	"Les derniers temps elle parlait d'un voyage . Et puis ...$",
-	"Il y a un peu plus d'un an, un soir, elle a d‚cid‚ de partir ...$",
-	"De toutes fa‡ons elle n'‚tait pas faite pour vivre ici$",
+	"Il y a un peu plus d'un an, un soir, elle a décidé de partir ...$",
+	"De toutes façons elle n'était pas faite pour vivre ici$",
 	"Quoi ?! Quel corps ? Quel crypte ?$",
-	"Si il y en a, je ne les ai jamais trouv‚ ...$",
-	"Bien s–r ! ... Et des fant“mes aussi ...$",
-	"C'est la plus vielle de la r‚gion : Elle date du XI eme siŠcle$",
-	"Elle fut l‚gŠrement restaur‚e aprŠs la r‚volution$",
+	"Si il y en a, je ne les ai jamais trouvé ...$",
+	"Bien sûr ! ... Et des fantômes aussi ...$",
+	"C'est la plus vielle de la région : Elle date du XI eme siècle$",
+	"Elle fut légèrement restaurée après la révolution$",
 	"Julia aimait beaucoup la peinture$",
-	"Ils ont diff‚rents styles, mais n'ont pas tous une trŠs grande valeur$",
-	"Que faites-vous l… ?$",
-	"Je suis s–r que vous cherchez quelque chose ici$",
-	"Je vous ‚coute$",
-	"Que d‚sirez-vous ?$",
+	"Ils ont différents styles, mais n'ont pas tous une très grande valeur$",
+	"Que faites-vous là ?$",
+	"Je suis sûr que vous cherchez quelque chose ici$",
+	"Je vous écoute$",
+	"Que désirez-vous ?$",
 	"Oui ?$",
-	"Je suis … vous ...$",
+	"Je suis à vous ...$",
 	"C'est pourquoi ?$",
 	"Allez-y$",
-	"C'est … quel sujet ?$",
-	"Max : … votre service, monsieur$",
-	"De toutes fa‡ons vous n'avez rien … faire ici ! Sortez !!$",
-	"Vous ˆtes trop curieux !$",
-	"J‚r“me ! Il y a longtemps ... Quelle tristesse, Julia est morte . Sa famille est ici : Guy, son fils . Eva, sa brue . L‚o, son mari bien s–r . Son beau fils, Pat . Des cousins : Bob, Ida, Luc . La tempŠte redouble, il vous faut rester . Les repas sont … 12h et 19h et il y a un recueillement … la chapelle tous les jours … 10h$",
-	"En vous voyant j'ai compris que vous decouvririez la v‚rit‚ ... Car je savais pourquoi vous veniez : J'avais retrouv‚ le brouillon de la lettre de Julia . Mais je suis trŠs joueur, alors ... Elle n'avait pas voulu que votre tƒche soit trop facile, pour me prot‚ger, sans doute, mais elle n'a pu mourir avec cette incertitude sur la conscience . Avez vous d‚couvert que le mur du silence est le nom que les ma‡ons ont donn‚ au mur qui porte ce blason, lors de la construction du manoir ? .. Et ces cadeaux que Julia a laiss‚ avant de mourir ‚taient autant de faux indices qui ne servaient qu'… faire ressortir l'importance des parchemins ... Effectivement, il y a plus d'un an, je travailais avec Murielle au d‚cryptage de ces manuscrits que je venais de trouver . Ma femme a fait la relation entre notre travail et la disparition de Murielle mais elle n'a jamais eu de preuves . Si ce n'est cette bague qu'elle a retrouv‚ un jour dans mes affaires . Une nuit, nous nous sommes aventur‚s dans le passage secret que nous avions d‚couvert . Murielle est morte par accident dans la piŠce de la vierge . J'ai r‚cup‚r‚ la bague rapidement, trouv‚ le tr‚sor et me suis enfuis . Je ne pensais pas qu'elle vivait encore, et je n'ai rien dit car j'avais besoin d'argent . J'ai fait passer cette somme sur le compte des courses de chevaux ...Partez maintenant, puisque vous n'ˆtes pas de la police . Laissez moi seul !$",
-	"F‚vrier 1951 ... Profession : detective priv‚ . Le froid figeait Paris et mes affaires lorsque ...$",
-	"Une lettre, un appel, des souvenirs d'une enfance encore proche . Que de jeux dans les piŠces d‚labr‚es du manoir de Mortevielle . Julia, une vieille femme a pr‚sent .$",
+	"C'est à quel sujet ?$",
+	"Max : à votre service, monsieur$",
+	"De toutes façons vous n'avez rien à faire ici ! Sortez !!$",
+	"Vous êtes trop curieux !$",
+	"Jérôme ! Il y a longtemps ... Quelle tristesse, Julia est morte . Sa famille est ici : Guy, son fils . Eva, sa brue . Léo, son mari bien sûr . Son beau fils, Pat . Des cousins : Bob, Ida, Luc . La tempète redouble, il vous faut rester . Les repas sont à 12h et 19h et il y a un recueillement à la chapelle tous les jours à 10h$",
+	"En vous voyant j'ai compris que vous decouvririez la vérité ... Car je savais pourquoi vous veniez : J'avais retrouvé le brouillon de la lettre de Julia . Mais je suis très joueur, alors ... Elle n'avait pas voulu que votre tƒche soit trop facile, pour me protéger, sans doute, mais elle n'a pu mourir avec cette incertitude sur la conscience . Avez vous découvert que le mur du silence est le nom que les maçons ont donné au mur qui porte ce blason, lors de la construction du manoir ? .. Et ces cadeaux que Julia a laissé avant de mourir étaient autant de faux indices qui ne servaient qu'à faire ressortir l'importance des parchemins ... Effectivement, il y a plus d'un an, je travailais avec Murielle au décryptage de ces manuscrits que je venais de trouver . Ma femme a fait la relation entre notre travail et la disparition de Murielle mais elle n'a jamais eu de preuves . Si ce n'est cette bague qu'elle a retrouvé un jour dans mes affaires . Une nuit, nous nous sommes aventurés dans le passage secret que nous avions découvert . Murielle est morte par accident dans la pièce de la vierge . J'ai récupéré la bague rapidement, trouvé le trésor et me suis enfuis . Je ne pensais pas qu'elle vivait encore, et je n'ai rien dit car j'avais besoin d'argent . J'ai fait passer cette somme sur le compte des courses de chevaux ...Partez maintenant, puisque vous n'êtes pas de la police . Laissez moi seul !$",
+	"Février 1951 ... Profession : detective privé . Le froid figeait Paris et mes affaires lorsque ...$",
+	"Une lettre, un appel, des souvenirs d'une enfance encore proche . Que de jeux dans les pièces délabrées du manoir de Mortevielle . Julia, une vieille femme a présent .$",
 	" au bureau$",
-	" … la cuisine$",
-	" … la cave$",
+	" à la cuisine$",
+	" à la cave$",
 	" dans le couloir$",
 	" dehors$",
-	" la salle … manger$",
+	" la salle à manger$",
 	" dans le manoir$",
 	" devant le manoir$",
-	" … la chapelle$",
+	" à la chapelle$",
 	" devant le puits$",
 	" au nord$",
-	" derriŠre le manoir$",
+	" derrière le manoir$",
 	" au sud$",
-	" … l'est$",
-	" … l'ouest$",
+	" à l'est$",
+	" à l'ouest$",
 	" vers le manoir$",
 	" plus loin$",
 	" dans l'eau$",
 	" hors du puits$",
 	" dans le puits$",
-	" choix sur ‚cran$",
+	" choix sur écran$",
 	" Dans la serie MYSTERE...$",
 	" LE MANOIR DE MORTEVIELLE$",
 	"$",
@@ -1095,9 +1095,9 @@ const char *gameDataFr[] = {
 	" A VOUS DE JOUER$",
 	" attacher$",
 	" attendre$",
-	" d‚foncer$",
+	" défoncer$",
 	" dormir$",
-	" ‚couter$",
+	" écouter$",
 	" entrer$",
 	" fermer$",
 	" fouiller$",
@@ -1119,7 +1119,7 @@ const char *gameDataFr[] = {
 	" lire$",
 	" poser$",
 	" regarder$",
-	" L‚o$",
+	" Léo$",
 	" Pat$",
 	" Guy$",
 	" Eva$",
@@ -1128,40 +1128,40 @@ const char *gameDataFr[] = {
 	" Ida$",
 	" Max$",
 	"Comment Julia est-elle morte ?$",
-	"Elle s'est suicid‚e$",
-	"Elle est morte assassin‚e$",
+	"Elle s'est suicidée$",
+	"Elle est morte assassinée$",
 	"Elle est morte accidentellement$",
 	"Elle est morte naturellement$",
-	"D'o— provenait l'argent qui a permis la restauration du manoir ?$",
+	"D'où provenait l'argent qui a permis la restauration du manoir ?$",
 	"chantage$",
 	"travail$",
-	"h‚ritage$",
+	"héritage$",
 	"courses$",
 	"rentes$",
 	"hold-up$",
-	"d‚couverte$",
-	"Quel est le hobby de L‚o ?$",
+	"découverte$",
+	"Quel est le hobby de Léo ?$",
 	"recherches historiques$",
 	"politique$",
 	"peinture$",
 	"drogue$",
 	"sciences occultes$",
 	"direction d'une secte$",
-	"Julia a laiss‚ une s‚rie d'indices . Ceux-ci sont repr‚sent‚s en un seul lieu . Lequel ?$",
+	"Julia a laissé une série d'indices . Ceux-ci sont représentés en un seul lieu . Lequel ?$",
 	"Chapelle$",
-	"Ext‚rieur$",
+	"Extérieur$",
 	"Cave$",
 	"Grenier$",
 	"Cuisine$",
-	"Salle … manger$",
+	"Salle à manger$",
 	"Chambre Julia$",
-	"Chambre L‚o$",
+	"Chambre Léo$",
 	"Chambre Pat$",
 	"Chambre Bob$",
 	"Chambre Max$",
 	"Chambre Luc/Ida$",
 	"Chambre Guy/Eva$",
-	"L'indice principal qui vous a permis d'arriver … la porte du souterrain est :$",
+	"L'indice principal qui vous a permis d'arriver à la porte du souterrain est :$",
 	"Un poignard$",
 	"Une bague$",
 	"Un livre$",
@@ -1175,30 +1175,30 @@ const char *gameDataFr[] = {
 	"Trois$",
 	"Quatre$",
 	"Cinq$",
-	"Combien de personnes sont m‚l‚es … cette histoire - Julia y comprise, vous except‚ - ?$",
+	"Combien de personnes sont mélées à cette histoire - Julia y comprise, vous excepté - ?$",
 	"Neuf$",
 	"Dix$",
 	"Onze$",
-	"Quel ‚tait le pr‚nom de la personne inconnue ?$",
+	"Quel était le prénom de la personne inconnue ?$",
 	"Mireille$",
-	"Fran‡oise$",
+	"Françoise$",
 	"Maguy$",
 	"Emilie$",
 	"Murielle$",
 	"Sophie$",
-	"De qui Murielle ‚tait-elle la maŒtresse ?$",
+	"De qui Murielle était-elle la maîtresse ?$",
 	"Bob$",
 	"Luc$",
 	"Guy$",
-	"L‚o$",
+	"Léo$",
 	"Max$",
 	"Murielle partageait une occupation avec une autre personne . Qui ?$",
-	"[1][ |Seul le hazard vous a permis d'arriver ici . Vous pr‚f‚rez|retourner enqu‚ter afin de mieux comprendre ...][ok]$",
-	"[1][ |Ins‚rez la disquette 1 dans le lecteur A][ok]$",
+	"[1][ |Seul le hazard vous a permis d'arriver ici . Vous préférez|retourner enquéter afin de mieux comprendre ...][ok]$",
+	"[1][ |Insérez la disquette 1 dans le lecteur A][ok]$",
 	"[1][ |! ERREUR DISQUETTE !|On arrete tout][ok]$",
-	"[1][ |Vous devriez avoir remarqu‚|00% des indices][ok]$",
-	"[1][ |Ins‚rez la disquette 2 dans le lecteur A][ok]$",
-	"[1][ |Avant d'aller plus loin, vous faites|un point sur l'‚tat de vos connaissances][ok]$",
+	"[1][ |Vous devriez avoir remarqué|00% des indices][ok]$",
+	"[1][ |Insérez la disquette 2 dans le lecteur A][ok]$",
+	"[1][ |Avant d'aller plus loin, vous faites|un point sur l'état de vos connaissances][ok]$",
 	" MASTER .$",
 	"  rorL$",
 };
@@ -1462,7 +1462,7 @@ const char *gameDataDe[] =  {
 	"TBT - Julia's bedroom$",
 	"TBT - The photo at Julia's home$",
 	"TBT - Julia and yourself...$",
-	"TBT - L‚o's occupations$",
+	"TBT - Léo's occupations$",
 	"TBT - Pat's occupations$",
 	"TBT - Guy's occupations$",
 	"TBT - Bob's occupations$",
@@ -1471,7 +1471,7 @@ const char *gameDataDe[] =  {
 	"TBT - Ida's occupations$",
 	"TBT - Max's occupations$",
 	"TBT - Your occupations$",
-	"TBT - L‚o's relationships$",
+	"TBT - Léo's relationships$",
 	"TBT - Pat's relationships$",
 	"TBT - Guy's relationships$",
 	"TBT - Bob's relationships$",
@@ -1498,148 +1498,148 @@ const char *gameDataDe[] =  {
 	"TBT - $",
 	"TBT - END OF THE CONVERSATION$",
 	"TBT - Les vieux appelaient ainsi la chaine de montagne qui se dresse au pied du manoir !$",
-	"TBT - C'est le massif montagneux que l'on aper‡oit devant le manoir$",
+	"TBT - C'est le massif montagneux que l'on aperçoit devant le manoir$",
 	"TBT - Je n'en sais rien !$",
 	"TBT - Elle est morte d'une embolie pulmonaire$",
-	"TBT - Ma m‚re est morte soudainement . Son ‚tat semblait pourtant s'ˆtre am‚lior‚$",
+	"TBT - Ma mére est morte soudainement . Son état semblait pourtant s'être amélioré$",
 	"TBT - Madame DEFRANCK est morte d'un coup de froid$",
 	"TBT - Elle est morte d'une embolie pulmonaire$",
-	"TBT - Pardonnez moi mais je pr‚fŠre, actuellement garder le silence$",
+	"TBT - Pardonnez moi mais je préfère, actuellement garder le silence$",
 	"TBT - Ce sont toujours les meilleurs qui partent les premiers$",
-	"TBT - J'aimais beaucoup ma mŠre . Je regrette seulement qu'elle soit morte dans le manoir des DEFRANCK$",
-	"TBT - C'est une r‚gion qui a un pass‚ charg‚ et j'ai largement de quoi m'occuper . Et puis j'aime beaucoup les chevaux..$",
-	"TBT - C'est un passionn‚ d'histoire et un joueur inv‚t‚r‚ . D'ailleurs, voici un an il a gagn‚ une grosse somme$",
-	"TBT - Il a d‚j… beaucoup a faire avec la gestion et l'entretien du manoir ...$",
-	"TBT - Je suis PDG d'une petite soci‚t‚ de parfums . Mais quand je suis ici, je me repose$",
-	"TBT - C'est un homme dynamique qui a r‚ussi dans le parfum$",
-	"TBT - Lui ! C'est un arriviste v‚reux ! Les parfums ont du endormir son bon sens . D'ailleurs ici il passe ses soir‚es dans sa chambre$",
-	"TBT - J'ai ‚t‚ trŠs pr‚occup‚ par la sant‚ de ma mŠre, et maintenant je n'ai plus go–t … rien$",
-	"TBT - Il aurait mieux fait de s'occuper un peu plus de moi et un peu moins de sa mŠre$",
+	"TBT - J'aimais beaucoup ma mère . Je regrette seulement qu'elle soit morte dans le manoir des DEFRANCK$",
+	"TBT - C'est une région qui a un passé chargé et j'ai largement de quoi m'occuper . Et puis j'aime beaucoup les chevaux..$",
+	"TBT - C'est un passionné d'histoire et un joueur invétéré . D'ailleurs, voici un an il a gagné une grosse somme$",
+	"TBT - Il a déjà beaucoup a faire avec la gestion et l'entretien du manoir ...$",
+	"TBT - Je suis PDG d'une petite société de parfums . Mais quand je suis ici, je me repose$",
+	"TBT - C'est un homme dynamique qui a réussi dans le parfum$",
+	"TBT - Lui ! C'est un arriviste véreux ! Les parfums ont du endormir son bon sens . D'ailleurs ici il passe ses soirées dans sa chambre$",
+	"TBT - J'ai été très préoccupé par la santé de ma mère, et maintenant je n'ai plus goût à rien$",
+	"TBT - Il aurait mieux fait de s'occuper un peu plus de moi et un peu moins de sa mère$",
 	"TBT - Ce sont ses affaires ...$",
 	"TBT - Il n'a pas trop de chance en ce moment bien que ses affaires soient satisfaisantes$",
-	"TBT - Je travaille avec Pat mais ‡a ne va pas trŠs fort en ce moment$",
-	"TBT - Ah oui ?! Il a des occupations ? Il ferait bien de s'en occuper s‚rieusement alors$",
-	"TBT - Lui et Pat sont associ‚s . Je crois que ‡a ne va pas trop mal$",
-	"TBT - Je m'occupe de moi et c'est d‚j… beaucoup . Et vous ?$",
-	"TBT - Oh ‡a ! Je lui fais confiance . Elle sait s'occuper$",
-	"TBT - Mais ! Vous n'avez pas encore d‚couvert son occupation principale ..?$",
-	"TBT - Elle fait dans la d‚coration avec beaucoup dego–t d'ailleurs . Elle est toujours trŠs bien habill‚e$",
-	"TBT - Si les bijoux vous interessent, j'ai quelques affaires interessantes … saisir rapidement$",
+	"TBT - Je travaille avec Pat mais ça ne va pas très fort en ce moment$",
+	"TBT - Ah oui ?! Il a des occupations ? Il ferait bien de s'en occuper sérieusement alors$",
+	"TBT - Lui et Pat sont associés . Je crois que ça ne va pas trop mal$",
+	"TBT - Je m'occupe de moi et c'est déjà beaucoup . Et vous ?$",
+	"TBT - Oh ça ! Je lui fais confiance . Elle sait s'occuper$",
+	"TBT - Mais ! Vous n'avez pas encore découvert son occupation principale ..?$",
+	"TBT - Elle fait dans la décoration avec beaucoup degoût d'ailleurs . Elle est toujours très bien habillée$",
+	"TBT - Si les bijoux vous interessent, j'ai quelques affaires interessantes à saisir rapidement$",
 	"TBT - Les bijoux ...$",
 	"TBT - Je ne sais pas, mais j'aimerais bien qu'il s'occupe un peu moins de mes affaires !$",
-	"TBT - Quand on est une femme d'int‚rieur on trouve toujours de quoi s'occuper...$",
+	"TBT - Quand on est une femme d'intérieur on trouve toujours de quoi s'occuper...$",
 	"TBT - Elle pourrait rester sans rien faire, mais non ! Elle coud, elle lit ...$",
-	"TBT - Elle n'a s–rement pas des occupations trŠs ‚panouissantes ...$",
+	"TBT - Elle n'a sûrement pas des occupations très épanouissantes ...$",
 	"TBT - Une femme comme il n'y en a plus : Elle s'interesse a tout !$",
-	"TBT - Entre la cuisine et le m‚nage, je n'ai pas beaucoup de temps … vous accorder$",
+	"TBT - Entre la cuisine et le ménage, je n'ai pas beaucoup de temps à vous accorder$",
 	"TBT - Je ne sais pas comment il s'y prend pour tout faire . C'est merveilleux !$",
-	"TBT - Il en ferait plus si il s'occupait moins des rag“ts et de la bouteille$",
-	"TBT - Je suis trŠs ind‚pendant . Tant qu'on ne s'occupe pas de mes affaires : Pas de problŠme$",
-	"TBT - C'est un ‚go‹ste . Je me demande si il aime autre chose que ses chevaux et ses grimoires$",
-	"TBT - Je crois qu'il s'entend bien avec tout le monde, mis … part, peut ˆtre, avec Guy$",
-	"TBT - C'est un homme de caractŠre . Il faut savoir le prendre ..$",
-	"TBT - Les affaires sont les affaires . Quant … la famille, je la laisse pour ce qu'elle est ...$",
-	"TBT - Relations ? Relations amicales ? Relations financiŠres sans doute$",
-	"TBT - Moi je n'ai rien … lui reprocher$",
-	"TBT - C'est un homme d'affaire d‚brouillard . Il nage parfois … contre-courant mais ... il s'en sortira toujours$",
-	"TBT - Ils m'ennuient tous .. Non ! Ce n'est mˆme pas ‡a .. Quoique .. certains ..$",
-	"TBT - A l'inverse de sa mŠre, c'est une personne trŠs renferm‚e ! Alors question relations ..$",
-	"TBT - Il doit sans doute faire beaucoup d'effort pour rester agr‚able malgr‚ tous ses ennuis$",
-	"TBT - Ses relations amoureuses : C'est termin‚ . Ses relations avec moi : Pas vraiment commenc‚es . Quant aux autres : Je ne suis pas les \"autres\"$",
+	"TBT - Il en ferait plus si il s'occupait moins des ragôts et de la bouteille$",
+	"TBT - Je suis très indépendant . Tant qu'on ne s'occupe pas de mes affaires : Pas de problème$",
+	"TBT - C'est un égoïste . Je me demande si il aime autre chose que ses chevaux et ses grimoires$",
+	"TBT - Je crois qu'il s'entend bien avec tout le monde, mis à part, peut être, avec Guy$",
+	"TBT - C'est un homme de caractère . Il faut savoir le prendre ..$",
+	"TBT - Les affaires sont les affaires . Quant à la famille, je la laisse pour ce qu'elle est ...$",
+	"TBT - Relations ? Relations amicales ? Relations financières sans doute$",
+	"TBT - Moi je n'ai rien à lui reprocher$",
+	"TBT - C'est un homme d'affaire débrouillard . Il nage parfois à contre-courant mais ... il s'en sortira toujours$",
+	"TBT - Ils m'ennuient tous .. Non ! Ce n'est même pas ça .. Quoique .. certains ..$",
+	"TBT - A l'inverse de sa mère, c'est une personne très renfermée ! Alors question relations ..$",
+	"TBT - Il doit sans doute faire beaucoup d'effort pour rester agréable malgré tous ses ennuis$",
+	"TBT - Ses relations amoureuses : C'est terminé . Ses relations avec moi : Pas vraiment commencées . Quant aux autres : Je ne suis pas les \"autres\"$",
 	"TBT - J'aime bien tout le monde, tant qu'on ne m'escroque pas$",
-	"TBT - Il ne suffit pas d'avoir un peu d'argent et d'ˆtre beau parleur pour plaire … tout le monde$",
-	"TBT - Sans histoire .. C'est quelqu'un d'agr‚able et g‚n‚reux . De plus, il ne manque pas d'humour$",
-	"TBT - Actuellement je m'entends plut“t bien avec tout le monde . Mais, ici, je ne vais pas m'‚tendre sur le sujet$",
-	"TBT - Beau plumage, mais ‡a ne vole pas haut ... Parlez en … son mari$",
+	"TBT - Il ne suffit pas d'avoir un peu d'argent et d'être beau parleur pour plaire à tout le monde$",
+	"TBT - Sans histoire .. C'est quelqu'un d'agréable et généreux . De plus, il ne manque pas d'humour$",
+	"TBT - Actuellement je m'entends plutôt bien avec tout le monde . Mais, ici, je ne vais pas m'étendre sur le sujet$",
+	"TBT - Beau plumage, mais ça ne vole pas haut ... Parlez en à son mari$",
 	"TBT - C'est pour un rendez-vous ?$",
-	"TBT - Elle est trŠs vivante ! Elle ne s'embarrasse pas de pr‚jug‚s stupides$",
-	"TBT - Dans mon m‚tier, on c“toit surtout des belles femmes et des truands$",
-	"TBT - La seule valeur s–re chez lui, c'est ses bijoux .. Et sa femme, mais ‡a il ne s'en rend pas compte$",
-	"TBT - C'est quelqu'un d'interessant . De pas toujours facile … comprendre, mais qui m‚rite le d‚tour$",
-	"TBT - Je ne d‚teste personne, mais j'aime les choses et les gens quand ils sont … leur place$",
-	"TBT - C'est entre nous . Mais voyez : quand je parle avec elle, je me sens vite … l'‚troit !$",
-	"TBT - Pour ne pas s'entendre avec elle, faut y mettre de la mauvaise volont‚$",
-	"TBT - Vous savez dans mon m‚tier on entend tout mais on ne retient rien, et le service est bien fait$",
+	"TBT - Elle est très vivante ! Elle ne s'embarrasse pas de préjugés stupides$",
+	"TBT - Dans mon métier, on côtoit surtout des belles femmes et des truands$",
+	"TBT - La seule valeur sûre chez lui, c'est ses bijoux .. Et sa femme, mais ça il ne s'en rend pas compte$",
+	"TBT - C'est quelqu'un d'interessant . De pas toujours facile à comprendre, mais qui mérite le détour$",
+	"TBT - Je ne déteste personne, mais j'aime les choses et les gens quand ils sont à leur place$",
+	"TBT - C'est entre nous . Mais voyez : quand je parle avec elle, je me sens vite à l'étroit !$",
+	"TBT - Pour ne pas s'entendre avec elle, faut y mettre de la mauvaise volonté$",
+	"TBT - Vous savez dans mon métier on entend tout mais on ne retient rien, et le service est bien fait$",
 	"TBT - C'est un hypocrite, un larbin ! Personnellement je ne lui fais pas confiance$",
-	"TBT - Je ne connait pas le fond de sa pens‚e mais c'est quelqu'un de toujours trŠs correct et impeccable$",
-	"TBT - C'‚tait une personne qui a v‚cu au manoir, il y a un an .. peut ˆtre plus$",
-	"TBT - C'‚tait plus qu'une amie pour ma mŠre . En ces moments, j'aurais aim‚ qu'elle soit … mes cot‚s$",
-	"TBT - Murielle a ‚t‚ la dame de compagnie de Julia$",
+	"TBT - Je ne connait pas le fond de sa pensée mais c'est quelqu'un de toujours très correct et impeccable$",
+	"TBT - C'était une personne qui a vécu au manoir, il y a un an .. peut être plus$",
+	"TBT - C'était plus qu'une amie pour ma mère . En ces moments, j'aurais aimé qu'elle soit à mes cotés$",
+	"TBT - Murielle a été la dame de compagnie de Julia$",
 	"TBT - Elle aussi, faisait des recherches ...$",
-	"TBT - C'‚tait une femme trŠs cultiv‚e . Son brusque d‚part, il y a un an, m'a surpris et beaucoup chagrin‚$",
-	"TBT - Elle partageait avec L‚o sa passion de l'histoire et de la r‚gion$",
+	"TBT - C'était une femme très cultivée . Son brusque départ, il y a un an, m'a surpris et beaucoup chagriné$",
+	"TBT - Elle partageait avec Léo sa passion de l'histoire et de la région$",
 	"TBT - Je crois que tout le monde l'aimait bien$",
-	"TBT - Elle s'entendait bien avec tout le monde . Elle aimait beaucoup son fils . Quant aux relations belle-mŠre, belle-fille ..$",
-	"TBT - A part L‚o, elle avait de trŠs bon rapport avec Max ...$",
-	"TBT - Bien que vos relations furent peu soutenues, J‚r“me, elle vous portait toujours dans son coeur ...$",
+	"TBT - Elle s'entendait bien avec tout le monde . Elle aimait beaucoup son fils . Quant aux relations belle-mère, belle-fille ..$",
+	"TBT - A part Léo, elle avait de très bon rapport avec Max ...$",
+	"TBT - Bien que vos relations furent peu soutenues, Jérôme, elle vous portait toujours dans son coeur ...$",
 	"TBT - A part sa famille, pas grand monde$",
-	"TBT - Ah oui ! Je crois qu'elle a beaucoup regrett‚ le d‚part de cette amie .. euh ! Marielle .. ou Mireille ...$",
+	"TBT - Ah oui ! Je crois qu'elle a beaucoup regretté le départ de cette amie .. euh ! Marielle .. ou Mireille ...$",
 	"TBT - Non rien !$",
 	"TBT - Non ... Pas que le sache$",
-	"TBT - J'ai connu Julia en achetant le manoir . C'‚tait son seul bien . Mais toute ma fortune ‚tait la sienne ...$",
-	"TBT - Si ce n'est quelques objets personnels, je crois qu'elle n'avait plus rien … elle$",
-	"TBT - Je crois que toute sa fortune venait de L‚o . Alors, Pfuuut !$",
-	"TBT - A part la lettre pour vous que j'ai post‚, rien de bien important !$",
-	"TBT - J'ai ‚t‚ trŠs heureuse qu'elle m'offre sa bible reli‚e$",
-	"TBT - Ca a ‚t‚ rapide et elle n'a pas eu le temps de prendre des dispositions particuliŠres$",
-	"TBT - Son dernier pr‚sent m'a surpris$",
+	"TBT - J'ai connu Julia en achetant le manoir . C'était son seul bien . Mais toute ma fortune était la sienne ...$",
+	"TBT - Si ce n'est quelques objets personnels, je crois qu'elle n'avait plus rien à elle$",
+	"TBT - Je crois que toute sa fortune venait de Léo . Alors, Pfuuut !$",
+	"TBT - A part la lettre pour vous que j'ai posté, rien de bien important !$",
+	"TBT - J'ai été très heureuse qu'elle m'offre sa bible reliée$",
+	"TBT - Ca a été rapide et elle n'a pas eu le temps de prendre des dispositions particulières$",
+	"TBT - Son dernier présent m'a surpris$",
 	"TBT - Quel cadeau ?$",
 	"TBT - Un chandellier ...$",
-	"TBT - Oui, j'ai eu un cadeau . Ma femme a mˆme eu une bible$",
+	"TBT - Oui, j'ai eu un cadeau . Ma femme a même eu une bible$",
 	"TBT - Et bien oui ! Comme tout le monde, je crois$",
 	"TBT - Un poignard$",
-	"TBT - Je n'ai jamais ‚t‚ fouiller dans le grenier !$",
+	"TBT - Je n'ai jamais été fouiller dans le grenier !$",
 	"TBT - Vous avez un don de double-vue ou un passe-partout$",
 	"TBT - Le portrait d'une jeune fille : C'est Murielle ...$",
 	"TBT - Vous savez, je la connaissais assez peu$",
-	"TBT - Elle ‚tait trŠs charmante, mais c'‚tait surtout la dame de compagnie de Julia$",
-	"TBT - C'est la seule femme vraiment interessante que j'ai rencontr‚$",
-	"TBT - Elle avait de grandes connaissances historiques, et la consulter ‚tait trŠs enrichissant$",
-	"TBT - Je me suis toujours demand‚ ce que certains pouvaient lui trouver !$",
-	"TBT - Si la chambre est ferm‚e, demandez … L‚o$",
-	"TBT - J'ai ferm‚ sa chambre aprŠs sa mort et j'aimerais qu'il en soit ainsi encore un certain temps$",
+	"TBT - Elle était très charmante, mais c'était surtout la dame de compagnie de Julia$",
+	"TBT - C'est la seule femme vraiment interessante que j'ai rencontré$",
+	"TBT - Elle avait de grandes connaissances historiques, et la consulter était très enrichissant$",
+	"TBT - Je me suis toujours demandé ce que certains pouvaient lui trouver !$",
+	"TBT - Si la chambre est fermée, demandez à Léo$",
+	"TBT - J'ai fermé sa chambre après sa mort et j'aimerais qu'il en soit ainsi encore un certain temps$",
 	"TBT - Vous savez ce que c'est : Des relations familiales$",
-	"TBT - Durant toutes ces ann‚es, je ne l'ai jamais servie … contre-coeur$",
+	"TBT - Durant toutes ces années, je ne l'ai jamais servie à contre-coeur$",
 	"TBT - Je l'aimais autant qu'elle m'aimais, je crois$",
-	"TBT - De quel droit avez-vous p‚n‚tr‚ dans la chambre de ma femme ?!!$",
+	"TBT - De quel droit avez-vous pénétré dans la chambre de ma femme ?!!$",
 	"TBT - C'est sans doute la photo de Murielle avec le filleul de Julia$",
 	"TBT - Je ne me rappelle pas$",
-	"TBT - C'est Murielle . C'est moi qui l'ai prise. et d'ailleurs elle est tir‚e … l'envers$",
-	"TBT - Vous ˆtes bien curieux !... C'est sans valeur$",
-	"TBT - Grimoires, parchemins et manuscrits : C'est le domaine de L‚o$",
+	"TBT - C'est Murielle . C'est moi qui l'ai prise. et d'ailleurs elle est tirée à l'envers$",
+	"TBT - Vous êtes bien curieux !... C'est sans valeur$",
+	"TBT - Grimoires, parchemins et manuscrits : C'est le domaine de Léo$",
 	"TBT - Dommage que la devise soit manquante ...$",
-	"TBT - C'est trŠs beau ... Et trŠs vieux ...$",
-	"TBT - Tiens ! C'est un endroit que je n'ai jamais visit‚$",
-	"TBT - D'apr‚s L‚o, il semblerait que les Lunes soient plus r‚centes$",
-	"TBT - Mˆme par ce temps, vous avez d‚nich‚ un soleil ...$",
-	"TBT - Profond et inqui‚tant : Le progrŠs a du bon$",
-	"TBT - Ca reste pour moi le plus grand des mystŠres$",
+	"TBT - C'est très beau ... Et très vieux ...$",
+	"TBT - Tiens ! C'est un endroit que je n'ai jamais visité$",
+	"TBT - D'aprés Léo, il semblerait que les Lunes soient plus récentes$",
+	"TBT - Même par ce temps, vous avez déniché un soleil ...$",
+	"TBT - Profond et inquiétant : Le progrès a du bon$",
+	"TBT - Ca reste pour moi le plus grand des mystères$",
 	"TBT - Les derniers temps elle parlait d'un voyage . Et puis ...$",
-	"TBT - Il y a un peu plus d'un an, un soir, elle a d‚cid‚ de partir ...$",
-	"TBT - De toutes fa‡ons elle n'‚tait pas faite pour vivre ici$",
+	"TBT - Il y a un peu plus d'un an, un soir, elle a décidé de partir ...$",
+	"TBT - De toutes façons elle n'était pas faite pour vivre ici$",
 	"TBT - Quoi ?! Quel corps ? Quel crypte ?$",
-	"TBT - Si il y en a, je ne les ai jamais trouv‚ ...$",
-	"TBT - Bien s–r ! ... Et des fant“mes aussi ...$",
-	"TBT - C'est la plus vielle de la r‚gion : Elle date du XI eme siŠcle$",
-	"TBT - Elle fut l‚gŠrement restaur‚e aprŠs la r‚volution$",
+	"TBT - Si il y en a, je ne les ai jamais trouvé ...$",
+	"TBT - Bien sûr ! ... Et des fantômes aussi ...$",
+	"TBT - C'est la plus vielle de la région : Elle date du XI eme siècle$",
+	"TBT - Elle fut légèrement restaurée après la révolution$",
 	"TBT - Julia aimait beaucoup la peinture$",
-	"TBT - Ils ont diff‚rents styles, mais n'ont pas tous une trŠs grande valeur$",
-	"TBT - Que faites-vous l… ?$",
-	"TBT - Je suis s–r que vous cherchez quelque chose ici$",
-	"TBT - Je vous ‚coute$",
-	"TBT - Que d‚sirez-vous ?$",
+	"TBT - Ils ont différents styles, mais n'ont pas tous une très grande valeur$",
+	"TBT - Que faites-vous là ?$",
+	"TBT - Je suis sûr que vous cherchez quelque chose ici$",
+	"TBT - Je vous écoute$",
+	"TBT - Que désirez-vous ?$",
 	"TBT - Oui ?$",
-	"TBT - Je suis … vous ...$",
+	"TBT - Je suis à vous ...$",
 	"TBT - C'est pourquoi ?$",
 	"TBT - Allez-y$",
-	"TBT - C'est … quel sujet ?$",
-	"TBT - Max : … votre service, monsieur$",
-	"TBT - De toutes fa‡ons vous n'avez rien … faire ici ! Sortez !!$",
-	"TBT - Vous ˆtes trop curieux !$",
-	"TBT - J‚r“me ! Il y a longtemps ... Quelle tristesse, Julia est morte . Sa famille est ici : Guy, son fils . Eva, sa brue . L‚o, son mari bien s–r . Son beau fils, Pat . Des cousins : Bob, Ida, Luc . La tempŠte redouble, il vous faut rester . Les repas sont … 12h et 19h et il y a un recueillement … la chapelle tous les jours … 10h$",
-	"TBT - En vous voyant j'ai compris que vous decouvririez la v‚rit‚ ... Car je savais pourquoi vous veniez : J'avais retrouv‚ le brouillon de la lettre de Julia . Mais je suis trŠs joueur, alors ... Elle n'avait pas voulu que votre tƒche soit trop facile, pour me prot‚ger, sans doute, mais elle n'a pu mourir avec cette incertitude sur la conscience . Avez vous d‚couvert que le mur du silence est le nom que les ma‡ons ont donn‚ au mur qui porte ce blason, lors de la construction du manoir ? .. Et ces cadeaux que Julia a laiss‚ avant de mourir ‚taient autant de faux indices qui ne servaient qu'… faire ressortir l'importance des parchemins ... Effectivement, il y a plus d'un an, je travailais avec Murielle au d‚cryptage de ces manuscrits que je venais de trouver . Ma femme a fait la relation entre notre travail et la disparition de Murielle mais elle n'a jamais eu de preuves . Si ce n'est cette bague qu'elle a retrouv‚ un jour dans mes affaires . Une nuit, nous nous sommes aventur‚s dans le passage secret que nous avions d‚couvert . Murielle est morte par accident dans la piŠce de la vierge . J'ai r‚cup‚r‚ la bague rapidement, trouv‚ le tr‚sor et me suis enfuis . Je ne pensais pas qu'elle vivait encore, et je n'ai rien dit car j'avais besoin d'argent . J'ai fait passer cette somme sur le compte des courses de chevaux ...Partez maintenant, puisque vous n'ˆtes pas de la police . Laissez moi seul !$",
-	"TBT - F‚vrier 1951 ... Profession : detective priv‚ . Le froid figeait Paris et mes affaires lorsque ...$",
-	"TBT - Une lettre, un appel, des souvenirs d'une enfance encore proche . Que de jeux dans les piŠces d‚labr‚es du manoir de Mortevielle . Julia, une vieille femme a pr‚sent .$",
+	"TBT - C'est à quel sujet ?$",
+	"TBT - Max : à votre service, monsieur$",
+	"TBT - De toutes façons vous n'avez rien à faire ici ! Sortez !!$",
+	"TBT - Vous êtes trop curieux !$",
+	"TBT - Jérôme ! Il y a longtemps ... Quelle tristesse, Julia est morte . Sa famille est ici : Guy, son fils . Eva, sa brue . Léo, son mari bien sûr . Son beau fils, Pat . Des cousins : Bob, Ida, Luc . La tempète redouble, il vous faut rester . Les repas sont à 12h et 19h et il y a un recueillement à la chapelle tous les jours à 10h$",
+	"TBT - En vous voyant j'ai compris que vous decouvririez la vérité ... Car je savais pourquoi vous veniez : J'avais retrouvé le brouillon de la lettre de Julia . Mais je suis très joueur, alors ... Elle n'avait pas voulu que votre tƒche soit trop facile, pour me protéger, sans doute, mais elle n'a pu mourir avec cette incertitude sur la conscience . Avez vous découvert que le mur du silence est le nom que les maçons ont donné au mur qui porte ce blason, lors de la construction du manoir ? .. Et ces cadeaux que Julia a laissé avant de mourir étaient autant de faux indices qui ne servaient qu'à faire ressortir l'importance des parchemins ... Effectivement, il y a plus d'un an, je travailais avec Murielle au décryptage de ces manuscrits que je venais de trouver . Ma femme a fait la relation entre notre travail et la disparition de Murielle mais elle n'a jamais eu de preuves . Si ce n'est cette bague qu'elle a retrouvé un jour dans mes affaires . Une nuit, nous nous sommes aventurés dans le passage secret que nous avions découvert . Murielle est morte par accident dans la pièce de la vierge . J'ai récupéré la bague rapidement, trouvé le trésor et me suis enfuis . Je ne pensais pas qu'elle vivait encore, et je n'ai rien dit car j'avais besoin d'argent . J'ai fait passer cette somme sur le compte des courses de chevaux ...Partez maintenant, puisque vous n'êtes pas de la police . Laissez moi seul !$",
+	"TBT - Février 1951 ... Profession : detective privé . Le froid figeait Paris et mes affaires lorsque ...$",
+	"TBT - Une lettre, un appel, des souvenirs d'une enfance encore proche . Que de jeux dans les pièces délabrées du manoir de Mortevielle . Julia, une vieille femme a présent .$",
 	"TBT -  to the bureau$",
 	"TBT -  to the kitchen$",
 	"TBT -  to the cellar$",
@@ -1670,7 +1670,7 @@ const char *gameDataDe[] =  {
 	"TBT - Directed by: KYILKHOR CREATION and LANGLOIS$",
 	"TBT - $",
 	"TBT - With the cooperation of...$",
-	"TBT - B‚atrice et Jean_Luc LANGLOIS$",
+	"TBT - Béatrice et Jean_Luc LANGLOIS$",
 	"TBT - for the music and the voices,$",
 	"TBT - Bernard GRELAUD for the graphic conception,$",
 	"TBT - MARIA-DOLORES for the graphic direction,$",
@@ -1769,7 +1769,7 @@ const char *gameDataDe[] =  {
 	"TBT - - 11$",
 	"TBT - What was the first name@of the unknown character?$",
 	"TBT - - Mireille$",
-	"TBT - - Fran‡oise$",
+	"TBT - - Françoise$",
 	"TBT - - Maguy$",
 	"TBT - - Emilie$",
 	"TBT - - Murielle$",
@@ -1786,7 +1786,7 @@ const char *gameDataDe[] =  {
 	"TBT - [1][ | Disk error | All stop... ][ok]$",
 	"TBT - [1][ | You should have noticed |00% of the clues ][ok]$",
 	"TBT - [3][ | insert disk 2 | in drive A ][ok]$",
-	"TBT - [1][ |Avant d'aller plus loin, vous faites|un point sur l'‚tat de vos connaissances][ok]$",
+	"TBT - [1][ |Avant d'aller plus loin, vous faites|un point sur l'état de vos connaissances][ok]$",
 	"TBT -  MASTER .$",
 	"TBT -   rorL$",
 	NULL