diff options
| author | Thierry Crozat | 2013-08-11 11:55:07 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Thierry Crozat | 2013-08-11 11:55:17 +0100 |
| commit | 8f8ea10c03728ad6a31b5585bd85a5c24e49ddad (patch) | |
| tree | 1e92152fff548df175ac74a9e162df5648d83172 /devtools/create_mortdat | |
| parent | 4ddf729c0782d25b9e388291f197a15ecf2e0d66 (diff) | |
| download | scummvm-rg350-8f8ea10c03728ad6a31b5585bd85a5c24e49ddad.tar.gz scummvm-rg350-8f8ea10c03728ad6a31b5585bd85a5c24e49ddad.tar.bz2 scummvm-rg350-8f8ea10c03728ad6a31b5585bd85a5c24e49ddad.zip | |
MORTEVIELLE: Improve English translation
Two sentences are used for both men and women and therefore need
to be gender agnostic.
Diffstat (limited to 'devtools/create_mortdat')
| -rw-r--r-- | devtools/create_mortdat/gametext.h | 4 |
1 files changed, 2 insertions, 2 deletions
diff --git a/devtools/create_mortdat/gametext.h b/devtools/create_mortdat/gametext.h index e4a54cb92a..b1809c614c 100644 --- a/devtools/create_mortdat/gametext.h +++ b/devtools/create_mortdat/gametext.h @@ -338,7 +338,7 @@ const char *gameDataEn[] = { "Him! He is an upstart rogue! Perfumes must have killed his common sense. Moreover, when he's here he spends his evenings in his room$", "I was very concerned about my mother's health, and now I don't feel like doing anything at all$", "He would have done better to look after me a bit more and a bit less after his mother$", - "It is his business...$", + "It is not my business...$", "He does not have much luck at the moment although his business is satisfactory$", "I work with Pat but it's not going too well at the moment$", "Oh really?! He has occupations? He should take them seriously then$", @@ -363,7 +363,7 @@ const char *gameDataEn[] = { "He has a temper. You have to learn how to deal with him...$", "Business is business. As for the family, I leave it as it is...$", "Relations? Friendly relations? Financial relations, without a doubt$", - "Oh I don't have anything against them$", + "Oh, I have no issue with this person$", "He is a resourceful businessman. He sometimes tries to swim upstream but... he will always find a way to make it work$", "They are all boring .. No! Not even that .. Even if .. some of them ..$", "Contrary to his mother, he is a very shy person ! So when you say relations...$", |