DEVTOOLS: Added correct German strings to create_titanic

1 files changed, 74 insertions, 60 deletions

diff --git a/devtools/create_titanic/create_titanic_dat.cpp b/devtools/create_titanic/create_titanic_dat.cpp
index 8f26c1b9ca..254a5f27f9 100644
--- a/devtools/create_titanic/create_titanic_dat.cpp
+++ b/devtools/create_titanic/create_titanic_dat.cpp
@@ -441,7 +441,7 @@ static const char *const STRINGS_EN[] = {
 	"That light appears to be loose.",
 	"Lumi-Glow(tm) Lights.  They glow in the dark!",
 	"You already have one.",
-	"'This glass is totally and utterly unbreakable.",
+	"This glass is totally and utterly unbreakable.",
 	"For emergency long stick, smash glass.",
 	"This dispenser has suddenly been fitted with unbreakable glass "
 	"to prevent unseemly hoarding of sticks.",
@@ -485,65 +485,79 @@ static const char *const STRINGS_DE[] = {
 	"Sie befinden sich vor dem Pellerator.",
 	"Wir bedauern, Zutritt zu diesem Pellerator ist nicht m\0xF6"
 		"glich, da die T\0xFC" "r zugefroren ist.",
-	"The Succ-U-Bus is in Standby, or \"Off\" mode at present.",
-	"There is currently nothing to deliver.",
-	"There is currently nothing in the tray to send.",
-	"The Succ-U-Bus is a Single Entity Delivery Device.",
-	"Chickens are allocated on a one-per-customer basis.",
-	"Only one piece of chicken per passenger. Thank you.",
-	"You have been upgraded to 1st Class status. Enjoy hugely.",
-	"You have been upgraded to 2nd Class status. Enjoy.",
-	"This room is reserved for the exclusive use of first class passengers."
-	" That does not currently include you",
-	"No losers.",
-	"Passengers of your class are not permitted to enter this area.",
-	"Please exit from the other side.",
-	"For mysterious and unknowable reasons, this transport is temporarily out of order.",
-	"Unfortunately this fan controller has blown a fuse.",
-	"In case of emergency hammer requirement, poke with long stick.",
-	"This stick is too short to reach the branches.",
-	"You are standing outside Elevator %d",
-	"I'm sorry, you cannot enter this elevator at present as a bot is in the way.",
-	"This elevator is currently in an advanced state of non-functionality.",
-	"That light appears to be loose.",
-	"Lumi-Glow(tm) Lights.  They glow in the dark!",
-	"You already have one.",
-	"'This glass is totally and utterly unbreakable.",
-	"For emergency long stick, smash glass.",
-	"This dispenser has suddenly been fitted with unbreakable glass "
-	"to prevent unseemly hoarding of sticks.",
-	"The Chicken is already quite clean enough, thank you.",
-	"Now would be an excellent opportunity to adjust your viewing apparatus.",
-	"You cannot take this because the cage is locked shut.",
-	"You are already at your chosen destination.",
-	"Passengers of your class are not permitted to enter this area.",
-	"Sorry, you must be at least 3rd class before you can summon for help.",
-	"You have not assigned a room to go to.",
-	"Sorry, this elevator does not go below floor 27.",
-	"You must select a game to load first.",
-	"You must select a game to save first.",
-	"Please supply Galactic reference material.",
-	"This is the restaurant music system.  It appears to be locked.",
-	"You can't pick this up on account of it being stuck to the branch.",
-	"You cannot get this, it is frozen to the branch.",
-	"Please check in at the reception desk.",
-	"This foodstuff is already sufficiently garnished.",
-	"Sadly, this dispenser is currently empty.",
-	"Please place food source beneath dispenser for sauce delivery.",
-	"The Seasonal Adjustment switch is not operational at the present time.",
-	"This is your stateroom. It is for sleeping. If you desire "
-	"entertainment or relaxation, please visit your local leisure lounge.",
-	"The bed will not currently support your weight."
-	" We are working on this problem but are unlikely to be able to fix it.",
-	"This is not your assigned room. Please do not enjoy.",
-	"Sadly, this is out of your reach.",
-	"The Succ-U-Bus is a Single Entity Delivery Device.",
-	"Sadly, the Grand Canal transport system is closed for the winter.",
-	"This area is off limits to passengers.",
-	"Go where?",
-	"It would be nice if you could take that but you can't.",
-	"A bowl of pistachio nuts.",
-	"Not a bowl of pistachio nuts.",
+	"Der Sukk-U-Bus befindet sich gegenwSrtig im Standby-oder \"AUS\"-Betrieb.",
+	"Zur Zeit gibt es nichts zuzustellen.",
+	"Gegenw\xE4rtig befindet sich nichts im Ablagekorb.",
+	"Der Sukk-U-Bus ist ein Einzel-St\0xFC" "ck-Liefergerst.",
+	"Nur ein H\xFChnchen pro Passagier. Wir bedanken uns f\xFC"
+		"r Ihr Verst\xE4ndnis.",
+	"H\0xFChner werden nur in Eine-Einheit-Pro-Person-Rationen zugeteilt.",
+	"Sie sind in die Erste Klasse h\xF6hergestuft worden. Genie\xDF"
+		"en Sie es in vollen Z\xFCgen.",
+	"Sie sind in die Zweite Klasse h\xF6hergestuft worden. Genie\xDF"
+		"en Sie es.",
+	"Diese Kabine ist ausschlie\xDFlich f\xFCr Erste-Klasse-Passagiere "
+		"reserviert worden. Zur Zeit schlie\xDFt das Sie nicht ein.",
+	"Bitte keine Versager.",
+	"Passagieren Ihrer Klasse ist der Zugang zu diesem Bereich nicht gestattet.",
+	"Benutzen Sie bitte den Ausgang auf der anderen Seite.",
+	"Aus mysteri\xF6sen, v\xF6llig unbekannten Gr\xFCnden ist dieses "
+		"Transportmittel vor\xFC" "bergehend au\xDF" "er Betrieb.",
+	"Leider ist diesem Ventilatorschalter eine Sicherung durchgebrannt.",
+	"Im Falle eines dringenden Hammerbed\xFCrfnisses, bedienen Sie sich eines Stabs.",
+	"Dieser Stab ist zu kurz um die Aste zu erreichen.",
+	"Sie befinden sich vor dem Aufzug %d",
+	"Wir bedauern, da ein Bot den Weg versperrt, ist Ihnen der Zutritt "
+		"zu diesem Aufzug gegenwSrtig verwehrt.",
+	"Dieser Aufzug ist gegenwSrtig im fortgeschrittenen Zustand des "
+		"Nicht-Funktionierens.",
+	"Die Lampe scheint irgendwie los zu sein.",
+	"Lumina Leuchten. Sie leuchten im Dunkeln!",
+	"Sie haben doch schon eins.",
+	"Dieses Glas ist ganz und gar unzerbrechlich.",
+	"Im Falle von dringend ben\xF6tigtem Langen Stab, zertr\xFCmmern Sie das Glas.",
+	"Dieser Automat ist v\xF6llig unerwartet mit unzerbrechlichem Glas "
+		"ausgestattet worden um ungeb\xFC hrlichem Horten von "
+		"St\xF6" "cken vorzubeugen.",
+	"Das H\xFChnchen ist eigentlich schon sauber genug, danke vielmals.",
+	"Jetzt wSre der ideale Zeitpunkt, Ihre Sehhilfe zur Hand zu nehmen.",
+	"Dieses Objekt k\xF6nnen Sie nicht mitnehmen, da die T\xFCr fest verschlossen ist.",
+	"Sie befinden sich bereits an Ihrem gew\xFCnschten Reiseziel.",
+	"Passagieren Ihrer Klasse ist der Zugang zu diesem Bereich nicht gestattet.",
+	"Wir bedauern, aber Sie m\xFCssen mindestens Dritte Klasse sein "
+		"bevor Sie um Hilfe bitten k\xF6nnen.",	
+	"Ihnen wurde keine Kabine zugeteilt.",
+	"Wir bedauern, aber dieser Aufzug geht nicht tiefer als bis in den 27. Stock.",
+	"Sie m\xFCssen zuerst das Spiel selektieren, das Sie laden m\xF6" "chten.",
+	"Sie m\xFCssen zuerst das Spiel selektieren, das Sie speichern m\xF6" "chten.",
+	"Stellen Sie bitte das Galaktische Referenzmaterial zur Verf\xFCgung.",
+	"Dies ist das Musiksystem des Restaurants. Scheinbar ist es verschlossen.",
+	" Aufgrund der Tatsache, da\xDF dieses Objekt an einem Ast festhSngt, "
+		"k\xF6nnen Sie es nicht entfernen.",
+	"Sie k\xF6nnen dieses Objekt nicht entfernen, es ist am Ast festgefroren.",
+	"Melden Sie sich bitte an der Rezeption an.",
+	"Dieses Nahrungsmittel ist bereits ausreichend garniert.",
+	"Leider ist dieser Automat gegenwSrtig leer.",
+	"Bei SoŻenbedarf positionieren Sie bitte die Nahrungsquelle direkt "
+		"unter den Automaten.",
+	"Der Jahreszeitenschalter befindet sich zur Zeit au\xDF" "er Betrieb.",
+	"Dies ist Ihre Kabine. Sie dient zum Schlafen. Wenn Sie Unterhaltung "
+		"oder Entspannung w\xFCnschen, statten Sie bitte Ihrem "
+		"nSchstgelegenen Salon einen Besuch ab.",
+	"Das Bett ist Ihrem Gewicht momentan nicht gewachsen. Wir geben "
+		"uns gro\xDF" "e M\xFChe, aber es ist unwahrscheinlich, "
+		"da\xDF wir das Problem beheben k\xF6nnen.",
+	"Dies ist nicht die Ihnen zugeteilte Kabine. Genie\xDF" "en Sie den "
+		"Aufenthalt bitte nicht.",
+	"Leider ist dies f\xFCr Sie au\xDF" "er Reichweite.",
+	"Der Sukk-U-Bus ist ein Einzel-St\xFC" "ck-Lieferger\xE4t.",
+	"Leider ist das GroŻe-Kanal-Bef\xF6rderungssystem im Winter geschlossen.",
+	"Passagieren ist der Zutritt zu diesem Bereich nicht gestattet.",
+	"Wohin m\xF6" "chten Sie gehen?",
+	"Es wSre zwar ganz nett, wenn Sie das mitnehmen k\xF6nnten, "
+		"aber das k\xF6nnen Sie eben nicht.",
+	"Eine Schale Pistazien.",
+	"Keine Schale Pistazien.",
 	
 	"Sommer",
 	"Herbst",