KYRA: (EOB) - add support for Italian fan translation of EOB I

4 files changed, 40 insertions, 10 deletions

diff --git a/engines/kyra/detection_tables.h b/engines/kyra/detection_tables.h
index 1ada9a87ba..2ee0262ef2 100644
--- a/engines/kyra/detection_tables.h
+++ b/engines/kyra/detection_tables.h
@@ -1568,6 +1568,22 @@ const KYRAGameDescription adGameDescs[] = {
 		EOB_FLAGS
 	},
 
+	{	// Italian fan translation
+		{
+			"eob",
+			0,
+			{
+				{ "EOBDATA3.PAK", 0, "3ed915ab5b94d60dbfe1b55379889c51", -1 },
+				{ 0, 0, 0, 0 }
+			},
+				Common::IT_ITA,
+				Common::kPlatformDOS,
+				ADGF_TESTING,
+				GUIO7(GUIO_NOSPEECH, GUIO_MIDIADLIB, GUIO_MIDIPCSPK, GUIO_RENDERVGA, GUIO_RENDEREGA, GUIO_RENDERCGA, GAMEOPTION_EOB_HPGRAPHS)
+		},
+		EOB_FLAGS
+	},
+
 	{
 		{
 			"eob2",
diff --git a/engines/kyra/staticres.cpp b/engines/kyra/staticres.cpp
index 9b3b92b9c7..731f2f4ce5 100644
--- a/engines/kyra/staticres.cpp
+++ b/engines/kyra/staticres.cpp
@@ -39,7 +39,7 @@
 
 namespace Kyra {
 
-#define RESFILE_VERSION 85
+#define RESFILE_VERSION 86
 
 namespace {
 bool checkKyraDat(Common::SeekableReadStream *file) {
diff --git a/engines/kyra/staticres_eob.cpp b/engines/kyra/staticres_eob.cpp
index 54cc3066ec..aa7adc7461 100644
--- a/engines/kyra/staticres_eob.cpp
+++ b/engines/kyra/staticres_eob.cpp
@@ -464,20 +464,34 @@ void EoBCoreEngine::initStaticResource() {
 	// EOB I doesn't have load and save menus, because there is only one single
 	// save slot. Instead of emulating this we provide a menu similiar to EOB II.
 
-	static const char *const saveLoadStrings[3][4] = {
-		{   "Cancel",   "Empty Slot",   "Save Game",    "Load Game"     },
-		{   "Abbr.",    "Leerer Slot",  "Speichern",    "  Laden"       },
-		{   0,          0,              0,              0               }
+	static const char *const saveLoadStrings[4][4] = {
+		{   "Cancel",   "Empty Slot",		"Save Game",    "Load Game"     },
+		{   "Abbr.",    "Leerer Slot",		"Speichern",    "  Laden"       },
+		{	" < < ",	"Posizione Vuota",	"Salva",		"Carica"	    },
+		{   0,          0,					0,					0			}
 	};
 
-	static const char *const errorSlotEmptyString[3] = {
+	static const char *const errorSlotEmptyString[4] = {
 		"There is no game\rsaved in that slot!",
 		"Hier ist noch kein\rSpiel gespeichert!",
+		"Non c'\x0E alcun gioco\rsalvato in quella\rposizione!",
 		0
 	};
 
-	_saveLoadStrings = saveLoadStrings[(_flags.lang == Common::EN_ANY) ? 0 : ((_flags.lang == Common::DE_DEU) ? 1 : 2)];
-	_errorSlotEmptyString = errorSlotEmptyString[(_flags.lang == Common::EN_ANY) ? 0 : ((_flags.lang == Common::DE_DEU) ? 1 : 2)];
+	if (_flags.lang == Common::EN_ANY) {
+		_saveLoadStrings = saveLoadStrings[0];
+		_errorSlotEmptyString = errorSlotEmptyString[0];
+	} else if (_flags.lang == Common::DE_DEU) {
+		_saveLoadStrings = saveLoadStrings[1];
+		_errorSlotEmptyString = errorSlotEmptyString[1];
+	} else if (_flags.lang == Common::IT_ITA) {
+		_saveLoadStrings = saveLoadStrings[2];
+		_errorSlotEmptyString = errorSlotEmptyString[2];
+	} else {
+		_saveLoadStrings = saveLoadStrings[3];
+		_errorSlotEmptyString = errorSlotEmptyString[3];
+	}
+
 	_menuOkString = "OK";
 }
 
diff --git a/engines/kyra/text_rpg.cpp b/engines/kyra/text_rpg.cpp
index 03acde8497..5cd99738ef 100644
--- a/engines/kyra/text_rpg.cpp
+++ b/engines/kyra/text_rpg.cpp
@@ -30,7 +30,7 @@
 namespace Kyra {
 
 enum {
-	kEoBTextBufferSize = 2048
+	kEoBTextBufferSize = 2560
 };
 
 TextDisplayer_rpg::TextDisplayer_rpg(KyraRpgEngine *engine, Screen *scr) : _vm(engine), _screen(scr),
@@ -216,7 +216,7 @@ void TextDisplayer_rpg::displayText(char *str, ...) {
 			break;
 
 		default:
-			if (_vm->game() == GI_LOL || (unsigned char)c > 30) {
+			if (_vm->game() == GI_EOB1 || _vm->game() == GI_LOL || (unsigned char)c > 30) {
 				_lineWidth += (sjisTextMode ? 4 : (_screen->_currentFont == Screen::FID_SJIS_FNT ? 9 : _screen->getCharWidth((uint8)c)));
 				_currentLine[_numCharsLeft++] = c;
 				_currentLine[_numCharsLeft] = 0;