LASTEXPRESS: Fix loading of subtitles from sound name

2 files changed, 7 insertions, 6 deletions

diff --git a/engines/lastexpress/sound/entry.cpp b/engines/lastexpress/sound/entry.cpp
index 4bdb9f7f96..2840d85ca7 100644
--- a/engines/lastexpress/sound/entry.cpp
+++ b/engines/lastexpress/sound/entry.cpp
@@ -752,7 +752,7 @@ void SubtitleEntry::load(Common::String filename, SoundEntry *soundEntry) {
 	_sound = soundEntry;
 
 	// Load subtitle data
-	if (_engine->getResourceManager()->hasFile(filename)) {
+	if (_engine->getResourceManager()->hasFile(_filename)) {
 		if (getSoundQueue()->getSubtitleFlag() & 2)
 			return;
 
@@ -786,6 +786,8 @@ void SubtitleEntry::setupAndDraw() {
 	}
 
 	getSoundQueue()->setCurrentSubtitle(this);
+
+	// TODO Missing code
 }
 
 void SubtitleEntry::draw() {
@@ -801,13 +803,11 @@ void SubtitleEntry::draw() {
 }
 
 void SubtitleEntry::drawOnScreen() {
-	getSoundQueue()->setSubtitleFlag(getSoundQueue()->getSubtitleFlag() & -1);
-
 	if (_data == NULL)
 		return;
 
-	if (getSoundQueue()->getSubtitleFlag() & 1)
-		_engine->getGraphicsManager()->draw(_data, GraphicsManager::kBackgroundOverlay);
+	getSoundQueue()->setSubtitleFlag(getSoundQueue()->getSubtitleFlag() & -2);
+	_engine->getGraphicsManager()->draw(_data, GraphicsManager::kBackgroundOverlay);
 }
 
 } // End of namespace LastExpress
diff --git a/engines/lastexpress/sound/sound.cpp b/engines/lastexpress/sound/sound.cpp
index ff9e7e5aac..c04b6d361f 100644
--- a/engines/lastexpress/sound/sound.cpp
+++ b/engines/lastexpress/sound/sound.cpp
@@ -162,7 +162,8 @@ bool SoundManager::playSoundWithSubtitles(Common::String filename, SoundFlag fla
 		entry->setStatus(entry->getStatus().status | kSoundStatus_8000);
 	} else {
 		// Get subtitles name
-		while (filename.size() > 4)
+		uint32 size = filename.size();
+		while (filename.size() > size - 4)
 			filename.deleteLastChar();
 
 		entry->showSubtitle(filename);