SHERLOCK: Make journal entries multilingual

Spanish needs to be checked
Spanish also needs to be copy and slightly changed for SH1
Also fixed Journal button text for French + Spanish
Fixes bug #7019

1 files changed, 177 insertions, 0 deletions

diff --git a/engines/sherlock/fixed_text.cpp b/engines/sherlock/fixed_text.cpp
index cbee944120..476dd6dae8 100644
--- a/engines/sherlock/fixed_text.cpp
+++ b/engines/sherlock/fixed_text.cpp
@@ -27,6 +27,180 @@
 
 namespace Sherlock {
 
+static const char *const fixedJournalTextEN[] = {
+	// Holmes asked/said...
+	"Holmes asked me, ",
+	"Holmes asked the Inspector, ",
+	"Holmes asked %s, ",
+	"Holmes said to me, ",
+	"Holmes said to the Inspector, ",
+	"Holmes said to %s, ",
+	// I asked/said...
+	"I replied, ",
+	"The reply was, ",
+	// Holmes/I/The Inspector/Person asked/said (without "Then" prefix)
+	"Holmes asked, ",
+	"Holmes said, ",
+	"I asked, ",
+	"I said, ",
+	"The Inspector asked, ",
+	"The Inspector said, ",
+	"%s asked, ",
+	"%s said, ",
+	// Then Holmes/I/The Inspector/Person asked/said
+	"Then Holmes asked, ",
+	"Then Holmes said, ",
+	"Then I asked, ",
+	"Then I said, ",
+	"Then the Inspector asked, ",
+	"Then the Inspector said, ",
+	"Then %s asked, ",
+	"Then %s said, "
+};
+
+static const char *const fixedJournalTextDE[] = {
+	// Holmes asked/said...
+	"Holmes fragte mich, ",
+	"Holmes fragte Inspektor Lestrade, ",
+	"Holmes fragte %s, ",
+	"Holmes sagte mir, ",
+	"Holmes sagte Inspektor Lestrade, ",
+	"Holmes sagte %s, ",
+	// I asked/said...
+	"Ich antwortete, ",
+	"Die Antwort lautete, ",
+	// Holmes/I/The Inspector/Person asked/said (without "Then" prefix)
+	"Holmes fragte, ", // original: "fragte Holmes"
+	"Holmes sagte, ", // original: "sagte Holmes"
+	"Ich fragte, ", // original: "fragte Ich"
+	"Ich sagte, ", // original: "sagte Ich"
+	"Der Inspektor fragte, ",
+	"Der Inspektor sagte, ",
+	"%s fragte, ",
+	"%s sagte, ",
+	// Then Holmes/I/The Inspector/Person asked/said
+	"Dann fragte Holmes, ",
+	"Dann sagte Holmes, ",
+	"Dann fragte ich, ", // original: "Dann sagte Ich"
+	"Dann sagte ich, ", // original: "Dann sagte Ich"
+	"Dann fragte der Inspektor, ",
+	"Dann sagte der Inspektor, ",
+	"Dann fragte %s, ",
+	"Dann sagte %s, "
+};
+
+// Only used for Sherlock Holmes 2, so special characters should use the SH2 charset
+// small a w/ accent grave: 0x85 / octal 205
+// small e w/ accent acute: 0x82 / octal 202
+// small e w/ accent grave: 0x8A / octal 212
+// small e w/ circonflexe:  0x88 / octal 210
+// small cedilla:           0x87 / octal 207
+static const char *const fixedJournalTextFR[] = {
+	// Holmes asked/said...
+	"Holmes me demanda, ", // original: "Holmes m'a demand\202, "
+	"Holmes demanda \205 l'inspecteur, ", // original: "Holmes a demand\202 \205 l'inspecteur, "
+	"Holmes demanda \205 %s, ", // original: "Holmes a demand\202 \205 %s, "
+	"Holmes me dit, ", // original: "Holmes m'a dit, "
+	"Holmes dit \205 l'inspecteur, ", // original: "Holmes a dit \205 l'inspecteur, "
+	"Holmes dit \205 %s, ", // original: "Holmes a dit \205 %s, "
+	// I asked/said...
+	"Je r\202pondis, ", // original: "J'ai r\202pondu, ",
+	"La r\202ponse fut, ",
+	// Holmes/I/The Inspector/Person asked/said (without "Then" prefix)
+	"Holmes demanda, ", // original: "Holmes a demand\202, "
+	"Holmes dit, ",
+	"Je demandai, ", // original: "J'ai demand\202, "
+	"Je dis, ", // original: "J'ai dit, "
+	"L'inspecteur demanda, ", // original: ""L'inspecteur a demand\202, "
+	"L'inspecteur dit, ",
+	"%s demanda, ", // original: "%s a demand\202, "
+	"%s dit, ",
+	// Then Holmes/I/The Inspector/Person asked/said
+	"Alors Holmes demanda, ", // original: it seems "puis"/"then" was not used/removed. They instead added a space character, so sentences looked weird
+	"Alors Holmes dit, ",
+	"Alors je demandai, ",
+	"Alors je dis, ",
+	"Alors l'inspecteur demanda, ",
+	"Alors l'inspecteur dit, ",
+	"Alors %s demanda, ",
+	"Alors %s dit, "
+};
+
+// Attention: Special characters are NOT the same in Sherlock Holmes 1+2
+// That's why we need 2 tables for Spanish.
+
+// Sherlock Holmes 2:
+// small a w/ accent bottom to top : 0xA0 / octal 240
+// small i w/ accent bottom to top : 0xA1 / octal 241
+// small o w/ accent bottom to top : 0xA2 / octal 242
+// small u w/ accent bottom to top : 0xA3 / octal 243
+// small n w/ wavy line            : 0xA4 / octal 244
+// inverted question mark          : 0xA8 / octal 250
+static const char *const fixedJournalTextES2[] = {
+	// Holmes asked/said...
+	"Holmes me pidi\242, ",
+	"Holmes pregunt\242 el inspector, ",
+	"Holmes pregunt\242 %s, ",
+	"Holmes me dijo, ",
+	"Holmes dijo el inspector, ",
+	"Holmes dijo %s, ",
+	// I asked/said...
+	"Yo respond\241, ",
+	"La respuesta fue, ",
+	// Holmes/I/The Inspector/Person asked/said (without "Then" prefix)
+	"Holmes pregunt\242, ",
+	"Holmes dijo, ",
+	"Yo pregunt\242, ",
+	"Yo dije, ",
+	"El inspector pregunt\242, ",
+	"El inspector dijo, ",
+	"%s pregunt\242, ",
+	"%s dijo, ",
+	// Then Holmes/I/The Inspector/Person asked/said
+	"Entonces Holmes pregunt\242, ",
+	"Entonces Holmes dijo, ",
+	"Entonces yo pregunt\242, ",
+	"Entonces yo dije, ",
+	"Entonces el Inspector pregunt\242, ",
+	"Entonces el Inspector dijo, ",
+	"Entonces %s pregunt\242, ",
+	"Entonces %s dijo, "
+};
+
+FixedText::FixedText(SherlockEngine *vm)  {
+	_vm = vm;
+
+	// Figure out which fixed texts to use
+	Common::Language curLanguage = _vm->getLanguage();
+
+	switch (curLanguage) {
+	case Common::EN_ANY:
+		// Used by Sherlock Holmes 1+2
+		_fixedJournalTextArray = fixedJournalTextEN;
+		break;
+	case Common::DE_DEU:
+		// Used by Sherlock Holmes 1+2
+		_fixedJournalTextArray = fixedJournalTextDE;
+		break;
+	case Common::FR_FRA:
+		// Used by Sherlock Holmes 2
+		_fixedJournalTextArray = fixedJournalTextFR;
+		break;
+	case Common::ES_ESP:
+		// Used by Sherlock Holmes 1+2
+		// Because of different extended charsets, we need to use 2 tables
+		if (vm->getGameID() == GType_SerratedScalpel)
+			_fixedJournalTextArray = fixedJournalTextES2; // TODO check translation and then create ES1
+		else
+			_fixedJournalTextArray = fixedJournalTextES2;
+		break;
+	default:
+		// Default to English
+		_fixedJournalTextArray = fixedJournalTextEN;
+		break;
+	}
+}
+
 FixedText *FixedText::init(SherlockEngine *vm) {
 	if (vm->getGameID() == GType_SerratedScalpel)
 		return new Scalpel::ScalpelFixedText(vm);
@@ -34,5 +208,8 @@ FixedText *FixedText::init(SherlockEngine *vm) {
 		return new Tattoo::TattooFixedText(vm);
 }
 
+const char *FixedText::getJournalText(int fixedJournalTextId) {
+	return _fixedJournalTextArray[fixedJournalTextId];
+}
 
 } // End of namespace Sherlock