SHERLOCK: SS: Spanish inv. exclam. mark support

Support for spanish inverted exclamation mark
Was skipped over in the original interpreter and also wasn't
even included in the spanish font
We create the character by ourselves and map it accordingly

1 files changed, 56 insertions, 1 deletions

diff --git a/engines/sherlock/fonts.cpp b/engines/sherlock/fonts.cpp
index b607891d06..25034f8f6e 100644
--- a/engines/sherlock/fonts.cpp
+++ b/engines/sherlock/fonts.cpp
@@ -62,6 +62,43 @@ void Fonts::setFont(int fontNum) {
 
 		// load font data
 		_font = new ImageFile(fontFilename);
+
+		if (IS_SERRATED_SCALPEL) {
+			if (_vm->getLanguage() == Common::ES_ESP) {
+				if (_fontNumber == 1) {
+					// Create a new character - inverted exclamation mark (0x88)
+					// Seems this wasn't included originally, but some text has it
+					// This was obviously not done in the original game interpreter
+					ImageFrame &frameExclamationMark = (*_font)[0]; // get actual exclamation mark
+					ImageFrame frameRevExclamationMark;
+
+					frameRevExclamationMark._width = frameExclamationMark._width;
+					frameRevExclamationMark._height = frameExclamationMark._height;
+					frameRevExclamationMark._paletteBase = frameExclamationMark._paletteBase;
+					frameRevExclamationMark._rleEncoded = frameExclamationMark._rleEncoded;
+					frameRevExclamationMark._size = frameExclamationMark._size;
+					frameRevExclamationMark._frame.create(frameExclamationMark._width, frameExclamationMark._height, Graphics::PixelFormat::createFormatCLUT8());
+
+					byte *frameExclMarkPixels = (byte *)frameExclamationMark._frame.getPixels();
+					byte *frameRevExclMarkPixels = (byte *)frameRevExclamationMark._frame.getPixels();
+
+					uint16 revExclMarkY = frameExclamationMark._height - 1;
+					frameRevExclMarkPixels += frameExclamationMark._width * (frameExclamationMark._height - 1);
+					for (uint16 exclMarkY = 0; exclMarkY < frameExclamationMark._height; exclMarkY++) {
+						memcpy(frameRevExclMarkPixels, frameExclMarkPixels, frameExclamationMark._width);
+						revExclMarkY--;
+						frameRevExclMarkPixels -= frameExclamationMark._width;
+						frameExclMarkPixels += frameExclamationMark._width;
+					}
+
+					frameRevExclamationMark._offset.x = frameExclamationMark._offset.x;
+					frameRevExclamationMark._offset.y = frameExclamationMark._offset.y + 1;
+
+					_font->push_back(frameRevExclamationMark);
+				}
+			}
+		}
+
 	} else {
 		// 3DO
 		switch (fontNum) {
@@ -81,7 +118,7 @@ void Fonts::setFont(int fontNum) {
 	}
 
 	_charCount = _font->size();
-		
+
 	// Iterate through the frames to find the widest and tallest font characters
 	_fontHeight = _widestChar = 0;
 	for (uint idx = 0; idx < _charCount; ++idx) {
@@ -118,6 +155,24 @@ inline byte Fonts::translateChar(byte c) {
 		return 135; // and this for SH1
 	default:
 		if (IS_SERRATED_SCALPEL) {
+			if (_vm->getLanguage() == Common::ES_ESP) {
+				if (_fontNumber == 1) {
+					// Special workarounds for translated game text, which was skipped because of effectively a bug
+					// This was not done in the original interpreter
+					// It seems at least the inverted exclamation mark was skipped by the original interpreter /
+					// wasn't shown at all.
+					// This character is used for example in the alley room, when talking with the inspector after
+					// searching the corpse. "[0xAD]Claro! Mi experiencia profesional revela que esta mujer fue asesinada..."
+					// The same text gets put inside Watson's journal as well and should be on page 10 right after
+					// talking with the inspector. For further study see bug #6931
+					// Inverted question mask was also skipped, but at least that character is inside the font already.
+					if (c == 0xAD) {
+						// inverted exclamation mark
+						return 0x88; // our own font character, created during setFont()
+					}
+					// Inverted question mask is 0x86 (mapped from 0x88)
+				}
+			}
 			if (c >= 0x80) { // German SH1 version did this, but not German SH2
 				c--;
 			}