GOB: Fix some broken German text in Once Upon A Time

5 files changed, 79 insertions, 0 deletions

diff --git a/engines/gob/pregob/onceupon/brokenstrings.h b/engines/gob/pregob/onceupon/brokenstrings.h
new file mode 100644
index 0000000000..86c0603058
--- /dev/null
+++ b/engines/gob/pregob/onceupon/brokenstrings.h
@@ -0,0 +1,51 @@
+/* ScummVM - Graphic Adventure Engine
+ *
+ * ScummVM is the legal property of its developers, whose names
+ * are too numerous to list here. Please refer to the COPYRIGHT
+ * file distributed with this source distribution.
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or
+ * modify it under the terms of the GNU General Public License
+ * as published by the Free Software Foundation; either version 2
+ * of the License, or (at your option) any later version.
+
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
+ *
+ */
+
+#ifndef GOB_PREGOB_ONCEUPON_BROKENSTRINGS_H
+#define GOB_PREGOB_ONCEUPON_BROKENSTRINGS_H
+
+struct BrokenString {
+	const char *wrong;
+	const char *correct;
+};
+
+struct BrokenStringLanguage {
+	const BrokenString *strings;
+	uint count;
+};
+
+static const BrokenString kBrokenStringsGerman[] = {
+	{ "Zeichungen von Kaki,"         , "Zeichnungen von Kaki,"        },
+	{ "die es in seine Wachtr\204ume", "die es in seine Tagtr\204ume" },
+	{ "   Spielerfahrung"            , "    Spielerfahren"            },
+	{ "  Fortgeschrittene"           , "  Fortgeschritten"            }
+};
+
+static const BrokenStringLanguage kBrokenStrings[kLanguageCount] = {
+	{                    0,                               0 }, // French
+	{ kBrokenStringsGerman, ARRAYSIZE(kBrokenStringsGerman) }, // German
+	{                    0,                               0 }, // English
+	{                    0,                               0 }, // Spanish
+	{                    0,                               0 }, // Italian
+};
+
+#endif // GOB_PREGOB_ONCEUPON_BROKENSTRINGS_H
diff --git a/engines/gob/pregob/onceupon/onceupon.cpp b/engines/gob/pregob/onceupon/onceupon.cpp
index c30421900f..c20ca2a45f 100644
--- a/engines/gob/pregob/onceupon/onceupon.cpp
+++ b/engines/gob/pregob/onceupon/onceupon.cpp
@@ -211,6 +211,24 @@ void OnceUpon::setGameCursor() {
 	setCursor(cursor, 105, 0, 120, 15, 0, 0);
 }
 
+void OnceUpon::fixTXTStrings(TXTFile &txt) const {
+	TXTFile::LineArray &lines = txt.getLines();
+	for (uint i = 0; i < lines.size(); i++)
+		lines[i].text = fixString(lines[i].text);
+}
+
+#include "gob/pregob/onceupon/brokenstrings.h"
+Common::String OnceUpon::fixString(const Common::String &str) const {
+	const BrokenStringLanguage &broken = kBrokenStrings[_vm->_global->_language];
+
+	for (uint i = 0; i < broken.count; i++) {
+		if (str == broken.strings[i].wrong)
+			return broken.strings[i].correct;
+	}
+
+	return str;
+}
+
 enum CopyProtectionState {
 	kCPStateSetup,     // Set up the screen
 	kCPStateWaitUser,  // Waiting for the user to pick a shape
diff --git a/engines/gob/pregob/onceupon/onceupon.h b/engines/gob/pregob/onceupon/onceupon.h
index 9ad563903e..efc2710d67 100644
--- a/engines/gob/pregob/onceupon/onceupon.h
+++ b/engines/gob/pregob/onceupon/onceupon.h
@@ -88,6 +88,9 @@ protected:
 	void setGamePalette(uint palette);
 	void setGameCursor();
 
+	Common::String fixString(const Common::String &str) const;
+	void fixTXTStrings(TXTFile &txt) const;
+
 	bool doCopyProtection(const uint8 colors[7], const uint8 shapes[7 * 20], const uint8 obfuscate[4]);
 
 	void showWait(uint palette = 0xFFFF);  ///< Show the wait / loading screen.
diff --git a/engines/gob/pregob/pregob.cpp b/engines/gob/pregob/pregob.cpp
index 9c6cfb717a..f94f990f76 100644
--- a/engines/gob/pregob/pregob.cpp
+++ b/engines/gob/pregob/pregob.cpp
@@ -256,7 +256,12 @@ TXTFile *PreGob::loadTXT(const Common::String &txtFile, TXTFile::Format format)
 
 	delete txtStream;
 
+	fixTXTStrings(*txt);
+
 	return txt;
 }
 
+void PreGob::fixTXTStrings(TXTFile &txt) const {
+}
+
 } // End of namespace Gob
diff --git a/engines/gob/pregob/pregob.h b/engines/gob/pregob/pregob.h
index b91758876e..0a40ed6242 100644
--- a/engines/gob/pregob/pregob.h
+++ b/engines/gob/pregob/pregob.h
@@ -93,6 +93,8 @@ protected:
 	Common::String getLocFile(const Common::String &file) const;
 	TXTFile *loadTXT(const Common::String &txtFile, TXTFile::Format format) const;
 
+	virtual void fixTXTStrings(TXTFile &txt) const;
+
 
 	GobEngine *_vm;