MERGE: Merge trunk to branch.

svn-id: r52564

4 files changed, 157 insertions, 71 deletions

diff --git a/gui/ThemeEngine.cpp b/gui/ThemeEngine.cpp
index 3a50b2c69c..9cc98d83ce 100644
--- a/gui/ThemeEngine.cpp
+++ b/gui/ThemeEngine.cpp
@@ -337,6 +337,9 @@ const ThemeEngine::Renderer ThemeEngine::_rendererModes[] = {
 	{ _s("Antialiased Renderer (16bpp)"), "aa_16bpp", kGfxAntialias16bit }
 #endif
 };
+	
+DECLARE_TRANSLATION_ADDITIONAL_CONTEXT("Standard Renderer (16bpp)", "lowres")
+DECLARE_TRANSLATION_ADDITIONAL_CONTEXT("Antialiased Renderer (16bpp)", "lowres")
 
 const uint ThemeEngine::_rendererModesSize = ARRAYSIZE(ThemeEngine::_rendererModes);
 
@@ -575,15 +578,26 @@ bool ThemeEngine::addFont(TextData textId, const Common::String &file) {
 		if (!_texts[textId]->_fontPtr) {
 			// First try to load localized font
 			_texts[textId]->_fontPtr = loadFont(localized);
+			
+			if (_texts[textId]->_fontPtr)
+				FontMan.assignFontToName(file, _texts[textId]->_fontPtr);
 
 			// Fallback to non-localized font
-			if (!_texts[textId]->_fontPtr)
-				_texts[textId]->_fontPtr = loadFont(file);
-
-			if (!_texts[textId]->_fontPtr)
-				error("Couldn't load font '%s'", file.c_str());
-
-			FontMan.assignFontToName(file, _texts[textId]->_fontPtr);
+			else {
+				// Try built-in fonts
+				_texts[textId]->_fontPtr = FontMan.getFontByName(file);
+				
+				// Try to load it
+				if (!_texts[textId]->_fontPtr) {
+					_texts[textId]->_fontPtr = loadFont(file);
+
+					if (!_texts[textId]->_fontPtr)
+						error("Couldn't load font '%s'", file.c_str());
+					
+					FontMan.assignFontToName(file, _texts[textId]->_fontPtr);
+				}
+				warning("Failed to load localized font '%s'. Using non-localized font instead", file.c_str());
+			}
 		}
 	}
 
diff --git a/gui/launcher.cpp b/gui/launcher.cpp
index ae91ae3a57..0a3aa80f58 100644
--- a/gui/launcher.cpp
+++ b/gui/launcher.cpp
@@ -191,7 +191,10 @@ EditGameDialog::EditGameDialog(const String &domain, const String &desc)
 	}
 
 	// Platform popup
-	_platformPopUpDesc = new StaticTextWidget(tab, "GameOptions_Game.PlatformPopupDesc", _("Platform:"), _("Platform the game was originally designed for"));
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		_platformPopUpDesc = new StaticTextWidget(tab, "GameOptions_Game.PlatformPopupDesc", _("Platform:"), _("Platform the game was originally designed for"));
+	else
+		_platformPopUpDesc = new StaticTextWidget(tab, "GameOptions_Game.PlatformPopupDesc", _c("Platform:", "lowres"), _("Platform the game was originally designed for"));
 	_platformPopUp = new PopUpWidget(tab, "GameOptions_Game.PlatformPopup", _("Platform the game was originally designed for"));
 	_platformPopUp->appendEntry(_("<default>"));
 	_platformPopUp->appendEntry("");
@@ -205,7 +208,10 @@ EditGameDialog::EditGameDialog(const String &domain, const String &desc)
 	//
 	_graphicsTabId = tab->addTab(g_system->getOverlayWidth() > 320 ? _("Graphics") : _("GFX"));
 
-	_globalGraphicsOverride = new CheckboxWidget(tab, "GameOptions_Graphics.EnableTabCheckbox", _("Override global graphic settings"), 0, kCmdGlobalGraphicsOverride);
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		_globalGraphicsOverride = new CheckboxWidget(tab, "GameOptions_Graphics.EnableTabCheckbox", _("Override global graphic settings"), 0, kCmdGlobalGraphicsOverride);
+	else
+		_globalGraphicsOverride = new CheckboxWidget(tab, "GameOptions_Graphics.EnableTabCheckbox", _c("Override global graphic settings", "lowres"), 0, kCmdGlobalGraphicsOverride);
 
 	addGraphicControls(tab, "GameOptions_Graphics.");
 
@@ -214,7 +220,10 @@ EditGameDialog::EditGameDialog(const String &domain, const String &desc)
 	//
 	tab->addTab(_("Audio"));
 
-	_globalAudioOverride = new CheckboxWidget(tab, "GameOptions_Audio.EnableTabCheckbox", _("Override global audio settings"), 0, kCmdGlobalAudioOverride);
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		_globalAudioOverride = new CheckboxWidget(tab, "GameOptions_Audio.EnableTabCheckbox", _("Override global audio settings"), 0, kCmdGlobalAudioOverride);
+	else
+		_globalAudioOverride = new CheckboxWidget(tab, "GameOptions_Audio.EnableTabCheckbox", _c("Override global audio settings", "lowres"), 0, kCmdGlobalAudioOverride);
 
 	addAudioControls(tab, "GameOptions_Audio.");
 	addSubtitleControls(tab, "GameOptions_Audio.");
@@ -222,9 +231,15 @@ EditGameDialog::EditGameDialog(const String &domain, const String &desc)
 	//
 	// 4) The volume tab
 	//
-	tab->addTab(_("Volume"));
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		tab->addTab(_("Volume"));
+	else
+		tab->addTab(_c("Volume", "lowres"));
 
-	_globalVolumeOverride = new CheckboxWidget(tab, "GameOptions_Volume.EnableTabCheckbox", _("Override global volume settings"), 0, kCmdGlobalVolumeOverride);
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		_globalVolumeOverride = new CheckboxWidget(tab, "GameOptions_Volume.EnableTabCheckbox", _("Override global volume settings"), 0, kCmdGlobalVolumeOverride);
+	else
+		_globalVolumeOverride = new CheckboxWidget(tab, "GameOptions_Volume.EnableTabCheckbox", _c("Override global volume settings", "lowres"), 0, kCmdGlobalVolumeOverride);
 
 	addVolumeControls(tab, "GameOptions_Volume.");
 
@@ -233,7 +248,10 @@ EditGameDialog::EditGameDialog(const String &domain, const String &desc)
 	//
 	tab->addTab(_("MIDI"));
 
-	_globalMIDIOverride = new CheckboxWidget(tab, "GameOptions_MIDI.EnableTabCheckbox", _("Override global MIDI settings"), 0, kCmdGlobalMIDIOverride);
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		_globalMIDIOverride = new CheckboxWidget(tab, "GameOptions_MIDI.EnableTabCheckbox", _("Override global MIDI settings"), 0, kCmdGlobalMIDIOverride);
+	else
+		_globalMIDIOverride = new CheckboxWidget(tab, "GameOptions_MIDI.EnableTabCheckbox", _c("Override global MIDI settings", "lowres"), 0, kCmdGlobalMIDIOverride);
 
 	if (_guioptions & Common::GUIO_NOMIDI)
 		_globalMIDIOverride->setEnabled(false);
@@ -245,7 +263,10 @@ EditGameDialog::EditGameDialog(const String &domain, const String &desc)
 	//
 	tab->addTab(_("MT-32"));
 
-	_globalMT32Override = new CheckboxWidget(tab, "GameOptions_MT32.EnableTabCheckbox", _("Override global MT-32 settings"), 0, kCmdGlobalMT32Override);
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		_globalMT32Override = new CheckboxWidget(tab, "GameOptions_MT32.EnableTabCheckbox", _("Override global MT-32 settings"), 0, kCmdGlobalMT32Override);
+	else
+		_globalMT32Override = new CheckboxWidget(tab, "GameOptions_MT32.EnableTabCheckbox", _c("Override global MT-32 settings", "lowres"), 0, kCmdGlobalMT32Override);
 
 	//if (_guioptions & Common::GUIO_NOMIDI)
 	//	_globalMT32Override->setEnabled(false);
@@ -269,7 +290,10 @@ EditGameDialog::EditGameDialog(const String &domain, const String &desc)
 	_extraPathWidget = new StaticTextWidget(tab, "GameOptions_Paths.ExtrapathText", extraPath, _("Specifies path to additional data used the game"));
 
 	// GUI:  Button + Label for the save path
-	new ButtonWidget(tab, "GameOptions_Paths.Savepath", _("Save Path:"), _("Specifies where your savegames are put"), kCmdSaveBrowser);
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		new ButtonWidget(tab, "GameOptions_Paths.Savepath", _("Save Path:"), _("Specifies where your savegames are put"), kCmdSaveBrowser);
+	else
+		new ButtonWidget(tab, "GameOptions_Paths.Savepath", _c("Save Path:", "lowres"), _("Specifies where your savegames are put"), kCmdSaveBrowser);
 	_savePathWidget = new StaticTextWidget(tab, "GameOptions_Paths.SavepathText", savePath, _("Specifies where your savegames are put"));
 
 	// Activate the first tab
@@ -286,7 +310,7 @@ void EditGameDialog::open() {
 
 	String extraPath(ConfMan.get("extrapath", _domain));
 	if (extraPath.empty() || !ConfMan.hasKey("extrapath", _domain)) {
-		_extraPathWidget->setLabel(_("None"));
+		_extraPathWidget->setLabel(_c("None", "path"));
 	}
 
 	String savePath(ConfMan.get("savepath", _domain));
@@ -366,7 +390,7 @@ void EditGameDialog::close() {
 			ConfMan.set("path", gamePath, _domain);
 
 		String extraPath(_extraPathWidget->getLabel());
-		if (!extraPath.empty() && (extraPath != _("None")))
+		if (!extraPath.empty() && (extraPath != _c("None", "path")))
 			ConfMan.set("extrapath", extraPath, _domain);
 
 		String savePath(_savePathWidget->getLabel());
@@ -415,7 +439,7 @@ void EditGameDialog::handleCommand(CommandSender *sender, uint32 cmd, uint32 dat
 			Common::FSNode file(browser.getResult());
 			_soundFont->setLabel(file.getPath());
 
-			if (!file.getPath().empty() && (file.getPath() != _("None")))
+			if (!file.getPath().empty() && (file.getPath() != _c("None", "path")))
 				_soundFontClearButton->setEnabled(true);
 			else
 				_soundFontClearButton->setEnabled(false);
@@ -527,12 +551,21 @@ LauncherDialog::LauncherDialog()
 		new ButtonWidget(this, "Launcher.LoadGameButton", _("~L~oad..."), _("Load savegame for selected game"), kLoadGameCmd);
 
 	// Above the lowest button rows: two more buttons (directly below the list box)
-	_addButton =
-		new ButtonWidget(this, "Launcher.AddGameButton", _("~A~dd Game..."), _("Hold Shift for Mass Add"), kAddGameCmd);
-	_editButton =
-		new ButtonWidget(this, "Launcher.EditGameButton", _("~E~dit Game..."), _("Change game options"), kEditGameCmd);
-	_removeButton =
-		new ButtonWidget(this, "Launcher.RemoveGameButton", _("~R~emove Game"), _("Remove game from the list. The game data files stay intact"), kRemoveGameCmd);
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320) {
+		_addButton =
+			new ButtonWidget(this, "Launcher.AddGameButton", _("~A~dd Game..."), _("Hold Shift for Mass Add"), kAddGameCmd);
+		_editButton =
+			new ButtonWidget(this, "Launcher.EditGameButton", _("~E~dit Game..."), _("Change game options"), kEditGameCmd);
+		_removeButton =
+			new ButtonWidget(this, "Launcher.RemoveGameButton", _("~R~emove Game"), _("Remove game from the list. The game data files stay intact"), kRemoveGameCmd);
+	} else {
+		_addButton =
+		new ButtonWidget(this, "Launcher.AddGameButton", _c("~A~dd Game...", "lowres"), _("Hold Shift for Mass Add"), kAddGameCmd);
+		_editButton =
+		new ButtonWidget(this, "Launcher.EditGameButton", _c("~E~dit Game...", "lowres"), _("Change game options"), kEditGameCmd);
+		_removeButton =
+		new ButtonWidget(this, "Launcher.RemoveGameButton", _c("~R~emove Game", "lowres"), _("Remove game from the list. The game data files stay intact"), kRemoveGameCmd);
+	}
 
 	// Search box
 	_searchDesc = 0;
@@ -1010,9 +1043,11 @@ void LauncherDialog::updateButtons() {
 	// Update the label of the "Add" button depending on whether shift is pressed or not
 	int modifiers = g_system->getEventManager()->getModifierState();
 	const bool massAdd = (modifiers & Common::KBD_SHIFT) != 0;
+	const bool lowRes = g_system->getOverlayWidth() <= 320;
+	
 	const char *newAddButtonLabel = massAdd
-		? _("Mass Add...")
-		: _("Add Game...");
+		? (lowRes ? _c("Mass Add...", "lowres") : _("Mass Add..."))
+		: (lowRes ? _c("Add Game...", "lowres") : _("Add Game..."));
 
 	if (_addButton->getLabel() != newAddButtonLabel)
 		_addButton->setLabel(newAddButtonLabel);
diff --git a/gui/options.cpp b/gui/options.cpp
index d1901e9219..7c7093fa95 100644
--- a/gui/options.cpp
+++ b/gui/options.cpp
@@ -227,7 +227,7 @@ void OptionsDialog::open() {
 
 		Common::String soundFont(ConfMan.get("soundfont", _domain));
 		if (soundFont.empty() || !ConfMan.hasKey("soundfont", _domain)) {
-			_soundFont->setLabel(_("None"));
+			_soundFont->setLabel(_c("None", "soundfont"));
 			_soundFontClearButton->setEnabled(false);
 		} else {
 			_soundFont->setLabel(soundFont);
@@ -396,7 +396,7 @@ void OptionsDialog::close() {
 				ConfMan.setInt("midi_gain", _midiGainSlider->getValue(), _domain);
 
 				Common::String soundFont(_soundFont->getLabel());
-				if (!soundFont.empty() && (soundFont != _("None")))
+				if (!soundFont.empty() && (soundFont != _c("None", "soundfont")))
 					ConfMan.set("soundfont", soundFont, _domain);
 				else
 					ConfMan.removeKey("soundfont", _domain);
@@ -494,7 +494,7 @@ void OptionsDialog::handleCommand(CommandSender *sender, uint32 cmd, uint32 data
 		_subSpeedLabel->draw();
 		break;
 	case kClearSoundFontCmd:
-		_soundFont->setLabel(_("None"));
+		_soundFont->setLabel(_c("None", "soundfont"));
 		_soundFontClearButton->setEnabled(false);
 		draw();
 		break;
@@ -552,7 +552,7 @@ void OptionsDialog::setMIDISettingsState(bool enabled) {
 	_soundFontButton->setEnabled(enabled);
 	_soundFont->setEnabled(enabled);
 
-	if (enabled && !_soundFont->getLabel().empty() && (_soundFont->getLabel() != _("None")))
+	if (enabled && !_soundFont->getLabel().empty() && (_soundFont->getLabel() != _c("None", "soundfont")))
 		_soundFontClearButton->setEnabled(enabled);
 	else
 		_soundFontClearButton->setEnabled(false);
@@ -627,7 +627,10 @@ void OptionsDialog::setSubtitleSettingsState(bool enabled) {
 
 void OptionsDialog::addGraphicControls(GuiObject *boss, const Common::String &prefix) {
 	const OSystem::GraphicsMode *gm = g_system->getSupportedGraphicsModes();
-
+	Common::String context;
+	if (g_system->getOverlayWidth() <= 320)
+		context = "lowres";
+	
 	// The GFX mode popup
 	_gfxPopUpDesc = new StaticTextWidget(boss, prefix + "grModePopupDesc", _("Graphics mode:"));
 	_gfxPopUp = new PopUpWidget(boss, prefix + "grModePopup");
@@ -635,7 +638,7 @@ void OptionsDialog::addGraphicControls(GuiObject *boss, const Common::String &pr
 	_gfxPopUp->appendEntry(_("<default>"));
 	_gfxPopUp->appendEntry("");
 	while (gm->name) {
-		_gfxPopUp->appendEntry(_(gm->description), gm->id);
+		_gfxPopUp->appendEntry(_c(gm->description, context), gm->id);
 		gm++;
 	}
 
@@ -646,7 +649,7 @@ void OptionsDialog::addGraphicControls(GuiObject *boss, const Common::String &pr
 	_renderModePopUp->appendEntry("");
 	const Common::RenderModeDescription *rm = Common::g_renderModes;
 	for (; rm->code; ++rm) {
-		_renderModePopUp->appendEntry(_(rm->description), rm->id);
+		_renderModePopUp->appendEntry(_c(rm->description, context), rm->id);
 	}
 
 	// Fullscreen checkbox
@@ -672,15 +675,16 @@ void OptionsDialog::addAudioControls(GuiObject *boss, const Common::String &pref
 		for (MusicDevices::iterator d = i.begin(); d != i.end(); ++d) {
 			const uint32 deviceGuiOption = MidiDriver::musicType2GUIO(d->getMusicType());
 
-			if ((_domain == Common::ConfigManager::kApplicationDomain && d->getMusicType() != MT_TOWNS) // global dialog - skip useless FM-Towns option there
-			    || (_domain != Common::ConfigManager::kApplicationDomain && !(_guioptions & allFlags)) // No flags are specified
-			    || (_guioptions & deviceGuiOption) // flag is present
-			    // HACK/FIXME: For now we have to show GM devices, even when the game only has GUIO_MIDIMT32 set,
-			    // else we would not show for example external devices connected via ALSA, since they are always
-			    // marked as General MIDI device.
-			    || (deviceGuiOption == Common::GUIO_MIDIGM && (_guioptions & Common::GUIO_MIDIMT32))
-			    || d->getMusicDriverId() == "auto" || d->getMusicDriverId() == "null") // always add default and null device
-					_midiPopUp->appendEntry(d->getCompleteName(), d->getHandle());
+			if ((_domain == Common::ConfigManager::kApplicationDomain && d->getMusicType() != MT_TOWNS  // global dialog - skip useless FM-Towns, C64, Amiga, AppleIIGS options there
+				 && d->getMusicType() != MT_C64 && d->getMusicType() != MT_AMIGA && d->getMusicType() != MT_APPLEIIGS)
+				|| (_domain != Common::ConfigManager::kApplicationDomain && !(_guioptions & allFlags)) // No flags are specified
+				|| (_guioptions & deviceGuiOption) // flag is present
+				// HACK/FIXME: For now we have to show GM devices, even when the game only has GUIO_MIDIMT32 set,
+				// else we would not show for example external devices connected via ALSA, since they are always
+				// marked as General MIDI device.
+				|| (deviceGuiOption == Common::GUIO_MIDIGM && (_guioptions & Common::GUIO_MIDIMT32))
+				|| d->getMusicDriverId() == "auto" || d->getMusicDriverId() == "null") // always add default and null device
+				_midiPopUp->appendEntry(d->getCompleteName(), d->getHandle());
 		}
 	}
 
@@ -728,8 +732,11 @@ void OptionsDialog::addMIDIControls(GuiObject *boss, const Common::String &prefi
 	}
 
 	// SoundFont
-	_soundFontButton = new ButtonWidget(boss, prefix + "mcFontButton", _("SoundFont:"), _("SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"), kChooseSoundFontCmd);
-	_soundFont = new StaticTextWidget(boss, prefix + "mcFontPath", _("None"), _("SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"));
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		_soundFontButton = new ButtonWidget(boss, prefix + "mcFontButton", _("SoundFont:"), _("SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"), kChooseSoundFontCmd);
+	else
+		_soundFontButton = new ButtonWidget(boss, prefix + "mcFontButton", _c("SoundFont:", "lowres"), _("SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"), kChooseSoundFontCmd);
+	_soundFont = new StaticTextWidget(boss, prefix + "mcFontPath", _c("None", "soundfont"), _("SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"));
 	_soundFontClearButton = new ButtonWidget(boss, prefix + "mcFontClearButton", "C", _("Clear value"), kClearSoundFontCmd);
 
 	// Multi midi setting
@@ -750,7 +757,10 @@ void OptionsDialog::addMT32Controls(GuiObject *boss, const Common::String &prefi
 	_mt32DevicePopUp = new PopUpWidget(boss, prefix + "auPrefMt32Popup");
 
 	// Native mt32 setting
-	_mt32Checkbox = new CheckboxWidget(boss, prefix + "mcMt32Checkbox", _("True Roland MT-32 (disable GM emulation)"), _("Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer"));
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		_mt32Checkbox = new CheckboxWidget(boss, prefix + "mcMt32Checkbox", _("True Roland MT-32 (disable GM emulation)"), _("Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer"));
+	else
+		_mt32Checkbox = new CheckboxWidget(boss, prefix + "mcMt32Checkbox", _c("True Roland MT-32 (disable GM emulation)", "lowres"), _("Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer"));
 
 	// GS Extensions setting
 	_enableGSCheckbox = new CheckboxWidget(boss, prefix + "mcGSCheckbox", _("Enable Roland GS Mode"), _("Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"));
@@ -777,24 +787,29 @@ void OptionsDialog::addMT32Controls(GuiObject *boss, const Common::String &prefi
 // make use of the widgets. The launcher range is 0-255. SCUMM's 0-9
 void OptionsDialog::addSubtitleControls(GuiObject *boss, const Common::String &prefix, int maxSliderVal) {
 
-	_subToggleDesc = new StaticTextWidget(boss, prefix + "subToggleDesc", _("Text and Speech:"));
-
 	if (g_system->getOverlayWidth() > 320) {
+		_subToggleDesc = new StaticTextWidget(boss, prefix + "subToggleDesc", _("Text and Speech:"));
+
 		_subToggleGroup = new RadiobuttonGroup(boss, kSubtitleToggle);
 
 		_subToggleSpeechOnly = new RadiobuttonWidget(boss, prefix + "subToggleSpeechOnly", _subToggleGroup, kSubtitlesSpeech, _("Speech"));
 		_subToggleSubOnly = new RadiobuttonWidget(boss, prefix + "subToggleSubOnly", _subToggleGroup, kSubtitlesSubs, _("Subtitles"));
 		_subToggleSubBoth = new RadiobuttonWidget(boss, prefix + "subToggleSubBoth", _subToggleGroup, kSubtitlesBoth, _("Both"));
+		
+		_subSpeedDesc = new StaticTextWidget(boss, prefix + "subSubtitleSpeedDesc", _("Subtitle speed:"));
 	} else {
+		_subToggleDesc = new StaticTextWidget(boss, prefix + "subToggleDesc", _c("Text and Speech:", "lowres"));
+
 		_subToggleGroup = new RadiobuttonGroup(boss, kSubtitleToggle);
 
 		_subToggleSpeechOnly = new RadiobuttonWidget(boss, prefix + "subToggleSpeechOnly", _subToggleGroup, kSubtitlesSpeech, _("Spch"), _("Speech"));
 		_subToggleSubOnly = new RadiobuttonWidget(boss, prefix + "subToggleSubOnly", _subToggleGroup, kSubtitlesSubs, _("Subs"), _("Subtitles"));
-		_subToggleSubBoth = new RadiobuttonWidget(boss, prefix + "subToggleSubBoth", _subToggleGroup, kSubtitlesBoth, _("Both"), _("Show subtitles and play speech"));
+		_subToggleSubBoth = new RadiobuttonWidget(boss, prefix + "subToggleSubBoth", _subToggleGroup, kSubtitlesBoth, _c("Both", "lowres"), _("Show subtitles and play speech"));
+		
+		_subSpeedDesc = new StaticTextWidget(boss, prefix + "subSubtitleSpeedDesc", _c("Subtitle speed:", "lowres"));
 	}
 
 	// Subtitle speed
-	_subSpeedDesc = new StaticTextWidget(boss, prefix + "subSubtitleSpeedDesc", _("Subtitle speed:"));
 	_subSpeedSlider = new SliderWidget(boss, prefix + "subSubtitleSpeedSlider", 0, kSubtitleSpeedChanged);
 	_subSpeedLabel = new StaticTextWidget(boss, prefix + "subSubtitleSpeedLabel", "100%");
 	_subSpeedSlider->setMinValue(0); _subSpeedSlider->setMaxValue(maxSliderVal);
@@ -806,7 +821,10 @@ void OptionsDialog::addSubtitleControls(GuiObject *boss, const Common::String &p
 void OptionsDialog::addVolumeControls(GuiObject *boss, const Common::String &prefix) {
 
 	// Volume controllers
-	_musicVolumeDesc = new StaticTextWidget(boss, prefix + "vcMusicText", _("Music volume:"));
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		_musicVolumeDesc = new StaticTextWidget(boss, prefix + "vcMusicText", _("Music volume:"));
+	else
+		_musicVolumeDesc = new StaticTextWidget(boss, prefix + "vcMusicText", _c("Music volume:", "lowres"));
 	_musicVolumeSlider = new SliderWidget(boss, prefix + "vcMusicSlider", 0, kMusicVolumeChanged);
 	_musicVolumeLabel = new StaticTextWidget(boss, prefix + "vcMusicLabel", "100%");
 	_musicVolumeSlider->setMinValue(0);
@@ -815,15 +833,20 @@ void OptionsDialog::addVolumeControls(GuiObject *boss, const Common::String &pre
 
 	_muteCheckbox = new CheckboxWidget(boss, prefix + "vcMuteCheckbox", _("Mute All"), 0, kMuteAllChanged);
 
-
-	_sfxVolumeDesc = new StaticTextWidget(boss, prefix + "vcSfxText", _("SFX volume:"), _("Special sound effects volume"));
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		_sfxVolumeDesc = new StaticTextWidget(boss, prefix + "vcSfxText", _("SFX volume:"), _("Special sound effects volume"));
+	else
+		_sfxVolumeDesc = new StaticTextWidget(boss, prefix + "vcSfxText", _c("SFX volume:", "lowres"), _("Special sound effects volume"));
 	_sfxVolumeSlider = new SliderWidget(boss, prefix + "vcSfxSlider", _("Special sound effects volume"), kSfxVolumeChanged);
 	_sfxVolumeLabel = new StaticTextWidget(boss, prefix + "vcSfxLabel", "100%");
 	_sfxVolumeSlider->setMinValue(0);
 	_sfxVolumeSlider->setMaxValue(Audio::Mixer::kMaxMixerVolume);
 	_sfxVolumeLabel->setFlags(WIDGET_CLEARBG);
 
-	_speechVolumeDesc = new StaticTextWidget(boss, prefix + "vcSpeechText" , _("Speech volume:"));
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		_speechVolumeDesc = new StaticTextWidget(boss, prefix + "vcSpeechText" , _("Speech volume:"));
+	else
+		_speechVolumeDesc = new StaticTextWidget(boss, prefix + "vcSpeechText" , _c("Speech volume:", "lowres"));
 	_speechVolumeSlider = new SliderWidget(boss, prefix + "vcSpeechSlider", 0, kSpeechVolumeChanged);
 	_speechVolumeLabel = new StaticTextWidget(boss, prefix + "vcSpeechLabel", "100%");
 	_speechVolumeSlider->setMinValue(0);
@@ -922,7 +945,10 @@ GlobalOptionsDialog::GlobalOptionsDialog()
 	addAudioControls(tab, "GlobalOptions_Audio.");
 	addSubtitleControls(tab, "GlobalOptions_Audio.");
 
-	tab->addTab(_("Volume"));
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		tab->addTab(_("Volume"));
+	else
+		tab->addTab(_c("Volume", "lowres"));
 	addVolumeControls(tab, "GlobalOptions_Volume.");
 
 	// TODO: cd drive setting
@@ -953,21 +979,24 @@ GlobalOptionsDialog::GlobalOptionsDialog()
 	_savePath = new StaticTextWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.SavePath", "/foo/bar", _("Specifies where your savegames are put"));
 
 	new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.ThemeButton", _("Theme Path:"), 0, kChooseThemeDirCmd);
-	_themePath = new StaticTextWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.ThemePath", _("None"));
+	_themePath = new StaticTextWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.ThemePath", _c("None", "path"));
 
 	new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.ExtraButton", _("Extra Path:"), _("Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"), kChooseExtraDirCmd);
-	_extraPath = new StaticTextWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.ExtraPath", _("None"), _("Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"));
+	_extraPath = new StaticTextWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.ExtraPath", _c("None", "path"), _("Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"));
 
 #ifdef DYNAMIC_MODULES
 	new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.PluginsButton", _("Plugins Path:"), 0, kChoosePluginsDirCmd);
-	_pluginsPath = new StaticTextWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.PluginsPath", _("None"));
+	_pluginsPath = new StaticTextWidget(tab, "GlobalOptions_Paths.PluginsPath", _c("None", "path"));
 #endif
 #endif
 
 	//
 	// 6) The miscellaneous tab
 	//
-	tab->addTab(_("Misc"));
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		tab->addTab(_("Misc"));
+	else
+		tab->addTab(_c("Misc", "lowres"));
 
 	new ButtonWidget(tab, "GlobalOptions_Misc.ThemeButton", _("Theme:"), 0, kChooseThemeCmd);
 	_curTheme = new StaticTextWidget(tab, "GlobalOptions_Misc.CurTheme", g_gui.theme()->getThemeName());
@@ -976,10 +1005,18 @@ GlobalOptionsDialog::GlobalOptionsDialog()
 	_rendererPopUpDesc = new StaticTextWidget(tab, "GlobalOptions_Misc.RendererPopupDesc", _("GUI Renderer:"));
 	_rendererPopUp = new PopUpWidget(tab, "GlobalOptions_Misc.RendererPopup");
 
-	for (uint i = 1; i < GUI::ThemeEngine::_rendererModesSize; ++i)
-		_rendererPopUp->appendEntry(_(GUI::ThemeEngine::_rendererModes[i].name), GUI::ThemeEngine::_rendererModes[i].mode);
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320) {
+		for (uint i = 1; i < GUI::ThemeEngine::_rendererModesSize; ++i)
+			_rendererPopUp->appendEntry(_(GUI::ThemeEngine::_rendererModes[i].name), GUI::ThemeEngine::_rendererModes[i].mode);
+	} else {
+		for (uint i = 1; i < GUI::ThemeEngine::_rendererModesSize; ++i)
+			_rendererPopUp->appendEntry(_c(GUI::ThemeEngine::_rendererModes[i].name, "lowres"), GUI::ThemeEngine::_rendererModes[i].mode);
+	}
 
-	_autosavePeriodPopUpDesc = new StaticTextWidget(tab, "GlobalOptions_Misc.AutosavePeriodPopupDesc", _("Autosave:"));
+	if (g_system->getOverlayWidth() > 320)
+		_autosavePeriodPopUpDesc = new StaticTextWidget(tab, "GlobalOptions_Misc.AutosavePeriodPopupDesc", _("Autosave:"));
+	else
+		_autosavePeriodPopUpDesc = new StaticTextWidget(tab, "GlobalOptions_Misc.AutosavePeriodPopupDesc", _c("Autosave:", "lowres"));
 	_autosavePeriodPopUp = new PopUpWidget(tab, "GlobalOptions_Misc.AutosavePeriodPopup");
 
 	for (int i = 0; savePeriodLabels[i]; i++) {
@@ -999,7 +1036,7 @@ GlobalOptionsDialog::GlobalOptionsDialog()
 #ifdef USE_DETECTLANG
 	_guiLanguagePopUp->appendEntry(_("<default>"), Common::kTranslationAutodetectId);
 #endif // USE_DETECTLANG
-	_guiLanguagePopUp->appendEntry(_("English"), Common::kTranslationBuiltinId);
+	_guiLanguagePopUp->appendEntry("English", Common::kTranslationBuiltinId);
 	_guiLanguagePopUp->appendEntry("", 0);
 	Common::TLangArray languages = TransMan.getSupportedLanguageNames();
 	Common::TLangArray::iterator lang = languages.begin();
@@ -1050,19 +1087,19 @@ void GlobalOptionsDialog::open() {
 	Common::String extraPath(ConfMan.get("extrapath", _domain));
 
 	if (savePath.empty() || !ConfMan.hasKey("savepath", _domain)) {
-		_savePath->setLabel(_("None"));
+		_savePath->setLabel(_c("None", "path"));
 	} else {
 		_savePath->setLabel(savePath);
 	}
 
 	if (themePath.empty() || !ConfMan.hasKey("themepath", _domain)) {
-		_themePath->setLabel(_("None"));
+		_themePath->setLabel(_c("None", "path"));
 	} else {
 		_themePath->setLabel(themePath);
 	}
 
 	if (extraPath.empty() || !ConfMan.hasKey("extrapath", _domain)) {
-		_extraPath->setLabel(_("None"));
+		_extraPath->setLabel(_c("None", "path"));
 	} else {
 		_extraPath->setLabel(extraPath);
 	}
@@ -1070,7 +1107,7 @@ void GlobalOptionsDialog::open() {
 #ifdef DYNAMIC_MODULES
 	Common::String pluginsPath(ConfMan.get("pluginspath", _domain));
 	if (pluginsPath.empty() || !ConfMan.hasKey("pluginspath", _domain)) {
-		_pluginsPath->setLabel(_("None"));
+		_pluginsPath->setLabel(_c("None", "path"));
 	} else {
 		_pluginsPath->setLabel(pluginsPath);
 	}
@@ -1094,24 +1131,24 @@ void GlobalOptionsDialog::open() {
 void GlobalOptionsDialog::close() {
 	if (getResult()) {
 		Common::String savePath(_savePath->getLabel());
-		if (!savePath.empty() && (savePath != _("None")))
+		if (!savePath.empty() && (savePath != _c("None", "path")))
 			ConfMan.set("savepath", savePath, _domain);
 
 		Common::String themePath(_themePath->getLabel());
-		if (!themePath.empty() && (themePath != _("None")))
+		if (!themePath.empty() && (themePath != _c("None", "path")))
 			ConfMan.set("themepath", themePath, _domain);
 		else
 			ConfMan.removeKey("themepath", _domain);
 
 		Common::String extraPath(_extraPath->getLabel());
-		if (!extraPath.empty() && (extraPath != _("None")))
+		if (!extraPath.empty() && (extraPath != _c("None", "path")))
 			ConfMan.set("extrapath", extraPath, _domain);
 		else
 			ConfMan.removeKey("extrapath", _domain);
 
 #ifdef DYNAMIC_MODULES
 		Common::String pluginsPath(_pluginsPath->getLabel());
-		if (!pluginsPath.empty() && (pluginsPath != _("None")))
+		if (!pluginsPath.empty() && (pluginsPath != _c("None", "path")))
 			ConfMan.set("pluginspath", pluginsPath, _domain);
 		else
 			ConfMan.removeKey("pluginspath", _domain);
@@ -1210,7 +1247,7 @@ void GlobalOptionsDialog::handleCommand(CommandSender *sender, uint32 cmd, uint3
 			Common::FSNode file(browser.getResult());
 			_soundFont->setLabel(file.getPath());
 
-			if (!file.getPath().empty() && (file.getPath() != _("None")))
+			if (!file.getPath().empty() && (file.getPath() != _c("None", "path")))
 				_soundFontClearButton->setEnabled(true);
 			else
 				_soundFontClearButton->setEnabled(false);
diff --git a/gui/themes/translations.dat b/gui/themes/translations.dat
new file mode 100644
index 0000000000..e00de3b9f3
--- /dev/null
+++ b/gui/themes/translations.dat