I18N: Update translation (German)

Currently translated at 98.8% (919 of 930 strings)

1 files changed, 11 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index f2b56cc1e4..2dd049d304 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-27 18:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-27 20:06+0000\n"
-"Last-Translator: Simon Sawatzki <simsaw@gmx.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-27 21:22+0000\n"
+"Last-Translator: Lothar Serra Mari <rootfather@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -920,7 +920,7 @@ msgstr "Musikgerät:"
 
 #: gui/options.cpp:878
 msgid "AdLib emulator:"
-msgstr "AdLib-Emulator"
+msgstr "AdLib-Emulator:"
 
 #: gui/options.cpp:878 gui/options.cpp:879
 msgid "AdLib is used for music in many games"
@@ -1785,9 +1785,9 @@ msgid ""
 "Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
 "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
-"Das Spiel in \"%s\" kann nicht erkannt werden.\n"
-"Bitte teilen Sie dem ScummVM-Team die folgenden Daten mit wie auch den\n"
-"Namen des Spiels, das Sie starten wollten, und dessen Version, Sprache usw..:"
+"Das Spiel in \"%s\" scheint noch unbekannt zu sein.\n"
+"Bitte teilen Sie dem ScummVM-Team die folgenden Daten sowie den\n"
+"Namen des Spiels, das Sie starten wollten, dessen Version, Sprache usw. mit:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:85
 msgid "~R~esume"
@@ -3203,9 +3203,8 @@ msgid "Easy mouse interface"
 msgstr ""
 
 #: engines/mads/detection.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "Shows object names when hovering the mouse over them"
-msgstr "Zeigt Objektbeschriftungen bei Mausberührung an."
+msgstr "Zeigt Objektnamen an, wenn die Maus darüber bewegt wird"
 
 #: engines/mads/detection.cpp:101 engines/mads/detection.cpp:102
 msgid "Animated inventory items"
@@ -4417,11 +4416,9 @@ msgstr ""
 "Datei."
 
 #: engines/toon/toon.cpp:222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Saved game in slot #%d "
-msgstr ""
-"Kann Spiel nicht speichern auf Speicherplatz %i\n"
-"\n"
+msgstr "Spiel in Speicherplatz #%d gespeichert "
 
 #: engines/toon/toon.cpp:226
 #, c-format
@@ -4445,11 +4442,10 @@ msgstr ""
 "Website unter http://www.scummvm.org herunter."
 
 #: engines/toon/toon.cpp:4929
-#, fuzzy
 msgid "File 'toon.dat' is corrupt. Get it from the ScummVM website"
 msgstr ""
-"Ihnen fehlt die Datei \"teenagent.dat\". Laden Sie sich diese von der "
-"ScummVM-Website unter http://www.scummvm.org herunter."
+"Die Datei \"toon.dat\" ist defekt. Laden Sie diese von der ScummVM-Website "
+"herunter"
 
 #: engines/toon/toon.cpp:4939
 #, c-format