I18N: Update translation (German)

Currently translated at 98.4% (916 of 930 strings)

1 files changed, 19 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 6a6c1f6e5c..f2b56cc1e4 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-27 18:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-27 17:35+0000\n"
-"Last-Translator: Lothar Serra Mari <rootfather@scummvm.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-27 20:06+0000\n"
+"Last-Translator: Simon Sawatzki <simsaw@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -1785,6 +1785,9 @@ msgid ""
 "Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
 "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
+"Das Spiel in \"%s\" kann nicht erkannt werden.\n"
+"Bitte teilen Sie dem ScummVM-Team die folgenden Daten mit wie auch den\n"
+"Namen des Spiels, das Sie starten wollten, und dessen Version, Sprache usw..:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:85
 msgid "~R~esume"
@@ -3045,14 +3048,12 @@ msgid "Move Back"
 msgstr "Nach hinten bewegen"
 
 #: engines/kyra/eobcommon.cpp:333
-#, fuzzy
 msgid "Move Left"
-msgstr "Nach links rutschen"
+msgstr "Nach links gehen"
 
 #: engines/kyra/eobcommon.cpp:334
-#, fuzzy
 msgid "Move Right"
-msgstr "Nach rechts rutschen"
+msgstr "Nach rechts gehen"
 
 #: engines/kyra/eobcommon.cpp:335 engines/kyra/lol.cpp:485
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
@@ -3065,46 +3066,44 @@ msgid "Turn Right"
 msgstr "Nach rechts drehen"
 
 #: engines/kyra/eobcommon.cpp:337
-#, fuzzy
 msgid "Open/Close Inventory"
-msgstr "Inventar"
+msgstr "Inventar öffnen/schließen"
 
 #: engines/kyra/eobcommon.cpp:338
 msgid "Switch Inventory/Character screen"
-msgstr ""
+msgstr "Zwischen Inventar/Figurenbildschirm wechseln"
 
 #: engines/kyra/eobcommon.cpp:339
 msgid "Camp"
 msgstr ""
 
 #: engines/kyra/eobcommon.cpp:340
-#, fuzzy
 msgid "Cast Spell"
-msgstr "Zauberspruch auswählen"
+msgstr "Zauber anwenden"
 
 #: engines/kyra/eobcommon.cpp:343
 msgid "Spell Level 1"
-msgstr ""
+msgstr "Zauberspruch Stufe 1"
 
 #: engines/kyra/eobcommon.cpp:344
 msgid "Spell Level 2"
-msgstr ""
+msgstr "Zauberspruch Stufe 2"
 
 #: engines/kyra/eobcommon.cpp:345
 msgid "Spell Level 3"
-msgstr ""
+msgstr "Zauberspruch Stufe 3"
 
 #: engines/kyra/eobcommon.cpp:346
 msgid "Spell Level 4"
-msgstr ""
+msgstr "Zauberspruch Stufe 4"
 
 #: engines/kyra/eobcommon.cpp:347
 msgid "Spell Level 5"
-msgstr ""
+msgstr "Zauberspruch Stufe 5"
 
 #: engines/kyra/eobcommon.cpp:356
 msgid "Spell Level 6"
-msgstr ""
+msgstr "Zauberspruch Stufe 6"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
@@ -3210,7 +3209,7 @@ msgstr "Zeigt Objektbeschriftungen bei Mausberührung an."
 
 #: engines/mads/detection.cpp:101 engines/mads/detection.cpp:102
 msgid "Animated inventory items"
-msgstr ""
+msgstr "Animierte Inventargegenstände"
 
 #: engines/mads/detection.cpp:111 engines/mads/detection.cpp:112
 msgid "Animated game interface"
@@ -4440,11 +4439,10 @@ msgid "Could not quick load the savegame #%d"
 msgstr ""
 
 #: engines/toon/toon.cpp:4917
-#, fuzzy
 msgid "You're missing the 'toon.dat' file. Get it from the ScummVM website"
 msgstr ""
-"Ihnen fehlt die Datei \"teenagent.dat\". Laden Sie sich diese von der "
-"ScummVM-Website unter http://www.scummvm.org herunter."
+"Ihnen fehlt die Datei \"toon.dat\". Laden Sie sich diese von der ScummVM-"
+"Website unter http://www.scummvm.org herunter."
 
 #: engines/toon/toon.cpp:4929
 #, fuzzy