I18N: Update translations templates

1 files changed, 395 insertions, 144 deletions

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 9336cd448a..602c87ef37 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-18 01:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-11 06:36+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:35+0000\n"
 "Last-Translator: Erik Zubiria <zubiriaerik@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Joan gora"
 #: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
-#: gui/options.cpp:1777 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
+#: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
-#: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1779
+#: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1791
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:456 engines/engine.cpp:467
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr ""
 "Jokoaren hizkuntza. Honek ez du zure ingelesezko bertsioa frantsesera pasako"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:155 gui/editgamedialog.cpp:169 gui/options.cpp:1055
-#: gui/options.cpp:1068 gui/options.cpp:1082 gui/options.cpp:1671
+#: gui/options.cpp:1068 gui/options.cpp:1082 gui/options.cpp:1672
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<lehenetsia>"
@@ -263,11 +263,11 @@ msgstr "Plataforma:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Motorea"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:188 gui/options.cpp:1415 gui/options.cpp:1523
+#: gui/editgamedialog.cpp:188 gui/options.cpp:1415 gui/options.cpp:1524
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafikoak"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:188 gui/options.cpp:1415 gui/options.cpp:1523
+#: gui/editgamedialog.cpp:188 gui/options.cpp:1415 gui/options.cpp:1524
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
@@ -280,7 +280,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Ezarpen grafiko globalak baliogabetu"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:203 gui/options.cpp:1553
+#: gui/editgamedialog.cpp:203 gui/options.cpp:1554
 msgid "Audio"
 msgstr "Soinua"
 
@@ -293,11 +293,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Soinu ezarpen globalak baliogabetu"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:217 gui/options.cpp:1558
+#: gui/editgamedialog.cpp:217 gui/options.cpp:1559
 msgid "Volume"
 msgstr "Bolumena"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:1560
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:1561
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Bolumena"
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Bolumen ezarpen globalak baliogabetu"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:233 gui/options.cpp:1568
+#: gui/editgamedialog.cpp:233 gui/options.cpp:1569
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -324,7 +324,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "MIDI ezarpen globalak baliogabetu"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:248 gui/options.cpp:1578
+#: gui/editgamedialog.cpp:248 gui/options.cpp:1579
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -337,11 +337,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "MT-32 ezarpen globalak baliogabetu"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:262 gui/options.cpp:1585
+#: gui/editgamedialog.cpp:262 gui/options.cpp:1586
 msgid "Paths"
 msgstr "Bide-izenak"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:264 gui/options.cpp:1587
+#: gui/editgamedialog.cpp:264 gui/options.cpp:1588
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Bideak"
@@ -355,7 +355,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Jokoa:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:278 gui/options.cpp:1611
+#: gui/editgamedialog.cpp:278 gui/options.cpp:1612
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Gehigarriak:"
 
@@ -364,44 +364,44 @@ msgstr "Gehigarriak:"
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "Jokoak erabiltzen duen datu gehigarrien bide-izena"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/options.cpp:1613
+#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/options.cpp:1614
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Gehigarria:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:287 gui/options.cpp:1595
+#: gui/editgamedialog.cpp:287 gui/options.cpp:1596
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Partida gordeak:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:287 gui/editgamedialog.cpp:289
-#: gui/editgamedialog.cpp:290 gui/options.cpp:1595 gui/options.cpp:1597
-#: gui/options.cpp:1598
+#: gui/editgamedialog.cpp:290 gui/options.cpp:1596 gui/options.cpp:1598
+#: gui/options.cpp:1599
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Zure gordetako partidak non gordeko diren zehazten du"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:289 gui/options.cpp:1597
+#: gui/editgamedialog.cpp:289 gui/options.cpp:1598
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Partida gordeak:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:313 gui/editgamedialog.cpp:410
-#: gui/editgamedialog.cpp:469 gui/editgamedialog.cpp:530 gui/options.cpp:1606
-#: gui/options.cpp:1614 gui/options.cpp:1623 gui/options.cpp:1804
-#: gui/options.cpp:1810 gui/options.cpp:1818 gui/options.cpp:1841
-#: gui/options.cpp:1874 gui/options.cpp:1880 gui/options.cpp:1887
-#: gui/options.cpp:1895 gui/options.cpp:2090 gui/options.cpp:2093
-#: gui/options.cpp:2100 gui/options.cpp:2110
+#: gui/editgamedialog.cpp:469 gui/editgamedialog.cpp:530 gui/options.cpp:1607
+#: gui/options.cpp:1615 gui/options.cpp:1624 gui/options.cpp:1816
+#: gui/options.cpp:1822 gui/options.cpp:1830 gui/options.cpp:1853
+#: gui/options.cpp:1886 gui/options.cpp:1892 gui/options.cpp:1899
+#: gui/options.cpp:1907 gui/options.cpp:2105 gui/options.cpp:2108
+#: gui/options.cpp:2115 gui/options.cpp:2125
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:318 gui/editgamedialog.cpp:416
-#: gui/editgamedialog.cpp:534 gui/options.cpp:1798 gui/options.cpp:1868
-#: gui/options.cpp:2096 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/editgamedialog.cpp:534 gui/options.cpp:1810 gui/options.cpp:1880
+#: gui/options.cpp:2111 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Lehenetsia"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:462 gui/options.cpp:2104
+#: gui/editgamedialog.cpp:462 gui/options.cpp:2119
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "SoundFont-a aukeratu"
 
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "SoundFont-a aukeratu"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Direktorio gehigarria aukeratu"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:514 gui/options.cpp:2027
+#: gui/editgamedialog.cpp:514 gui/options.cpp:2042
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Partida gordeen direktorioa aukeratu"
 
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Sinua"
 msgid "Triangle"
 msgstr "Triangelua"
 
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:139 gui/options.cpp:1631
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:139 gui/options.cpp:1632
 msgid "Misc"
 msgstr "Beste"
 
@@ -547,15 +547,15 @@ msgstr "Itxi"
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Sagu-klika"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:343
+#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:356
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Erakutsi teklatua"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:130 base/main.cpp:347
+#: gui/gui-manager.cpp:130 base/main.cpp:360
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Esleitu teklak"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:133 base/main.cpp:350 engines/scumm/help.cpp:87
+#: gui/gui-manager.cpp:133 base/main.cpp:363 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Txandakatu pantaila osoa"
 
@@ -1144,274 +1144,285 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Ahotsak:"
 
-#: gui/options.cpp:1534
+#: gui/options.cpp:1535
 msgid "Shader"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1546
+#: gui/options.cpp:1547
 #, fuzzy
 msgid "Control"
 msgstr "Saguaren kontrola"
 
-#: gui/options.cpp:1572
+#: gui/options.cpp:1573
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr "FluidSynth Ezarpenak"
 
-#: gui/options.cpp:1603
+#: gui/options.cpp:1604
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Gaiak:"
 
-#: gui/options.cpp:1605
+#: gui/options.cpp:1606
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Gaiak:"
 
-#: gui/options.cpp:1611 gui/options.cpp:1613 gui/options.cpp:1614
+#: gui/options.cpp:1612 gui/options.cpp:1614 gui/options.cpp:1615
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Joko guztiek edo ScummVM-k darabilten datu gehigarrien bide-izena ezartzen du"
 
-#: gui/options.cpp:1620
+#: gui/options.cpp:1621
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Pluginak:"
 
-#: gui/options.cpp:1622
+#: gui/options.cpp:1623
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Pluginak:"
 
-#: gui/options.cpp:1633
+#: gui/options.cpp:1634
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Beste"
 
-#: gui/options.cpp:1635
+#: gui/options.cpp:1636
 msgid "Theme:"
 msgstr "Gaia:"
 
-#: gui/options.cpp:1639
+#: gui/options.cpp:1640
 #, fuzzy
 msgid "GUI renderer:"
 msgstr "Interfazea:"
 
-#: gui/options.cpp:1651
+#: gui/options.cpp:1652
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autogordetzea:"
 
-#: gui/options.cpp:1653
+#: gui/options.cpp:1654
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autogordetzea:"
 
-#: gui/options.cpp:1661
+#: gui/options.cpp:1662
 msgid "Keys"
 msgstr "Teklak"
 
-#: gui/options.cpp:1668
+#: gui/options.cpp:1669
 #, fuzzy
 msgid "GUI language:"
 msgstr "Hizkuntza:"
 
-#: gui/options.cpp:1668
+#: gui/options.cpp:1669
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "ScummVM interfazearen hizkuntza"
 
-#: gui/options.cpp:1696 gui/updates-dialog.cpp:86
-msgid "Update check:"
+#: gui/options.cpp:1695
+msgid "Switch the GUI language to the game language"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1696
-msgid "How often to check ScummVM updates"
+msgid ""
+"When starting a game, change the GUI language to the game language.That way, "
+"if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they arein the same "
+"language as the game."
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:1708 gui/updates-dialog.cpp:86
+msgid "Update check:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1708
+msgid "How often to check ScummVM updates"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:1720
 msgid "Check now"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1716
+#: gui/options.cpp:1728
 msgid "Cloud"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1718
+#: gui/options.cpp:1730
 msgctxt "lowres"
 msgid "Cloud"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1724
+#: gui/options.cpp:1736
 msgid "Storage:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1724
+#: gui/options.cpp:1736
 msgid "Active cloud storage"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1731 gui/options.cpp:2307
+#: gui/options.cpp:1743 gui/options.cpp:2322
 msgid "<none>"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1735 backends/platform/wii/options.cpp:114
+#: gui/options.cpp:1747 backends/platform/wii/options.cpp:114
 msgid "Username:"
 msgstr "Erabiltzaile-izena:"
 
-#: gui/options.cpp:1735
+#: gui/options.cpp:1747
 msgid "Username used by this storage"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1738
+#: gui/options.cpp:1750
 msgid "Used space:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1738
+#: gui/options.cpp:1750
 msgid "Space used by ScummVM's saved games on this storage"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1741
+#: gui/options.cpp:1753
 msgid "Last sync time:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1741
+#: gui/options.cpp:1753
 msgid "When the last saved games sync for this storage occured"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1744 gui/storagewizarddialog.cpp:71
+#: gui/options.cpp:1756 gui/storagewizarddialog.cpp:71
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1744
+#: gui/options.cpp:1756
 msgid "Open wizard dialog to connect your cloud storage account"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1745
+#: gui/options.cpp:1757
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1745
+#: gui/options.cpp:1757
 msgid "Refresh current cloud storage information (username and usage)"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1746
+#: gui/options.cpp:1758
 #, fuzzy
 msgid "Download"
 msgstr "Behera"
 
-#: gui/options.cpp:1746
+#: gui/options.cpp:1758
 msgid "Open downloads manager dialog"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1748
+#: gui/options.cpp:1760
 msgid "Run server"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1748
+#: gui/options.cpp:1760
 msgid "Run local webserver"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1749 gui/options.cpp:2417
+#: gui/options.cpp:1761 gui/options.cpp:2432
 #, fuzzy
 msgid "Not running"
 msgstr "Jokoa exekutatzean errorea:"
 
-#: gui/options.cpp:1753
+#: gui/options.cpp:1765
 #, fuzzy
 msgid "/root/ Path:"
 msgstr "Gehigarriak:"
 
-#: gui/options.cpp:1753 gui/options.cpp:1755 gui/options.cpp:1756
+#: gui/options.cpp:1765 gui/options.cpp:1767 gui/options.cpp:1768
 #, fuzzy
 msgid "Specifies which directory the Files Manager can access"
 msgstr "Zure gordetako partidak non gordeko diren zehazten du"
 
-#: gui/options.cpp:1755
+#: gui/options.cpp:1767
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "/root/ Path:"
 msgstr "Gehigarriak:"
 
-#: gui/options.cpp:1765
+#: gui/options.cpp:1777
 #, fuzzy
 msgid "Server's port:"
 msgstr "Zerbitzaria:"
 
-#: gui/options.cpp:1765
+#: gui/options.cpp:1777
 msgid ""
 "Which port is used by the server\n"
 "Auth with server is not available with non-default port"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1778
+#: gui/options.cpp:1790
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1921
+#: gui/options.cpp:1933
 #, fuzzy
 msgid "Failed to change cloud storage!"
 msgstr "Ezin izan da jokoa gorde"
 
-#: gui/options.cpp:1924
+#: gui/options.cpp:1936
 msgid "Another cloud storage is already active."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1992
+#: gui/options.cpp:2007
 #, fuzzy
 msgid "Theme does not support selected language!"
 msgstr "Motore-pluginak ez ditu gordetako partidak onartzen"
 
-#: gui/options.cpp:1995
+#: gui/options.cpp:2010
 #, fuzzy
 msgid "Theme cannot be loaded!"
 msgstr "Jokoa EZ da kargatu"
 
-#: gui/options.cpp:1998
+#: gui/options.cpp:2013
 msgid ""
 "\n"
 "Misc settings will be restored."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2034
+#: gui/options.cpp:2049
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Aukeraturiko direktorioan ezin da idatzi. Mesedez, aukeratu beste bat."
 
-#: gui/options.cpp:2043
+#: gui/options.cpp:2058
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Gaien direktorioa aukeratu"
 
-#: gui/options.cpp:2053
+#: gui/options.cpp:2068
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Fitxategi gehigarrien direktorioa aukeratu"
 
-#: gui/options.cpp:2064
+#: gui/options.cpp:2079
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Pluginen direktorioa aukeratu"
 
-#: gui/options.cpp:2076
+#: gui/options.cpp:2091
 #, fuzzy
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Fitxategi gehigarrien direktorioa aukeratu"
 
-#: gui/options.cpp:2314
+#: gui/options.cpp:2329
 #, c-format
 msgid "%llu bytes"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2322
+#: gui/options.cpp:2337
 msgid "<right now>"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2324
+#: gui/options.cpp:2339
 #, fuzzy
 msgid "<never>"
 msgstr "Inoiz ez"
 
-#: gui/options.cpp:2408
+#: gui/options.cpp:2423
 #, fuzzy
 msgid "Stop server"
 msgstr "Zerbitzaria:"
 
-#: gui/options.cpp:2409
+#: gui/options.cpp:2424
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2500
+#: gui/options.cpp:2515
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1714,30 +1725,30 @@ msgstr "Balioa kendu"
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
 msgstr "Motoreak ez da '%s' debug mailarekin bateragarria"
 
-#: base/main.cpp:330
+#: base/main.cpp:343
 msgid "Menu"
 msgstr "Menua"
 
-#: base/main.cpp:333 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
+#: base/main.cpp:346 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
 msgid "Skip"
 msgstr "Saltatu"
 
-#: base/main.cpp:336 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
+#: base/main.cpp:349 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 msgid "Pause"
 msgstr "Gelditu"
 
-#: base/main.cpp:339
+#: base/main.cpp:352
 msgid "Skip line"
 msgstr "Lerroa saltatu"
 
-#: base/main.cpp:550
+#: base/main.cpp:563
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Jokoa exekutatzean errorea:"
 
-#: base/main.cpp:597
+#: base/main.cpp:610
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Ezin izan da aukeraturiko jokoa exekutatzeko gai den motorerik aurkitu"
 
@@ -1892,12 +1903,12 @@ msgstr "It~z~uli abiarazlera"
 #: engines/cge2/events.cpp:64 engines/cine/various.cpp:348
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
-#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:163
-#: engines/mohawk/myst.cpp:954 engines/mohawk/riven.cpp:674
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/pegasus/pegasus.cpp:379
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:675 engines/sci/engine/kfile.cpp:1054
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/glk/streams.cpp:1485 engines/gnap/menu.cpp:464
+#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:163 engines/mohawk/myst.cpp:954
+#: engines/mohawk/riven.cpp:674 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:675
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:291 engines/toon/toon.cpp:3340
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:758
@@ -1914,13 +1925,14 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 #: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:64
 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464
-#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:163 engines/mohawk/myst.cpp:954
-#: engines/mohawk/riven.cpp:674 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:209 engines/pegasus/pegasus.cpp:379
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:676 engines/sci/engine/kfile.cpp:1054
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1485
+#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
+#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:163
+#: engines/mohawk/myst.cpp:954 engines/mohawk/riven.cpp:674
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:676
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184
+#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:291 engines/toon/toon.cpp:3340
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:758
@@ -2590,11 +2602,13 @@ msgstr ""
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:393
 msgid "Up"
 msgstr "Gora"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:393
 msgid "Down"
 msgstr "Behera"
 
@@ -2984,7 +2998,7 @@ msgstr "Erakutsi objektuen etiketak"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
-#: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:454
+#: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:458
 #: engines/sherlock/detection.cpp:71 engines/toltecs/detection.cpp:200
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -2992,7 +3006,7 @@ msgstr "Erabili jatorrizko gorde/kargatu pantailak"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:148 engines/cine/detection.cpp:71
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
-#: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:455
+#: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:459
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
 #: engines/zvision/detection_tables.h:52
 #, fuzzy
@@ -3046,8 +3060,9 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:75
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
-#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1494
+#: engines/gnap/menu.cpp:473 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:678 engines/sci/engine/kfile.cpp:1173
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
@@ -3061,8 +3076,9 @@ msgstr "Jokoa kargatu:"
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:75
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473
-#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1494
+#: engines/gnap/menu.cpp:473 engines/hugo/file.cpp:400
+#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:679 engines/sci/engine/kfile.cpp:1173
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
@@ -3145,6 +3161,241 @@ msgstr "Erabili paleta argia"
 msgid "Display graphics using the game's bright palette"
 msgstr "Erakutsi grafikoak jokoaren paleta argia erabilita"
 
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:98
+msgid "I don't understand your command. "
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:101
+msgid "I can't do that yet. "
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:117
+msgid "Light has run out! "
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
+msgid "Your light has run out. "
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:128
+msgid "Light runs out in "
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
+#, fuzzy
+msgid " turns. "
+msgstr "Piztu"
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:133
+msgid "Your light is growing dim. "
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:393
+msgid "North"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:393
+msgid "South"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:393
+msgid "East"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:393
+msgid "West"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:405
+msgid "You can't see. It is too dark!\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:407
+msgid "I can't see. It is too dark!\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:417
+#, c-format
+msgid "You are in a %s\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:419
+#, c-format
+msgid "I'm in a %s\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
+msgid ""
+"\n"
+"Obvious exits: "
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:437
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:446
+msgid ""
+"\n"
+"You can also see: "
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:449
+msgid ""
+"\n"
+"I can also see: "
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:529
+#, fuzzy
+msgid "Saved.\n"
+msgstr "Gorde"
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:620
+msgid "You use word(s) I don't know! "
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:748 engines/glk/scott/scott.cpp:1071
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1093
+msgid "You are carrying too much. "
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:750
+msgid "I've too much to carry! "
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:781
+msgid "You are dead.\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:783
+msgid "I am dead.\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:795
+#, fuzzy
+msgid "The game is now over.\n"
+msgstr "Jokoa EZ da kargatu"
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:810
+msgid "You have stored "
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:812
+#, fuzzy
+msgid "I've stored "
+msgstr "Kargatu"
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:814
+msgid " treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates "
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
+msgid "Well done.\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:827
+msgid "You are carrying:\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:829
+msgid "I'm carrying:\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
+msgid "Nothing"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:973
+msgid "Give me a direction too."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:982
+msgid "Dangerous to move in the dark! "
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:990
+msgid "You fell down and broke your neck. "
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:992
+msgid "I fell down and broke my neck. "
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:997
+msgid "You can't go in that direction. "
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
+msgid "I can't go in that direction. "
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1057
+msgid "It is dark.\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1073 engines/glk/scott/scott.cpp:1095
+msgid "I've too much to carry. "
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1078 engines/glk/scott/scott.cpp:1126
+msgid ": O.K.\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1084
+msgid "Nothing taken."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1088 engines/glk/scott/scott.cpp:1136
+#, fuzzy
+msgid "What ? "
+msgstr "Zer da"
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101
+msgid "It is beyond your power to do that. "
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1103
+msgid "It's beyond my power to do that. "
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1107
+msgid "O.K. "
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1132
+msgid "Nothing dropped.\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1142
+msgid "It's beyond your power to do that.\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1144
+msgid "It's beyond my power to do that.\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/frotz/detection.cpp:130
+#, fuzzy
+msgid "Unnamed savegame"
+msgstr "Titulurik gabeko joko gordea"
+
+#: engines/glk/glulxe/glulxe.cpp:55
+msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/glulxe/glulxe.cpp:60
+msgid "This is not a valid Glulx file."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/glulxe/glulxe.cpp:67
+msgid "This Glulx file is too old a version to execute."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/glulxe/glulxe.cpp:71
+msgid "This Glulx file is too new a version to execute."
+msgstr ""
+
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:255 engines/gob/inter_v2.cpp:1467
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
 #, fuzzy
@@ -3672,61 +3923,61 @@ msgstr "Sarrera alternatiboa"
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Erabili sarrera alternatiboa (CD bertsioa soilik)"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:392
+#: engines/sci/detection.cpp:396
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr "Saihestu EGA leuntze pausua (koloretako hondoak)"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:393
+#: engines/sci/detection.cpp:397
 msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
 msgstr ""
 "Saihestu leuntzea EGA jokoetan, grafikoak kolore guztiekin erakustendira"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:402
+#: engines/sci/detection.cpp:406
 msgid "Enable high resolution graphics"
 msgstr "Gaitu erresoluzio altuko grafikoak"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:403
+#: engines/sci/detection.cpp:407
 msgid "Enable high resolution graphics/content"
 msgstr "Gaitu erresoluzio altuko grafikoak/edukiak"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:412
+#: engines/sci/detection.cpp:416
 #, fuzzy
 msgid "Enable black-lined video"
 msgstr "Roland GS modua gaitu"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:413
+#: engines/sci/detection.cpp:417
 msgid "Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection.cpp:423
+#: engines/sci/detection.cpp:427
 msgid "Use high-quality video scaling"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection.cpp:424
+#: engines/sci/detection.cpp:428
 msgid "Use linear interpolation when upscaling videos, where possible"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection.cpp:434
+#: engines/sci/detection.cpp:438
 msgid "Use high-quality \"LarryScale\" cel scaling"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection.cpp:435
+#: engines/sci/detection.cpp:439
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection.cpp:444
+#: engines/sci/detection.cpp:448
 msgid "Prefer digital sound effects"
 msgstr "Lehenetsi soinu efektu digitalak"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:445
+#: engines/sci/detection.cpp:449
 msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
 msgstr "Lehenetsi soinu efektu digitalak sintetizatuen ordez"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:464
+#: engines/sci/detection.cpp:468
 msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
 msgstr "Erabili IMF/Yamaha FB-01 MIDI irteerarako"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:465
+#: engines/sci/detection.cpp:469
 msgid ""
 "Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
 "output"
@@ -3734,30 +3985,30 @@ msgstr ""
 "Erabili IBM Music Feature txartela edo Yamaha FB-01 FM "
 "sintetizatzailemodulua MIDI irteerarako"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:475
+#: engines/sci/detection.cpp:479
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Erabili audio CDa"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:476
+#: engines/sci/detection.cpp:480
 msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
 msgstr "Erabili CD-ko audioa jokokoa beharrean, eskurarri badago"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:486
+#: engines/sci/detection.cpp:490
 msgid "Use Windows cursors"
 msgstr "Erabili Windows-eko kurtsoreak"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:487
+#: engines/sci/detection.cpp:491
 msgid ""
 "Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
 msgstr ""
 "Erabili Windows-eko kurtsoreak (txikiagoak eta monokromoak) DOS-ekoak "
 "erabilibeharrean"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:497
+#: engines/sci/detection.cpp:501
 msgid "Use silver cursors"
 msgstr "Erabili zilarrezko kurtsoreak"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:498
+#: engines/sci/detection.cpp:502
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones"
@@ -3765,24 +4016,24 @@ msgstr ""
 "Erabili zilar kolorezko kurtsore multzo alternatiboa, urre-koloreko "
 "kursorenormalak erabili beharrean"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:508
+#: engines/sci/detection.cpp:512
 #, fuzzy
 msgid "Enable content censoring"
 msgstr "Gaitu kurtsore flotatzaileak"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:509
+#: engines/sci/detection.cpp:513
 msgid "Enable the game's built-in optional content censoring"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection.cpp:519
+#: engines/sci/detection.cpp:523
 msgid "Upscale videos"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection.cpp:520
+#: engines/sci/detection.cpp:524
 msgid "Upscale videos to double their size"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection.cpp:849 engines/sci/engine/kfile.cpp:481
+#: engines/sci/detection.cpp:854 engines/sci/engine/kfile.cpp:481
 #, fuzzy
 msgid "(Autosave)"
 msgstr "Autogordetzea:"