I18N: Synchronize translation template file with current code

1 files changed, 311 insertions, 214 deletions

diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 971e6be4b8..e6c1857df0 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-04 00:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-25 21:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-02 09:51+0100\n"
 "Last-Translator: Santiago G. Sanz <s.sanz@uvigo.es>\n"
 "Language-Team: Santiago G. Sanz <s.sanz@uvigo.es>\n"
@@ -54,9 +54,9 @@ msgstr "Arriba"
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
 #: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
-#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:922
+#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
-#: engines/engine.cpp:452 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: engines/engine.cpp:483 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -69,9 +69,9 @@ msgid "Choose"
 msgstr "Elixir"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:210
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Mostrar teclado"
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Asignar teclas"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:86
+#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Activar/desactivar pantalla completa"
 
@@ -101,13 +101,13 @@ msgstr "Asignar"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352 gui/launcher.cpp:1048
 #: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1240
-#: gui/saveload-dialog.cpp:923 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
-#: engines/engine.cpp:371 engines/engine.cpp:382
+#: gui/saveload-dialog.cpp:932 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
+#: engines/engine.cpp:402 engines/engine.cpp:413
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49
-#: engines/groovie/script.cpp:399 engines/parallaction/saveload.cpp:274
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1825
+#: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Si"
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -521,6 +521,14 @@ msgstr "O xogo non permite cargar partidas dende o iniciador."
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM non foi quen de atopar un motor para executar o xogo!"
 
+#: gui/launcher.cpp:1159
+msgid "Mass Add..."
+msgstr "Engadir en masa..."
+
+#: gui/launcher.cpp:1161
+msgid "Record..."
+msgstr ""
+
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
 msgstr "...progreso..."
@@ -619,7 +627,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modos de interpolación de cores compatibles con algúns xogos"
 
 #: gui/options.cpp:760
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Pantalla completa"
 
@@ -965,15 +973,15 @@ msgstr "Eliminar"
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Seguro que queres eliminar esta partida?"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:884
 msgid "Date: "
 msgstr "Data:"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:881
+#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:890
 msgid "Time: "
 msgstr "Hora:"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:889
+#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:898
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Tempo de xogo:"
 
@@ -989,19 +997,19 @@ msgstr "Seg."
 msgid "Prev"
 msgstr "Ant."
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "New Save"
 msgstr "Novo ficheiro"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "Create a new save game"
 msgstr "Crea un novo ficheiro de gardado"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:868
+#: gui/saveload-dialog.cpp:877
 msgid "Name: "
 msgstr "Nome:"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:940
+#: gui/saveload-dialog.cpp:949
 #, c-format
 msgid "Enter a description for slot %d:"
 msgstr "Introduce unha descrición para o espazo %d:"
@@ -1155,7 +1163,7 @@ msgstr "Omitir liña"
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Erro de execución do xogo:"
 
-#: base/main.cpp:536
+#: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Non se puido atopar un motor para executar o xogo seleccionado"
 
@@ -1272,7 +1280,7 @@ msgstr "~V~olver ao Iniciador"
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:758
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
 msgstr "Gardar partida:"
@@ -1285,7 +1293,7 @@ msgstr "Gardar partida:"
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:758 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
@@ -1323,23 +1331,23 @@ msgstr "~C~ancelar"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~eclas"
 
-#: engines/engine.cpp:245
+#: engines/engine.cpp:276
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Non se puido iniciar o formato de cor."
 
-#: engines/engine.cpp:253
+#: engines/engine.cpp:284
 msgid "Could not switch to video mode: '"
 msgstr "Non se puido cambiar ao modo de vídeo: '"
 
-#: engines/engine.cpp:262
+#: engines/engine.cpp:293
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Non se puido aplicar a configuración de proporción."
 
-#: engines/engine.cpp:267
+#: engines/engine.cpp:298
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Non se puido aplicar a configuración de pantalla completa."
 
-#: engines/engine.cpp:367
+#: engines/engine.cpp:398
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -1353,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 "os ficheiros de datos ao disco duro. Consulta\n"
 "o ficheiro README para obter máis información."
 
-#: engines/engine.cpp:378
+#: engines/engine.cpp:409
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -1367,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 "do xogo. Consulta o ficheiro README\n"
 "para obter máis información."
 
-#: engines/engine.cpp:436
+#: engines/engine.cpp:467
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1376,7 +1384,7 @@ msgstr ""
 "Erro ao cargar (%s)! Consulta o ficheiro README para obter información "
 "básica e máis instrucións para acadar asistencia adicional."
 
-#: engines/engine.cpp:449
+#: engines/engine.cpp:480
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
@@ -1386,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 "Por iso, talvez sexa inestable e os ficheiros de gardado talvez non "
 "funcionen en futuras versións de ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:452
+#: engines/engine.cpp:483
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Iniciar de todos os xeitos"
 
@@ -1596,11 +1604,11 @@ msgstr "Modo panel táctil activado."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Modo panel táctil desactivado."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:208
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Modo rato"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -1608,11 +1616,11 @@ msgstr "Modo rato"
 msgid "Left Click"
 msgstr "Botón primario"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Botón central"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:220
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:267
@@ -1649,19 +1657,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sen escala)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2148
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Corrección de proporción activada"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2154
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Corrección de proporción desactivada"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2209
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro de gráficos activo:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2251
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo en ventá"
 
@@ -1720,8 +1728,8 @@ msgstr "Modo rápido"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:82
-#: engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Saír"
 
@@ -1741,7 +1749,7 @@ msgstr "Teclado virtual"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Asignador de teclas"
 
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Queres saír?"
 
@@ -2076,34 +2084,55 @@ msgstr "Premer activado"
 msgid "Clicking Disabled"
 msgstr "Premer desactivado"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/drascula/detection.cpp:302
+#: engines/agi/detection.cpp:147 engines/drascula/detection.cpp:302
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:47 engines/neverhood/detection.cpp:160
 #: engines/sci/detection.cpp:394 engines/toltecs/detection.cpp:200
-#: engines/zvision/detection.cpp:103
+#: engines/zvision/detection.cpp:246
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Empregar pantallas orixinais de gardado e carga"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/drascula/detection.cpp:303
+#: engines/agi/detection.cpp:148 engines/drascula/detection.cpp:303
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/neverhood/detection.cpp:161
 #: engines/sci/detection.cpp:395 engines/toltecs/detection.cpp:201
-#: engines/zvision/detection.cpp:104
+#: engines/zvision/detection.cpp:247
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Empregar as pantallas orixinais de gardado e carga, no canto das de ScummVM"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:157
+#, fuzzy
+msgid "Use an alternative palette"
+msgstr "Empregar unha introdución alternativa para o xogo (só versión en CD)"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:158
+msgid ""
+"Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
+"behavior"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:167
+#, fuzzy
+msgid "Mouse support"
+msgstr "Omisións"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:168
+msgid ""
+"Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Restaurar xogo:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2368
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2377
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2114,7 +2143,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2361
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2125,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2379
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2388
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2141,12 +2170,12 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Non se atopou o ficheiro de secuencia %s!"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:81
+#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
 #, fuzzy
 msgid "Color Blind Mode"
 msgstr "Modo rato"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:82
+#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr ""
 
@@ -2198,7 +2227,7 @@ msgstr "Velocidade de vídeo rápida"
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Reproducir vídeos a máis velocidade"
 
-#: engines/groovie/script.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:408
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Erro ao gardar a partida"
 
@@ -2496,12 +2525,12 @@ msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Empregar unha introdución alternativa para o xogo (só versión en CD)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:374
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "Non interpolación EGA"
+msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
-msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgstr "Activar a non interpolación nos xogos en EGA"
+msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
 msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -2576,12 +2605,14 @@ msgstr "Xogo en pausa. Pulsa a barra espazadora para continuar."
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:183
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Seguro que queres reiniciar? (S/N)S"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:185
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Seguro que queres saír? (S/N)S"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:190
@@ -2669,516 +2700,541 @@ msgstr "Práctica"
 msgid "Expert"
 msgstr "Experto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:73
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Comandos de teclado comúns:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:75
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Gardar/cargar diálogo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Omitir liña de texto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Esc"
 msgstr "ESC"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Omitir secuencia"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Space"
 msgstr "Barra espazadora"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausar xogo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Ctrl"
 msgstr "CTRL"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Load game state 1-10"
 msgstr "Cargar partida 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Alt"
 msgstr "ALT"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Save game state 1-10"
 msgstr "Gardar partida 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Enter"
 msgstr "INTRO"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:87
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Subir/baixar volume de música"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Acelerar/frear texto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Simular botón primario do rato"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Tab"
 msgstr "TAB"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Simular botón secundario do rato"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:93
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Comandos de teclado especiais:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Mostrar/ocultar consola"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Iniciar o depurador"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Mostrar consumo de memoria"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Executar en modo rápido (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Executar en modo moi rápido (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Cambiar filtro de gráficos"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Aumentar/reducir factor de escala"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Activar/desactivar corrección de proporción"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:107
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Nota: non recomendamos"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "   empregar CTRL-F nin CTRL-G,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "   xa que poden provocar bloqueos"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:111
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "   ou outros erros no xogo."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:114
+#: engines/scumm/help.cpp:115
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Tecer feitizos co teclado:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:116
+#: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Controis principais de xogo:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Push"
 msgstr "Empuxar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163
 msgid "Pull"
 msgstr "Tirar de"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:207
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Give"
 msgstr "Dar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Go to"
 msgstr "Ir a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:128
 msgid "Get"
 msgstr "Coller"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
-#: engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:199
+#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/scumm/help.cpp:251
 msgid "Use"
 msgstr "Usar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
 msgid "Read"
 msgstr "Ler"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
 msgid "New kid"
 msgstr "Rapaz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn on"
 msgstr "Acender"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
+#: engines/scumm/help.cpp:173
 msgid "Turn off"
 msgstr "Apagar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195
 msgid "Walk to"
 msgstr "Ir a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Pick up"
 msgstr "Coller"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 msgid "What is"
 msgstr "Que é"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:146
+#: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Unlock"
 msgstr "Despechar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:149
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Put on"
 msgstr "Poñer"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:151
 msgid "Take off"
 msgstr "Quitar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:156
+#: engines/scumm/help.cpp:157
 msgid "Fix"
 msgstr "Reparar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:159
 msgid "Switch"
 msgstr "Cambiar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Look"
 msgstr "Mirar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
 msgid "Talk"
 msgstr "Falar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Viaxar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:176
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "A Henry / A Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:179
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "tocar do menor no bastón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "tocar re no bastón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "tocar mi no bastón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "tocar fa no bastón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "tocar sol no bastón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "tocar la no bastón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "tocar si no bastón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:187
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "tocar do maior no bastón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "puSh"
 msgstr "Empurrar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "Tirar de"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:249
 msgid "Talk to"
 msgstr "Falar con"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
 msgid "Look at"
 msgstr "Mirar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oN"
 msgstr "Acender"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:202
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Apagar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Arriba"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Destacar diálogo anterior"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Abaixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Destacar diálogo seguinte"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Walk"
 msgstr "Ir a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
-#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventario"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/scumm/help.cpp:227
 msgid "Object"
 msgstr "Obxecto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Branco e negro/cor"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Eyes"
 msgstr "Ollos"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:234
 msgid "Tongue"
 msgstr "Lingua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Punch"
 msgstr "Bater a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:237
 msgid "Kick"
 msgstr "Patear a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
 msgid "Examine"
 msgstr "Examinar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240
+#: engines/scumm/help.cpp:241
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Cursor normal"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:244
 msgid "Comm"
 msgstr "Comunicador"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:246
+#: engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Gardar/cargar/opcións"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:255
+#: engines/scumm/help.cpp:256
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Outros controis de xogo:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventario:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Subir lista"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Baixar lista"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Obxecto esquerdo arriba"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Obxecto esquerdo abaixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Obxecto dereito arriba"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Obxecto dereito abaixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:269
+#: engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Obxecto esquerdo medio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Obxecto dereito medio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Cambiar caracteres:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:281
+#: engines/scumm/help.cpp:282
 msgid "Second kid"
 msgstr "Rapaz 2"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Third kid"
 msgstr "Rapaz 3"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:292
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgstr "Activar/Desactivar pantalla de datos"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:293
+msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:295
+msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:296
+msgid "  so despite the in-game message this"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:297
+msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Controis de combate (teclado numérico):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:305 engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:307
 msgid "Step back"
 msgstr "Paso atrás"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Block high"
 msgstr "Bloqueo alto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block middle"
 msgstr "Bloqueo medio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:300
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block low"
 msgstr "Bloqueo baixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:301
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Punch high"
 msgstr "Puñazo alto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:302
+#: engines/scumm/help.cpp:312
 msgid "Punch middle"
 msgstr "Puñazo medio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:303
+#: engines/scumm/help.cpp:313
 msgid "Punch low"
 msgstr "Puñazo baixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:315
+msgid "Sucker punch"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Son para Indy na esquerda."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Se está na dereita,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:308
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 e 1 cámbianse por"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 e 3 respectivamente."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:316
+#: engines/scumm/help.cpp:328
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Controis de biplano (teclado numérico):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:329
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Voar á esquerda arriba"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:318
+#: engines/scumm/help.cpp:330
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Voar á esquerda"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:319
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Voar á esquerda abaixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Voar arriba"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Voar recto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly down"
 msgstr "Voar abaixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Voar á dereita arriba"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:324
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Voar á dereita"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:325
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Voar á dereita abaixo"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1823
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -3187,11 +3243,12 @@ msgstr ""
 "A compatibilidade nativa con MIDI precisa a actualización de Roland\n"
 "de LucasArts, mais falla %s. Empregarase AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2594
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2644
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
+"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
+"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
+"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 "Maniac Mansion tería que empezar agora. Porén, ScummVM aínda non é quen de "
 "facelo. Para xogar, vai a Engadir xogo no menú de inicio de ScummVM e "
@@ -3332,6 +3389,49 @@ msgstr ""
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
 msgstr ""
 
+#: engines/zvision/detection.cpp:256
+msgid "Double FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection.cpp:257
+msgid "Increase game FPS from 30 to 60"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection.cpp:266
+#, fuzzy
+msgid "Enable Venus"
+msgstr "Activar o modo helio"
+
+#: engines/zvision/detection.cpp:267
+msgid "Enable the Venus help system"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection.cpp:276
+msgid "Disable animation while turning"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection.cpp:277
+msgid "Disable animation while turning in panoramic mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection.cpp:286
+msgid "Use the hires MPEG movies"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection.cpp:287
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Use the hires MPEG movies of the DVD version, instead of the lowres AVI ones"
+msgstr ""
+"Empregar o xogo de cursores prateados alternativo, no canto dos dourados "
+"normais"
+
+#~ msgid "EGA undithering"
+#~ msgstr "Non interpolación EGA"
+
+#~ msgid "Enable undithering in EGA games"
+#~ msgstr "Activar a non interpolación nos xogos en EGA"
+
 #~ msgid "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2"
 #~ msgstr "Atopáronse secuencias MPEG-2, mais ScummVM foi compilado sen MPEG-2"
 
@@ -3339,9 +3439,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Mass Add..."
 #~ msgstr "Engadir en masa..."
 
-#~ msgid "Mass Add..."
-#~ msgstr "Engadir en masa..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 #~ msgstr "Desactiva o General MIDI para os xogos con música en Roland MT-32"