I18N: Update translation template and all translations.

svn-id: r52462

1 files changed, 277 insertions, 137 deletions

diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index f94e23e929..bc4d9b8161 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-23 20:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-30 22:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-25 07:42-0500\n"
 "Last-Translator: Alex Bevilacqua <alexbevi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid "Go to previous directory level"
 msgstr ""
 
 #: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
-#: gui/launcher.cpp:280 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1030
+#: gui/launcher.cpp:304 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1066
 #: gui/saveload.cpp:65 gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 msgid "Cancel"
@@ -69,8 +69,8 @@ msgstr ""
 msgid "Map"
 msgstr ""
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:281 gui/launcher.cpp:893
-#: gui/launcher.cpp:897 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1031
+#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:305 gui/launcher.cpp:926
+#: gui/launcher.cpp:930 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1067
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
 msgid "OK"
@@ -134,220 +134,277 @@ msgid ""
 "English"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:185 gui/launcher.cpp:196 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:635 gui/options.cpp:645 gui/options.cpp:1001
+#: gui/launcher.cpp:185 gui/launcher.cpp:199 gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1037
 #: sound/null.cpp:42
 msgid "<default>"
 msgstr "<alapértelmezett>"
 
-#: gui/launcher.cpp:194
+#: gui/launcher.cpp:195
 msgid "Platform:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:195
+#: gui/launcher.cpp:195 gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:198
 msgid "Platform the game was originally designed for"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:206 gui/options.cpp:899 gui/options.cpp:916
+#: gui/launcher.cpp:197
+msgctxt "lowres"
+msgid "Platform:"
+msgstr ""
+
+#: gui/launcher.cpp:209 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafikával"
 
-#: gui/launcher.cpp:206 gui/options.cpp:899 gui/options.cpp:916
+#: gui/launcher.cpp:209 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
 msgid "GFX"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:208
+#: gui/launcher.cpp:212
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:215 gui/options.cpp:922
+#: gui/launcher.cpp:214
+msgctxt "lowres"
+msgid "Override global graphic settings"
+msgstr ""
+
+#: gui/launcher.cpp:221 gui/options.cpp:944
 msgid "Audio"
 msgstr "Hang"
 
-#: gui/launcher.cpp:217
+#: gui/launcher.cpp:224
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:225 gui/options.cpp:926
+#: gui/launcher.cpp:226
+msgctxt "lowres"
+msgid "Override global audio settings"
+msgstr ""
+
+#: gui/launcher.cpp:235 gui/options.cpp:949
+msgid "Volume"
+msgstr "Volumene"
+
+#: gui/launcher.cpp:237 gui/options.cpp:951
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volumene"
 
-#: gui/launcher.cpp:227
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:934
+#: gui/launcher.cpp:242
+msgctxt "lowres"
+msgid "Override global volume settings"
+msgstr ""
+
+#: gui/launcher.cpp:249 gui/options.cpp:959
 msgid "MIDI"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:252
+msgid "Override global MIDI settings"
+msgstr ""
+
+#: gui/launcher.cpp:254
+msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:246 gui/options.cpp:940
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/options.cpp:965
 msgid "MT-32"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:248
+#: gui/launcher.cpp:267
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:258 gui/options.cpp:946
+#: gui/launcher.cpp:269
+msgctxt "lowres"
+msgid "Override global MT-32 settings"
+msgstr ""
+
+#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:971
 msgid "Paths"
 msgstr "Ösvények"
 
-#: gui/launcher.cpp:264
+#: gui/launcher.cpp:285
 #, fuzzy
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Extra Útvonal:"
 
-#: gui/launcher.cpp:268 gui/options.cpp:959
+#: gui/launcher.cpp:289 gui/options.cpp:984
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Extra Útvonal:"
 
-#: gui/launcher.cpp:268 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/launcher.cpp:289 gui/launcher.cpp:290
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:272
+#: gui/launcher.cpp:294
 #, fuzzy
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Extra Útvonal:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:953
-#: gui/options.cpp:954
+#: gui/launcher.cpp:294 gui/launcher.cpp:296 gui/launcher.cpp:297
+#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:979
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:289 gui/launcher.cpp:369 gui/launcher.cpp:418
-#: gui/options.cpp:957 gui/options.cpp:960 gui/options.cpp:964
-#: gui/options.cpp:1054 gui/options.cpp:1060 gui/options.cpp:1066
-#: gui/options.cpp:1074 gui/options.cpp:1098 gui/options.cpp:1102
-#: gui/options.cpp:1108 gui/options.cpp:1115 gui/options.cpp:1214
+#: gui/launcher.cpp:296
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Save Path:"
+msgstr "Extra Útvonal:"
+
+#: gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:393 gui/launcher.cpp:442
+#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:985 gui/options.cpp:989
+#: gui/options.cpp:1090 gui/options.cpp:1096 gui/options.cpp:1102
+#: gui/options.cpp:1110 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1138
+#: gui/options.cpp:1144 gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1250
 #, fuzzy
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Semmi"
 
-#: gui/launcher.cpp:294 gui/launcher.cpp:373
+#: gui/launcher.cpp:318 gui/launcher.cpp:397
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 #, fuzzy
 msgid "Default"
 msgstr "<alapértelmezett>"
 
-#: gui/launcher.cpp:411 gui/options.cpp:1208
+#: gui/launcher.cpp:435 gui/options.cpp:1244
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:430 gui/launcher.cpp:568
+#: gui/launcher.cpp:454 gui/launcher.cpp:601
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:448
+#: gui/launcher.cpp:472
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:460
+#: gui/launcher.cpp:484
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:479
+#: gui/launcher.cpp:503
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:520 engines/dialogs.cpp:113
+#: gui/launcher.cpp:544 engines/dialogs.cpp:116
 msgid "~Q~uit"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:544
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:521
+#: gui/launcher.cpp:545
 msgid "A~b~out..."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:521
+#: gui/launcher.cpp:545
 msgid "About ScummVM"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:522
+#: gui/launcher.cpp:546
 msgid "~O~ptions..."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:522
+#: gui/launcher.cpp:546
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:548
 msgid "~S~tart"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:548
 msgid "Start selected game"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:527
+#: gui/launcher.cpp:551
 msgid "~L~oad..."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:527
+#: gui/launcher.cpp:551
 msgid "Load savegame for selected game"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:531
+#: gui/launcher.cpp:556
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:531
+#: gui/launcher.cpp:556 gui/launcher.cpp:563
 msgid "Hold Shift for Mass Add"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:533
+#: gui/launcher.cpp:558
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:533
+#: gui/launcher.cpp:558 gui/launcher.cpp:565
 msgid "Change game options"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:535
+#: gui/launcher.cpp:560
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:535
+#: gui/launcher.cpp:560 gui/launcher.cpp:567
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:542
+#: gui/launcher.cpp:563
+msgctxt "lowres"
+msgid "~A~dd Game..."
+msgstr ""
+
+#: gui/launcher.cpp:565
+msgctxt "lowres"
+msgid "~E~dit Game..."
+msgstr ""
+
+#: gui/launcher.cpp:567
+msgctxt "lowres"
+msgid "~R~emove Game"
+msgstr ""
+
+#: gui/launcher.cpp:575
 msgid "Search in game list"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:546 gui/launcher.cpp:1057
+#: gui/launcher.cpp:579 gui/launcher.cpp:1090
 msgid "Search:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:549 gui/options.cpp:734
+#: gui/launcher.cpp:582 gui/options.cpp:740
 msgid "Clear value"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:571 engines/dialogs.cpp:117
+#: gui/launcher.cpp:604 engines/dialogs.cpp:120
 msgid "Load game:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:571 engines/dialogs.cpp:117
+#: gui/launcher.cpp:604 engines/dialogs.cpp:120
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:680
+#: gui/launcher.cpp:713
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:681 gui/launcher.cpp:830
+#: gui/launcher.cpp:714 gui/launcher.cpp:863
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@@ -355,7 +412,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:681 gui/launcher.cpp:830
+#: gui/launcher.cpp:714 gui/launcher.cpp:863
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@@ -364,35 +421,35 @@ msgstr ""
 msgid "No"
 msgstr "Semmi"
 
-#: gui/launcher.cpp:728
+#: gui/launcher.cpp:761
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:740
+#: gui/launcher.cpp:773
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:754
+#: gui/launcher.cpp:787
 msgid "Pick the game:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:830
+#: gui/launcher.cpp:863
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:893
+#: gui/launcher.cpp:926
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:897
+#: gui/launcher.cpp:930
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:1009
+#: gui/launcher.cpp:1042
 msgid "Mass Add..."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:1010
+#: gui/launcher.cpp:1043
 msgid "Add Game..."
 msgstr ""
 
@@ -460,249 +517,302 @@ msgid "48 kHz"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:230 gui/options.cpp:399 gui/options.cpp:497
-#: gui/options.cpp:555 gui/options.cpp:733
+#: gui/options.cpp:555 gui/options.cpp:739
 #, fuzzy
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Semmi"
 
-#: gui/options.cpp:632
+#: gui/options.cpp:635
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Grafikus mód:"
 
-#: gui/options.cpp:643
+#: gui/options.cpp:646
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Renderelési mód:"
 
-#: gui/options.cpp:643 gui/options.cpp:644
+#: gui/options.cpp:646 gui/options.cpp:647
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:653
+#: gui/options.cpp:656
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Teljes képerny s mód:"
 
-#: gui/options.cpp:656
+#: gui/options.cpp:659
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Aspect adag korrekció"
 
-#: gui/options.cpp:656
+#: gui/options.cpp:659
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:663
+#: gui/options.cpp:666
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:663
+#: gui/options.cpp:666
 #, fuzzy
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Zene mennyiség:"
 
-#: gui/options.cpp:663
+#: gui/options.cpp:666
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:663 gui/options.cpp:664
+#: gui/options.cpp:666 gui/options.cpp:667
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:689
+#: gui/options.cpp:692
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "AdLib vezet :"
 
-#: gui/options.cpp:689 gui/options.cpp:690
+#: gui/options.cpp:692 gui/options.cpp:693
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:700
+#: gui/options.cpp:703
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Kimeneti teljesítmény:"
 
-#: gui/options.cpp:700 gui/options.cpp:701
+#: gui/options.cpp:703 gui/options.cpp:704
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:711
+#: gui/options.cpp:714
 msgid "GM Device:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:711
+#: gui/options.cpp:714
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:732
+#: gui/options.cpp:736
 msgid "SoundFont:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:732 gui/options.cpp:733
+#: gui/options.cpp:736 gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:739
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:737
+#: gui/options.cpp:738
+msgctxt "lowres"
+msgid "SoundFont:"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:743
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Vegyes AdLib/MIDI mód"
 
-#: gui/options.cpp:737
+#: gui/options.cpp:743
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:740
+#: gui/options.cpp:746
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "MIDI nyereség:"
 
-#: gui/options.cpp:750
+#: gui/options.cpp:756
 #, fuzzy
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Zene mennyiség:"
 
-#: gui/options.cpp:750
+#: gui/options.cpp:756
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:754
+#: gui/options.cpp:761
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Igaz Roland MT-32 (megbénít GM emuláció)"
 
-#: gui/options.cpp:754
+#: gui/options.cpp:761 gui/options.cpp:763
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:757
+#: gui/options.cpp:763
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
+msgstr "Igaz Roland MT-32 (megbénít GM emuláció)"
+
+#: gui/options.cpp:766
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "Képessé Roland GS Mode"
 
-#: gui/options.cpp:757
+#: gui/options.cpp:766
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:781
+#: gui/options.cpp:791
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Szöveg és beszéd:"
 
-#: gui/options.cpp:786 gui/options.cpp:792
+#: gui/options.cpp:795 gui/options.cpp:805
 #, fuzzy
 msgid "Speech"
 msgstr "Csak a beszéd"
 
-#: gui/options.cpp:787 gui/options.cpp:793
+#: gui/options.cpp:796 gui/options.cpp:806
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Csak feliratok"
 
-#: gui/options.cpp:788 gui/options.cpp:794
+#: gui/options.cpp:797
 msgid "Both"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:792
+#: gui/options.cpp:799
+msgid "Subtitle speed:"
+msgstr "Felirat sebesség:"
+
+#: gui/options.cpp:801
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Text and Speech:"
+msgstr "Szöveg és beszéd:"
+
+#: gui/options.cpp:805
 msgid "Spch"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:793
+#: gui/options.cpp:806
 msgid "Subs"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:794
+#: gui/options.cpp:807
+msgctxt "lowres"
+msgid "Both"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:807
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:798
+#: gui/options.cpp:809
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Felirat sebesség:"
 
-#: gui/options.cpp:810
+#: gui/options.cpp:825
+msgid "Music volume:"
+msgstr "Zene mennyiség:"
+
+#: gui/options.cpp:827
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Zene mennyiség:"
 
-#: gui/options.cpp:817
+#: gui/options.cpp:834
 msgid "Mute All"
 msgstr "Muta Összes"
 
-#: gui/options.cpp:820
+#: gui/options.cpp:837
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "SFX mennyisége"
 
-#: gui/options.cpp:820 gui/options.cpp:821
+#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:839 gui/options.cpp:840
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:827
+#: gui/options.cpp:839
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "SFX volume:"
+msgstr "SFX mennyisége"
+
+#: gui/options.cpp:847
+msgid "Speech volume:"
+msgstr "Beszéd mennyiség:"
+
+#: gui/options.cpp:849
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Beszéd mennyiség:"
 
-#: gui/options.cpp:953
+#: gui/options.cpp:978
 msgid "Save Path: "
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:956
+#: gui/options.cpp:981
 msgid "Theme Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:959 gui/options.cpp:960
+#: gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:963
+#: gui/options.cpp:988
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:971
+#: gui/options.cpp:997
+msgid "Misc"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:999
+msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:973
+#: gui/options.cpp:1001
 msgid "Theme:"
 msgstr "Téma:"
 
-#: gui/options.cpp:977
+#: gui/options.cpp:1005
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Leképez eszköz GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:983
+#: gui/options.cpp:1017
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Automatikus mentés:"
 
-#: gui/options.cpp:991
+#: gui/options.cpp:1019
+#, fuzzy
+msgctxt "lowres"
+msgid "Autosave:"
+msgstr "Automatikus mentés:"
+
+#: gui/options.cpp:1027
 msgid "Keys"
 msgstr "Kulcsok"
 
-#: gui/options.cpp:998
+#: gui/options.cpp:1034
 msgid "GUI Language:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:998
+#: gui/options.cpp:1034
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1003
-msgid "English"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:1147
+#: gui/options.cpp:1183
 msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1160
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1167
+#: gui/options.cpp:1203
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1176
+#: gui/options.cpp:1212
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1186
+#: gui/options.cpp:1222
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1197
+#: gui/options.cpp:1233
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr ""
 
@@ -759,6 +869,16 @@ msgstr ""
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr ""
 
+#: gui/ThemeEngine.cpp:341
+msgctxt "lowres"
+msgid "Standard Renderer (16bpp)"
+msgstr ""
+
+#: gui/ThemeEngine.cpp:342
+msgctxt "lowres"
+msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
+msgstr ""
+
 #: base/main.cpp:205
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
@@ -852,6 +972,16 @@ msgstr ""
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr ""
 
+#: common/util.cpp:262
+msgctxt "lowres"
+msgid "Hercules Green"
+msgstr ""
+
+#: common/util.cpp:263
+msgctxt "lowres"
+msgid "Hercules Amber"
+msgstr ""
+
 #: engines/dialogs.cpp:89
 msgid "~R~esume"
 msgstr ""
@@ -876,15 +1006,20 @@ msgstr ""
 msgid "~A~bout"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:109
+#: engines/dialogs.cpp:110
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:119
+#: engines/dialogs.cpp:112
+msgctxt "lowres"
+msgid "~R~eturn to Launcher"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:122
 msgid "Save game:"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:119 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
+#: engines/dialogs.cpp:122 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
@@ -892,18 +1027,18 @@ msgstr ""
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:84
+#: engines/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:84
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:118
 #, fuzzy
 msgid "~O~K"
 msgstr "Igen"
 
-#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:85
+#: engines/dialogs.cpp:305 engines/mohawk/dialogs.cpp:85
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:119
 msgid "~C~ancel"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:305
+#: engines/dialogs.cpp:308
 #, fuzzy
 msgid "~K~eys"
 msgstr "Kulcsok"
@@ -1092,6 +1227,11 @@ msgstr ""
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/sdl/graphics.cpp:59
+msgctxt "lowres"
+msgid "Normal (no scaling)"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:38
 msgid "Up"