Merge branch 'master' into titanic

1 files changed, 287 insertions, 187 deletions

diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 880c0ca7df..434dd6b46e 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-20 21:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-07 08:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-03 17:59-0600\n"
 "Last-Translator: Matteo 'Maff' Angelino <matteo.maff at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -53,10 +53,11 @@ msgstr "Su"
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:64 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
 #: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:70
+#: gui/options.cpp:1255 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:70
 #: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
 #: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
-#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55 engines/engine.cpp:546
+#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:546
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
@@ -171,7 +172,7 @@ msgstr "Seno"
 msgid "Triangle"
 msgstr "Triangolo"
 
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:138 gui/options.cpp:1168
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:138 gui/options.cpp:1170
 msgid "Misc"
 msgstr "Varie"
 
@@ -206,12 +207,12 @@ msgstr ""
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352
 #: gui/launcher.cpp:1050 gui/launcher.cpp:1054 gui/massadd.cpp:92
-#: gui/options.cpp:1238 gui/saveload-dialog.cpp:932 engines/engine.cpp:465
+#: gui/options.cpp:1256 gui/saveload-dialog.cpp:932 engines/engine.cpp:465
 #: engines/engine.cpp:476 backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1831
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
@@ -241,15 +242,15 @@ msgstr "Chiudi"
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Clic del mouse"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:322
+#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:325
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Mostra tastiera"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:130 base/main.cpp:326
+#: gui/gui-manager.cpp:130 base/main.cpp:329
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Riprogramma tasti"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:133 base/main.cpp:329 engines/scumm/help.cpp:87
+#: gui/gui-manager.cpp:133 base/main.cpp:332 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Attiva / disattiva schermo intero"
 
@@ -324,8 +325,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lingua del gioco. Un gioco inglese non potrà risultare tradotto in italiano"
 
-#: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:87
-#: gui/options.cpp:735 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:1208
+#: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:89
+#: gui/options.cpp:737 gui/options.cpp:750 gui/options.cpp:1210
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<predefinito>"
@@ -347,11 +348,11 @@ msgstr "Piattaf.:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Motore"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafica"
 
-#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
+#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
 msgid "GFX"
 msgstr "Grafica"
 
@@ -364,7 +365,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni grafiche globali"
 
-#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1094
+#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1096
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -377,11 +378,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni audio globali"
 
-#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1099
+#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1101
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1101
+#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1103
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
@@ -395,7 +396,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni globali di volume"
 
-#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1109
+#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1111
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -408,7 +409,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni MIDI globali"
 
-#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1115
+#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1117
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -421,11 +422,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni MT-32 globali"
 
-#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1122
+#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1124
 msgid "Paths"
 msgstr "Percorsi"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1124
+#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1126
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Perc."
@@ -439,7 +440,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Perc. gioco:"
 
-#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1148
+#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1150
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Percorso extra:"
 
@@ -447,42 +448,42 @@ msgstr "Percorso extra:"
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "Specifica il percorso di ulteriori dati usati dal gioco"
 
-#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1150
+#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1152
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Perc. extra:"
 
-#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1132
+#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1134
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Salvataggi:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
-#: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
+#: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Specifica dove archiviare i salvataggi"
 
-#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1134
+#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Salvataggi:"
 
 #: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1143 gui/options.cpp:1151
-#: gui/options.cpp:1160 gui/options.cpp:1275 gui/options.cpp:1281
-#: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1319 gui/options.cpp:1325
-#: gui/options.cpp:1332 gui/options.cpp:1425 gui/options.cpp:1428
-#: gui/options.cpp:1440
+#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1145 gui/options.cpp:1153
+#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1293 gui/options.cpp:1299
+#: gui/options.cpp:1307 gui/options.cpp:1337 gui/options.cpp:1343
+#: gui/options.cpp:1350 gui/options.cpp:1456 gui/options.cpp:1459
+#: gui/options.cpp:1471
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
 #: gui/launcher.cpp:365 gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:575
-#: gui/options.cpp:1269 gui/options.cpp:1313 gui/options.cpp:1431
+#: gui/options.cpp:1287 gui/options.cpp:1331 gui/options.cpp:1462
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
-#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1434
+#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1465
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Seleziona SoundFont"
 
@@ -494,7 +495,7 @@ msgstr "Seleziona la cartella contenente i file di gioco"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Seleziona la cartella di gioco aggiuntiva"
 
-#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1377
+#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1408
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Seleziona la cartella dei salvataggi"
 
@@ -502,7 +503,7 @@ msgstr "Seleziona la cartella dei salvataggi"
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Questo ID di gioco è già in uso. Si prega di sceglierne un'altro."
 
-#: gui/launcher.cpp:626 engines/dialogs.cpp:111
+#: gui/launcher.cpp:626 engines/dialogs.cpp:111 engines/mohawk/dialogs.cpp:115
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "C~h~iudi"
 
@@ -590,17 +591,18 @@ msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
 #: gui/launcher.cpp:685 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/mohawk/riven.cpp:718 engines/pegasus/pegasus.cpp:353
-#: engines/tsage/scenes.cpp:600
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:120 engines/mohawk/riven.cpp:718
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:600
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carica gioco:"
 
 #: gui/launcher.cpp:685 engines/dialogs.cpp:115
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
-#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/riven.cpp:718
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:197 engines/pegasus/pegasus.cpp:353
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/tsage/scenes.cpp:600
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:120
+#: engines/mohawk/riven.cpp:718 engines/parallaction/saveload.cpp:197
+#: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/tsage/scenes.cpp:600
 msgid "Load"
 msgstr "Carica"
 
@@ -693,134 +695,134 @@ msgstr "Sposta"
 msgid "Fast replay"
 msgstr "Modalità veloce"
 
-#: gui/options.cpp:85
+#: gui/options.cpp:87 common/updates.cpp:56
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
-#: gui/options.cpp:85
+#: gui/options.cpp:87
 msgid "every 5 mins"
 msgstr "ogni 5 minuti"
 
-#: gui/options.cpp:85
+#: gui/options.cpp:87
 msgid "every 10 mins"
 msgstr "ogni 10 minuti"
 
-#: gui/options.cpp:85
+#: gui/options.cpp:87
 msgid "every 15 mins"
 msgstr "ogni 15 minuti"
 
-#: gui/options.cpp:85
+#: gui/options.cpp:87
 msgid "every 30 mins"
 msgstr "ogni 30 minuti"
 
-#: gui/options.cpp:87
+#: gui/options.cpp:89
 msgid "8 kHz"
 msgstr "8 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:87
+#: gui/options.cpp:89
 msgid "11 kHz"
 msgstr "11 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:87
+#: gui/options.cpp:89
 msgid "22 kHz"
 msgstr "22 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:87
+#: gui/options.cpp:89
 msgid "44 kHz"
 msgstr "44 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:87
+#: gui/options.cpp:89
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:479 gui/options.cpp:580
-#: gui/options.cpp:649 gui/options.cpp:857
+#: gui/options.cpp:257 gui/options.cpp:481 gui/options.cpp:582
+#: gui/options.cpp:651 gui/options.cpp:859
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: gui/options.cpp:389
+#: gui/options.cpp:391
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
 msgstr "Impossibile applicare alcuni dei cambiamenti nelle opzioni grafiche."
 
-#: gui/options.cpp:401
+#: gui/options.cpp:403
 msgid "the video mode could not be changed."
 msgstr "impossibile modificare la modalità video."
 
-#: gui/options.cpp:407
+#: gui/options.cpp:409
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
 msgstr "impossibile modificare l'impostazione schermo intero"
 
-#: gui/options.cpp:413
+#: gui/options.cpp:415
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "impossibile modificare l'impostazione proporzioni"
 
-#: gui/options.cpp:732
+#: gui/options.cpp:734
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Modalità:"
 
-#: gui/options.cpp:746
+#: gui/options.cpp:748
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Resa grafica:"
 
-#: gui/options.cpp:746 gui/options.cpp:747
+#: gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:749
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modalità di resa grafica speciali supportate da alcuni giochi"
 
-#: gui/options.cpp:758
+#: gui/options.cpp:760
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2316
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Modalità a schermo intero"
 
-#: gui/options.cpp:761
+#: gui/options.cpp:763
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni"
 
-#: gui/options.cpp:761
+#: gui/options.cpp:763
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corregge le proporzioni dei giochi 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:769
+#: gui/options.cpp:771
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Disp. preferito:"
 
-#: gui/options.cpp:769
+#: gui/options.cpp:771
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Dispositivo audio:"
 
-#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 "Specifica il dispositivo audio o l'emulatore della scheda audio preferiti"
 
-#: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:772
+#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:774
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 "Specifica il dispositivo di output audio o l'emulatore della scheda audio"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:773
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Disp. preferito:"
 
-#: gui/options.cpp:771
+#: gui/options.cpp:773
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Disposit. audio:"
 
-#: gui/options.cpp:798
+#: gui/options.cpp:800
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Emulatore AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:799
+#: gui/options.cpp:800 gui/options.cpp:801
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib è utilizzato per la musica in molti giochi"
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:811
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Frequenza:"
 
-#: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
+#: gui/options.cpp:811 gui/options.cpp:812
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -828,66 +830,66 @@ msgstr ""
 "Valori più alti restituiscono un suono di maggior qualità, ma potrebbero non "
 "essere supportati dalla tua scheda audio"
 
-#: gui/options.cpp:820
+#: gui/options.cpp:822
 msgid "GM Device:"
 msgstr "Dispositivo GM:"
 
-#: gui/options.cpp:820
+#: gui/options.cpp:822
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Specifica il dispositivo audio predefinito per l'output General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:831
+#: gui/options.cpp:833
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Non utilizzare la musica General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:908
+#: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:910
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Utilizza il primo dispositivo disponibile"
 
-#: gui/options.cpp:854
+#: gui/options.cpp:856
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
+#: gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:859
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr "SoundFont è supportato da alcune schede audio, FluidSynth e Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:856
+#: gui/options.cpp:858
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:862
+#: gui/options.cpp:864
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Modalità mista AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:862
+#: gui/options.cpp:864
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Utilizza generazione di suono sia MIDI che AdLib"
 
-#: gui/options.cpp:865
+#: gui/options.cpp:867
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Guadagno MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:872
+#: gui/options.cpp:874
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr "Impostazioni FluidSynth"
 
-#: gui/options.cpp:879
+#: gui/options.cpp:881
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Disposit. MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:879
+#: gui/options.cpp:881
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Specifica il dispositivo audio predefinito per l'output Roland MT-32/LAPC1/"
 "CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:884
+#: gui/options.cpp:886
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 effettivo (disattiva emulazione GM)"
 
-#: gui/options.cpp:884 gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:886 gui/options.cpp:888
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -895,16 +897,16 @@ msgstr ""
 "Seleziona se vuoi usare il dispositivo hardware audio compatibile con Roland "
 "che è connesso al tuo computer"
 
-#: gui/options.cpp:886
+#: gui/options.cpp:888
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 effettivo (disat.emul.GM)"
 
-#: gui/options.cpp:889
+#: gui/options.cpp:891
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Dispositivo Roland GS (attiva mappature MT-32)"
 
-#: gui/options.cpp:889
+#: gui/options.cpp:891
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
@@ -912,169 +914,181 @@ msgstr ""
 "Seleziona se vuoi attivare le mappature per emulare un MT-32 su un "
 "dispositivo Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:898
+#: gui/options.cpp:900
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Non utilizzare la musica Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:925
+#: gui/options.cpp:927
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Testo e voci:"
 
-#: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
+#: gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:941
 msgid "Speech"
 msgstr "Voci"
 
-#: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
+#: gui/options.cpp:932 gui/options.cpp:942
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Sottotitoli"
 
-#: gui/options.cpp:931
+#: gui/options.cpp:933
 msgid "Both"
 msgstr "Entrambi"
 
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/options.cpp:935
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocità testo:"
 
-#: gui/options.cpp:935
+#: gui/options.cpp:937
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Testo e voci:"
 
-#: gui/options.cpp:939
+#: gui/options.cpp:941
 msgid "Spch"
 msgstr "Voci"
 
-#: gui/options.cpp:940
+#: gui/options.cpp:942
 msgid "Subs"
 msgstr "Sub"
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Entr."
 
-#: gui/options.cpp:941
+#: gui/options.cpp:943
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Mostra i sottotitoli e attiva le voci"
 
-#: gui/options.cpp:943
+#: gui/options.cpp:945
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocità testo:"
 
-#: gui/options.cpp:959
+#: gui/options.cpp:961
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume musica:"
 
-#: gui/options.cpp:961
+#: gui/options.cpp:963
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume musica:"
 
-#: gui/options.cpp:968
+#: gui/options.cpp:970
 msgid "Mute All"
 msgstr "Disattiva audio"
 
-#: gui/options.cpp:971
+#: gui/options.cpp:973
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volume effetti:"
 
-#: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
+#: gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:975 gui/options.cpp:976
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volume degli effetti sonori"
 
-#: gui/options.cpp:973
+#: gui/options.cpp:975
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volume effetti:"
 
-#: gui/options.cpp:981
+#: gui/options.cpp:983
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volume voci:"
 
-#: gui/options.cpp:983
+#: gui/options.cpp:985
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volume voci:"
 
-#: gui/options.cpp:1140
+#: gui/options.cpp:1142
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Percorso tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1144
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Perc. tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
+#: gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1153
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr "Specifica il percorso di ulteriori dati usati dai giochi o da ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1157
+#: gui/options.cpp:1159
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Percorso plugin:"
 
-#: gui/options.cpp:1159
+#: gui/options.cpp:1161
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Perc. plugin:"
 
-#: gui/options.cpp:1170
+#: gui/options.cpp:1172
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Varie"
 
-#: gui/options.cpp:1172
+#: gui/options.cpp:1174
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1176
+#: gui/options.cpp:1178
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Renderer GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1188
+#: gui/options.cpp:1190
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autosalva:"
 
-#: gui/options.cpp:1190
+#: gui/options.cpp:1192
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autosalva:"
 
-#: gui/options.cpp:1198
+#: gui/options.cpp:1200
 msgid "Keys"
 msgstr "Tasti"
 
-#: gui/options.cpp:1205
+#: gui/options.cpp:1207
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Lingua GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:1205
+#: gui/options.cpp:1207
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Lingua dell'interfaccia grafica di ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1364
+#: gui/options.cpp:1235
+msgid "Update check:"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:1235
+msgid "How often to check ScummVM updates"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:1247
+msgid "Check now"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:1382
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Devi riavviare ScummVM affinché le modifiche abbiano effetto."
 
-#: gui/options.cpp:1384
+#: gui/options.cpp:1415
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "La cartella scelta è in sola lettura. Si prega di sceglierne un'altra."
 
-#: gui/options.cpp:1393
+#: gui/options.cpp:1424
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Seleziona la cartella dei temi dell'interfaccia"
 
-#: gui/options.cpp:1403
+#: gui/options.cpp:1434
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Seleziona la cartella dei file aggiuntivi"
 
-#: gui/options.cpp:1414
+#: gui/options.cpp:1445
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Seleziona la cartella dei plugin"
 
-#: gui/options.cpp:1467
+#: gui/options.cpp:1498
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -1251,39 +1265,60 @@ msgstr "Renderer con antialiasing"
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Con antialiasing"
 
-#: gui/widget.cpp:323 gui/widget.cpp:325 gui/widget.cpp:331 gui/widget.cpp:333
+#: gui/updates-dialog.cpp:51
+msgid ""
+"ScummVM now supports automatic check for updates\n"
+"which requires access to the Internet.\n"
+"\n"
+"Would you like to enable this feature?"
+msgstr ""
+
+#: gui/updates-dialog.cpp:55
+msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+msgstr ""
+
+#: gui/updates-dialog.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid "Check for updates automatically"
+msgstr "Cerca aggiornamenti..."
+
+#: gui/updates-dialog.cpp:111
+msgid "Proceed"
+msgstr ""
+
+#: gui/widget.cpp:327 gui/widget.cpp:329 gui/widget.cpp:335 gui/widget.cpp:337
 msgid "Clear value"
 msgstr "Cancella"
 
-#: base/main.cpp:237
+#: base/main.cpp:240
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
 msgstr "Il motore non supporta il livello di debug '%s'"
 
-#: base/main.cpp:309
+#: base/main.cpp:312
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: base/main.cpp:312 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
+#: base/main.cpp:315 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
 msgid "Skip"
 msgstr "Salta"
 
-#: base/main.cpp:315 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
+#: base/main.cpp:318 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: base/main.cpp:318
+#: base/main.cpp:321
 msgid "Skip line"
 msgstr "Salta battuta"
 
-#: base/main.cpp:510
+#: base/main.cpp:520
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Errore nell'esecuzione del gioco:"
 
-#: base/main.cpp:557
+#: base/main.cpp:567
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr ""
 "Impossibile trovare un motore in grado di eseguire il gioco selezionato"
@@ -1379,16 +1414,33 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules ambra"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:317
+#: common/updates.cpp:58
+msgid "Daily"
+msgstr ""
+
+#: common/updates.cpp:60
+msgid "Weekly"
+msgstr ""
+
+#: common/updates.cpp:62
+msgid "Monthly"
+msgstr ""
+
+#: common/updates.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "<Bad value>"
+msgstr "Cancella"
+
+#: engines/advancedDetector.cpp:334
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
 msgstr "Il gioco in '%s' sembra essere sconosciuto."
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:318
+#: engines/advancedDetector.cpp:335
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr "Per favore, riporta i seguenti dati al team di ScummVM con il nome"
 
-#: engines/advancedDetector.cpp:320
+#: engines/advancedDetector.cpp:337
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr "del gioco che hai provato ad aggiungere e la sua versione/lingua/ecc.:"
 
@@ -1396,11 +1448,11 @@ msgstr "del gioco che hai provato ad aggiungere e la sua versione/lingua/ecc.:"
 msgid "~R~esume"
 msgstr "~R~ipristina"
 
-#: engines/dialogs.cpp:87
+#: engines/dialogs.cpp:87 engines/mohawk/dialogs.cpp:113
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~C~arica"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91
+#: engines/dialogs.cpp:91 engines/mohawk/dialogs.cpp:114
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~S~alva"
 
@@ -1429,9 +1481,9 @@ msgstr "~V~ai a elenco giochi"
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1899 engines/cge/events.cpp:74
 #: engines/cge2/events.cpp:67 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
-#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/neverhood/menumodule.cpp:877
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:768
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mohawk/dialogs.cpp:121
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:877 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:778 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:281
 #: engines/toon/toon.cpp:3338 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
@@ -1446,9 +1498,10 @@ msgstr "Salva gioco:"
 #: engines/cge/events.cpp:74 engines/cge2/events.cpp:67
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/hugo/file.cpp:298
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:877 engines/parallaction/saveload.cpp:212
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:768
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:188 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:121 engines/neverhood/menumodule.cpp:877
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:778 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:281
 #: engines/toon/toon.cpp:3338 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
@@ -1474,13 +1527,13 @@ msgstr ""
 "informazioni di base e per le istruzioni su come ottenere ulteriore "
 "assistenza."
 
-#: engines/dialogs.cpp:307 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:170 engines/tsage/dialogs.cpp:106
+#: engines/dialogs.cpp:307 engines/mohawk/dialogs.cpp:117
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:242 engines/tsage/dialogs.cpp:106
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:171 engines/tsage/dialogs.cpp:107
+#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:118
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:243 engines/tsage/dialogs.cpp:107
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~A~nnulla"
 
@@ -1639,11 +1692,11 @@ msgstr "Emulatore FM Towns"
 msgid "PC-98 Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:200
+#: audio/softsynth/mt32.cpp:196
 msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Avvio in corso dell'emulatore MT-32"
 
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:426
+#: audio/softsynth/mt32.cpp:434
 msgid "MT-32 Emulator"
 msgstr "Emulatore MT-32"
 
@@ -1761,11 +1814,11 @@ msgstr ""
 msgid "Swipe three fingers to the right to toggle."
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:126
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:120
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:127
 msgid "OpenGL (No filtering)"
 msgstr "OpenGL (senza filtri)"
 
@@ -2318,20 +2371,20 @@ msgstr ""
 "Non dimenticare di mappare un tasto per l'azione \"Nascondi barra degli "
 "strumenti\" per vedere l'intero inventario"
 
-#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:67
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:68
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Cerca aggiornamenti..."
 
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:302 engines/dreamweb/detection.cpp:47
-#: engines/neverhood/detection.cpp:160 engines/sci/detection.cpp:404
+#: engines/neverhood/detection.cpp:160 engines/sci/detection.cpp:410
 #: engines/toltecs/detection.cpp:200 engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Usa schermate di salvataggio originali"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:148 engines/cine/detection.cpp:71
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:48
-#: engines/neverhood/detection.cpp:161 engines/sci/detection.cpp:405
+#: engines/neverhood/detection.cpp:161 engines/sci/detection.cpp:411
 #: engines/toltecs/detection.cpp:201
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -2359,11 +2412,30 @@ msgid ""
 "Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
 msgstr ""
 
+#: engines/agi/detection.cpp:177
+#, fuzzy
+msgid "Use Hercules hires font"
+msgstr "Hercules verde"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:178
+msgid "Uses Hercules hires font, when font file is available."
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:187
+msgid "Pause when entering commands"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:188
+msgid ""
+"Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a "
+"real-time prompt."
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:777 engines/avalanche/parser.cpp:1887
 #: engines/cge/events.cpp:85 engines/cge2/events.cpp:78
 #: engines/drascula/saveload.cpp:349 engines/dreamweb/saveload.cpp:169
 #: engines/hugo/file.cpp:400 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:867 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:877 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:256
 #: engines/toon/toon.cpp:3430
 msgid "Restore game:"
@@ -2373,13 +2445,13 @@ msgstr "Ripristina gioco:"
 #: engines/cge/events.cpp:85 engines/cge2/events.cpp:78
 #: engines/drascula/saveload.cpp:349 engines/dreamweb/saveload.cpp:169
 #: engines/hugo/file.cpp:400 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:867 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:877 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:256
 #: engines/toon/toon.cpp:3430
 msgid "Restore"
 msgstr "Ripristina"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2377
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2374
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2390,7 +2462,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2370
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2367
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2401,7 +2473,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2388
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2385
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2635,29 +2707,39 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
+#: engines/mohawk/detection.cpp:168
+msgid "Play the Myst fly by movie"
+msgstr ""
+
+#: engines/mohawk/detection.cpp:169
+msgid "The Myst fly by movie was not played by the original engine."
+msgstr ""
+
 #. I18N: Option for fast scene switching
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:167
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:96 engines/mohawk/dialogs.cpp:239
 msgid "~Z~ip Mode Activated"
 msgstr "Modalità ~Z~ip attivata"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:93
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:97
 msgid "~T~ransitions Enabled"
 msgstr "~T~ransizioni attive"
 
 #. I18N: Drop book page
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:95
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:99
 msgid "~D~rop Page"
 msgstr "~L~ascia pagina"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:99
-msgid "~S~how Map"
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:103
+#, fuzzy
+msgid "Show ~M~ap"
 msgstr "~M~ostra mappa"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-msgid "~M~ain Menu"
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#, fuzzy
+msgid "Main Men~u~"
 msgstr "~M~enu principale"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:168
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:240
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "~E~ffetto acqua attivo"
 
@@ -2781,37 +2863,37 @@ msgstr "Intro alternativa"
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Usa un'intro del gioco alternativa (solo versione CD)"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:374
+#: engines/sci/detection.cpp:380
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection.cpp:375
+#: engines/sci/detection.cpp:381
 msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection.cpp:384
+#: engines/sci/detection.cpp:390
 #, fuzzy
 msgid "Enable high resolution graphics"
 msgstr "Attiva le barre di Hit Point"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:385
+#: engines/sci/detection.cpp:391
 #, fuzzy
 msgid "Enable high resolution graphics/content"
 msgstr "Attiva le barre di Hit Point"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:394
+#: engines/sci/detection.cpp:400
 msgid "Prefer digital sound effects"
 msgstr "Scegli effetti sonori digitali"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:395
+#: engines/sci/detection.cpp:401
 msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
 msgstr "Scegli gli effetti sonori digitali al posto di quelli sintetizzati"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:414
+#: engines/sci/detection.cpp:420
 msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
 msgstr "Usa IMF/Yamaha FB-01 per output MIDI"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:415
+#: engines/sci/detection.cpp:421
 msgid ""
 "Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
 "output"
@@ -2819,35 +2901,44 @@ msgstr ""
 "Usa una scheda IBM Music Feature o un modulo synth Yamaha FB-01 FM per "
 "l'output MIDI"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:425
+#: engines/sci/detection.cpp:431
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Usa audio da CD"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:426
+#: engines/sci/detection.cpp:432
 msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
 msgstr ""
 "Usa l'audio da CD al posto di quello incorporato nel gioco, se disponibile"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:436
+#: engines/sci/detection.cpp:442
 msgid "Use Windows cursors"
 msgstr "Usa cursori di Windows"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:437
+#: engines/sci/detection.cpp:443
 msgid ""
 "Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
 msgstr ""
 "Usa i cursori di Windows (più piccoli e monocromatici) al posto di quelli DOS"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:447
+#: engines/sci/detection.cpp:453
 msgid "Use silver cursors"
 msgstr "Usa cursori d'argento"
 
-#: engines/sci/detection.cpp:448
+#: engines/sci/detection.cpp:454
 msgid ""
 "Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
 msgstr ""
 "Usa il set alternativo di cursori d'argento al posto di quelli normali d'oro"
 
+#: engines/scumm/detection.cpp:1335
+#, fuzzy
+msgid "Show Object Line"
+msgstr "Mostra etichette oggetti"
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:1336
+msgid "Show the names of objects at the bottom of the screen"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
@@ -3519,7 +3610,7 @@ msgstr "Volume musica:"
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "Velocità testo:"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1829
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -3528,7 +3619,7 @@ msgstr ""
 "Il supporto nativo MIDI richiede il Roland Upgrade della LucasArts,\n"
 "ma %s non è presente. Verrà usato AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2644
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2645
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
@@ -3708,6 +3799,15 @@ msgstr "Mostra etichette oggetti"
 msgid "Show labels for objects on mouse hover"
 msgstr "Mostra etichette per gli oggetti al passaggio del mouse"
 
+#: engines/sword25/detection.cpp:46
+msgid "Use English speech"
+msgstr ""
+
+#: engines/sword25/detection.cpp:47
+msgid ""
+"Use English speech instead of German for every language other than German"
+msgstr ""
+
 #: engines/teenagent/resources.cpp:95
 msgid ""
 "You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website"