Merge branch 'master' into phantom

Conflicts:
	engines/mads/phantom/game_phantom.cpp
	engines/mads/phantom/globals_phantom.h
	engines/mads/phantom/phantom_scenes.h
	engines/mads/phantom/phantom_scenes1.cpp
	engines/mads/phantom/phantom_scenes1.h
	engines/sherlock/events.cpp
	engines/sherlock/inventory.cpp
	engines/sherlock/journal.cpp
	engines/sherlock/map.cpp
	engines/sherlock/map.h
	engines/sherlock/module.mk
	engines/sherlock/music.cpp
	engines/sherlock/music.h
	engines/sherlock/objects.cpp
	engines/sherlock/objects.h
	engines/sherlock/people.cpp
	engines/sherlock/people.h
	engines/sherlock/resources.cpp
	engines/sherlock/resources.h
	engines/sherlock/scalpel/drivers/adlib.cpp
	engines/sherlock/scalpel/drivers/mididriver.h
	engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp
	engines/sherlock/scalpel/scalpel_scene.cpp
	engines/sherlock/scalpel/scalpel_scene.h
	engines/sherlock/scalpel/scalpel_user_interface.cpp
	engines/sherlock/scalpel/scalpel_user_interface.h
	engines/sherlock/scalpel/settings.cpp
	engines/sherlock/scalpel/tsage/logo.cpp
	engines/sherlock/scalpel/tsage/logo.h
	engines/sherlock/scene.cpp
	engines/sherlock/scene.h
	engines/sherlock/screen.cpp
	engines/sherlock/screen.h
	engines/sherlock/sherlock.cpp
	engines/sherlock/sherlock.h
	engines/sherlock/sound.cpp
	engines/sherlock/sound.h
	engines/sherlock/surface.cpp
	engines/sherlock/surface.h
	engines/sherlock/talk.cpp
	engines/sherlock/talk.h
	engines/sherlock/tattoo/tattoo.cpp
	engines/sherlock/tattoo/tattoo.h
	engines/sherlock/tattoo/tattoo_scene.cpp
	engines/sherlock/tattoo/tattoo_scene.h
	engines/sherlock/tattoo/tattoo_user_interface.cpp
	engines/sherlock/tattoo/tattoo_user_interface.h
	engines/sherlock/user_interface.cpp
	engines/sherlock/user_interface.h

1 files changed, 340 insertions, 207 deletions

diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 48527ebe9c..970ff6ce8b 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-25 20:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-30 20:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-25 20:46+0100\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <scummvm@bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Ben Castricum <scummvm@bencastricum.nl>\n"
@@ -55,10 +55,11 @@ msgstr "Ga omhoog"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
 #: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
 #: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
-#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:922
+#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
 #: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
-#: engines/engine.cpp:452 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: engines/engine.cpp:483 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -71,9 +72,9 @@ msgid "Choose"
 msgstr "Selecteer"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:210
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr "Toon toetsenbord"
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Toetsen opnieuw koppelen"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:86
+#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm in-/uitschakelen"
 
@@ -103,13 +104,13 @@ msgstr "Koppel"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352 gui/launcher.cpp:1048
 #: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1240
-#: gui/saveload-dialog.cpp:923 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
-#: engines/engine.cpp:371 engines/engine.cpp:382
+#: gui/saveload-dialog.cpp:932 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
+#: engines/engine.cpp:402 engines/engine.cpp:413
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 #: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1825
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
@@ -481,7 +482,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -491,7 +492,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
@@ -529,6 +530,14 @@ msgstr ""
 "ScummVM heeft geen engine gevonden die in staat was het geselecteerde spel "
 "te spelen!"
 
+#: gui/launcher.cpp:1159
+msgid "Mass Add..."
+msgstr ""
+
+#: gui/launcher.cpp:1161
+msgid "Record..."
+msgstr ""
+
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
 msgstr "... voortgang ..."
@@ -631,7 +640,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Speciale ditheringmodi die door sommige games ondersteund worden."
 
 #: gui/options.cpp:760
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Volledig-scherm modus"
 
@@ -950,6 +959,43 @@ msgstr ""
 "De thema die u heeft geselecteerd ondersteund uw gekozen taal niet. Als u "
 "dit thema wilt gebruiken dient u eerst een andere taal te selecteren."
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:64
+msgid "Recorder or Playback Gameplay"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
+msgid "Delete"
+msgstr "Verwijderen"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:71
+msgid "Record"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Playback"
+msgstr "Spelen"
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:74
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
+#: gui/recorderdialog.cpp:253
+msgid "Author: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
+#: gui/recorderdialog.cpp:254
+msgid "Notes: "
+msgstr ""
+
+#: gui/recorderdialog.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to delete this record?"
+msgstr "Wilt u dit opgeslagen spel echt verwijderen?"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Lijstopmaak"
@@ -970,23 +1016,19 @@ msgstr "Geen tijd opgeslagen"
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Geen speeltijd opgeslagen"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
-msgid "Delete"
-msgstr "Verwijderen"
-
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
 msgstr "Wilt u dit opgeslagen spel echt verwijderen?"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
+#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:884
 msgid "Date: "
 msgstr "Datum: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:881
+#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:890
 msgid "Time: "
 msgstr "Tijd: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:889
+#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:898
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Speeltijd: "
 
@@ -1002,19 +1044,19 @@ msgstr "Volgende"
 msgid "Prev"
 msgstr "Vorig"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "New Save"
 msgstr "Nieuw spel opslaan"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:739
+#: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "Create a new save game"
 msgstr "Nieuw spel opslaan"
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:868
+#: gui/saveload-dialog.cpp:877
 msgid "Name: "
 msgstr "Naam: "
 
-#: gui/saveload-dialog.cpp:940
+#: gui/saveload-dialog.cpp:949
 #, c-format
 msgid "Enter a description for slot %d:"
 msgstr "Geef een omschrijving voor slot %d:"
@@ -1167,7 +1209,7 @@ msgstr "Regel overslaan"
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Fout tijdens het starten van spel:"
 
-#: base/main.cpp:536
+#: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr ""
 "Kon geen engine vinden die in staat was het geselecteerde spel te spelen"
@@ -1338,24 +1380,24 @@ msgstr "~A~nnuleer"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~oetsen"
 
-#: engines/engine.cpp:245
+#: engines/engine.cpp:276
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Kon kleurformaat niet initialiseren."
 
 # can this be changed into "Could not switch to video mode '%s'"?
-#: engines/engine.cpp:253
+#: engines/engine.cpp:284
 msgid "Could not switch to video mode: '"
 msgstr "Kon niet schakelen naar videomodus: '"
 
-#: engines/engine.cpp:262
+#: engines/engine.cpp:293
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Pixelverhoudinginstelling kon niet toegepast worden."
 
-#: engines/engine.cpp:267
+#: engines/engine.cpp:298
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Kon volledig-scherminstelling niet toepassen."
 
-#: engines/engine.cpp:367
+#: engines/engine.cpp:398
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -1369,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 "bestanden naar uw harddisk te kopieren.\n"
 "Voor details kijk in de README."
 
-#: engines/engine.cpp:378
+#: engines/engine.cpp:409
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -1382,7 +1424,7 @@ msgstr ""
 "CD rip programma om te kunnen luisteren naar\n"
 "het spelmuziek. Voor details kijk in de README."
 
-#: engines/engine.cpp:436
+#: engines/engine.cpp:467
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1392,7 +1434,7 @@ msgstr ""
 "voor basisinformatie, en voor instructies voor het verkrijgen van verdere "
 "assistentie."
 
-#: engines/engine.cpp:449
+#: engines/engine.cpp:480
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
@@ -1403,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 "instabiel is, en opgeslagen spellen zullen mogelijk niet werken in "
 "toekomstige versies van ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:452
+#: engines/engine.cpp:483
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Evengoed starten"
 
@@ -1613,11 +1655,11 @@ msgstr "Touchpadmodus ingeschakeld."
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpadmodus uitgeschakeld."
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:208
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Klik Modus"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
@@ -1625,11 +1667,11 @@ msgstr "Klik Modus"
 msgid "Left Click"
 msgstr "Linker Klik"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Middelste Klik"
 
-#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
+#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:220
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:267
@@ -1666,19 +1708,19 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normaal (niet schalen)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2148
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie ingeschakeld"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2154
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie uitgeschakeld"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2209
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Actieve grafische filter:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2251
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Venstermodus"
 
@@ -1737,8 +1779,8 @@ msgstr "Snelle modus"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:82
-#: engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Stoppen"
 
@@ -1758,7 +1800,7 @@ msgstr "Virtueel toetsenbord"
 msgid "Key mapper"
 msgstr "Toets koppeltool"
 
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Wilt u stoppen?"
 
@@ -2095,21 +2137,43 @@ msgstr "Klikken Aangezet"
 msgid "Clicking Disabled"
 msgstr "Klikken Uitgeschakeld"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/drascula/detection.cpp:302
+#: engines/agi/detection.cpp:147 engines/drascula/detection.cpp:302
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:47 engines/neverhood/detection.cpp:160
 #: engines/sci/detection.cpp:394 engines/toltecs/detection.cpp:200
-#: engines/zvision/detection.cpp:103
+#: engines/zvision/detection.cpp:246
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Gebruik originele opslaan/laad schermen"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/drascula/detection.cpp:303
+#: engines/agi/detection.cpp:148 engines/drascula/detection.cpp:303
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/neverhood/detection.cpp:161
 #: engines/sci/detection.cpp:395 engines/toltecs/detection.cpp:201
-#: engines/zvision/detection.cpp:104
+#: engines/zvision/detection.cpp:247
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Gebruik de originele opslaan/laden schermen, in plaats van die van ScummVM"
 
+#: engines/agi/detection.cpp:157
+#, fuzzy
+msgid "Use an alternative palette"
+msgstr ""
+"Gebruik een alternatieve versie van de intro (alleen voor de CD versie)"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:158
+msgid ""
+"Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
+"behavior"
+msgstr ""
+
+#: engines/agi/detection.cpp:167
+#, fuzzy
+msgid "Mouse support"
+msgstr "Support overslaan"
+
+#: engines/agi/detection.cpp:168
+msgid ""
+"Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
@@ -2122,7 +2186,7 @@ msgstr "Laad opgeslagen spel:"
 msgid "Restore"
 msgstr "Laad"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2368
+#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2377
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2133,7 +2197,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2361
+#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2144,7 +2208,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2379
+#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2388
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2160,11 +2224,11 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Cutscene bestand '%s' niet gevonden!"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:91
+#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
 msgid "Color Blind Mode"
 msgstr "Kleurenblind Modus"
 
-#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:92
+#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Schakel Kleurenblind modus standaard in"
 
@@ -2530,12 +2594,12 @@ msgstr ""
 "Gebruik een alternatieve versie van de intro (alleen voor de CD versie)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:374
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA undithering"
+msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
-msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgstr "Undithering inschakelen in EGA spellen"
+msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
+msgstr ""
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
 msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -2703,516 +2767,541 @@ msgstr "Oefenen"
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:73
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Gebruikelijke toetsenbord commandos:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:75
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Opslaan / Laden dialoog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Regel text overslaan"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Cutscene overslaan"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Space"
 msgstr "Spatie"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Pause game"
 msgstr "Spel pauzeren"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Load game state 1-10"
 msgstr "Laad opgeslagen spel 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Save game state 1-10"
 msgstr "Spel opslaan 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:87
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Muziek volume omhoog / omlaag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Tekst langzamer / sneller"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Simuleer linkermuisknop"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Simuleer rechtermuisknop"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:93
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Speciale toetsenbord commando's:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Toon / Verberg console"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Start de debugger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Toon geheugen gebruik"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Draai in snelle modus (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Draai in zeer snelle modus (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Mousecapture In-/Uitschakelen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Schakel tussen grafische filters"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Verhoog / Verlaag schalingsfactor"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Schakel pixelverhoudingcorrectie aan/uit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:107
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Het gebruik van Ctrl-F en"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  Ctrl-G wordt niet aanbevolen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  omdat dit crashes of andere"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:111
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  effecten in het spel kan veroorzaken."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:114
+#: engines/scumm/help.cpp:115
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Garen spinnen op het toetsenbord:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:116
+#: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Hoofd spel besturing:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Push"
 msgstr "Duw"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163
 msgid "Pull"
 msgstr "Trek"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:207
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Give"
 msgstr "Geef"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:126
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Go to"
 msgstr "Ga naar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:128
 msgid "Get"
 msgstr "Pak"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
-#: engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:199
+#: engines/scumm/help.cpp:214 engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/scumm/help.cpp:251
 msgid "Use"
 msgstr "Gebruik"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
 msgid "Read"
 msgstr "Lees"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
 msgid "New kid"
 msgstr "Nieuw kind"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn on"
 msgstr "Zet aan"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
+#: engines/scumm/help.cpp:173
 msgid "Turn off"
 msgstr "Zet uit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:194
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195
 msgid "Walk to"
 msgstr "Loop naar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Pick up"
 msgstr "Pak op"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
+#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 msgid "What is"
 msgstr "Wat is"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:146
+#: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Unlock"
 msgstr "Maak open"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:149
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Put on"
 msgstr "Zet op"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:151
 msgid "Take off"
 msgstr "Doe af"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:156
+#: engines/scumm/help.cpp:157
 msgid "Fix"
 msgstr "Repareer"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:158
+#: engines/scumm/help.cpp:159
 msgid "Switch"
 msgstr "Schakel"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Look"
 msgstr "Kijk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
 msgid "Talk"
 msgstr "Praat"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "Travel"
 msgstr "Reis"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:176
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Naar Henry / Naar Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:179
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "speel C mineur op spinrok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "speel D op spinrok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "speel E op spinrok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "speel F op spinrok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "speel G op spinrok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "speel A op spinrok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "speel B op spinrok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:187
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "speel C majeur op spinrok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "puSh"
 msgstr "Duw"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "Trek"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
-#: engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:249
 msgid "Talk to"
 msgstr "Praat met"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
+#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
 msgid "Look at"
 msgstr "Kijk naar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oN"
 msgstr "zet aaN"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:202
 msgid "turn oFf"
 msgstr "zet uit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyUp"
 msgstr "ToetsOmhoog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Vorig dialoog oplichten"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "KeyDown"
 msgstr "ToetsOmlaag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Volgend dialoog oplichten"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Walk"
 msgstr "Loop"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
-#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
+#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventaris"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/scumm/help.cpp:227
 msgid "Object"
 msgstr "Object"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Zwart-Wit / Kleur"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Eyes"
 msgstr "Ogen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:234
 msgid "Tongue"
 msgstr "Tong"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Punch"
 msgstr "Stoot"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:237
 msgid "Kick"
 msgstr "Schop"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
 msgid "Examine"
 msgstr "Onderzoek"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240
+#: engines/scumm/help.cpp:241
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Normale cursor"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:243
+#: engines/scumm/help.cpp:244
 msgid "Comm"
 msgstr "Comm"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:246
+#: engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Opslaan / Laden / Opties"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:255
+#: engines/scumm/help.cpp:256
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Andere spel besturing:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventaris:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Scroll lijst omhoog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Scroll lijst naar beneden"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Linker bovenste voorwerp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Linker beneden voorwerp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Rechter bovenste voorwerp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Rechter beneden voorwerp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:269
+#: engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Linker middelste voorwerp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Rechter middelste voorwerp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Verwissel karakters:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:281
+#: engines/scumm/help.cpp:282
 msgid "Second kid"
 msgstr "Tweede kind"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Third kid"
 msgstr "Derde kind"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:292
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
+msgstr "Aan-/Uitzetten centreren van Datascherm"
+
+#: engines/scumm/help.cpp:293
+msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:295
+msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:296
+msgid "  so despite the in-game message this"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:297
+msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Gevechtbesturing (numeriek toetsenblok):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:305 engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:307
 msgid "Step back"
 msgstr "Stap terug"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Block high"
 msgstr "Blokker hoog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block middle"
 msgstr "Blokkeer midden"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:300
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block low"
 msgstr "Blokkeer laag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:301
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Punch high"
 msgstr "Stoot hoog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:302
+#: engines/scumm/help.cpp:312
 msgid "Punch middle"
 msgstr "Stoot in het midden"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:303
+#: engines/scumm/help.cpp:313
 msgid "Punch low"
 msgstr "Stoot laag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:315
+msgid "Sucker punch"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Deze zijn voor Indy op links."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Wanneer Indy rechts staat,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:308
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 en 1 zijn verwisseld met"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 en 3 respectievelijk."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:316
+#: engines/scumm/help.cpp:328
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Tweedekkerbesturing (numeriek toetsenbord):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:329
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Vlieg naar links omhoog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:318
+#: engines/scumm/help.cpp:330
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Vlieg naar links"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:319
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Vlieg naar links omlaag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Vlieg omhoog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Vlieg recht"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly down"
 msgstr "Vlieg omlaag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Vlieg naar rechts omhoog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:324
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Vlieg naar rechts"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:325
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Vlieg naar rechts omlaag"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1823
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -3221,11 +3310,12 @@ msgstr ""
 "Voor MIDI support is de Roland Upgrade van Lucasarts vereist,\n"
 "maar %s ontbreekt. Er wordt nu AdLib gebruikt."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2594
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2644
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
+"Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
+"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
+"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 "Normaal gesproken zou Maniac Mansion nu starten. Maar ScummVM doet dat nog "
 "niet. Om het te spelen, ga naar \"Spel Toevoegen\" in het ScummVM start menu "
@@ -3367,3 +3457,46 @@ msgstr "Toon FPS-teller"
 #: engines/wintermute/detection.cpp:59
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
 msgstr "Toon de huidige Frames Per Second teller in de linkerbovenhoek"
+
+#: engines/zvision/detection.cpp:256
+msgid "Double FPS"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection.cpp:257
+msgid "Increase game FPS from 30 to 60"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection.cpp:266
+#, fuzzy
+msgid "Enable Venus"
+msgstr "Helium-modus aangezet"
+
+#: engines/zvision/detection.cpp:267
+msgid "Enable the Venus help system"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection.cpp:276
+msgid "Disable animation while turning"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection.cpp:277
+msgid "Disable animation while turning in panoramic mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection.cpp:286
+msgid "Use the hires MPEG movies"
+msgstr ""
+
+#: engines/zvision/detection.cpp:287
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Use the hires MPEG movies of the DVD version, instead of the lowres AVI ones"
+msgstr ""
+"Gebruik de alternative set van zilveren cursors, in plaats van de normale "
+"gouden"
+
+#~ msgid "EGA undithering"
+#~ msgstr "EGA undithering"
+
+#~ msgid "Enable undithering in EGA games"
+#~ msgstr "Undithering inschakelen in EGA spellen"