Merge remote branch 'upstream/master' into pegasus

1 files changed, 148 insertions, 172 deletions

diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index c6adbe9645..fdc7bd8fa2 100644..100755
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -261,12 +261,12 @@ msgstr "Пути"
 
 #: gui/launcher.cpp:295
 msgid "Game Path:"
-msgstr "Путь к игре: "
+msgstr "Путь к игре:"
 
 #: gui/launcher.cpp:297
 msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
-msgstr "Где игра: "
+msgstr "Где игра:"
 
 #: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1037
 msgid "Extra Path:"
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Доп. путь:"
 
 #: gui/launcher.cpp:309 gui/options.cpp:1025
 msgid "Save Path:"
-msgstr "Сохранения игр: "
+msgstr "Сохранения игр:"
 
 #: gui/launcher.cpp:309 gui/launcher.cpp:311 gui/launcher.cpp:312
 #: gui/options.cpp:1025 gui/options.cpp:1027 gui/options.cpp:1028
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Выберите игру:"
 
 #: gui/launcher.cpp:881
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
-msgstr "Вы действительно хотите удалить установки для этой игры?"
+msgstr "Вы действительно хотите удалить настройки для этой игры?"
 
 #: gui/launcher.cpp:945
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
@@ -593,11 +593,12 @@ msgstr "Корректировать соотношение сторон для игр с разрешением 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:676
 msgid "EGA undithering"
-msgstr ""
+msgstr "EGA без растра"
 
 #: gui/options.cpp:676
 msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
 msgstr ""
+"Включает режим без растрирования в EGA играх, которые поддерживают такой режим"
 
 #: gui/options.cpp:684
 msgid "Preferred Device:"
@@ -656,11 +657,11 @@ msgstr "Указывает выходное звуковое устройство для MIDI"
 
 #: gui/options.cpp:745
 msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr ""
+msgstr "Не использовать музыку для General MIDI"
 
 #: gui/options.cpp:756 gui/options.cpp:817
 msgid "Use first available device"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать первое доступное устройство"
 
 #: gui/options.cpp:768
 msgid "SoundFont:"
@@ -726,9 +727,8 @@ msgstr ""
 "Выключает маппинг General MIDI для игр с звуковой дорожкой для Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:807
-#, fuzzy
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr "Настоящий Roland MT-32 (запретить GM)"
+msgstr "Не использовать музыку для MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:834
 msgid "Text and Speech:"
@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "Субтитры"
 
 #: gui/options.cpp:840
 msgid "Both"
-msgstr "Всё"
+msgstr "Оба"
 
 #: gui/options.cpp:842
 msgid "Subtitle speed:"
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Суб"
 #: gui/options.cpp:850
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
-msgstr "Всё"
+msgstr "Оба"
 
 #: gui/options.cpp:850
 msgid "Show subtitles and play speech"
@@ -1005,20 +1005,17 @@ msgstr "Не могу найти движок для запуска выбранной игры"
 
 #: common/error.cpp:42
 msgid "No error"
-msgstr ""
+msgstr "Нет ошибки"
 
 #: common/error.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Game data not found"
 msgstr "Нет файлов игры"
 
 #: common/error.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Game id not supported"
-msgstr "Game Id не поддерживается"
+msgstr "Game id не поддерживается"
 
 #: common/error.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr "Неподдерживаемый режим цвета"
 
@@ -1031,7 +1028,6 @@ msgid "Write permission denied"
 msgstr "Недостаточно прав для записи"
 
 #: common/error.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Путь не найден"
 
@@ -1048,9 +1044,8 @@ msgid "Cannot create file"
 msgstr "Не могу создать файл"
 
 #: common/error.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "Reading data failed"
-msgstr "Ошибка чтения"
+msgstr "Ошибка чтения данных"
 
 #: common/error.cpp:67
 msgid "Writing data failed"
@@ -1058,25 +1053,23 @@ msgstr "Ошибка записи данных"
 
 #: common/error.cpp:70
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу найти подходящий плагин для движка"
 
 #: common/error.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Engine plugin does not support save states"
-msgstr "Движок не поддерживает уровень отладки '%s'"
+msgstr "Движок не поддерживает сохранения"
 
 #: common/error.cpp:75
 msgid "Command line argument not processed"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры командной строки не обработаны"
 
 #: common/error.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестная ошибка"
 
 #: common/util.cpp:276
 msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules Зеленый"
+msgstr "Hercules Зелёный"
 
 #: common/util.cpp:277
 msgid "Hercules Amber"
@@ -1085,7 +1078,7 @@ msgstr "Hercules Янтарный"
 #: common/util.cpp:284
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules Зеленый"
+msgstr "Hercules Зелёный"
 
 #: common/util.cpp:285
 msgctxt "lowres"
@@ -1128,7 +1121,7 @@ msgstr "~В~ главное меню"
 #: engines/dialogs.cpp:119 engines/cruise/menu.cpp:216
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:577
 msgid "Save game:"
-msgstr "Сохранить игру: "
+msgstr "Сохранить игру:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:119 engines/cruise/menu.cpp:216
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:577
@@ -1138,7 +1131,7 @@ msgstr "Сохранить игру: "
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Save"
-msgstr "Записать"
+msgstr "Сохранить"
 
 #: engines/dialogs.cpp:315 engines/mohawk/dialogs.cpp:92
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:130
@@ -1169,35 +1162,31 @@ msgstr "~З~акрыть"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:76
 msgid "Common keyboard commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Общие клавиатурные команды:"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Save / Load dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Диалог записи / чтения"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Пропустить строку"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Esc"
-msgstr ""
+msgstr "Esc"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Пропустить строку"
+msgstr "Пропустить заставку"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Space"
-msgstr "Озв"
+msgstr "Пробел"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Pause game"
-msgstr "Сохранить игру: "
+msgstr "Пауза игры"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:87
 #: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
@@ -1205,23 +1194,21 @@ msgstr "Сохранить игру: "
 #: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 #: engines/scumm/help.cpp:104 engines/scumm/help.cpp:105
 msgid "Ctrl"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Load game state 1-10"
-msgstr "Загрузить игру:"
+msgstr "Загрузить игру 1-10"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:87
 #: engines/scumm/help.cpp:89 engines/scumm/help.cpp:103
 #: engines/scumm/help.cpp:104 engines/scumm/help.cpp:105
 msgid "Alt"
-msgstr ""
+msgstr "Alt"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "Save game state 1-10"
-msgstr "Сохранить игру: "
+msgstr "Сохранить игру 1-10"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:87
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
@@ -1232,478 +1219,464 @@ msgstr "Выход"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:89 engines/scumm/help.cpp:92
 msgid "Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Ввод"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить на весь экран"   
 
 #: engines/scumm/help.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Music volume up / down"
-msgstr "Громк. музыки:"
+msgstr "Громкость музыки увеличить/уменьшить"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Text speed slower / faster"
-msgstr ""
+msgstr "Скорость текста быстрее/медленнее"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:92
 msgid "Simulate left mouse button"
-msgstr ""
+msgstr "Эмуляция нажатия левой клавиши мыши"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Simulate right mouse button"
-msgstr ""
+msgstr "Эмуляция правой клавиши мыши"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Special keyboard commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Специальнве клавиатурные команды:"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Show / Hide console"
-msgstr "Показать/Убрать курсор"
+msgstr "Показать/Убрать консоль"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Start the debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск отладчика"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Show memory consumption"
-msgstr ""
+msgstr "Показать потребление памяти"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Run in fast mode (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Запустить быстрый режим (*)"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Run in really fast mode (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Запустить очень быстрый режим (*)"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Toggle mouse capture"
-msgstr ""
+msgstr "Переключение перехвата мыши"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Switch between graphics filters"
-msgstr ""
+msgstr "Переключение между графическими фильтрами"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:104
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
-msgstr ""
+msgstr "Увеличить/уменьшить масштаб"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Коррекция соотношения сторон"
+msgstr "Переключение коррекции соотношения сторон"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
-msgstr ""
+msgstr "* Использование ctrl-f и"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:111
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
-msgstr ""
+msgstr "  ctrl-g не рекомендуется"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:112
 msgid "  since they may cause crashes"
-msgstr ""
+msgstr "  так как они могут привести к"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:113
 msgid "  or incorrect game behaviour."
-msgstr ""
+msgstr "  неверной работе игры."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
-msgstr ""
+msgstr "Изменяемые черновики на клавиатуре:"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Main game controls:"
-msgstr "Изменить опции игры"
+msgstr "Основное управление игрой:"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
 #: engines/scumm/help.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid "Push"
-msgstr "Пауза"
+msgstr "Толкать"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165
 msgid "Pull"
-msgstr ""
+msgstr "Тянуть"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
 #: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:199
 #: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Give"
-msgstr ""
+msgstr "Дать"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:142
 #: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:192
 #: engines/scumm/help.cpp:210
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "Go to"
-msgstr "Вверх"
+msgstr "Идти"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:130
 msgid "Get"
-msgstr ""
+msgstr "Взять"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:155
 #: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:200
 #: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:226
 #: engines/scumm/help.cpp:251
 msgid "Use"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:144
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Читать"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "New kid"
-msgstr ""
+msgstr "Новый перс"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:134 engines/scumm/help.cpp:156
 #: engines/scumm/help.cpp:174
 msgid "Turn on"
-msgstr ""
+msgstr "Включить"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:135 engines/scumm/help.cpp:157
 #: engines/scumm/help.cpp:175
-#, fuzzy
 msgid "Turn off"
-msgstr "Звук вкл/выкл"
+msgstr "Выключить"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
 #: engines/scumm/help.cpp:196
 msgid "Walk to"
-msgstr ""
+msgstr "Идти к"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:146 engines/scumm/help.cpp:171
 #: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:212
 #: engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Pick up"
-msgstr ""
+msgstr "Поднять"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:147 engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "What is"
-msgstr ""
+msgstr "Что такое"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:149
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:152
 msgid "Put on"
-msgstr ""
+msgstr "Положить"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:153
 msgid "Take off"
-msgstr ""
+msgstr "Поднять"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:159
 msgid "Fix"
-msgstr ""
+msgstr "Исправить"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:161
-#, fuzzy
 msgid "Switch"
-msgstr "Озв"
+msgstr "Переключить"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Look"
-msgstr ""
+msgstr "Смотреть"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:176 engines/scumm/help.cpp:225
 msgid "Talk"
-msgstr ""
+msgstr "Говорить"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid "Travel"
-msgstr "Записать"
+msgstr "Путешествовать"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:178
 msgid "To Henry / To Indy"
-msgstr ""
+msgstr "Генри/Инди"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play C minor on distaff"
-msgstr ""
+msgstr "играть до минор на прялке"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play D on distaff"
-msgstr ""
+msgstr "играть ре на прялке"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play E on distaff"
-msgstr ""
+msgstr "играть ми на прялке"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play F on distaff"
-msgstr ""
+msgstr "играть фа на прялке"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play G on distaff"
-msgstr ""
+msgstr "играть соль на прялке"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play A on distaff"
-msgstr ""
+msgstr "играть ля на прялке"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:187
 msgid "play B on distaff"
-msgstr ""
+msgstr "играть си на прялке"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:188
 msgid "play C major on distaff"
-msgstr ""
+msgstr "играть до мажор на прялке"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
 msgid "puSh"
-msgstr ""
+msgstr "толкать"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "pull (Yank)"
-msgstr ""
+msgstr "тянуть (цеплять)"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:214
 #: engines/scumm/help.cpp:249
 msgid "Talk to"
-msgstr ""
+msgstr "Говорить с"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:213
 msgid "Look at"
-msgstr ""
+msgstr "Смотреть на"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:202
 msgid "turn oN"
-msgstr ""
+msgstr "включить"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:203
 msgid "turn oFf"
-msgstr ""
+msgstr "выключить"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:219
-#, fuzzy
 msgid "KeyUp"
-msgstr "Клавиши"
+msgstr "Вверх"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "Highlight prev dialogue"
-msgstr ""
+msgstr "Подсветить предыдущий диалог"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:220
-#, fuzzy
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Вниз"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:220
 msgid "Highlight next dialogue"
-msgstr ""
+msgstr "Подсветить следующий диалог"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:224
 msgid "Walk"
-msgstr ""
+msgstr "Идти"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:236
 #: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Inventory"
-msgstr ""
+msgstr "Инвентарь"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Объект"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:231
 msgid "Black and White / Color"
-msgstr ""
+msgstr "Черно-белый/Цветной"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:234
 msgid "Eyes"
-msgstr ""
+msgstr "Глаза"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:235
-#, fuzzy
 msgid "Tongue"
-msgstr "Зона"
+msgstr "Язык"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:237
 msgid "Punch"
-msgstr ""
+msgstr "Удар"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:238
 msgid "Kick"
-msgstr ""
+msgstr "Ногой"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:248
 msgid "Examine"
-msgstr ""
+msgstr "Проверить"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:242
 msgid "Regular cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Обычный курсор"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:244
 msgid "Comm"
-msgstr ""
+msgstr "Комм"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Save / Load / Options"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить/Сохранить/Настройки"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:256
-#, fuzzy
 msgid "Other game controls:"
-msgstr "Изменить опции игры"
+msgstr "Остальное управление игрой:"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
 msgid "Inventory:"
-msgstr ""
+msgstr "Инвентарь:"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Scroll list up"
-msgstr ""
+msgstr "Прокрутить список вверх"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list down"
-msgstr ""
+msgstr "Прокрутить список вниз"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Upper left item"
-msgstr ""
+msgstr "Верхний левый предмет"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Lower left item"
-msgstr ""
+msgstr "Нижний левый предмет"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Upper right item"
-msgstr ""
+msgstr "Верхний правый предмет"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Lower right item"
-msgstr ""
+msgstr "Нижний правый предмет"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Middle left item"
-msgstr ""
+msgstr "Средний левый предмет"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Middle right item"
-msgstr ""
+msgstr "Средний правый предмет"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
-#, fuzzy
 msgid "Switching characters:"
-msgstr "Сменить героя"
+msgstr "Смена героя:"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:282
 msgid "Second kid"
-msgstr ""
+msgstr "Второй герой"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Third kid"
-msgstr ""
+msgstr "Третий герой"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:295
 msgid "Fighting controls (numpad):"
-msgstr ""
+msgstr "Управление боем (цифровые клавиши)"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:296 engines/scumm/help.cpp:297
 #: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "Step back"
-msgstr ""
+msgstr "Шаг назад"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:299
 msgid "Block high"
-msgstr ""
+msgstr "Защита сверху"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:300
 msgid "Block middle"
-msgstr ""
+msgstr "Защита посередине"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:301
 msgid "Block low"
-msgstr ""
+msgstr "Защита снизу"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:302
 msgid "Punch high"
-msgstr ""
+msgstr "Удар сверху"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:303
 msgid "Punch middle"
-msgstr ""
+msgstr "Удар посередине"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Punch low"
-msgstr ""
+msgstr "Удар снизу"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:307
 msgid "These are for Indy on left."
-msgstr ""
+msgstr "Это когда Инди слева."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "When Indy is on the right,"
-msgstr ""
+msgstr "Когда Инди справа,"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
-msgstr ""
+msgstr "7, 4 и 1 меняются с"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
-msgstr ""
+msgstr "9, 6 и 3 соответственно."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:317
 msgid "Biplane controls (numpad):"
-msgstr ""
+msgstr "Управление самолётом (цифровые клавиши)"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "Fly to upper left"
-msgstr ""
+msgstr "Лететь влево-вверх"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "Fly to left"
-msgstr ""
+msgstr "Лететь влево"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "Fly to lower left"
-msgstr ""
+msgstr "Лететь влево-вниз"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "Fly upwards"
-msgstr ""
+msgstr "Лететь вверх"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "Fly straight"
-msgstr ""
+msgstr "Лететь прямо"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:323
 msgid "Fly down"
-msgstr ""
+msgstr "Лететь вниз"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:324
 msgid "Fly to upper right"
-msgstr ""
+msgstr "Лететь вправо-вверх"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:325
 msgid "Fly to right"
-msgstr ""
+msgstr "Лететь вправо"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:326
 msgid "Fly to lower right"
-msgstr ""
+msgstr "Лететь вправо-вниз"
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/agos/saveload.cpp:192
 #, c-format
@@ -1723,7 +1696,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Не удалось загрузить игру из файлва:\n"
+"Не удалось загрузить игру из файла:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -1744,6 +1717,9 @@ msgid ""
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
 "directory inside the Tentacle game directory."
 msgstr ""
+"Сейчас должна запуститься игра Maniax Mansion. Но ScummVM пока это не умеет. "
+"Чтобы сыграть, нажмите 'Новая игра' в стартовом меню ScummVM, а затем выберите "
+"директорию Maniac внутри директории с игрой Tentacle."
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:89 engines/mohawk/dialogs.cpp:127
 msgid "~Z~ip Mode Activated"
@@ -1924,15 +1900,15 @@ msgstr "Без увеличения"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:133
 msgid "OpenGL Normal"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL без увеличения"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:134
 msgid "OpenGL Conserve"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL с сохранением"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:135
 msgid "OpenGL Original"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL изначальный"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42