I18N: Update translations templates

24 files changed, 433 insertions, 253 deletions

diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index ceec63de59..01cd1e592a 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:07+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Fruehwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1987,6 +1987,24 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Ãáñ ÐÔÝÞ ×Ðßãáæöæì"
 
+#: engines/game.cpp:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
+"\n"
+"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
+"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
+msgstr ""
+"·ÔÐÕææÐ, ÓãÛìÝï þ '%s' ñáæì ÝÕÒïÔÞÜÐÙ ÓãÛìÝñÙ ÝÐ àãåÐÒöçÚã %s.\n"
+"\n"
+"ºÐÛö ÛÐáÚÐ, ßÕàÐÔÐÙæÕ ÚÐÜÐÝÔ×Õ ScummVM ÝÐ %s ÝÐáâãßÝëï ÔÐÔ×ÕÝëï àÐ×ÐÜ × "
+"ÝÐ×ÒÐÙ ÓãÛìÝö, ïÕ ÒÕàáöïÙ, ÜÞÒÐÙ ö öÝè.:"
+
+#: engines/game.cpp:162
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
+msgstr "¼ÐÓçëÜëï ID ÓãÛìÝö:"
+
 #: audio/adlib.cpp:2290
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "ÍÜãÛïâÐà AdLib"
@@ -4697,20 +4715,6 @@ msgstr ""
 "³íâë äÐÙÛ ×ÐåÐÒÐÝÐÙ ÓãÛìÝö ÜÐÕ ÒÕàáöî %u, ÐÛÕ àãåÐÒöçÞÚ ßÐÔâàëÜÒÐÕ ÒÕàáöö ÔÐ "
 "%d. ²ÐÜ ßÐâàíÑÝÐ ÝÞÒÐï ÒÕàáöï ScummVM ÔÛï ÚÐàëáâÐÝÝï ÓíâëÜ äÐÙÛÐÜ."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The game in '%s' seems to be an unknown %s engine game variant.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
-#~ "name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
-#~ msgstr ""
-#~ "·ÔÐÕææÐ, ÓãÛìÝï þ '%s' ñáæì ÝÕÒïÔÞÜÐÙ ÓãÛìÝñÙ ÝÐ àãåÐÒöçÚã %s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "ºÐÛö ÛÐáÚÐ, ßÕàÐÔÐÙæÕ ÚÐÜÐÝÔ×Õ ScummVM ÝÐ %s ÝÐáâãßÝëï ÔÐÔ×ÕÝëï àÐ×ÐÜ × "
-#~ "ÝÐ×ÒÐÙ ÓãÛìÝö, ïÕ ÒÕàáöïÙ, ÜÞÒÐÙ ö öÝè.:"
-
-#~ msgid "Matched game IDs:"
-#~ msgstr "¼ÐÓçëÜëï ID ÓãÛìÝö:"
-
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "²ëÚÐàëáâÞþÒÐæì ÐàëÓöÝÐÛìÝëï íÚàÐÝë ×Ðßöáã ö ×ÐåÐÒÐÝÝï ÓãÛìÝö ×ÐÜÕáâ "
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 48727ee570..82639e8082 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1985,6 +1985,20 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Inicia de totes maneres"
 
+#: engines/game.cpp:158
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
+"\n"
+"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
+"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
+msgstr ""
+
+#: engines/game.cpp:162
+#, c-format
+msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
+msgstr ""
+
 #: audio/adlib.cpp:2290
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "Emulador d'AdLib"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index d54d0ad069..c2c04cd3b8 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1989,6 +1989,25 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Pøesto spustit"
 
+#: engines/game.cpp:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
+"\n"
+"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
+"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
+msgstr ""
+"Hra nacházející se v '%s' pravdìpodobnì vyu¾ívá neznámou variantu jádra "
+"%s .\n"
+"\n"
+"Prosím pøepo¹lete následující data týmu ScummVM na %s spolu s názvem hry, "
+"kterou jste chtìli pøidat, a její verzí, jazykem, atd.:"
+
+#: engines/game.cpp:162
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
+msgstr "Shodné ID hry:"
+
 #: audio/adlib.cpp:2290
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "AdLib Emulátor"
@@ -4683,21 +4702,6 @@ msgstr ""
 "Tato ulo¾ená hra je z verze %u, ale nejvy¹¹í verze, které toto jádro "
 "podporuje, je %d. Abyste tuto hru naèetli, musíte získat novìj¹í verzi jádra."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The game in '%s' seems to be an unknown %s engine game variant.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
-#~ "name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hra nacházející se v '%s' pravdìpodobnì vyu¾ívá neznámou variantu jádra "
-#~ "%s .\n"
-#~ "\n"
-#~ "Prosím pøepo¹lete následující data týmu ScummVM na %s spolu s názvem hry, "
-#~ "kterou jste chtìli pøidat, a její verzí, jazykem, atd.:"
-
-#~ msgid "Matched game IDs:"
-#~ msgstr "Shodné ID hry:"
-
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr "Pou¾ít pùvodní obrazovky naètení/ulo¾ení místo rozhraní ScummVM"
 
diff --git a/po/da_DK.po b/po/da_DK.po
index 16fa95a32a..c51bbb06dd 100644
--- a/po/da_DK.po
+++ b/po/da_DK.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:10+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1984,6 +1984,24 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Start alligevel"
 
+#: engines/game.cpp:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
+"\n"
+"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
+"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
+msgstr ""
+"Spillet i '%s' ser ud til at være en ukendt %s \"motor\" spil variant.\n"
+"\n"
+"Rapportér venligst følgende data til ScummVM teamet på %s, sammen med navnet "
+"på spillet du prøvede at tilføje, samt denne version, sprog, etc.:"
+
+#: engines/game.cpp:162
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
+msgstr "Matchede spil-id'er:"
+
 #: audio/adlib.cpp:2290
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "AdLib emulator"
@@ -4690,20 +4708,6 @@ msgstr ""
 "til version %d. Du skal bruge en opdateret version af \"motoren\" for at "
 "bruge dette gemte spil."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The game in '%s' seems to be an unknown %s engine game variant.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
-#~ "name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Spillet i '%s' ser ud til at være en ukendt %s \"motor\" spil variant.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Rapportér venligst følgende data til ScummVM teamet på %s, sammen med "
-#~ "navnet på spillet du prøvede at tilføje, samt denne version, sprog, etc.:"
-
-#~ msgid "Matched game IDs:"
-#~ msgstr "Matchede spil-id'er:"
-
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Brug de originale gem/indlæs skærme, i stedet for dem fra ScummVM "
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 9d30deaf1a..96aff25bdc 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-01 07:22+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <serra@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2015,6 +2015,26 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Trotzdem starten"
 
+#: engines/game.cpp:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
+"\n"
+"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
+"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
+msgstr ""
+"Das Spiel in '%s' ist offenbar eine unbekannte Variante eines Spiels, dass "
+"die %s-Engine verwendet.\n"
+"\n"
+"Bitte teilen Sie dem ScummVM-Team unter %s die folgenden Informationen "
+"zusammen mit dem Namen, der Version und der Sprache des Spiels, welches Sie "
+"hinzufügen möchten, mit:"
+
+#: engines/game.cpp:162
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
+msgstr "Übereinstimmende Spiele-IDs:"
+
 #: audio/adlib.cpp:2290
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "AdLib-Emulator"
@@ -4759,22 +4779,6 @@ msgstr ""
 "Spielstände bis zu Version %d. Sie benötigen eine aktualisierte Version der "
 "Engine, um diesen Spielstand zu verwenden."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The game in '%s' seems to be an unknown %s engine game variant.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
-#~ "name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Das Spiel in '%s' ist offenbar eine unbekannte Variante eines Spiels, "
-#~ "dass die %s-Engine verwendet.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Bitte teilen Sie dem ScummVM-Team unter %s die folgenden Informationen "
-#~ "zusammen mit dem Namen, der Version und der Sprache des Spiels, welches "
-#~ "Sie hinzufügen möchten, mit:"
-
-#~ msgid "Matched game IDs:"
-#~ msgstr "Übereinstimmende Spiele-IDs:"
-
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwendet die originalen Menüs zum Speichern und Laden statt der von "
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 437404112f..d306b51701 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:19+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Fruehwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2020,6 +2020,25 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Åêêßíçóç ïýôùò Þ Üëëùò"
 
+#: engines/game.cpp:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
+"\n"
+"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
+"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
+msgstr ""
+"Ôï ðáé÷íßäé óôï '%s' öáßíåôáé íá åßíáé Üãíùóôï.\n"
+"Ðáñáêáëïýìå, áíáöÝñåôå ôá áêüëïõèá óôïé÷åßá óôçí ïìÜäá ScummVM ìáæß ìå ôï "
+"üíïìá\n"
+"ôïõ ðáé÷íéäéïý ðïõ ðñïóðáèÞóáôå íá ðñïóèÝóåôå êáé ôçí Ýêäïóç, ôç ãëþóóá ôïõ, "
+"êëð.:"
+
+#: engines/game.cpp:162
+#, c-format
+msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
+msgstr ""
+
 #: audio/adlib.cpp:2290
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "ÅîïìïéùôÞò Adlib"
@@ -4724,19 +4743,6 @@ msgstr ""
 "õðïóôçñßæåé ìüíï ìÝ÷ñé ôçí Ýêäïóç%d. Èá ÷ñåéáóôåßôå ìéá åíçìåñùìÝíç Ýêäïóç "
 "ôçò ìç÷áíÞò ãéá íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áõôü ôï áðïèçêåõìÝíï ðáé÷íßäé."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The game in '%s' seems to be an unknown %s engine game variant.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
-#~ "name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ôï ðáé÷íßäé óôï '%s' öáßíåôáé íá åßíáé Üãíùóôï.\n"
-#~ "Ðáñáêáëïýìå, áíáöÝñåôå ôá áêüëïõèá óôïé÷åßá óôçí ïìÜäá ScummVM ìáæß ìå ôï "
-#~ "üíïìá\n"
-#~ "ôïõ ðáé÷íéäéïý ðïõ ðñïóðáèÞóáôå íá ðñïóèÝóåôå êáé ôçí Ýêäïóç, ôç ãëþóóá "
-#~ "ôïõ, êëð.:"
-
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "×ñçóéìïðïéÞóôå ôéò áñ÷éêÝò ïèüíåò áðïèÞêåõóçò/öüñôùóçò áíôß áõôþí ôïõ "
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 89b700ee9e..d386c91805 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:10+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1999,6 +1999,25 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Jugar aun así"
 
+#: engines/game.cpp:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
+"\n"
+"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
+"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
+msgstr ""
+"Parece que el juego que se encuentra en '%s' utiliza una versión desconocida "
+"del motor %s.\n"
+"\n"
+"Por favor, envía la siguiente información al equipo de ScummVM en %s, junto "
+"al nombre del juego, su versión, el idioma, etcétera:"
+
+#: engines/game.cpp:162
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
+msgstr "Juegos disponibles:"
+
 #: audio/adlib.cpp:2290
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "Emulador de AdLib"
@@ -4716,21 +4735,6 @@ msgstr ""
 "versión %d. Será necesaria una versión atualizada del motor para poder "
 "usarla."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The game in '%s' seems to be an unknown %s engine game variant.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
-#~ "name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Parece que el juego que se encuentra en '%s' utiliza una versión "
-#~ "desconocida del motor %s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Por favor, envía la siguiente información al equipo de ScummVM en %s, "
-#~ "junto al nombre del juego, su versión, el idioma, etcétera:"
-
-#~ msgid "Matched game IDs:"
-#~ msgstr "Juegos disponibles:"
-
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usar los menús originales para guardar/cargar, en vez de los de ScummVM"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 46de5e2c6c..7f40658041 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1991,6 +1991,20 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Jolastu berdin-berdin"
 
+#: engines/game.cpp:158
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
+"\n"
+"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
+"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
+msgstr ""
+
+#: engines/game.cpp:162
+#, c-format
+msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
+msgstr ""
+
 #: audio/adlib.cpp:2290
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "AdLib emuladorea"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index ca12325c57..b5bca86c9f 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-07 19:16+0000\n"
 "Last-Translator: jepael <kermespersialainen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1985,6 +1985,25 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Pelaa silti"
 
+#: engines/game.cpp:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
+"\n"
+"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
+"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
+msgstr ""
+"Peli kansiossa \"%s\" näyttää olevan tuntematon %s pelimoottorin "
+"pelivariantti.\n"
+"Ole kiltti ja raportoi seuraavat tiedot ScummVM:n kehittäjille osoitteessa "
+"%s pelin nimen,\n"
+"version, kielen, yms. kera:"
+
+#: engines/game.cpp:162
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
+msgstr "Tarkastetut peli ID:t:"
+
 #: audio/adlib.cpp:2290
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "AdLib emulaattori"
@@ -4690,21 +4709,6 @@ msgstr ""
 "vain versioon %d asti. Tarvitset päivitetyn version tästä pelimoottorista "
 "käyttääksesi tätä pelitallennusta."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The game in '%s' seems to be an unknown %s engine game variant.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
-#~ "name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Peli kansiossa \"%s\" näyttää olevan tuntematon %s pelimoottorin "
-#~ "pelivariantti.\n"
-#~ "Ole kiltti ja raportoi seuraavat tiedot ScummVM:n kehittäjille "
-#~ "osoitteessa %s pelin nimen,\n"
-#~ "version, kielen, yms. kera:"
-
-#~ msgid "Matched game IDs:"
-#~ msgstr "Tarkastetut peli ID:t:"
-
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Käytä alkuperäisiä tallenna/lataa valikkoja ScummVM käyttöliittymän sijaan"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 1fdfa1bf52..4e6d4a960a 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-28 21:34+0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
-"Language-Team: French "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/fr/>\n"
+"Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
+"scummvm/fr/>\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -2010,6 +2010,26 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Je comprends"
 
+#: engines/game.cpp:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
+"\n"
+"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
+"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
+msgstr ""
+"Le jeu dans '%s' semble être une version inconnue d'un jeu supporté par le "
+"moteur %s.\n"
+"\n"
+"Veuillez reporter les informations ci-dessous à l'équipe de ScummVM sur %s "
+"ainsi que le nom du jeu que vous avez essayé d'ajouter, sa version, la "
+"langue, etc... :"
+
+#: engines/game.cpp:162
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
+msgstr "Jeux possibles :"
+
 #: audio/adlib.cpp:2290
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "Émulateur AdLib"
@@ -4754,22 +4774,6 @@ msgstr ""
 "les versions %d ou inférieures. Vous devez utiliser une version plus récente "
 "de ScummVM pour pouvoir charger cette sauvegarde."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The game in '%s' seems to be an unknown %s engine game variant.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
-#~ "name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le jeu dans '%s' semble être une version inconnue d'un jeu supporté par "
-#~ "le moteur %s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Veuillez reporter les informations ci-dessous à l'équipe de ScummVM sur "
-#~ "%s ainsi que le nom du jeu que vous avez essayé d'ajouter, sa version, la "
-#~ "langue, etc... :"
-
-#~ msgid "Matched game IDs:"
-#~ msgstr "Jeux possibles :"
-
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Utiliser les dialogues sauvegarde/chargement d'origine plutôt que ceux de "
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index a207f7b858..6266aae000 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1993,6 +1993,24 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Iniciar de todos os xeitos"
 
+#: engines/game.cpp:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
+"\n"
+"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
+"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
+msgstr ""
+"O xogo en %s semella ser unha variante descoñecida do motor %s.\n"
+"\n"
+"Por favor, envía os seguintes datos ao equipo de ScummVM en %s xunto co nome "
+"do xogo que tentaches engadir, a súa versión, lingua, etc.:"
+
+#: engines/game.cpp:162
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
+msgstr "ID de xogo emparellados:"
+
 #: audio/adlib.cpp:2290
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "Emulador de AdLib"
@@ -4705,20 +4723,6 @@ msgstr ""
 "compatíbel até a versión %d. Cómpre descargar unha versión actualizada do "
 "motor para empregar esta partida gardada."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The game in '%s' seems to be an unknown %s engine game variant.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
-#~ "name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
-#~ msgstr ""
-#~ "O xogo en %s semella ser unha variante descoñecida do motor %s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Por favor, envía os seguintes datos ao equipo de ScummVM en %s xunto co "
-#~ "nome do xogo que tentaches engadir, a súa versión, lingua, etc.:"
-
-#~ msgid "Matched game IDs:"
-#~ msgstr "ID de xogo emparellados:"
-
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Empregar as pantallas orixinais de gardado e carga, no canto da interface "
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index f4d3f8159b..f13aa9e079 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-28 18:11+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1983,6 +1983,24 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Indítás így is"
 
+#: engines/game.cpp:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
+"\n"
+"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
+"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
+msgstr ""
+"A (z) '%s'  játék egy ismeretlen %s motor játék változatnak tûnik.\n"
+"\n"
+"Kérjük, jelentse a következõ adatokat a ScummVM csapatnak %s a játék nevével "
+"együtt, amelyet megpróbált hozzáadni, és annak verzióját, nyelvét stb.:"
+
+#: engines/game.cpp:162
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
+msgstr "Egyezõ játékazonosítók:"
+
 #: audio/adlib.cpp:2290
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "AdLib Emulátor"
@@ -4685,21 +4703,6 @@ msgstr ""
 "támogat. Szükséged van a motor frissített verziójára, hogy használd a "
 "mentett játékállást."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The game in '%s' seems to be an unknown %s engine game variant.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
-#~ "name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
-#~ msgstr ""
-#~ "A (z) '%s'  játék egy ismeretlen %s motor játék változatnak tûnik.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Kérjük, jelentse a következõ adatokat a ScummVM csapatnak %s a játék "
-#~ "nevével együtt, amelyet megpróbált hozzáadni, és annak verzióját, nyelvét "
-#~ "stb.:"
-
-#~ msgid "Matched game IDs:"
-#~ msgstr "Egyezõ játékazonosítók:"
-
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr "Használd az eredeti mentés/töltés képet a ScummVM felület helyett"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 12523d9827..9b8392df10 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-30 12:52+0000\n"
 "Last-Translator: Paolo Bossi <pbossi86@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2003,6 +2003,25 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Avvia comunque"
 
+#: engines/game.cpp:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
+"\n"
+"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
+"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
+msgstr ""
+"Il gioco in '%s' non è noto. Sembra essere una versione sconosciuta di un "
+"gioco che utilizza il motore '%s'.\n"
+"\n"
+"Per favore riporta i seguenti dati al team ScummVM a '%s' insieme al nome "
+"del gioco che hai provato ad aggiungere e alla sua versione, lingua, etc.:"
+
+#: engines/game.cpp:162
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
+msgstr "Identificatori di gioco corrispondenti:"
+
 #: audio/adlib.cpp:2290
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "Emulatore AdLib"
@@ -4738,21 +4757,6 @@ msgstr ""
 "versione %d o inferiori. Procurati una motore aggiornato per usare questo "
 "salvataggio."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The game in '%s' seems to be an unknown %s engine game variant.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
-#~ "name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il gioco in '%s' non è noto. Sembra essere una versione sconosciuta di un "
-#~ "gioco che utilizza il motore '%s'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Per favore riporta i seguenti dati al team ScummVM a '%s' insieme al nome "
-#~ "del gioco che hai provato ad aggiungere e alla sua versione, lingua, etc.:"
-
-#~ msgid "Matched game IDs:"
-#~ msgstr "Identificatori di gioco corrispondenti:"
-
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usa le schermate originali di salvataggio e caricamento, al posto di "
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 47ba23447a..4af80d339d 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:01+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -1990,6 +1990,20 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Start allikevel"
 
+#: engines/game.cpp:158
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
+"\n"
+"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
+"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
+msgstr ""
+
+#: engines/game.cpp:162
+#, c-format
+msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
+msgstr ""
+
 #: audio/adlib.cpp:2290
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "AdLib emulator"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index a2566c0373..bf15eded5f 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-30 13:02+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github@bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1997,6 +1997,24 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Evengoed starten"
 
+#: engines/game.cpp:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
+"\n"
+"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
+"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
+msgstr ""
+"Het spel in '%s' lijkt een onbekende spel variant van de %s engine te zijn.\n"
+"Rapporteer a.u.b. de volgende gegevens aan het ScummVM team op %s samen\n"
+"met de naam van het spel die u probeerde toe te voegen en zijn versie, taal, "
+"etc. :"
+
+#: engines/game.cpp:162
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
+msgstr "Matchende game IDs:"
+
 #: audio/adlib.cpp:2290
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "AdLib emulator"
@@ -4723,21 +4741,6 @@ msgstr ""
 "tot versie %d. U heeft een nieuwere versie van deze engine nodig om dit "
 "opgeslagen te gebruiken."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The game in '%s' seems to be an unknown %s engine game variant.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
-#~ "name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Het spel in '%s' lijkt een onbekende spel variant van de %s engine te "
-#~ "zijn.\n"
-#~ "Rapporteer a.u.b. de volgende gegevens aan het ScummVM team op %s samen\n"
-#~ "met de naam van het spel die u probeerde toe te voegen en zijn versie, "
-#~ "taal, etc. :"
-
-#~ msgid "Matched game IDs:"
-#~ msgstr "Matchende game IDs:"
-
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gebruik de originele opslaan/laden schermen, in plaats van die van de "
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 5c5b8d84cf..16da96f28d 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -1982,6 +1982,20 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Start allikevel"
 
+#: engines/game.cpp:158
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
+"\n"
+"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
+"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
+msgstr ""
+
+#: engines/game.cpp:162
+#, c-format
+msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
+msgstr ""
+
 #: audio/adlib.cpp:2290
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "AdLib emulator"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index c2c8116f15..004cfd70e4 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1989,6 +1989,23 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "W³±cz mimo tego"
 
+#: engines/game.cpp:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
+"\n"
+"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
+"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
+msgstr ""
+"Nie uda³o siê rozpoznaæ gry w \"%s\".\n"
+"Proszê wys³aæ poni¿sze informacje do zespo³u ScummVM, razem z\n"
+"nazw± gry, któr± próbowano dodaæ i jej numerem wersji i wersj± jêzykow±:"
+
+#: engines/game.cpp:162
+#, c-format
+msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
+msgstr ""
+
 #: audio/adlib.cpp:2290
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "Emulator AdLib"
@@ -4665,17 +4682,6 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The game in '%s' seems to be an unknown %s engine game variant.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
-#~ "name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie uda³o siê rozpoznaæ gry w \"%s\".\n"
-#~ "Proszê wys³aæ poni¿sze informacje do zespo³u ScummVM, razem z\n"
-#~ "nazw± gry, któr± próbowano dodaæ i jej numerem wersji i wersj± jêzykow±:"
-
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr "U¿yj oryginalnych ekranów odczytu/zapisu zamiast interfejsu ScummVM"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index ee692b015a..f9d9dc8726 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -2024,6 +2024,20 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Iniciar de qualquer maneira"
 
+#: engines/game.cpp:158
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
+"\n"
+"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
+"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
+msgstr ""
+
+#: engines/game.cpp:162
+#, c-format
+msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
+msgstr ""
+
 #: audio/adlib.cpp:2290
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "Emulador AdLib"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 87000b41d9..fb44b9ae17 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 14:10+0000\n"
 "Last-Translator: Fred Almeida <fred_pj@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -1960,6 +1960,20 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr ""
 
+#: engines/game.cpp:158
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
+"\n"
+"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
+"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
+msgstr ""
+
+#: engines/game.cpp:162
+#, c-format
+msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
+msgstr ""
+
 #: audio/adlib.cpp:2290
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index f766890f9f..55f0a53d96 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:17+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Fruehwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1991,6 +1991,24 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "²áñ àÐÒÝÞ ×ÐßãáâØâì"
 
+#: engines/game.cpp:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
+"\n"
+"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
+"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
+msgstr ""
+"¿ÞåÞÖÕ, çâÞ ØÓàÐ Ò '%s' ïÒÛïÕâáï ÝÕØ×ÒÕáâÝÞÙ ØÓàÞÙ ÝÐ ÔÒØÖÚÕ %s.\n"
+"\n"
+"¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, áÞÞÑéØâÕ ÚÞÜÐÝÔÕ ScummVM ÝÐ %s áÛÕÔãîéØÕ ÔÐÝÝëÕ ÒÜÕáâÕ á "
+"ÝÐ×ÒÐÝØÕÜ ØÓàë, Õñ ÒÕàáØÕÙ, ï×ëÚÞÜ Ø Ôà.:"
+
+#: engines/game.cpp:162
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
+msgstr "²Þ×ÜÞÖÝëÕ ID ØÓàë:"
+
 #: audio/adlib.cpp:2290
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "ÍÜãÛïâÞà AdLib"
@@ -4701,20 +4719,6 @@ msgstr ""
 "ÒÕàáØØ ÝÕ ÒëèÕ %d. ´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï íâÞÓÞ äÐÙÛÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÐ áÒÕÖÐï ÒÕàáØï "
 "ÔÒØÖÚÐ."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The game in '%s' seems to be an unknown %s engine game variant.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
-#~ "name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
-#~ msgstr ""
-#~ "¿ÞåÞÖÕ, çâÞ ØÓàÐ Ò '%s' ïÒÛïÕâáï ÝÕØ×ÒÕáâÝÞÙ ØÓàÞÙ ÝÐ ÔÒØÖÚÕ %s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "¿ÞÖÐÛãÙáâÐ, áÞÞÑéØâÕ ÚÞÜÐÝÔÕ ScummVM ÝÐ %s áÛÕÔãîéØÕ ÔÐÝÝëÕ ÒÜÕáâÕ á "
-#~ "ÝÐ×ÒÐÝØÕÜ ØÓàë, Õñ ÒÕàáØÕÙ, ï×ëÚÞÜ Ø Ôà.:"
-
-#~ msgid "Matched game IDs:"
-#~ msgstr "²Þ×ÜÞÖÝëÕ ID ØÓàë:"
-
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ÞàØÓØÝÐÛìÝëÕ íÚàÐÝë ×ÐßØáØ Ø áÞåàÐÝÕÝØï ØÓàë ÒÜÕáâÞ "
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 864a43d2df..d1d7a7034a 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1925,6 +1925,20 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr ""
 
+#: engines/game.cpp:158
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
+"\n"
+"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
+"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
+msgstr ""
+
+#: engines/game.cpp:162
+#, c-format
+msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
+msgstr ""
+
 #: audio/adlib.cpp:2290
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr ""
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index d23a001f1f..eb16fb17b1 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-14 20:40+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1990,6 +1990,24 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Starta ändå"
 
+#: engines/game.cpp:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
+"\n"
+"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
+"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
+msgstr ""
+"Spelet i '%s' verkar vara en okänd variant av %s-motorn.\n"
+"\n"
+"Rapportera informationen nedan till ScummVM-teamet på %s tillsammans med "
+"namnet på spelet du försökte lägga till och spelets version, språk, etc.:"
+
+#: engines/game.cpp:162
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
+msgstr "Matchade spel-ID:"
+
 #: audio/adlib.cpp:2290
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "AdLib-emulator"
@@ -4692,20 +4710,6 @@ msgstr ""
 "till version %d. Det krävs en uppdaterad version av spelmotorn för att "
 "använda den här sparfilen."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The game in '%s' seems to be an unknown %s engine game variant.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
-#~ "name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Spelet i '%s' verkar vara en okänd variant av %s-motorn.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Rapportera informationen nedan till ScummVM-teamet på %s tillsammans med "
-#~ "namnet på spelet du försökte lägga till och spelets version, språk, etc.:"
-
-#~ msgid "Matched game IDs:"
-#~ msgstr "Matchade spel-ID:"
-
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr "Använd originalskärmarna för spara/ladda istället för ScummVM:s"
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 8aadd50e69..f407be5971 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:18+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Fruehwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1993,6 +1993,23 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "²áÕ ÞÔÝÞ ×ÐßãáâØâØ"
 
+#: engines/game.cpp:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
+"\n"
+"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
+"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
+msgstr ""
+"³àÐ ã '%s' ÝÕÒöÔÞÜÐ.\n"
+"±ãÔì ÛÐáÚÐ, ßÕàÕÔÐÙâÕ ÝØÖçÕÝÐÒÕÔÕÝã öÝäÞàÜÐæöî ÚÞÜÐÝÔö ScummVM àÐ×ÞÜ ×\n"
+"ÝÐ×ÒÞî ÓàØ, ïÚã ÒØ ÝÐÜÐÓÐôâÕáì ÔÞÔÐâØ, Ð âÐÚÞÖ ÷÷ ÒÕàáöî/ÜÞÒã/âÐ öÝèÕ:"
+
+#: engines/game.cpp:162
+#, c-format
+msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
+msgstr ""
+
 #: audio/adlib.cpp:2290
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "µÜãÛïâÞà AdLib"
@@ -4677,17 +4694,6 @@ msgstr ""
 "ÒÕàáöî ÔÞ %d. ²ÐÜ ßÞâàöÑÝÐ ßÞÝÞÒÛÕÝÐ ÒÕàáöï ScummVM ÔÛï ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï æìÞÓÞ "
 "äÐÙÛã."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The game in '%s' seems to be an unknown %s engine game variant.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
-#~ "name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
-#~ msgstr ""
-#~ "³àÐ ã '%s' ÝÕÒöÔÞÜÐ.\n"
-#~ "±ãÔì ÛÐáÚÐ, ßÕàÕÔÐÙâÕ ÝØÖçÕÝÐÒÕÔÕÝã öÝäÞàÜÐæöî ÚÞÜÐÝÔö ScummVM àÐ×ÞÜ ×\n"
-#~ "ÝÐ×ÒÞî ÓàØ, ïÚã ÒØ ÝÐÜÐÓÐôâÕáì ÔÞÔÐâØ, Ð âÐÚÞÖ ÷÷ ÒÕàáöî/ÜÞÒã/âÐ öÝèÕ:"
-
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "²ØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÞàØÓöÝÐÛìÝö ÕÚàÐÝØ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï/×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï ×ÐÜöáâì "
diff --git a/po/zh-Latn_CN.po b/po/zh-Latn_CN.po
index 4aa8982405..a82953e5ea 100644
--- a/po/zh-Latn_CN.po
+++ b/po/zh-Latn_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-28 23:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:18+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1984,6 +1984,20 @@ msgstr ""
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Qiangzhi Qidong"
 
+#: engines/game.cpp:158
+#, c-format
+msgid ""
+"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
+"\n"
+"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
+"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
+msgstr ""
+
+#: engines/game.cpp:162
+#, c-format
+msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
+msgstr ""
+
 #: audio/adlib.cpp:2290
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "AdLib Moniqi"