I18N: Update Brazilian Portuguese translation from patch #3427072

1 files changed, 161 insertions, 142 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 33f8634364..07073644a4 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,20 +1,20 @@
-# Portuguese (Brazilian) translation for ScummVM.

-# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team

-# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.

-# Saulo Benigno <saulobenigno@gmail.com>, 2010.

-# 

+# Portuguese (Brazilian) translation for ScummVM.
+# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team
+# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
+# Saulo Benigno <saulobenigno@gmail.com>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-19 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-03 19:11-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-21 21:30-0300\n"
 "Last-Translator: Saulo Benigno <saulobenigno@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ScummBR (www.scummbr.com) <scummbr@yahoo.com.br>\n"
-"Language: Portugues (Brasil)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: Portugues (Brasil)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
 "X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
@@ -516,6 +516,8 @@ msgstr "Busca completa!"
 #, c-format
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
 msgstr ""
+"Encontrado(s) %d novo(s) jogo(s, ignorados %d previamente adicionados "
+"jogos..."
 
 #: gui/massadd.cpp:265
 #, c-format
@@ -523,9 +525,11 @@ msgid "Scanned %d directories ..."
 msgstr "%d pasta(s) pesquisada(s)"
 
 #: gui/massadd.cpp:268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "Encontrado(s) %d novo(s) jogo(s)"
+msgstr ""
+"Encontrado(s) %d novo(s) jogo(s, ignorados %d previamente adicionados "
+"jogos..."
 
 #: gui/options.cpp:72
 msgid "Never"
@@ -575,19 +579,19 @@ msgstr "Nenhum(a)"
 
 #: gui/options.cpp:372
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao aplicar algumas mudanças nas opções de gráfico:"
 
 #: gui/options.cpp:384
 msgid "the video mode could not be changed."
-msgstr ""
+msgstr "o modo de vídeo não pôde ser alterado."
 
 #: gui/options.cpp:390
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "a configuração de tela cheia não pôde ser mudada"
 
 #: gui/options.cpp:396
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "a configuração de proporção não pôde ser mudada"
 
 #: gui/options.cpp:705
 msgid "Graphics mode:"
@@ -895,7 +899,6 @@ msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Linguagem do ScummVM GUI"
 
 #: gui/options.cpp:1295
-#, fuzzy
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Você tem que reiniciar o ScummVM para funcionar."
 
@@ -995,7 +998,7 @@ msgstr "Anti-Serrilhamento (16bpp)"
 #: base/main.cpp:203
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Essa engine não suporta o nível de debug '%s'"
+msgstr "Esse programa não suporta o nível de debug '%s'"
 
 #: base/main.cpp:271
 msgid "Menu"
@@ -1076,15 +1079,15 @@ msgstr "Falha na gravação"
 
 #: common/error.cpp:66
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
-msgstr "Não foi possível encontrar engine adequada"
+msgstr "Não foi possível encontrar programa adequado"
 
 #: common/error.cpp:68
 msgid "Engine plugin does not support save states"
-msgstr "A engine atual não suporta salvar o progresso do jogo"
+msgstr "O programa atual não suporta salvar o progresso do jogo"
 
 #: common/error.cpp:71
 msgid "User canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Usuário cancelou"
 
 #: common/error.cpp:75
 msgid "Unknown error"
@@ -1112,15 +1115,16 @@ msgstr "Hercules Amber"
 #: engines/advancedDetector.cpp:296
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr ""
+msgstr "O jogo em '% s' parece ser desconhecido."
 
 #: engines/advancedDetector.cpp:297
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
 msgstr ""
+"Por favor, informe os seguintes dados para a equipe ScummVM junto com o nome"
 
 #: engines/advancedDetector.cpp:299
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr ""
+msgstr "do jogo que você tentou adicionar e sua versão/idioma/etc.:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:84
 msgid "~R~esume"
@@ -1176,6 +1180,9 @@ msgid ""
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
 "further assistance."
 msgstr ""
+"Desculpe, este programa não fornece atualmente ajuda internamente no jogo. "
+"Por favor, consulte o README para obter informações básicas, e para obter "
+"instruções sobre como obter assistência adicional."
 
 #: engines/dialogs.cpp:316 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
@@ -1193,21 +1200,19 @@ msgstr "~T~eclas"
 
 #: engines/engine.cpp:233
 msgid "Could not initialize color format."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível inicializar o formato de cor."
 
 #: engines/engine.cpp:241
-#, fuzzy
 msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "Modo de vídeo atual:"
+msgstr "Não foi possível alternar o modo de vídeo atual:"
 
 #: engines/engine.cpp:250
-#, fuzzy
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
-msgstr "Habilita correção de proporção"
+msgstr "Não foi possível aplicar a correção de proporção"
 
 #: engines/engine.cpp:255
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível aplicar a configuração de tela cheia."
 
 #: engines/engine.cpp:355
 msgid ""
@@ -1217,6 +1222,11 @@ msgid ""
 "the data files to your hard disk instead.\n"
 "See the README file for details."
 msgstr ""
+"Você parece estar jogando este jogo\n"
+"a partir do CD. Isso é conhecido por causar problemas,\n"
+"e por isso é recomendável que você copie\n"
+"os arquivos de dados para o disco rígido.\n"
+"Consulte o arquivo README para mais detalhes."
 
 #: engines/engine.cpp:366
 msgid ""
@@ -1226,6 +1236,11 @@ msgid ""
 "order to listen to the game's music.\n"
 "See the README file for details."
 msgstr ""
+"Este jogo tem faixas de áudio em seu disco. Estas\n"
+"faixas precisam ser gravadas do disco usando\n"
+"uma ferramenta de extração de áudio do CD apropriada\n"
+"para ouvir a música do jogo.\n"
+"Consulte o arquivo README para mais detalhes."
 
 #: engines/engine.cpp:433
 msgid ""
@@ -1233,47 +1248,48 @@ msgid ""
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
 "not work in future versions of ScummVM."
 msgstr ""
+"AVISO: O jogo que você está prestes a começar ainda não é totalmente "
+"suportado pelo ScummVM. Como tal, é provável que seja instável, e qualquer "
+"jogo salvo que você fizer pode não funcionar em futuras versões do ScummVM."
 
 #: engines/engine.cpp:436
 msgid "Start anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar de qualquer maneira"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:175
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr ""
+msgstr "Insera o Disk %c e Pressione o Botão para Continuar."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr ""
+msgstr "Incapaz de encontrar %s, (%c%d) Pressione o Botão."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:177
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr ""
+msgstr "Erro de leitura do disco %c, (%c%d) Pressione o Botão."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr ""
+msgstr "Jogo pausado. Pressione ESPAÇO para continuar."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
-msgstr "   Tem certeza de que deseja sair?   "
+msgstr "Tem certeza de que deseja reiniciar? (S/N)S"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
-msgstr "   Tem certeza de que deseja sair?   "
+msgstr "Tem certeza de que deseja sair? (S/N)S"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Jogar"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:82
 #: engines/scumm/help.cpp:84
@@ -1286,42 +1302,41 @@ msgstr "Sair"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr ""
+msgstr "Insira o disco para salvar/carregar o jogo"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "You must enter a name"
-msgstr ""
+msgstr "Você deve digitar um nome"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr ""
+msgstr "O jogo NÃO foi salvo (disco cheio?)"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:196
 msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr ""
+msgstr "O jogo NÃO foi carregado"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:197
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Salvando '%s'"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Carregando '%s'"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:199
 msgid "Name your SAVE game"
-msgstr ""
+msgstr "Dê um nome ao seu SAVE"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "Selecione um Tema"
+msgstr "Selecione um jogo para CARREGAR"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:201
 msgid "Game title)"
-msgstr ""
+msgstr "Título do jogo)"
 
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:287
@@ -1339,25 +1354,21 @@ msgid "~C~lose"
 msgstr "~F~echar"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:597
-#, fuzzy
 msgid "Speech Only"
-msgstr "Voz"
+msgstr "Somente Voz"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:598
-#, fuzzy
 msgid "Speech and Subtitles"
-msgstr "Legendas"
+msgstr "Voz e Legendas"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:599
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles Only"
-msgstr "Legendas"
+msgstr "Somente Legendas"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:607
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
-msgstr "Voz"
+msgstr "Voz e Legendas"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
@@ -1490,9 +1501,8 @@ msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr " visto que poderá causar travas"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "  or incorrect game behavior."
-msgstr " ou procedimentos estranhos nos jogos."
+msgstr "  ou procedimentos estranhos nos jogos."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
@@ -1879,6 +1889,9 @@ msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
+"O suporte nativo MIDI requer a atualização do sistema Roland pela "
+"LucasArts,\n"
+"mas %s está faltando. Utilizando AdLib ao invés."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:2264 engines/agos/saveload.cpp:189
 #, c-format
@@ -1936,16 +1949,15 @@ msgstr "Modo ~T~ransições ativado"
 #. I18N: Drop book page
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:95
 msgid "~D~rop Page"
-msgstr ""
+msgstr "~S~oltar Página"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:99
 msgid "~S~how Map"
-msgstr ""
+msgstr "~E~xibir Mapa"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "~M~ain Menu"
-msgstr "Menu Principal ScummVM"
+msgstr "~M~enu Principal ScummVM"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:172
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
@@ -1962,11 +1974,10 @@ msgstr "Restaurar"
 #: engines/agos/animation.cpp:550
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo de vídeo '%s' não encontrado!"
 
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
 #: engines/tinsel/saveload.cpp:482
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr ""
 "Falha ao carregar o estado do jogo a partir do arquivo:\n"
@@ -1974,7 +1985,6 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:560
-#, fuzzy
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr ""
 "Falha ao salvar o estado do jogo para o arquivo:\n"
@@ -1982,20 +1992,12 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: engines/gob/inter_v5.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "Failed to delete file."
-msgstr ""
-"Falha ao salvar o estado do jogo para o arquivo:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Falha ao excluir arquivo."
 
 #: engines/groovie/script.cpp:420
-#, fuzzy
 msgid "Failed to save game"
-msgstr ""
-"Falha ao salvar o estado do jogo para o arquivo:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Falha ao salvar o jogo"
 
 #: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
 msgid ""
@@ -2005,36 +2007,46 @@ msgid ""
 "General MIDI ones. After all it might happen\n"
 "that a few tracks will not be correctly played."
 msgstr ""
+"Você parece estar usando um dispositivo General MIDI,\n"
+"mas, o jogo só suporta Roland MT32 MIDI.\n"
+"Tentamos mapear os instrumentos Roland MT32 para\n"
+"o modelo General MIDI. Talvez possa acontecer\n"
+"que algumas faixas não sejam corretamente tocadas."
 
 #: engines/m4/m4_menus.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid "Save game failed!"
-msgstr "Salvar jogo:"
+msgstr "Falha ao salvar jogo!"
 
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""
 "Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
 "Please download it from www.scummvm.org"
 msgstr ""
+"Não é possível localizar o arquivo \"sky.cpt\"\n"
+"Por favor, faça o download em www.scummvm.org"
 
 #: engines/sky/compact.cpp:141
 msgid ""
 "The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
 "Please (re)download it from www.scummvm.org"
 msgstr ""
+"O arquivo \"sky.cpt\" possui um tamanho incorreto.\n"
+"Por favor, refaça o download em www.scummvm.org"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379
 msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
 msgstr ""
+"Vídeos no formato DXA foram encontrados, mas o ScummVM foi compilado sem "
+"suporte a zlib"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389
 msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
-msgstr ""
+msgstr "Vídeos em MPEG2 não são mais suportados"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397
 #, c-format
 msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr ""
+msgstr "Vídeo '%s' não encontrado"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:863
 msgid ""
@@ -2046,6 +2058,13 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
 "time you start the game.\n"
 msgstr ""
+"ScummVM encontrou que você tem jogos salvos velhos do Broken Sword 1 que "
+"devem ser convertidos.\n"
+"O formato antigo do jogo salvo não é mais suportado, então você não será "
+"capaz de carregar os seus jogos se você não convertê-los.\n"
+"\n"
+"Pressione OK para convertê-los agora, caso contrário você será solicitado "
+"novamente na próxima vez que você iniciar o jogo.\n"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:1232
 #, c-format
@@ -2053,18 +2072,20 @@ msgid ""
 "Target new save game already exists!\n"
 "Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
 msgstr ""
+"Já existe um jogo salvo no destino!\n"
+"Você gostaria de manter o jogo salvo (%s) ou o novo (%s)?\n"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:1235
 msgid "Keep the old one"
-msgstr ""
+msgstr "Mantenha o antigo"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:1235
 msgid "Keep the new one"
-msgstr ""
+msgstr "Mantenha o novo"
 
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633
 msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
-msgstr ""
+msgstr "Este é o fim do demo de Broken Sword 1"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:133
 #, c-format
@@ -2072,16 +2093,16 @@ msgid ""
 "Can't save game in slot %i\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Não é possível salvar o jogo na posição %i\n"
+"\n"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Loading game..."
-msgstr "Carregar jogo:"
+msgstr "Carregando jogo..."
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:226
-#, fuzzy
 msgid "Saving game..."
-msgstr "Salvar jogo:"
+msgstr "Salvando jogo..."
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:279
 msgid ""
@@ -2092,10 +2113,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
 msgstr ""
+"ScummVM encontrou que você tem jogos salvos antigos do Nippon Safes que "
+"devem ser renomeados.\n"
+"Os nomes antigos não são mais suportados, assim você não será capaz de "
+"carregar os seus jogos se você não convertê-los.\n"
+"\n"
+"Pressione OK para convertê-los agora, caso contrário você será solicitado na "
+"próxima vez.\n"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:326
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr ""
+msgstr "ScummVM converteu com êxito todos os seus jogos salvos."
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:328
 msgid ""
@@ -2104,6 +2132,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please report to the team."
 msgstr ""
+"ScummVM exibiu alguns avisos na sua janela do console e não pode garantir "
+"todos os seus arquivos foram convertidos.\n"
+"\n"
+"Por favor, reporte para a equipe."
 
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2119,11 +2151,13 @@ msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
 "disconnected)."
 msgstr ""
+"O dispositivo de áudio selecionado '%s' não foi encontrado (ex: pode estar "
+"desligado ou desconectado)."
 
 #: audio/mididrv.cpp:205 audio/mididrv.cpp:217 audio/mididrv.cpp:253
 #: audio/mididrv.cpp:268
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
+msgstr "Tentando retornar para o próximo dispositivo disponível..."
 
 #: audio/mididrv.cpp:217
 #, c-format
@@ -2131,6 +2165,8 @@ msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
 "information."
 msgstr ""
+"O dispositivo de áudio selecionado '%s' não pode ser usado. Veja o arquivo "
+"de log para mais informações."
 
 #: audio/mididrv.cpp:253
 #, c-format
@@ -2138,6 +2174,8 @@ msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
 "disconnected)."
 msgstr ""
+"O dispositivo de áudio preferido '%s' não foi encontrado (ex: pode estar "
+"desligado ou desconectado)."
 
 #: audio/mididrv.cpp:268
 #, c-format
@@ -2145,6 +2183,8 @@ msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
 "information."
 msgstr ""
+"O dispositivo de áudio preferido '%s' não pode ser usado. Veja o arquivo de "
+"log para mais informações."
 
 #: audio/null.h:43
 msgid "No music"
@@ -2167,7 +2207,6 @@ msgid "C64 Audio Emulator"
 msgstr "Emulador Som C64"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:329
-#, fuzzy
 msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Inicializando Emulador MT-32"
 
@@ -2276,14 +2315,12 @@ msgid "Disable power off"
 msgstr "Desativar desligamento"
 
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338
-#, fuzzy
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr "Modo Touchpad ligado."
+msgstr "Modo clique-e-arraste do mouse ligado."
 
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340
-#, fuzzy
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr "Modo Touchpad desligado."
+msgstr "Modo clique-e-arraste do mouse desligado."
 
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351
 msgid "Touchpad mode enabled."
@@ -2294,27 +2331,25 @@ msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Modo Touchpad desligado."
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:67
-#, fuzzy
 msgid "Hide ScummVM"
-msgstr "Sair do ScummVM"
+msgstr "Ocultar ScummVM"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
 msgid "Hide Others"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar Outros"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:74
 msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir Todos"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:92
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:99
-#, fuzzy
 msgid "Window"
-msgstr "MIDI Windows"
+msgstr "Janela"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
 msgid "Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Minimizar"
 
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
 msgid "Normal (no scaling)"
@@ -2327,26 +2362,22 @@ msgstr "Normal (sem escala)"
 
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:537
-#, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgstr "Habilita correção de proporção"
+msgstr "Correção de proporção habilitada"
 
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:542
-#, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
-msgstr "Habilita correção de proporção"
+msgstr "Correção de proporção desabilitada"
 
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
-#, fuzzy
 msgid "Active graphics filter:"
-msgstr "Alterna entre os filtros gráficos"
+msgstr "Ativa os filtros gráficos"
 
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:481
-#, fuzzy
 msgid "Windowed mode"
-msgstr "Renderização"
+msgstr "Modo janela"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130
 msgid "OpenGL Normal"
@@ -2361,21 +2392,20 @@ msgid "OpenGL Original"
 msgstr "OpenGL Original"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:415
-#, fuzzy
 msgid "Current display mode"
-msgstr "Modo de vídeo atual:"
+msgstr "Modo de vídeo atual"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:428
 msgid "Current scale"
-msgstr ""
+msgstr "Escala atual"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:562
 msgid "Active filter mode: Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de imagem ativo: Linear"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:564
 msgid "Active filter mode: Nearest"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de imagem ativo: Nearest"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
@@ -2570,17 +2600,15 @@ msgid "Network down"
 msgstr "Conexão caiu"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Initializing network"
 msgstr "Inicialização de rede"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:182
-#, fuzzy
 msgid "Timeout while initializing network"
 msgstr "Tempo limite para iniciar a conexão de rede"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "Rede não inicializada (%d)"
 
@@ -2702,95 +2730,86 @@ msgstr ""
 "para ver todo o seu inventário"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
-msgstr "Você realmente quer excluir este jogo salvo?"
+msgstr "Você realmente deseja voltar para o menu principal?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid "Launcher"
-msgstr "Soco"
+msgstr "Menu principal"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:244
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Você deseja sair ?"
+msgstr "Você realmente deseja sair?"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:338
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:381
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:139
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr ""
+msgstr "Touchscreen 'Modo Toque' - Clique Esquerdo"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:340
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:383
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr ""
+msgstr "Touchscreen 'Modo Toque' - Clique Direito"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:342
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:385
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr ""
+msgstr "Touchscreen 'Modo Toque' - Acima (Sem Clicar)"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:362
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Volume"
-msgstr "Volume"
+msgstr "Volume máximo"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:364
 msgid "Increasing Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Aumentando Volume"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
-#, fuzzy
 msgid "Minimal Volume"
-msgstr "Volume"
+msgstr "Volume mínimo"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:372
 msgid "Decreasing Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Diminuindo Volume"
 
 #: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65
 msgid "Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "Procurar por Atualizações..."
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:269
-#, fuzzy
 msgid "Right Click Once"
-msgstr "Clique com o botão direito"
+msgstr "Clique com o botão direito apenas uma vez"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:277
-#, fuzzy
 msgid "Move Only"
-msgstr "Voz"
+msgstr "Apenas mover"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:291
 msgid "Escape Key"
-msgstr ""
+msgstr "Tecla Escape"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:296
-#, fuzzy
 msgid "Game Menu"
-msgstr "Jogo"
+msgstr "Menu do jogo"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:301
-#, fuzzy
 msgid "Show Keypad"
-msgstr "Mostrar Teclado"
+msgstr "Mostrar teclado"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:309
 msgid "Control Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Controle do Mouse"
 
 #: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:121
 msgid "Clicking Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Clicando Habilitado"
 
 #: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:121
 msgid "Clicking Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Clicando Desabilitado"
 
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "Add Game..."