I18N: Update translations templates

25 files changed, 354 insertions, 229 deletions

diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 26ca963c1d..d0b4647aad 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-18 10:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:35+0000\n"
 "Last-Translator: Fiodar <fedor_qd@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2974,7 +2974,7 @@ msgstr "¿àÐÒïàÐî ÐÑÝÐþÛÕÝÝö..."
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:971
 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:178 engines/teenagent/resources.cpp:97
+#: engines/supernova/supernova.cpp:454 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:198 engines/toon/toon.cpp:4926
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
@@ -2982,7 +2982,7 @@ msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ×ÝÐÙáæö äÐÙÛ àãåÐÒöçÚÐ %s."
 
 #: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:985
 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:187
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:459
 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4938
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
@@ -5087,20 +5087,25 @@ msgstr "Ãáâãß × ÔëáÚÕâ"
 msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
 msgstr "²ëÚÐàëáâÞþÒÐæì ãáâãß × ÓÝãâÚöå ÔëáÚÐþ (âÞÛìÚö ÔÛï CD-ÒÕàáöö ÓãÛìÝö)"
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:194
+#: engines/supernova/supernova.cpp:190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
+msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ×ÝÐÙáæö âíÚáâ ÔÛï %s ÜÞÒë þ %s äÐÙÛÕ ÔÐÔ×ÕÝëå."
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:466
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
 msgstr "½ïáÛãèÝÐï ÒÕàáöï äÐÙÛÐ ÔÐÔ×ÕÝëå %s. ÇÐÚÐÛÐáï %d, ÐÛÕ ×ÝÞÙÔ×ÕÝÐ %d."
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:220
+#: engines/supernova/supernova.cpp:476
 #, c-format
-msgid "Unable to locate the text for %s language in '%s' engine data file."
-msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ×ÝÐÙáæö âíÚáâ ÔÛï %s ÜÞÒë þ %s äÐÙÛÕ ÔÐÔ×ÕÝëå."
+msgid "Unable to find block for part %d"
+msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:441
+#: engines/supernova/supernova.cpp:518
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to find '%s' in game folder."
+msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ×ÝÐÙáæö äÐÙÛ àãåÐÒöçÚÐ %s."
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:524
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 4debbec826..128e62968a 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-18 10:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-11 14:05+0000\n"
 "Last-Translator: Alfred Vallés Tortosa <lolocop@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2968,7 +2968,7 @@ msgstr "Comprova les actualitzacions..."
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:971
 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:178 engines/teenagent/resources.cpp:97
+#: engines/supernova/supernova.cpp:454 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:198 engines/toon/toon.cpp:4926
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
@@ -2976,7 +2976,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:985
 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:187
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:459
 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4938
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
@@ -5044,20 +5044,25 @@ msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
 msgstr ""
 "Utilitza la introducció de la versió de disquets (només per a la versió CD)"
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:194
+#: engines/supernova/supernova.cpp:190
+#, c-format
+msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:466
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:220
+#: engines/supernova/supernova.cpp:476
 #, c-format
-msgid "Unable to locate the text for %s language in '%s' engine data file."
+msgid "Unable to find block for part %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:441
+#: engines/supernova/supernova.cpp:518
 #, c-format
-msgid "Unable to find '%s' in game folder."
+msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr ""
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:524
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index e1abc5c166..8f45e83ac5 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-18 10:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2978,7 +2978,7 @@ msgstr "Zkontrolovat Aktualizace..."
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:971
 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:178 engines/teenagent/resources.cpp:97
+#: engines/supernova/supernova.cpp:454 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:198 engines/toon/toon.cpp:4926
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
@@ -2986,7 +2986,7 @@ msgstr "Nelze najít datové soubory jádra '%s'."
 
 #: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:985
 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:187
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:459
 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4938
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
@@ -5079,21 +5079,26 @@ msgstr "Úvod z diskety"
 msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
 msgstr "Pou¾ít verzi úvodu z diskety (Pouze verze CD)"
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:194
+#: engines/supernova/supernova.cpp:190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
+msgstr "Nelze najít datové soubory jádra '%s'."
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:466
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
 msgstr ""
 "Nalezena data jádra '%s' s nesprávnou verzí. Oèekávána %d.%d, ale byla %d.%d."
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:220
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to locate the text for %s language in '%s' engine data file."
-msgstr "Nelze najít datové soubory jádra '%s'."
+#: engines/supernova/supernova.cpp:476
+#, c-format
+msgid "Unable to find block for part %d"
+msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:441
+#: engines/supernova/supernova.cpp:518
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to find '%s' in game folder."
+msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr "Nelze najít datové soubory jádra '%s'."
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:524
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 98e5b26dcd..15f6082428 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-18 10:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-07-21 11:14+0000\n"
 "Last-Translator: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2943,7 +2943,7 @@ msgstr "Søg efter opdateringer ..."
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:971
 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:178 engines/teenagent/resources.cpp:97
+#: engines/supernova/supernova.cpp:454 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:198 engines/toon/toon.cpp:4926
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
@@ -2951,7 +2951,7 @@ msgstr "Kan ikke finde '%s'-motorens datafil."
 
 #: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:985
 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:187
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:459
 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4938
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
@@ -5087,21 +5087,26 @@ msgstr "Diskette intro"
 msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
 msgstr "Brug diskette versionens intro (kun CD-version)"
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:194
+#: engines/supernova/supernova.cpp:190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
+msgstr "Kan ikke finde teksten til %s sproget i '%s'-motorens datafil."
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:466
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
 msgstr ""
 "Ukorrekt version af '%s'-motorens datafil fundet. Forventet %d, men fandt %d."
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:220
+#: engines/supernova/supernova.cpp:476
 #, c-format
-msgid "Unable to locate the text for %s language in '%s' engine data file."
-msgstr "Kan ikke finde teksten til %s sproget i '%s'-motorens datafil."
+msgid "Unable to find block for part %d"
+msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:441
-#, c-format
-msgid "Unable to find '%s' in game folder."
+#: engines/supernova/supernova.cpp:518
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr "Kan ikke finde '%s' i spilmappen."
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:524
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 5c102b8dec..d74269c41e 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-18 10:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-07-27 15:12+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <serra@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2977,7 +2977,7 @@ msgstr "Suche nach Aktualisierungen..."
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:971
 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:178 engines/teenagent/resources.cpp:97
+#: engines/supernova/supernova.cpp:454 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:198 engines/toon/toon.cpp:4926
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
@@ -2985,7 +2985,7 @@ msgstr "Engine-Datendatei '%s' kann nicht gefunden werden."
 
 #: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:985
 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:187
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:459
 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4938
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
@@ -5154,7 +5154,14 @@ msgstr "Vorspann der Diskettenversion"
 msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
 msgstr "Verwendet den Vorspann der Diskettenversion (nur bei CD-Version)"
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:194
+#: engines/supernova/supernova.cpp:190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
+msgstr ""
+"Der Text für die Sprache %s konnte nicht in der Engine-Datendatei '%s' "
+"gefunden werden."
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:466
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
@@ -5162,16 +5169,14 @@ msgstr ""
 "Falsche Version der Engine-Datendatei '%s' gefunden. %d erwartet, aber %d "
 "bekommen."
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:220
+#: engines/supernova/supernova.cpp:476
 #, c-format
-msgid "Unable to locate the text for %s language in '%s' engine data file."
+msgid "Unable to find block for part %d"
 msgstr ""
-"Der Text für die Sprache %s konnte nicht in der Engine-Datendatei '%s' "
-"gefunden werden."
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:441
-#, c-format
-msgid "Unable to find '%s' in game folder."
+#: engines/supernova/supernova.cpp:518
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr "'%s' konnte im Spiel-Ordner nicht gefunden werden."
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:524
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index b99668439e..f154131a6d 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-18 10:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-06 11:42+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2989,7 +2989,7 @@ msgstr "¸ëåã÷ïò Åíçìåñþóåùí..."
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:971
 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:178 engines/teenagent/resources.cpp:97
+#: engines/supernova/supernova.cpp:454 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:198 engines/toon/toon.cpp:4926
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
@@ -2997,7 +2997,7 @@ msgstr "Äåí Þôáí äõíáôÞ ç åýñåóç ôïõ áñ÷åßïõ ðáé÷íéäéïý '%s'."
 
 #: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:985
 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:187
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:459
 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4938
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
@@ -5136,7 +5136,14 @@ msgstr "ÅéóáãùãÞ Ýêäïóçò äéóêÝôáò"
 msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
 msgstr "×ñÞóç ôçò åéóáãùãÞò áðü ôçí Ýêäïóç äéóêÝôáò (Ýêäïóç CD ìüíï)"
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:194
+#: engines/supernova/supernova.cpp:190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
+msgstr ""
+"Äåí Þôáí äõíáôÞ ç åýñåóç ôïõ êåéìÝíïõ óå ãëþóóá %s óôï áñ÷åßï ðáé÷íéäéïý "
+"'%s'."
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:466
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
@@ -5144,16 +5151,14 @@ msgstr ""
 "ÂñÝèçêå ëáíèáóìÝíç Ýêäïóç ôïõ '%s' áñ÷åßïõ ìç÷áíÞò ðáé÷íéäéïý. Áíáìåíüìåíç ç "
 "%d áëëÜ âñÝèçêå ç %d."
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:220
+#: engines/supernova/supernova.cpp:476
 #, c-format
-msgid "Unable to locate the text for %s language in '%s' engine data file."
+msgid "Unable to find block for part %d"
 msgstr ""
-"Äåí Þôáí äõíáôÞ ç åýñåóç ôïõ êåéìÝíïõ óå ãëþóóá %s óôï áñ÷åßï ðáé÷íéäéïý "
-"'%s'."
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:441
+#: engines/supernova/supernova.cpp:518
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to find '%s' in game folder."
+msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr "Äåí Þôáí äõíáôÞ ç åýñåóç ôïõ áñ÷åßïõ ðáé÷íéäéïý '%s'."
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:524
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 30ee698223..391ae54f00 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-18 10:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-16 05:19+0000\n"
 "Last-Translator: Thunderforge <wjherrmann@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2976,7 +2976,7 @@ msgstr "Buscar actualizaciones..."
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:971
 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:178 engines/teenagent/resources.cpp:97
+#: engines/supernova/supernova.cpp:454 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:198 engines/toon/toon.cpp:4926
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
@@ -2984,7 +2984,7 @@ msgstr "No se puede localizar el archivo de datos del motor '%s'."
 
 #: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:985
 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:187
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:459
 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4938
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
@@ -5092,7 +5092,12 @@ msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
 msgstr ""
 "Usa la introducción de la versión en disquete (solo para la versión CD)"
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:194
+#: engines/supernova/supernova.cpp:190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
+msgstr "No se puede localizar el archivo de datos del motor '%s'."
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:466
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
@@ -5100,14 +5105,14 @@ msgstr ""
 "Se ha encontrado una versión incorrecta del archivo de datos del motor '%s'. "
 "Se esperaba %d.%d pero se encontró %d.%d."
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:220
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to locate the text for %s language in '%s' engine data file."
-msgstr "No se puede localizar el archivo de datos del motor '%s'."
+#: engines/supernova/supernova.cpp:476
+#, c-format
+msgid "Unable to find block for part %d"
+msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:441
+#: engines/supernova/supernova.cpp:518
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to find '%s' in game folder."
+msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr "No se puede localizar el archivo de datos del motor '%s'."
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:524
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 8c23792aaf..012ed662db 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-18 10:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:35+0000\n"
 "Last-Translator: Erik Zubiria <zubiriaerik@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2974,7 +2974,7 @@ msgstr "Eguneraketak bilatzen..."
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:971
 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:178 engines/teenagent/resources.cpp:97
+#: engines/supernova/supernova.cpp:454 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:198 engines/toon/toon.cpp:4926
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
@@ -2982,7 +2982,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:985
 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:187
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:459
 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4938
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
@@ -5060,20 +5060,25 @@ msgstr "Floppy introa"
 msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
 msgstr "Erabili floppy bertsioko sarrera (CD bertsioa soilik)"
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:194
+#: engines/supernova/supernova.cpp:190
+#, c-format
+msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:466
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:220
+#: engines/supernova/supernova.cpp:476
 #, c-format
-msgid "Unable to locate the text for %s language in '%s' engine data file."
+msgid "Unable to find block for part %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:441
+#: engines/supernova/supernova.cpp:518
 #, c-format
-msgid "Unable to find '%s' in game folder."
+msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr ""
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:524
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index f7553375ce..a07c4e4936 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-18 10:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-07-15 17:29+0000\n"
 "Last-Translator: jepael <kermespersialainen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2947,7 +2947,7 @@ msgstr "Tarkista päivitykset..."
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:971
 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:178 engines/teenagent/resources.cpp:97
+#: engines/supernova/supernova.cpp:454 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:198 engines/toon/toon.cpp:4926
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
@@ -2955,7 +2955,7 @@ msgstr "\"%s\" pelimoottorin datatiedostoa ei löydetty."
 
 #: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:985
 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:187
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:459
 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4938
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
@@ -5082,7 +5082,12 @@ msgstr "Levykeversion intro"
 msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
 msgstr "Käytä levykeversion introa (vain CD versiossa)"
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:194
+#: engines/supernova/supernova.cpp:190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
+msgstr "Kielen %s tekstejä ei löydetty tiedostosta '%s'."
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:466
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
@@ -5090,14 +5095,14 @@ msgstr ""
 "Pelimoottorin \"%s\" datatiedostosta löytyi väärä versio. Odotettu versio "
 "%d, löytynyt versio %d."
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:220
+#: engines/supernova/supernova.cpp:476
 #, c-format
-msgid "Unable to locate the text for %s language in '%s' engine data file."
-msgstr "Kielen %s tekstejä ei löydetty tiedostosta '%s'."
+msgid "Unable to find block for part %d"
+msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:441
-#, c-format
-msgid "Unable to find '%s' in game folder."
+#: engines/supernova/supernova.cpp:518
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei löydetty pelin kansiosta."
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:524
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 50caa81d34..4b979ceeac 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-18 10:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-07-27 15:12+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2972,7 +2972,7 @@ msgstr "Recherche des mises à jour..."
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:971
 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:178 engines/teenagent/resources.cpp:97
+#: engines/supernova/supernova.cpp:454 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:198 engines/toon/toon.cpp:4926
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
@@ -2980,7 +2980,7 @@ msgstr "Le fichier de données '%s' n'a pu être trouvé."
 
 #: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:985
 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:187
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:459
 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4938
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
@@ -5143,7 +5143,14 @@ msgstr "Intro disquette"
 msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
 msgstr "Utiliser l'intro de la version disquette (version CD uniquement)"
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:194
+#: engines/supernova/supernova.cpp:190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
+msgstr ""
+"Impossible de trouver les données pour la langue %s dans le fichier de "
+"donnée '%s'."
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:466
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
@@ -5151,16 +5158,14 @@ msgstr ""
 "La bonne version du fichier de données '%s' n'a pu être trouvée. Version "
 "attendue : %d ; version trouvée : %d."
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:220
+#: engines/supernova/supernova.cpp:476
 #, c-format
-msgid "Unable to locate the text for %s language in '%s' engine data file."
+msgid "Unable to find block for part %d"
 msgstr ""
-"Impossible de trouver les données pour la langue %s dans le fichier de "
-"donnée '%s'."
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:441
-#, c-format
-msgid "Unable to find '%s' in game folder."
+#: engines/supernova/supernova.cpp:518
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr "Le fichier '%s' n'a pu être trouvé dans le dossier du jeu."
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:524
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index d8dcfc2f5e..910c243e2f 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-18 10:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-10 04:23+0000\n"
 "Last-Translator: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2979,7 +2979,7 @@ msgstr "Buscar actualizacións..."
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:971
 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:178 engines/teenagent/resources.cpp:97
+#: engines/supernova/supernova.cpp:454 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:198 engines/toon/toon.cpp:4926
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
@@ -2987,7 +2987,7 @@ msgstr "Non se puido localizar o ficheiro de datos do motor %s."
 
 #: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:985
 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:187
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:459
 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4938
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
@@ -5092,7 +5092,12 @@ msgstr "Intro de disquete"
 msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
 msgstr "Emprega a introdución da versión en disquete (só versión en CD)."
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:194
+#: engines/supernova/supernova.cpp:190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
+msgstr "Non se puido localizar o ficheiro de datos do motor %s."
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:466
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
@@ -5100,14 +5105,14 @@ msgstr ""
 "Atopouse unha versión incorrecta do ficheiro de datos do motor %s. Ficheiro "
 "esperado: %d.%d. Ficheiro atopado: %d.%d."
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:220
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to locate the text for %s language in '%s' engine data file."
-msgstr "Non se puido localizar o ficheiro de datos do motor %s."
+#: engines/supernova/supernova.cpp:476
+#, c-format
+msgid "Unable to find block for part %d"
+msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:441
+#: engines/supernova/supernova.cpp:518
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to find '%s' in game folder."
+msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr "Non se puido localizar o ficheiro de datos do motor %s."
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:524
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 9fef522d8c..42038a6b98 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-18 10:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-18 21:54+0000\n"
 "Last-Translator: Matan Bareket <mataniko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2888,7 +2888,7 @@ msgstr ""
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:971
 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:178 engines/teenagent/resources.cpp:97
+#: engines/supernova/supernova.cpp:454 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:198 engines/toon/toon.cpp:4926
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
@@ -2896,7 +2896,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:985
 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:187
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:459
 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4938
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
@@ -4861,20 +4861,25 @@ msgstr ""
 msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:194
+#: engines/supernova/supernova.cpp:190
+#, c-format
+msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:466
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:220
+#: engines/supernova/supernova.cpp:476
 #, c-format
-msgid "Unable to locate the text for %s language in '%s' engine data file."
+msgid "Unable to find block for part %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:441
+#: engines/supernova/supernova.cpp:518
 #, c-format
-msgid "Unable to find '%s' in game folder."
+msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr ""
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:524
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 9e5b1bcdb2..791ec3a28b 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-18 10:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-07-01 07:15+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2938,7 +2938,7 @@ msgstr "Frissítések keresése..."
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:971
 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:178 engines/teenagent/resources.cpp:97
+#: engines/supernova/supernova.cpp:454 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:198 engines/toon/toon.cpp:4926
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
@@ -2946,7 +2946,7 @@ msgstr "Nem található a(z) '%s' motorhoz adat fájl."
 
 #: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:985
 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:187
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:459
 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4938
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
@@ -5070,7 +5070,13 @@ msgstr "Floppy intro"
 msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
 msgstr "A floppy verzió intro használata (csak CD verziónál)"
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:194
+#: engines/supernova/supernova.cpp:190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
+msgstr ""
+"Nem sikerült megtalálni a %s nyelvû szöveget a '%s' motor adat fájlban."
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:466
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
@@ -5078,15 +5084,14 @@ msgstr ""
 "Hibás verziójú '%s' motor adatfájlt találtam. Elvárt %d helyett ez %d "
 "található."
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:220
+#: engines/supernova/supernova.cpp:476
 #, c-format
-msgid "Unable to locate the text for %s language in '%s' engine data file."
+msgid "Unable to find block for part %d"
 msgstr ""
-"Nem sikerült megtalálni a %s nyelvû szöveget a '%s' motor adat fájlban."
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:441
-#, c-format
-msgid "Unable to find '%s' in game folder."
+#: engines/supernova/supernova.cpp:518
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr "Nem található '%s' a játék mappában."
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:524
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index ca9fe44da7..9bec6687ed 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-18 10:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-07-01 07:15+0000\n"
 "Last-Translator: Paolo Bossi <pbossi86@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2962,7 +2962,7 @@ msgstr "Cerca aggiornamenti..."
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:971
 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:178 engines/teenagent/resources.cpp:97
+#: engines/supernova/supernova.cpp:454 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:198 engines/toon/toon.cpp:4926
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
@@ -2970,7 +2970,7 @@ msgstr "File dati del motore '%s' non trovato."
 
 #: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:985
 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:187
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:459
 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4938
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
@@ -5126,7 +5126,14 @@ msgstr "Intro floppy"
 msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
 msgstr "Usa la versione floppy dell'intro (solo versione CD)"
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:194
+#: engines/supernova/supernova.cpp:190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
+msgstr ""
+"Impossibile trovare il file di localizzazione per la lingua %s nel file di "
+"dati del motore %s."
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:466
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
@@ -5134,16 +5141,14 @@ msgstr ""
 "Versione del file di dati del motore '%s' non corretta. La versione "
 "compatibile è la %d ma è stata  rilevata la %d."
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:220
+#: engines/supernova/supernova.cpp:476
 #, c-format
-msgid "Unable to locate the text for %s language in '%s' engine data file."
+msgid "Unable to find block for part %d"
 msgstr ""
-"Impossibile trovare il file di localizzazione per la lingua %s nel file di "
-"dati del motore %s."
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:441
-#, c-format
-msgid "Unable to find '%s' in game folder."
+#: engines/supernova/supernova.cpp:518
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr "File  '%s' non trovato nella cartella di gioco."
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:524
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index b0f9d1e5d1..e8f2d44214 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-18 10:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:01+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -2973,7 +2973,7 @@ msgstr "Sjekk for oppdateringer..."
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:971
 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:178 engines/teenagent/resources.cpp:97
+#: engines/supernova/supernova.cpp:454 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:198 engines/toon/toon.cpp:4926
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
@@ -2981,7 +2981,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:985
 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:187
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:459
 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4938
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
@@ -5044,20 +5044,25 @@ msgstr "Diskett-intro"
 msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
 msgstr "Bruk diskettversjonens intro (Kun for CD-versjon)"
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:194
+#: engines/supernova/supernova.cpp:190
+#, c-format
+msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:466
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:220
+#: engines/supernova/supernova.cpp:476
 #, c-format
-msgid "Unable to locate the text for %s language in '%s' engine data file."
+msgid "Unable to find block for part %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:441
+#: engines/supernova/supernova.cpp:518
 #, c-format
-msgid "Unable to find '%s' in game folder."
+msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr ""
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:524
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index a277aeac25..659bc0897d 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-18 10:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-24 18:39+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github@bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2956,7 +2956,7 @@ msgstr "Controleren op updates..."
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:971
 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:178 engines/teenagent/resources.cpp:97
+#: engines/supernova/supernova.cpp:454 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:198 engines/toon/toon.cpp:4926
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
@@ -2964,7 +2964,7 @@ msgstr "Kon de '%s' engine data file niet vinden."
 
 #: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:985
 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:187
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:459
 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4938
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
@@ -5082,7 +5082,13 @@ msgstr "Floppy intro"
 msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
 msgstr "Gebruik de floppy versie van de intro (alleen voor de CD versie)"
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:194
+#: engines/supernova/supernova.cpp:190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
+msgstr ""
+"Kon de tekst voor de taal '%s' niet in de '%s' engine data file vinden."
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:466
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
@@ -5090,15 +5096,14 @@ msgstr ""
 "Verkeerde versie van de '%s' engine data file gevonden. Verwacht werd %d "
 "maar vond %d."
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:220
+#: engines/supernova/supernova.cpp:476
 #, c-format
-msgid "Unable to locate the text for %s language in '%s' engine data file."
+msgid "Unable to find block for part %d"
 msgstr ""
-"Kon de tekst voor de taal '%s' niet in de '%s' engine data file vinden."
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:441
+#: engines/supernova/supernova.cpp:518
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to find '%s' in game folder."
+msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr "Kon de '%s' engine data file niet vinden."
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:524
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 5a507a6369..2c6699daa4 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-18 10:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -2963,7 +2963,7 @@ msgstr "SJå etter oppdateringar..."
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:971
 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:178 engines/teenagent/resources.cpp:97
+#: engines/supernova/supernova.cpp:454 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:198 engines/toon/toon.cpp:4926
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
@@ -2971,7 +2971,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:985
 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:187
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:459
 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4938
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
@@ -5002,20 +5002,25 @@ msgstr "Diskettintro"
 msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
 msgstr "Nytt diskettversjonens åpning (Kun CD-versjon)"
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:194
+#: engines/supernova/supernova.cpp:190
+#, c-format
+msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:466
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:220
+#: engines/supernova/supernova.cpp:476
 #, c-format
-msgid "Unable to locate the text for %s language in '%s' engine data file."
+msgid "Unable to find block for part %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:441
+#: engines/supernova/supernova.cpp:518
 #, c-format
-msgid "Unable to find '%s' in game folder."
+msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr ""
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:524
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 6df0f0d1e4..a05fc85b70 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-18 10:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2974,7 +2974,7 @@ msgstr "Sprawd¼ aktualizacjê..."
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:971
 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:178 engines/teenagent/resources.cpp:97
+#: engines/supernova/supernova.cpp:454 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:198 engines/toon/toon.cpp:4926
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
@@ -2982,7 +2982,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:985
 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:187
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:459
 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4938
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
@@ -5053,20 +5053,25 @@ msgstr "Intro z wersji dyskietkowej"
 msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
 msgstr "U¿yj intra z wersji dyskietkowej (tylko dla wersji CD)"
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:194
+#: engines/supernova/supernova.cpp:190
+#, c-format
+msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:466
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:220
+#: engines/supernova/supernova.cpp:476
 #, c-format
-msgid "Unable to locate the text for %s language in '%s' engine data file."
+msgid "Unable to find block for part %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:441
+#: engines/supernova/supernova.cpp:518
 #, c-format
-msgid "Unable to find '%s' in game folder."
+msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr ""
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:524
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 47c086a8fb..0c6dbe3eda 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-18 10:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:33+0000\n"
 "Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3011,7 +3011,7 @@ msgstr "Procurar por Atualizações..."
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:971
 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:178 engines/teenagent/resources.cpp:97
+#: engines/supernova/supernova.cpp:454 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:198 engines/toon/toon.cpp:4926
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
@@ -3019,7 +3019,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:985
 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:187
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:459
 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4938
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
@@ -5087,20 +5087,25 @@ msgstr ""
 msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:194
+#: engines/supernova/supernova.cpp:190
+#, c-format
+msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:466
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:220
+#: engines/supernova/supernova.cpp:476
 #, c-format
-msgid "Unable to locate the text for %s language in '%s' engine data file."
+msgid "Unable to find block for part %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:441
+#: engines/supernova/supernova.cpp:518
 #, c-format
-msgid "Unable to find '%s' in game folder."
+msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr ""
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:524
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index b6873e44ae..a912662aa2 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-18 10:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-22 10:59+0000\n"
 "Last-Translator: DreadnoughtPT <Dreadnoughtpt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -2954,7 +2954,7 @@ msgstr "Procurar por Actualizações..."
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:971
 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:178 engines/teenagent/resources.cpp:97
+#: engines/supernova/supernova.cpp:454 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:198 engines/toon/toon.cpp:4926
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
@@ -2962,7 +2962,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:985
 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:187
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:459
 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4938
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
@@ -4997,20 +4997,25 @@ msgstr ""
 msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:194
+#: engines/supernova/supernova.cpp:190
+#, c-format
+msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:466
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:220
+#: engines/supernova/supernova.cpp:476
 #, c-format
-msgid "Unable to locate the text for %s language in '%s' engine data file."
+msgid "Unable to find block for part %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:441
+#: engines/supernova/supernova.cpp:518
 #, c-format
-msgid "Unable to find '%s' in game folder."
+msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr ""
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:524
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 31063840a5..82f026d9aa 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-18 10:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-18 21:54+0000\n"
 "Last-Translator: Alex ASP <hshunt@questzone.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2955,7 +2955,7 @@ msgstr "¿àÞÒÕàØâì ÞÑÝÞÒÛÕÝØï..."
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:971
 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:178 engines/teenagent/resources.cpp:97
+#: engines/supernova/supernova.cpp:454 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:198 engines/toon/toon.cpp:4926
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
@@ -2963,7 +2963,7 @@ msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ÝÐÙâØ äÐÙÛ ÔÒØÖÚÐ %s."
 
 #: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:985
 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:187
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:459
 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4938
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
@@ -5074,20 +5074,25 @@ msgstr "²áâãßÛÕÝØÕ á ÔØáÚÕâ"
 msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
 msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ÒáâãßÛÕÝØÕ á ÓØÑÚØå ÔØáÚÞÒ (âÞÛìÚÞ ÔÛï CD-ÒÕàáØØ ØÓàë)"
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:194
+#: engines/supernova/supernova.cpp:190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
+msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ÝÐÙâØ âÕÚáâ ÔÛï ï×ëÚÐ %s Ò äÐÙÛÐå ÔÒØÖÚÐ %s."
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:466
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
 msgstr "½ÕÒÕàÝÐï ÒÕàáØï äÐÙÛÐ ÔÒØÖÚÐ %s. ¾ÖØÔÐÛÐáì %d, Ð ÝÐÙÔÕÝÐ %d."
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:220
+#: engines/supernova/supernova.cpp:476
 #, c-format
-msgid "Unable to locate the text for %s language in '%s' engine data file."
-msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ÝÐÙâØ âÕÚáâ ÔÛï ï×ëÚÐ %s Ò äÐÙÛÐå ÔÒØÖÚÐ %s."
+msgid "Unable to find block for part %d"
+msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:441
+#: engines/supernova/supernova.cpp:518
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to find '%s' in game folder."
+msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr "½Õ ãÔÐÛÞáì ÝÐÙâØ äÐÙÛ ÔÒØÖÚÐ %s."
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:524
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index cd39c455fb..52cb1217fe 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-18 10:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2859,7 +2859,7 @@ msgstr ""
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:971
 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:178 engines/teenagent/resources.cpp:97
+#: engines/supernova/supernova.cpp:454 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:198 engines/toon/toon.cpp:4926
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
@@ -2867,7 +2867,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:985
 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:187
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:459
 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4938
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
@@ -4829,20 +4829,25 @@ msgstr ""
 msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:194
+#: engines/supernova/supernova.cpp:190
+#, c-format
+msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:466
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:220
+#: engines/supernova/supernova.cpp:476
 #, c-format
-msgid "Unable to locate the text for %s language in '%s' engine data file."
+msgid "Unable to find block for part %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:441
+#: engines/supernova/supernova.cpp:518
 #, c-format
-msgid "Unable to find '%s' in game folder."
+msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr ""
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:524
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 78a38022c6..b9319873c0 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-18 10:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-12 13:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2952,7 +2952,7 @@ msgstr "Sök efter uppdateringar..."
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:971
 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:178 engines/teenagent/resources.cpp:97
+#: engines/supernova/supernova.cpp:454 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:198 engines/toon/toon.cpp:4926
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
@@ -2960,7 +2960,7 @@ msgstr "Kunde inte hitta spelmotorns datafil '%s'."
 
 #: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:985
 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:187
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:459
 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4938
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
@@ -5057,21 +5057,26 @@ msgstr "Diskettintro"
 msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
 msgstr "Använd diskettversionens intro (endast CD-version)"
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:194
+#: engines/supernova/supernova.cpp:190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
+msgstr "Kunde inte hitta språk %s i spelmotorns datafil '%s'."
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:466
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
 msgstr ""
 "Felaktig version av datafilen '%s' hittades. Version %d krävs, hittade %d."
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:220
+#: engines/supernova/supernova.cpp:476
 #, c-format
-msgid "Unable to locate the text for %s language in '%s' engine data file."
-msgstr "Kunde inte hitta språk %s i spelmotorns datafil '%s'."
+msgid "Unable to find block for part %d"
+msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:441
+#: engines/supernova/supernova.cpp:518
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to find '%s' in game folder."
+msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr "Kunde inte hitta spelmotorns datafil '%s'."
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:524
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 36b2251076..45b75eddef 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-18 10:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:18+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Fruehwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2978,7 +2978,7 @@ msgstr "¿ÕàÕÒöàØâØ ÞÝÞÒÛÕÝÝï..."
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:971
 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:178 engines/teenagent/resources.cpp:97
+#: engines/supernova/supernova.cpp:454 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:198 engines/toon/toon.cpp:4926
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
@@ -2986,7 +2986,7 @@ msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÝÐÙâØ äÐÙÛ ÔÐÝØå ÔÒØÖÚÐ %s."
 
 #: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:985
 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:187
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:459
 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4938
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
@@ -5070,21 +5070,26 @@ msgstr "²áâãß × äÛÞßßö-ÒÕàáö÷"
 msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
 msgstr "²ØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÒÒÕÔÕÝÝï × äÛÞßßö-ÒÕàáö÷ (âöÛìÚØ ÔÛï CD ÒÕàáö÷ ÓàØ)"
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:194
+#: engines/supernova/supernova.cpp:190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
+msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÝÐÙâØ äÐÙÛ ÔÐÝØå ÔÒØÖÚÐ %s."
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:466
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
 msgstr ""
 "·ÝÐÙÔÕÝÞ ÝÕÒöàÝã ÒÕàáöî ÔÐÝØå ÔÒØÖÚÐ %s. ¾çöÚãÒÐÝÐ %d.%d, ÐÛÕ ×ÝÐÙÔÕÝÞ %d.%d."
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:220
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to locate the text for %s language in '%s' engine data file."
-msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÝÐÙâØ äÐÙÛ ÔÐÝØå ÔÒØÖÚÐ %s."
+#: engines/supernova/supernova.cpp:476
+#, c-format
+msgid "Unable to find block for part %d"
+msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:441
+#: engines/supernova/supernova.cpp:518
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to find '%s' in game folder."
+msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÝÐÙâØ äÐÙÛ ÔÐÝØå ÔÒØÖÚÐ %s."
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:524
diff --git a/po/zh-Latn_CN.po b/po/zh-Latn_CN.po
index 2f2087dd41..c49cb9eb1d 100644
--- a/po/zh-Latn_CN.po
+++ b/po/zh-Latn_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-18 10:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:28+0000\n"
 "Last-Translator: monkeymadness <ihave13redsox@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2962,7 +2962,7 @@ msgstr "Jiancha Gengxin..."
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:971
 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:178 engines/teenagent/resources.cpp:97
+#: engines/supernova/supernova.cpp:454 engines/teenagent/resources.cpp:97
 #: engines/tony/tony.cpp:198 engines/toon/toon.cpp:4926
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
@@ -2970,7 +2970,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:985
 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:187
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:314 engines/supernova/supernova.cpp:459
 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4938
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
@@ -5032,20 +5032,25 @@ msgstr "Ruanpan Jieshao"
 msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
 msgstr "Shiyong Ruanpan Banben JIeshao (jin CD banben)"
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:194
+#: engines/supernova/supernova.cpp:190
+#, c-format
+msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:466
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d."
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:220
+#: engines/supernova/supernova.cpp:476
 #, c-format
-msgid "Unable to locate the text for %s language in '%s' engine data file."
+msgid "Unable to find block for part %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/supernova/supernova.cpp:441
+#: engines/supernova/supernova.cpp:518
 #, c-format
-msgid "Unable to find '%s' in game folder."
+msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr ""
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:524