I18N: Update French translation

1 files changed, 184 insertions, 179 deletions

diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index c34836e324..337b0a8dbc 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
+"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-05 13:49-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-26 16:06+0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
 "Language: Francais\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.6\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 
 #: gui/about.cpp:94
 #, c-format
@@ -25,11 +25,11 @@ msgstr "(compilé sur %s)"
 
 #: gui/about.cpp:101
 msgid "Features compiled in:"
-msgstr "Options incluses:"
+msgstr "Options incluses :"
 
 #: gui/about.cpp:110
 msgid "Available engines:"
-msgstr "Moteurs disponibles:"
+msgstr "Moteurs disponibles :"
 
 #: gui/browser.cpp:68 gui/browser_osx.mm:104
 msgid "Show hidden files"
@@ -58,8 +58,8 @@ msgstr "Remonter"
 #: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
 #: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
 #: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
-#: engines/engine.cpp:483 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -74,32 +74,31 @@ msgstr "Choisir"
 
 #: gui/editrecorddialog.cpp:58
 msgid "Author:"
-msgstr ""
+msgstr "Auteur :"
 
 #: gui/editrecorddialog.cpp:59 gui/launcher.cpp:204
 msgid "Name:"
-msgstr "Nom:"
+msgstr "Nom :"
 
 #: gui/editrecorddialog.cpp:60
 msgid "Notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Notes :"
 
 #: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:75
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
 msgid "Choose file for loading"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir le fichier à charger"
 
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
 msgid "Enter filename for saving"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir le nom de fichier pour la sauvegarde"
 
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette sauvegarde ?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment remplacer ce fichier ?"
 
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
 #: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
@@ -184,7 +183,7 @@ msgstr "Touche associée: %s"
 #: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Associated key : none"
-msgstr "Touche associée: aucune"
+msgstr "Touche associée : aucune"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:90
 msgid "Please select an action"
@@ -200,7 +199,7 @@ msgstr "Jeu"
 
 #: gui/launcher.cpp:197
 msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
+msgstr "ID :"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
@@ -213,7 +212,7 @@ msgstr ""
 #: gui/launcher.cpp:199
 msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
+msgstr "ID :"
 
 #: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:207
 msgid "Full title of the game"
@@ -222,11 +221,11 @@ msgstr "Nom complet du jeu"
 #: gui/launcher.cpp:206
 msgctxt "lowres"
 msgid "Name:"
-msgstr "Nom:"
+msgstr "Nom :"
 
 #: gui/launcher.cpp:210
 msgid "Language:"
-msgstr "Langue:"
+msgstr "Langue :"
 
 #: gui/launcher.cpp:210 gui/launcher.cpp:211
 msgid ""
@@ -244,7 +243,7 @@ msgstr "<defaut>"
 
 #: gui/launcher.cpp:222
 msgid "Platform:"
-msgstr "Plateforme:"
+msgstr "Système :"
 
 #: gui/launcher.cpp:222 gui/launcher.cpp:224 gui/launcher.cpp:225
 msgid "Platform the game was originally designed for"
@@ -253,7 +252,7 @@ msgstr "Plateforme pour laquelle votre jeu a été conçu"
 #: gui/launcher.cpp:224
 msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
-msgstr "Système:"
+msgstr "Système :"
 
 #: gui/launcher.cpp:237
 msgid "Engine"
@@ -344,16 +343,16 @@ msgstr "Chemins"
 
 #: gui/launcher.cpp:323
 msgid "Game Path:"
-msgstr "Chemin du Jeu:"
+msgstr "Chemin du Jeu :"
 
 #: gui/launcher.cpp:325
 msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
-msgstr "Chemin du Jeu:"
+msgstr "Chemin du Jeu :"
 
 #: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1148
 msgid "Extra Path:"
-msgstr "Extra:"
+msgstr "Extra :"
 
 #: gui/launcher.cpp:330 gui/launcher.cpp:332 gui/launcher.cpp:333
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
@@ -362,11 +361,11 @@ msgstr "Définie un chemin vers des données suplémentaires utilisées par le jeu"
 #: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
-msgstr "Extra:"
+msgstr "Extra :"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1132
 msgid "Save Path:"
-msgstr "Sauvegardes:"
+msgstr "Sauvegardes :"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
@@ -376,7 +375,7 @@ msgstr "Définie l'emplacement où les fichiers de sauvegarde sont créés"
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1134
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
-msgstr "Sauvegardes:"
+msgstr "Sauvegardes :"
 
 #: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
 #: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1143 gui/options.cpp:1151
@@ -500,13 +499,13 @@ msgstr "Recherche dans la liste de jeux"
 
 #: gui/launcher.cpp:661 gui/launcher.cpp:1222
 msgid "Search:"
-msgstr "Filtre:"
+msgstr "Filtre :"
 
 #: gui/launcher.cpp:685 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
 #: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:718
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:600
 msgid "Load game:"
-msgstr "Charger le jeu:"
+msgstr "Charger le jeu :"
 
 #: gui/launcher.cpp:685 engines/dialogs.cpp:115
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -535,7 +534,7 @@ msgstr "ScummVM n'a pas trouvé de jeux dans le répertoire sélectionné."
 
 #: gui/launcher.cpp:867
 msgid "Pick the game:"
-msgstr "Choisissez le jeu:"
+msgstr "Choisissez le jeu :"
 
 #: gui/launcher.cpp:941
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
@@ -560,7 +559,7 @@ msgstr "Ajout Massif..."
 
 #: gui/launcher.cpp:1161
 msgid "Record..."
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer..."
 
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
@@ -568,7 +567,7 @@ msgstr "... en cours ..."
 
 #: gui/massadd.cpp:259
 msgid "Scan complete!"
-msgstr "Examen terminé!"
+msgstr "Examen terminé !"
 
 #: gui/massadd.cpp:262
 #, c-format
@@ -588,21 +587,19 @@ msgstr ""
 
 #: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Arrêter"
 
 #: gui/onscreendialog.cpp:106
 msgid "Edit record description"
-msgstr ""
+msgstr "Changer la description de l'enregistrement"
 
 #: gui/onscreendialog.cpp:108
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Game"
-msgstr "Commuter"
+msgstr "Retourner au jeu"
 
 #: gui/onscreendialog.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Fast replay"
-msgstr "Mode rapide"
+msgstr "Rejouer rapidement"
 
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "Never"
@@ -652,7 +649,7 @@ msgstr "Aucune"
 
 #: gui/options.cpp:389
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr "Certaines options graphiques n'ont pu être changées:"
+msgstr "Certaines options graphiques n'ont pu être changées :"
 
 #: gui/options.cpp:401
 msgid "the video mode could not be changed."
@@ -668,11 +665,11 @@ msgstr "la correction de rapport d'aspect n'a pu être changée."
 
 #: gui/options.cpp:732
 msgid "Graphics mode:"
-msgstr "Mode graphique:"
+msgstr "Mode graphique :"
 
 #: gui/options.cpp:746
 msgid "Render mode:"
-msgstr "Mode de rendu:"
+msgstr "Mode de rendu :"
 
 #: gui/options.cpp:746 gui/options.cpp:747
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
@@ -693,11 +690,11 @@ msgstr "Corrige le rapport d'aspect pour les jeu 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:769
 msgid "Preferred Device:"
-msgstr "Sortie Préféré:"
+msgstr "Sortie Préféré :"
 
 #: gui/options.cpp:769
 msgid "Music Device:"
-msgstr "Sortie Audio:"
+msgstr "Sortie Audio :"
 
 #: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
@@ -712,16 +709,16 @@ msgstr "Spécifie le périphérique de sortie audio ou l'émulateur de carte audio"
 #: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
-msgstr "Sortie Préféré:"
+msgstr "Sortie Préféré :"
 
 #: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
-msgstr "Sortie Audio:"
+msgstr "Sortie Audio :"
 
 #: gui/options.cpp:798
 msgid "AdLib emulator:"
-msgstr "Émulateur AdLib:"
+msgstr "Émulateur AdLib :"
 
 #: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:799
 msgid "AdLib is used for music in many games"
@@ -729,7 +726,7 @@ msgstr "AdLib est utilisé pour la musique dans de nombreux jeux"
 
 #: gui/options.cpp:809
 msgid "Output rate:"
-msgstr "Fréquence:"
+msgstr "Fréquence :"
 
 #: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
 msgid ""
@@ -741,7 +738,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:820
 msgid "GM Device:"
-msgstr "Sortie GM:"
+msgstr "Sortie GM :"
 
 #: gui/options.cpp:820
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
@@ -757,7 +754,7 @@ msgstr "Utiliser le premier périphérique disponible"
 
 #: gui/options.cpp:854
 msgid "SoundFont:"
-msgstr "Banque de sons:"
+msgstr "Banque de sons :"
 
 #: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
@@ -768,7 +765,7 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:856
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
+msgstr "SoundFont :"
 
 #: gui/options.cpp:862
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
@@ -780,7 +777,7 @@ msgstr "Utiliser à la fois MIDI et AdLib"
 
 #: gui/options.cpp:865
 msgid "MIDI gain:"
-msgstr "Gain MIDI:"
+msgstr "Gain MIDI :"
 
 #: gui/options.cpp:872
 msgid "FluidSynth Settings"
@@ -788,7 +785,7 @@ msgstr "Paramètres FluidSynth"
 
 #: gui/options.cpp:879
 msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "Sortie MT-32:"
+msgstr "Sortie MT-32 :"
 
 #: gui/options.cpp:879
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
@@ -831,7 +828,7 @@ msgstr "Ne pas utiliser la musique Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:925
 msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Dialogue:"
+msgstr "Dialogue :"
 
 #: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
 msgid "Speech"
@@ -847,12 +844,12 @@ msgstr "Les deux"
 
 #: gui/options.cpp:933
 msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Vitesse des ST:"
+msgstr "Vitesse des ST :"
 
 #: gui/options.cpp:935
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Dialogue:"
+msgstr "Dialogue :"
 
 #: gui/options.cpp:939
 msgid "Spch"
@@ -874,16 +871,16 @@ msgstr "Affiche les sous-titres et joue les dialogues audio"
 #: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Vitesse des ST:"
+msgstr "Vitesse des ST :"
 
 #: gui/options.cpp:959
 msgid "Music volume:"
-msgstr "Volume Musique:"
+msgstr "Volume Musique :"
 
 #: gui/options.cpp:961
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
-msgstr "Musique:"
+msgstr "Musique :"
 
 #: gui/options.cpp:968
 msgid "Mute All"
@@ -891,7 +888,7 @@ msgstr "Silence"
 
 #: gui/options.cpp:971
 msgid "SFX volume:"
-msgstr "Volume Bruitage:"
+msgstr "Volume Bruitage :"
 
 #: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
 msgid "Special sound effects volume"
@@ -900,25 +897,25 @@ msgstr "Volume des effets spéciaux sonores"
 #: gui/options.cpp:973
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
-msgstr "Bruitage:"
+msgstr "Bruitage :"
 
 #: gui/options.cpp:981
 msgid "Speech volume:"
-msgstr "Volume Dialogues:"
+msgstr "Volume Dialogues :"
 
 #: gui/options.cpp:983
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
-msgstr "Dialogues:"
+msgstr "Dialogues :"
 
 #: gui/options.cpp:1140
 msgid "Theme Path:"
-msgstr "Thèmes:"
+msgstr "Thèmes :"
 
 #: gui/options.cpp:1142
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
-msgstr "Thèmes:"
+msgstr "Thèmes :"
 
 #: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
@@ -928,12 +925,12 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1157
 msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Plugins:"
+msgstr "Plugins :"
 
 #: gui/options.cpp:1159
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Plugins:"
+msgstr "Plugins :"
 
 #: gui/options.cpp:1168 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
 msgid "Misc"
@@ -946,20 +943,20 @@ msgstr "Divers"
 
 #: gui/options.cpp:1172
 msgid "Theme:"
-msgstr "Thème:"
+msgstr "Thème :"
 
 #: gui/options.cpp:1176
 msgid "GUI Renderer:"
-msgstr "Interface:"
+msgstr "Interface :"
 
 #: gui/options.cpp:1188
 msgid "Autosave:"
-msgstr "Sauvegarde auto:"
+msgstr "Sauvegarde auto :"
 
 #: gui/options.cpp:1190
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
-msgstr "Sauvegarde:"
+msgstr "Sauvegarde :"
 
 #: gui/options.cpp:1198
 msgid "Keys"
@@ -967,7 +964,7 @@ msgstr "Touches"
 
 #: gui/options.cpp:1205
 msgid "GUI Language:"
-msgstr "Langue:"
+msgstr "Langue :"
 
 #: gui/options.cpp:1205
 msgid "Language of ScummVM GUI"
@@ -1007,29 +1004,28 @@ msgstr ""
 #. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
 #: gui/predictivedialog.cpp:87
 msgid "#  next"
-msgstr ""
+msgstr "# suivant"
 
 #: gui/predictivedialog.cpp:88
 msgid "add"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter"
 
 #: gui/predictivedialog.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "Delete char"
-msgstr "Supprimer"
+msgstr "Supprimer le caractère"
 
 #: gui/predictivedialog.cpp:96
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
 #: gui/predictivedialog.cpp:98
 msgid "*  Pre"
-msgstr ""
+msgstr "* Pré"
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:64
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistreur ou Joueur de Gameplay"
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
 #: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
@@ -1038,36 +1034,33 @@ msgstr "Supprimer"
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:71
 msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer"
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Playback"
-msgstr "Jouer"
+msgstr "Lecture"
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editer"
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
 #: gui/recorderdialog.cpp:253
 msgid "Author: "
-msgstr ""
+msgstr "Auteur : "
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
 #: gui/recorderdialog.cpp:254
 msgid "Notes: "
-msgstr ""
+msgstr "Notes : "
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to delete this record?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette sauvegarde ?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet enregistrement ?"
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Author"
-msgstr "Erreur inconnue"
+msgstr "Auteur inconnu"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
@@ -1095,15 +1088,15 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette sauvegarde ?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:884
 msgid "Date: "
-msgstr "Date: "
+msgstr "Date : "
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:890
 msgid "Time: "
-msgstr "Heure: "
+msgstr "Heure : "
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:898
 msgid "Playtime: "
-msgstr "Durée de jeu: "
+msgstr "Durée de jeu : "
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:408 gui/saveload-dialog.cpp:496
 msgid "Untitled savestate"
@@ -1177,19 +1170,19 @@ msgstr "Actif"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:72
 msgid "Room:"
-msgstr "Pièce:"
+msgstr "Pièce :"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:79
 msgid "Damp:"
-msgstr "Atténuation:"
+msgstr "Atténuation :"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:86
 msgid "Width:"
-msgstr "Largeur:"
+msgstr "Largeur :"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:93 gui/fluidsynth-dialog.cpp:111
 msgid "Level:"
-msgstr "Niveau:"
+msgstr "Niveau :"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:100
 msgid "Chorus"
@@ -1197,19 +1190,19 @@ msgstr "Chorus"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:104
 msgid "N:"
-msgstr "N:"
+msgstr "N :"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:118
 msgid "Speed:"
-msgstr "Vitesse:"
+msgstr "Vitesse :"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:125
 msgid "Depth:"
-msgstr "Profondeur:"
+msgstr "Profondeur :"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:132
 msgid "Type:"
-msgstr "Type:"
+msgstr "Type :"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:135
 msgid "Sine"
@@ -1221,7 +1214,7 @@ msgstr "Triangle"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:140
 msgid "Interpolation:"
-msgstr "Interpolation:"
+msgstr "Interpolation :"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:143
 msgid "None (fastest)"
@@ -1279,7 +1272,7 @@ msgstr "Passer la phrase"
 
 #: base/main.cpp:507
 msgid "Error running game:"
-msgstr "Erreur lors de l'éxécution du jeu:"
+msgstr "Erreur lors de l'éxécution du jeu : "
 
 #: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
@@ -1315,7 +1308,7 @@ msgstr "Chemin inexistant"
 
 #: common/error.cpp:54
 msgid "Path not a directory"
-msgstr "Chemin n'est pas un répertoire"
+msgstr "Le chemin n'est pas un répertoire"
 
 #: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a file"
@@ -1327,11 +1320,11 @@ msgstr "Impossible de créer le fichier"
 
 #: common/error.cpp:61
 msgid "Reading data failed"
-msgstr "Echec de la lecture"
+msgstr "Échec de la lecture"
 
 #: common/error.cpp:63
 msgid "Writing data failed"
-msgstr "Echec de l'écriture des données"
+msgstr "Échec de l'écriture des données"
 
 #: common/error.cpp:66
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
@@ -1403,7 +1396,7 @@ msgstr "Retour au ~L~anceur"
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
-msgstr "Sauvegarde:"
+msgstr "Sauvegarde :"
 
 #: engines/dialogs.cpp:116 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
@@ -1501,7 +1494,7 @@ msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"Echec du chargement (%s)! . Lisez le fichier README pour les informations de "
+"Echec du chargement (%s) ! Lisez le fichier README pour les informations de "
 "base et les instructions pour obtenir de l'aide supplémentaire."
 
 #: engines/engine.cpp:480
@@ -1510,7 +1503,7 @@ msgid ""
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
 "not work in future versions of ScummVM."
 msgstr ""
-"Attention:le jeu que vous vous apprêtez à jouer n'est pas encore "
+"Attention : le jeu que vous vous apprêtez à jouer n'est pas encore "
 "complètement supporté par ScummVM. Il est donc instable et les sauvegardes "
 "peuvent ne pas  marcher avec une future version de ScummVM."
 
@@ -1528,7 +1521,7 @@ msgstr "Émulateur DOSBox OPL"
 
 #: audio/fmopl.cpp:67
 msgid "ALSA Direct FM"
-msgstr ""
+msgstr "ALSA direct-FM"
 
 #: audio/mididrv.cpp:209
 #, c-format
@@ -1550,8 +1543,8 @@ msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
 "information."
 msgstr ""
-"The selected audio device '%s' ne peut pas être utilisé. Voir le fichier de "
-"log pour plus de détails."
+"Le périphérique audio sélectionné '%s' ne peut pas être utilisé. Voir le "
+"fichier de log pour plus de détails."
 
 #: audio/mididrv.cpp:257
 #, c-format
@@ -1702,7 +1695,7 @@ msgstr "Sans changement d'échelle (vous devez faire défiler l'écran)"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
 msgid "Brightness:"
-msgstr "Luminosité:"
+msgstr "Luminosité :"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
@@ -1851,9 +1844,8 @@ msgstr "Mode rapide"
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:218
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/scumm/help.cpp:85
+#: backends/events/default/default-events.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
@@ -1915,7 +1907,7 @@ msgstr "DVD"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
 msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
+msgstr "État :"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
 msgid "Unknown"
@@ -1939,15 +1931,15 @@ msgstr "Serveur:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:110
 msgid "Share:"
-msgstr "Disque partagé:"
+msgstr "Disque partagé :"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:114
 msgid "Username:"
-msgstr "Nom d'utilisateur:"
+msgstr "Nom d'utilisateur :"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:118
 msgid "Password:"
-msgstr "Mot de passe:"
+msgstr "Mot de passe :"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:121
 msgid "Init network"
@@ -2226,31 +2218,33 @@ msgstr ""
 "ScummVM"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid "Use an alternative palette"
-msgstr "Utiliser une intro alternative (version CD uniquement)"
+msgstr "Utiliser une palette alternative"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:158
 msgid ""
 "Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
 "behavior"
 msgstr ""
+"Utiliser une palette de remplacement commune à tous les jeux Amiga. C'est "
+"l'ancien comportement."
 
 #: engines/agi/detection.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "Mouse support"
-msgstr "Support des interruptions"
+msgstr "Support de la souris"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:168
 msgid ""
 "Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
 msgstr ""
+"Activer le support de la souris. Cela permet d'utiliser la souris pour les "
+"mouvements et la navigation dans les menus."
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
-msgstr "Charger le jeu:"
+msgstr "Charger le jeu :"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
@@ -2265,7 +2259,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Échec du chargement de l'état du jeu depuis le fichier:\n"
+"Échec du chargement de l'état du jeu depuis le fichier :\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -2276,7 +2270,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Échec de l'enregistrement de l'état du jeu dans le fichier:\n"
+"Échec de l'enregistrement de l'état du jeu dans le fichier :\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -2287,23 +2281,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"État du jeu enregistré avec succès dans le fichier:\n"
+"État du jeu enregistré avec succès dans le fichier :\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: engines/agos/animation.cpp:557
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "Fichier de séquence '%s' non trouvé!"
+msgstr "Fichier de séquence '%s' non trouvé !"
 
 #: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Color Blind Mode"
-msgstr "Mode Clic"
+msgstr "Mode Daltonien"
 
 #: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le mode Daltonien par défaut"
 
 #: engines/drascula/saveload.cpp:47
 msgid ""
@@ -2359,11 +2352,11 @@ msgstr "Échec de la sauvegarde."
 
 #: engines/hopkins/detection.cpp:76 engines/hopkins/detection.cpp:86
 msgid "Gore Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode Sanglant"
 
 #: engines/hopkins/detection.cpp:77 engines/hopkins/detection.cpp:87
 msgid "Enable Gore Mode when available"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le Mode Sanglant quand il est disponible"
 
 #. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
 #. Malcolm makes a joke.
@@ -2479,8 +2472,8 @@ msgid ""
 "General MIDI ones. It is still possible that\n"
 "some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
-"Il semble que vous utilisiez un périphérique General MIDI,\n"
-"mais ce jeu ne support que le MIDI Roland MT32. Nous essayons\n"
+"Il semble que vous utilisez un périphérique General MIDI,\n"
+"mais ce jeu ne supporte que le MIDI Roland MT32. Nous essayons\n"
 "d'associer les instruments Roland MT32 aux instruments General\n"
 "MIDI. Cependant il est possible que quelques pistes ne soient\n"
 " pas jouées correctement."
@@ -2495,6 +2488,13 @@ msgid ""
 "Do you wish to use this save game file with ScummVM?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Le fichier de sauvegarde original suivant a été trouvé dans le répertoire du "
+"jeu :\n"
+"\n"
+"%s %s\n"
+"\n"
+"Voulez-vous utiliser cette sauvegarde avec ScummVM ?\n"
+"\n"
 
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
 #, c-format
@@ -2502,6 +2502,8 @@ msgid ""
 "A save game file was found in the specified slot %d. Overwrite?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Une sauvegarde existe déjà dans l'emplacement %d. Écraser ?\n"
+"\n"
 
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:623
 #, c-format
@@ -2513,6 +2515,11 @@ msgid ""
 "'import_savefile'.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%d sauvegardes originales ont été importées avec succès. Si vous voulez\n"
+"importer d'autre sauvegardes originales plus tard, vous devrez ouvrir la\n"
+"console de debug de ScummVM et utiliser la commande 'import_savefile'.\n"
+"\n"
+" \n"
 
 #. I18N: Option for fast scene switching
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:167
@@ -2653,15 +2660,17 @@ msgstr "Utiliser une intro alternative (version CD uniquement)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:374
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
-msgstr ""
+msgstr "Passer l'étape de tramage EGA (fonds de couleurs pleines)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
 msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
 msgstr ""
+"Passer l'étape de tramage dans les jeux EGA ; les images utilisent des "
+"couleurs pleines"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
 msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Préférer les effets sonors digitals"
+msgstr "Préférer les effets sonores digitaux"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:385
 msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
@@ -2732,13 +2741,11 @@ msgstr "Jeu en pause. Appuyer sur Espace pour Reprendre."
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:183
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Voulez-vous vraiment recommencer ? (O/N)O"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ? (O/N)O"
 
@@ -2829,7 +2836,7 @@ msgstr "Expert"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Common keyboard commands:"
-msgstr "Commandes clavier communes:"
+msgstr "Commandes clavier communes :"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:75
 msgid "Save / Load dialog"
@@ -2853,7 +2860,7 @@ msgstr "Espace"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Pause game"
-msgstr "Mettre en pause:"
+msgstr "Mettre en pause"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
 #: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
@@ -2865,7 +2872,7 @@ msgstr "Ctrl"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Load game state 1-10"
-msgstr "Charger sauvegarde 1-10:"
+msgstr "Charger sauvegarde 1-10"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
 #: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
@@ -2875,7 +2882,7 @@ msgstr "Alt"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Save game state 1-10"
-msgstr "Écrire sauvegarde 1-10:"
+msgstr "Écrire sauvegarde 1-10"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Enter"
@@ -2903,7 +2910,7 @@ msgstr "Simuler bouton droit de la souris"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Special keyboard commands:"
-msgstr "Commandes clavier spéciales:"
+msgstr "Commandes clavier spéciales :"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Show / Hide console"
@@ -2915,7 +2922,7 @@ msgstr "Ouvrir le débugger"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Show memory consumption"
-msgstr "Afficher la consomation de mémoire"
+msgstr "Afficher la consommation de mémoire"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
@@ -2959,11 +2966,11 @@ msgstr "  ou comportement incorrect du jeu."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:115
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
-msgstr "Filage au clavier:"
+msgstr "Filage au clavier :"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Main game controls:"
-msgstr "Controles principaux du jeu:"
+msgstr "Contrôles principaux du jeu :"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
 #: engines/scumm/help.cpp:162
@@ -3248,25 +3255,24 @@ msgid "Third kid"
 msgstr "Troisième enfant"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:292
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
-msgstr "Basculer l'Affichage Central"
+msgstr "Basculer entre Inventaire/Points QI"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Basculer entre Clavier et Souris pour les combats (*)"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:295
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
-msgstr ""
+msgstr "* Le clavier peut toujours être utilisé pour les combats,"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "  so despite the in-game message this"
-msgstr ""
+msgstr "  donc malgré le message dans le jeu cela simplement"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
-msgstr ""
+msgstr "  active/désactive le combat à la souris"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Fighting controls (numpad):"
@@ -3303,7 +3309,7 @@ msgstr "Frapper bas"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:315
 msgid "Sucker punch"
-msgstr ""
+msgstr "Sucker punch"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
@@ -3362,23 +3368,20 @@ msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Voler vers la bas à droite"
 
 #: engines/scumm/input.cpp:572
-#, fuzzy
 msgid "Snap scroll on"
-msgstr "Défilement régulier"
+msgstr "Défilement par à-coups"
 
 #: engines/scumm/input.cpp:574
 msgid "Snap scroll off"
-msgstr ""
+msgstr "Défilement régulier"
 
 #: engines/scumm/input.cpp:587
-#, fuzzy
 msgid "Music volume: "
-msgstr "Volume Musique:"
+msgstr "Volume Musique :"
 
 #: engines/scumm/input.cpp:604
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle speed: "
-msgstr "Vitesse des ST:"
+msgstr "Vitesse des ST :"
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
@@ -3390,28 +3393,31 @@ msgstr ""
 "mais %s manque. Utilise AdLib à la place."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:2644
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
 "Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
-"Normalement, Maniac Mansion devrait démarrer maintenant. Cependant ScummVM "
-"ne supporte pas encore cette fonctionalité. Pour jouer à Maniac Mansion, "
-"choisissez 'Ajouter...' dans le Lanceur de ScummVM et sélectionnez le "
-"répertoire 'Maniac Mansion' dans le répertoire du jeu Day Of The Tentacle."
+"Normalement, Maniac Mansion devrait démarrer maintenant. Mais pour que cela "
+"marche il faut que les fichiers du jeu Maniac Mansion soient dans e "
+"répertoire 'Maniac' à l'intérieur du répertoire du jeu Day of the Tentacle, "
+"et le jeu doit être ajouter à ScummVM."
 
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:129
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
+"L'exécutable Macintosh de 'Loom' n'a pas été trouvé pour\n"
+"y lire les instruments. La musique sera désactivée."
 
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:107
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
+"L'exécutable Macintosh de 'Monkey Island' n'a pas été trouvé pour\n"
+"y lire les instruments. La musique sera désactivée."
 
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""
@@ -3532,14 +3538,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le compteur FPS"
 
 #: engines/wintermute/detection.cpp:59
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
 msgstr ""
+"Affiche le nombre d'images par seconde (FPS) dans le coin en haut à gauche"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 msgstr ""
 "Utiliser les dialogues sauvegarde/chargement d'origine plutôt que ceux de "
@@ -3547,38 +3553,37 @@ msgstr ""
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
-msgstr ""
+msgstr "Doubler les FPS"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:62
 msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
-msgstr ""
+msgstr "Augmente de 30 à 60 le nombre d'images par seconde"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Enable Venus"
-msgstr "Activer le mode helium"
+msgstr "Activer Venus"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Enable the Venus help system"
-msgstr "Activer le mode helium"
+msgstr "Active le système d'aide Venus"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:81
 msgid "Disable animation while turning"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver les animations en tournant"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:82
 msgid "Disable animation while turning in panorama mode"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver les animations en tournant dans le mode panorama"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:91
 msgid "Use high resolution MPEG video"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser les vidéos MPEG haute résolution"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:92
-#, fuzzy
 msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
-msgstr "Utiliser les curseurs argentés au lieu des curseurs normaux  dorés"
+msgstr ""
+"Utiliser les vidéos MPEG du DVD à la place des vidéos AVI de plus basse "
+"résolution"
 
 #~ msgid "EGA undithering"
 #~ msgstr "Détramage EGA"