Merge pull request #844 from Tsbook/master

I18N: Czech translation update

1 files changed, 134 insertions, 131 deletions

diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 033508c543..55c8635df0 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-04 13:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-03 22:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 11:46+0200\n"
 "Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: Cesky\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 "X-Poedit-Basepath: ..\n"
 
 #: gui/about.cpp:94
@@ -79,9 +79,8 @@ msgid "Choose"
 msgstr "Zvolit"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Select directory where to download game data"
-msgstr "Vyberte adresář s daty hry"
+msgstr "Vyberte adresář kam data her stáhnout"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:472 gui/launcher.cpp:173
 msgid "Select directory with game data"
@@ -89,30 +88,32 @@ msgstr "Vyberte adresář s daty hry"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:51 gui/downloaddialog.cpp:263
 msgid "From: "
-msgstr ""
+msgstr "Z:"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:52 gui/downloaddialog.cpp:264
 msgid "To: "
-msgstr ""
+msgstr "Do:"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:63
 msgid "Cancel download"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušit stahování"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:65
 msgctxt "lowres"
 msgid "Cancel download"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušit stahování"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:67
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Skrýt"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:117
 msgid ""
 "It looks like your connection is limited. Do you really want to download "
 "files with it?"
 msgstr ""
+"Zdá se, že vaše připojení je omezeno. Opravdu chcete pomocí něj soubory "
+"stáhnout?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
@@ -147,6 +148,8 @@ msgid ""
 "Cannot create a directory to download - the specified directory has a file "
 "with the same name."
 msgstr ""
+"Nelze vytvořit adresář pro stahování - zadaný adresář má soubor se stejným "
+"názvem."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:293
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:501
@@ -174,16 +177,18 @@ msgid ""
 "The \"%s\" already exists in the specified directory.\n"
 "Do you really want to download files into that directory?"
 msgstr ""
+"\"%s\" již v zadaném adresáři existuje.\n"
+"Opravdu chcete soubory do tohoto adresáře stáhnout?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:251
 #, c-format
 msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "Staženo %s %s / %s %s"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:258
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Download speed: %s %s"
-msgstr "Hledání dokončeno!"
+msgstr "Rychlost stahování: %s %s"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:132
 msgid "Game"
@@ -410,6 +415,8 @@ msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
 msgstr ""
+"Funkce synchronizace uložených her nefunguje s nestandardními adresáři. "
+"Pokud chcete vaše hry synchronizovat, je nutné použít výchozí adresář."
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:536
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
@@ -489,7 +496,7 @@ msgstr "Sinus"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:136
 msgid "Triangle"
-msgstr "Trojúhrlník"
+msgstr "Trojúhelník"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:138 gui/options.cpp:1199
 msgid "Misc"
@@ -696,7 +703,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:344
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
-msgstr ""
+msgstr "Tento adresář prozatím nejde použít, je do něj stahováno!"
 
 #: gui/launcher.cpp:394
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
@@ -1130,36 +1137,36 @@ msgstr "Jazyk GUI ScummVM"
 
 #: gui/options.cpp:1264
 msgid "Update check:"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrola aktualizací:"
 
 #: gui/options.cpp:1264
 msgid "How often to check ScummVM updates"
-msgstr ""
+msgstr "Jak často ScummVM kontroluje aktualizace"
 
 #: gui/options.cpp:1276
 msgid "Check now"
-msgstr ""
+msgstr "Zkontrolovat nyní"
 
 #: gui/options.cpp:1284
 msgid "Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Cloud"
 
 #: gui/options.cpp:1286
 msgctxt "lowres"
 msgid "Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Cloud"
 
 #: gui/options.cpp:1297
 msgid "Storage:"
-msgstr ""
+msgstr "Úložiště:"
 
 #: gui/options.cpp:1297
 msgid "Active cloud storage"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivní cloudové úložiště"
 
 #: gui/options.cpp:1304 gui/options.cpp:1855
 msgid "<none>"
-msgstr ""
+msgstr "<žádné>"
 
 #: gui/options.cpp:1308 backends/platform/wii/options.cpp:114
 msgid "Username:"
@@ -1167,101 +1174,99 @@ msgstr "Uživatelské jméno"
 
 #: gui/options.cpp:1308
 msgid "Username used by this storage"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelská jména která toto úložiště využívají"
 
 #: gui/options.cpp:1311
 msgid "Used space:"
-msgstr ""
+msgstr "Využitý prostor:"
 
 #: gui/options.cpp:1311
 msgid "Space used by ScummVM's saved games on this storage"
-msgstr ""
+msgstr "Prostor využitý uloženými hrami ScummVM v tomto úložišti"
 
 #: gui/options.cpp:1314
 msgid "Last sync time:"
-msgstr ""
+msgstr "Datum poslední synchronizace:"
 
 #: gui/options.cpp:1314
 msgid "When the last saved games sync for this storage occured"
-msgstr ""
+msgstr "Kdy byla provedena poslední synchronizace uložených her"
 
 #: gui/options.cpp:1317 gui/storagewizarddialog.cpp:71
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Připojit"
 
 #: gui/options.cpp:1317
 msgid "Open wizard dialog to connect your cloud storage account"
 msgstr ""
+"Otevřít dialogové okno průvodce pro připojení k vašemu účtu cloudového "
+"úložiště"
 
 #: gui/options.cpp:1318
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovit"
 
 #: gui/options.cpp:1318
 msgid "Refresh current cloud storage information (username and usage)"
 msgstr ""
+"Obnovit současné údaje cloudového úložiště (uživatelské jméno a využití)"
 
 #: gui/options.cpp:1319
-#, fuzzy
 msgid "Download"
-msgstr "Dolů"
+msgstr "Stáhnout"
 
 #: gui/options.cpp:1319
 msgid "Open downloads manager dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít dialogové okno správce stahovaní"
 
 #: gui/options.cpp:1321
 msgid "Run server"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit server"
 
 #: gui/options.cpp:1321
 msgid "Run local webserver"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit místní internetový server"
 
 #: gui/options.cpp:1322 gui/options.cpp:1965
-#, fuzzy
 msgid "Not running"
-msgstr "Chyba při spuštění hry:"
+msgstr "Nespuštěno"
 
 #: gui/options.cpp:1326
-#, fuzzy
 msgid "/root/ Path:"
-msgstr "Dodatečná Cesta:"
+msgstr "Cesta /root/:"
 
 #: gui/options.cpp:1326 gui/options.cpp:1328 gui/options.cpp:1329
-#, fuzzy
 msgid "Specifies which directory the Files Manager can access"
-msgstr "Stanovuje, kam jsou umístěny vaše uložené hry"
+msgstr "Určuje do kterého adresáře má Správce souborů přístup"
 
 #: gui/options.cpp:1328
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "/root/ Path:"
-msgstr "Dodatečná Cesta:"
+msgstr "Cesta /root/:"
 
 #: gui/options.cpp:1338
-#, fuzzy
 msgid "Server's port:"
-msgstr "Server:"
+msgstr "Port serveru:"
 
 #: gui/options.cpp:1338
 msgid ""
 "Which port is used by the server\n"
 "Auth with server is not available with non-default port"
 msgstr ""
+"Který port server používá\n"
+"Přihlášení pomocí serveru není dostupné při použití nestandardního portu"
 
 #: gui/options.cpp:1498
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr "Pro použití těchto nastavení musíte restartovat ScummVM."
 
 #: gui/options.cpp:1521
-#, fuzzy
 msgid "Failed to change cloud storage!"
-msgstr "Nelze uložit hru."
+msgstr "Nelze změnit cloudové úložiště!"
 
 #: gui/options.cpp:1524
 msgid "Another cloud storage is already active."
-msgstr ""
+msgstr "Jiné cloudové úložiště již je aktivní."
 
 #: gui/options.cpp:1562
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
@@ -1280,9 +1285,8 @@ msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Vyberte adresář pro zásuvné moduly"
 
 #: gui/options.cpp:1604
-#, fuzzy
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
-msgstr "Vyberte adresář pro dodatečné soubory"
+msgstr "Vyberte adresář pro kořen Správce souborů"
 
 #: gui/options.cpp:1666
 msgid ""
@@ -1295,31 +1299,31 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1862
 #, c-format
 msgid "%llu bytes"
-msgstr ""
+msgstr "%llu bajtů"
 
 #: gui/options.cpp:1870
 msgid "<right now>"
-msgstr ""
+msgstr "<právě nyní>"
 
 #: gui/options.cpp:1872
-#, fuzzy
 msgid "<never>"
-msgstr "Nikdy"
+msgstr "<nikdy>"
 
 #: gui/options.cpp:1956
-#, fuzzy
 msgid "Stop server"
-msgstr "Server:"
+msgstr "Zastavit server"
 
 #: gui/options.cpp:1957
 msgid "Stop local webserver"
-msgstr ""
+msgstr "Zastavit místní internetový server"
 
 #: gui/options.cpp:2046
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
 msgstr ""
+"Žádost selhala.\n"
+"Zkontrolujte své internetové připojení."
 
 #. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
 #: gui/predictivedialog.cpp:86
@@ -1393,9 +1397,8 @@ msgid "Unknown Author"
 msgstr "Neznámý autor"
 
 #: gui/remotebrowser.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
-msgstr "ScummVM nemohl tento adresář otevřít!"
+msgstr "ScummVM nemá k tomuto adresáři přístup!"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:334
 msgid "List view"
@@ -1465,73 +1468,75 @@ msgstr "Zadejte popis pro pozici %d:"
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:55
 #, c-format
 msgid "%s Storage Connection Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Průvodce připojením k úložišti %s"
 
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:58
 msgid "Navigate to the following URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Přejděte na následující URL:"
 
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:61
 msgid "Obtain the code from the storage, enter it"
-msgstr ""
+msgstr "Získejte kód z úložiště, zadejte ho"
 
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:62
 msgid "in the following field and press 'Connect':"
-msgstr ""
+msgstr "do následujícího poel a klikněte na 'Připojit':"
 
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "Open URL"
-msgstr "OpenGL"
+msgstr "Otevřít URL"
 
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:70
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Vložit"
 
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:70
 msgid "Pastes clipboard contents into fields"
-msgstr ""
+msgstr "Vloží obsah schránky do polí"
 
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:78
 msgid "You will be directed to ScummVM's page where"
-msgstr ""
+msgstr "Budete přesměrováni na stránku ScummVM kde"
 
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:79
 msgid "you should allow it to access your storage."
-msgstr ""
+msgstr "budete muset povolit přístup k vašemu úložišti."
 
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:112
 msgid "Another Storage is active. Do you want to interrupt it?"
-msgstr ""
+msgstr "Jiné úložiště je aktivní. Chcete ho přerušit?"
 
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:121
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgstr ""
+"Vyčkejte, než operace se současným úložištěm jsou dokončeny, a pak to zkuste "
+"znova."
 
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Field %s has a mistake in it."
-msgstr ""
+msgstr "Pole %s obsahuje chybu."
 
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Fields %s have mistakes in them."
-msgstr ""
+msgstr "Pole %s obsahují chybu."
 
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:199
 msgid "All OK!"
-msgstr ""
+msgstr "Vše v pořádku!"
 
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:201
-#, fuzzy
 msgid "Invalid code"
-msgstr "Neplatná Cesta"
+msgstr "Neplatný kód"
 
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:209
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
 msgstr ""
+"Nelze otevřít URL!\n"
+"Prosím přejděte na tuto stránku sami."
 
 #: gui/themebrowser.cpp:45
 msgid "Select a Theme"
@@ -1569,19 +1574,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to enable this feature?"
 msgstr ""
+"ScummVM nyní podporuje automatickou kontrolu\n"
+"aktualizací která vyžaduje připojení k internetu.\n"
+"\n"
+"Chtěli byste tuto funkci nyní zapnout?"
 
 #: gui/updates-dialog.cpp:55
 msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
-msgstr ""
+msgstr "(Toto nastavení vždy můžete změnit ve Volbách v kartě Různé)"
 
 #: gui/updates-dialog.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "Check for updates automatically"
-msgstr "Zkontrolovat Aktualizace..."
+msgstr "Automaticky kontrolovat aktualizace"
 
 #: gui/updates-dialog.cpp:111
 msgid "Proceed"
-msgstr ""
+msgstr "Pokračovat"
 
 #: gui/widget.cpp:366 gui/widget.cpp:368 gui/widget.cpp:374 gui/widget.cpp:376
 msgid "Clear value"
@@ -1712,20 +1720,19 @@ msgstr "Hercules Jantarová"
 
 #: common/updates.cpp:58
 msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Denně"
 
 #: common/updates.cpp:60
 msgid "Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "Týdně"
 
 #: common/updates.cpp:62
 msgid "Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "Měsíčně"
 
 #: common/updates.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "<Bad value>"
-msgstr "Vyčistit hodnotu"
+msgstr "<Špatná hodnota>"
 
 #: engines/advancedDetector.cpp:334
 #, c-format
@@ -2006,19 +2013,20 @@ msgid "C64 Audio Emulator"
 msgstr "Emulátor zvuku C64"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid "Saved games sync complete."
-msgstr "Hledání dokončeno!"
+msgstr "Synchronizace uložených her dokončena."
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:221
 msgid "Saved games sync was cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizace uložených her byla zrušena."
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:223
 msgid ""
 "Saved games sync failed.\n"
 "Check your Internet connection."
 msgstr ""
+"Synchronizace uložených her byla zrušena.\n"
+"Zkontrolujte své internetové připojení."
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:327
 #, c-format
@@ -2026,16 +2034,16 @@ msgid ""
 "Download complete.\n"
 "Failed to download %u files."
 msgstr ""
+"Stahování dokončeno.\n"
+"Nešlo stáhnout %u souborů."
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:329
-#, fuzzy
 msgid "Download complete."
-msgstr "Hledání dokončeno!"
+msgstr "Stahování dokončeno."
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:339
-#, fuzzy
 msgid "Download failed."
-msgstr "Nahrát hru:"
+msgstr "Stažení selhalo."
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
@@ -2697,22 +2705,20 @@ msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Zkontrolovat Aktualizace..."
 
 #: engines/adl/detection.cpp:45 engines/adl/detection.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Color mode"
-msgstr "Režim pro barvoslepé"
+msgstr "Barevný režim"
 
 #: engines/adl/detection.cpp:46 engines/adl/detection.cpp:56
 msgid "Use color graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Použít barevné grafiky"
 
 #: engines/adl/detection.cpp:65
 msgid "Scanlines"
-msgstr ""
+msgstr "Linie snímání"
 
 #: engines/adl/detection.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Show scanlines"
-msgstr "Zobrazit jmenovky objektů"
+msgstr "Zobrazit linie snímání"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:302 engines/dreamweb/detection.cpp:48
@@ -2752,23 +2758,24 @@ msgstr ""
 "nabídek."
 
 #: engines/agi/detection.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid "Use Hercules hires font"
-msgstr "Hercules Zelená"
+msgstr "Použít Hercules písmo s vysokým rozlišením"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:178
 msgid "Uses Hercules hires font, when font file is available."
-msgstr ""
+msgstr "Použít písmo Hercules ve vysokém rozlišení, pokud je dostupné."
 
 #: engines/agi/detection.cpp:187
 msgid "Pause when entering commands"
-msgstr ""
+msgstr "Pozastavit při zadávání příkazů"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:188
 msgid ""
 "Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a "
 "real-time prompt."
 msgstr ""
+"Zobrazí okno s příkazovou řádkou a pozastaví hru (jako v hrách SCI) místo "
+"řádku v reálném čase"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:774 engines/avalanche/parser.cpp:1888
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
@@ -3061,11 +3068,11 @@ msgstr ""
 
 #: engines/mohawk/detection.cpp:169
 msgid "Play the Myst fly by movie"
-msgstr ""
+msgstr "Přehrát video přeletu v the Myst"
 
 #: engines/mohawk/detection.cpp:170
 msgid "The Myst fly by movie was not played by the original engine."
-msgstr ""
+msgstr "Video přeletu v The Myst původní jádro nepřehrávalo."
 
 #. I18N: Option for fast scene switching
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:181 engines/mohawk/dialogs.cpp:267
@@ -3082,23 +3089,20 @@ msgid "~D~rop Page"
 msgstr "~Z~ahodit Stránku"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:188
-#, fuzzy
 msgid "Show ~M~ap"
-msgstr "~Z~obrazit Mapu"
+msgstr "~Z~obrazit mapu"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "Main Men~u~"
-msgstr "~H~lavní Menu"
+msgstr "~H~lavní nabídka"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:268
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "~E~fekt Vody Zapnut"
 
 #: engines/mohawk/mohawk.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
-msgstr "Hra Pozastavena. Stiskněte MEZERNÍK pro pokračování."
+msgstr "Hra je pozastavena. Pro pokračovaní stiskněte libovolnou klávesu."
 
 #: engines/neverhood/detection.cpp:184
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
@@ -3126,18 +3130,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "Load file"
-msgstr "Nahrát hru:"
+msgstr "Načíst soubor"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:201
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Nahrávání hry..."
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:209
-#, fuzzy
 msgid "Save file"
-msgstr "Ukládání hry selhalo!"
+msgstr "Uložit soubor"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:216
 msgid "Saving game..."
@@ -3237,13 +3239,12 @@ msgid "Enable high resolution graphics/content"
 msgstr "Povolit grafiku/obsah ve vysokém rozlišení"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:410
-#, fuzzy
 msgid "Enable black-lined video"
-msgstr "Zapnout režim Roland GS"
+msgstr "Povolit video s černými čarami"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:411
 msgid "Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness"
-msgstr ""
+msgstr "Vykreslovat u videí černé čáry pro zvýšení jejich zdánlivé ostrosti."
 
 #: engines/sci/detection.cpp:420
 msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -3292,13 +3293,12 @@ msgid ""
 msgstr "Použít alternativní sadu stříbrných kurzorů místo standardních zlatých"
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:1341
-#, fuzzy
 msgid "Show Object Line"
-msgstr "Zobrazit jmenovky objektů"
+msgstr "Zobrazit řádek objektů"
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:1342
 msgid "Show the names of objects at the bottom of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit názvy objektů v dolní části obrazovky"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 #, c-format
@@ -4001,58 +4001,61 @@ msgstr ""
 "jehož mají být načteny hudební nástroje. Hudba bude zakázána."
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Use original savegame dialog"
-msgstr "Použít původní obrazovky načtení/uložení"
+msgstr "Použít původní obrazovky uložení hry"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72
 msgid ""
 "Files button in-game shows original savegame dialog rather than the ScummVM "
 "menu"
 msgstr ""
+"Tlačítko Files ve hře zobrazí původní dialogové okno pro uložení hry místo "
+"nabídky ScummVM"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:81
 msgid "Pixellated scene transitions"
-msgstr ""
+msgstr "Pixelované přechody scén"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:82
 msgid "When changing scenes, a randomized pixel transition is done"
-msgstr ""
+msgstr "Při změně scény je proveden náhodný pixelový přechod"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:91
 msgid "Don't show hotspots when moving mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Nezobarzovat aktivní body při pohybu myší"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:92
 msgid ""
 "Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action "
 "button"
 msgstr ""
+"Aktivní body zobrazovat pouze při kliknutí na ně nebo tlačítko činnosti"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Show character portraits"
-msgstr "Zaměnit znaky"
+msgstr "Zobrazit portréty postav"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:102
 msgid "Show portraits for the characters when conversing"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit portréty postav když mluví"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:111
 msgid "Slide dialogs into view"
-msgstr ""
+msgstr "Dialogová okna vplují na obrazovku"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:112
 msgid "Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately"
 msgstr ""
+"Dialohová okna rozhraní vplují na obrazovku, místo aby se zobrazovala "
+"okamžitě"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:121
 msgid "Transparent windows"
-msgstr ""
+msgstr "Průhledná okna"
 
 #: engines/sherlock/detection.cpp:122
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit okna s částečně průhledným pozadím"
 
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""
@@ -4151,12 +4154,12 @@ msgstr "Zobrazit jmenovky objektů při najetí myši"
 
 #: engines/sword25/detection.cpp:46
 msgid "Use English speech"
-msgstr ""
+msgstr "Použít anglickou řeč"
 
 #: engines/sword25/detection.cpp:47
 msgid ""
 "Use English speech instead of German for every language other than German"
-msgstr ""
+msgstr "Použít anglickou řeč místo německé pro každý jazyk kromě němčiny."
 
 #: engines/teenagent/resources.cpp:96
 msgid ""