I18N: Update translation (Dutch)

Currently translated at 100.0% (957 of 957 strings)

1 files changed, 21 insertions, 1 deletions

diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index f6d798bc36..81e2db6896 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-08 20:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-09 05:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-09 05:21+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github@bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch "
 "<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/nl/>\n"
@@ -3650,6 +3650,12 @@ msgid ""
 "not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a "
 "ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets."
 msgstr ""
+"Ondertitels zijn ingeschakeld, maar de ondertiteling in King's Quest 7 was "
+"onvoltooid en uitgeschakeld in de uiteindelijke versie van het spel. ScummVM "
+"maakt het mogelijk om de ondertitles weer in te schakelen, maar omdat ze in "
+"het originele spel verwijderd waren zullen zijn niet altijd goed getoond "
+"worden of overeenkomen met de spraak van het spel. Dit is geen ScummVM fout, "
+"maar een probleem met de speldata."
 
 #: engines/sci/sci.cpp:400
 msgid ""
@@ -3663,6 +3669,15 @@ msgid ""
 "place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this "
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
+"U heeft General MIDI als geluidsapparaat geselecteerd. Sierra heeft na "
+"publicatie van dit spel ondersteuning geleverd voor General MIDI met hun \""
+"General MIDI Utility\". Pas deze. a.u.b. toe om te kunnen genieten van de "
+"MIDI muziek in dit spel. Wanneer u deze verkregen heeft kunt u alle "
+"bijgesloten *.PAT bestanden uitpakken in de ScummVM extras folder en ScummVM "
+"zal de juiste patch automatisch toevoegen. U kunt ook volgens de instructies "
+"in de READ.ME die bij de patch zit opvolgen, en de bijbehorende *.PAT file "
+"hernoemen naar 4.PAT en deze dan in de spel folder plaatsen. Zonder deze "
+"patch zal General MIDI muziek sterk verminkt klinken."
 
 #: engines/sci/sci.cpp:419
 msgid ""
@@ -3672,6 +3687,11 @@ msgid ""
 "remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
 "errors and/or issues later on."
 msgstr ""
+"Uw spel is gepatched met fan gemaakte script patch. Er zijn issues zijn "
+"geraporteerd met zulke patches daar zij de spel scripts aanzienlijke "
+"aanpassen. De issues die deze patches zouden fixen treden niet op in "
+"ScummVM, het wordt dus aangeraden de patch te verwijderen uit uw spelfolder "
+"om onverwachtse fouten en/of issues later te voorkomen."
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:1120
 msgid ""