I18N: Update translation (Hungarian)

Currently translated at 99.9% (1113 of 1114 strings)

1 files changed, 12 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 5e042fce91..6a626f67b3 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-20 21:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-08 20:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-23 11:32+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/hu/>\n"
@@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr "A tároló még nincs csatlakoztatva! A kapcsolódáshoz,"
 
 #: gui/options.cpp:1920
 msgid "1. Open this link:"
-msgstr ""
+msgstr "1. Nyisd meg ezt a linket:"
 
 #: gui/options.cpp:1921
 msgid "Open URL"
@@ -2443,9 +2443,8 @@ msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normál (nincs átméretezés)"
 
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Fit to window (4:3)"
-msgstr "Illeszkedik az ablakhoz"
+msgstr "Illeszkedik a (4:3) ablakhoz"
 
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
@@ -3046,23 +3045,20 @@ msgstr ""
 "%d."
 
 #: engines/adl/detection.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "TV emulation"
-msgstr "MT-32 emulátor"
+msgstr "TV emuláció"
 
 #: engines/adl/detection.cpp:52
 msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
-msgstr ""
+msgstr "Emulálja a kompozit kimenetet egy NTSC TV-n"
 
 #: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Color graphics"
-msgstr "Szines grafikát használ"
+msgstr "Szines grafika"
 
 #: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Use color graphics instead of monochrome"
-msgstr "Szines grafikát használ"
+msgstr "Használjon színes grafikát a monokróm helyett"
 
 #: engines/adl/detection.cpp:81
 msgid "Show scanlines"
@@ -3070,15 +3066,15 @@ msgstr "Pászta megjelenítés"
 
 #: engines/adl/detection.cpp:82
 msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
-msgstr ""
+msgstr "Sötétít minden letapogatási vonalat a CRT kinézet utánzására"
 
 #: engines/adl/detection.cpp:91
 msgid "Always use sharp monochrome text"
-msgstr ""
+msgstr "Mindig éles monokróm szöveget használjon"
 
 #: engines/adl/detection.cpp:92
 msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
-msgstr ""
+msgstr "Ne emulálja az NTSC torzítást a szöveghez"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
@@ -4375,6 +4371,8 @@ msgid ""
 "The selected audio driver requires the following file(s):\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"A választott audio illesztőhöz a következő fájl(oka)t kell használni:\n"
+"\n"
 
 #: engines/sci/sound/music.cpp:164
 msgid ""