IOS: Merge branch 'master' into ios-fix

21 files changed, 2521 insertions, 2215 deletions

diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 5b22098c1c..21a05988a2 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Belarusian translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2016 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>, 2013-2014.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-02 17:22+0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>\n"
@@ -54,13 +54,13 @@ msgid "Go up"
 msgstr "�����"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
-#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
-#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
-#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:64 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351
+#: gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
+#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
+#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
+#: engines/engine.cpp:483 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "������"
 
 #: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:65 gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "������"
 
@@ -89,6 +89,39 @@ msgstr ""
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Choose file for loading"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Enter filename for saving"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to overwrite the file?"
+msgstr "�� �������� ������� �������� ���� ���������?"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "Yes"
+msgstr "���"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "No"
+msgstr "��"
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
 #: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
 #: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
@@ -386,7 +419,7 @@ msgstr "���� ID ������ ��� ����������������. ���� �����, ������� ����."
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~�~����"
 
-#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
+#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:106
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "��������� ScummVM"
 
@@ -394,7 +427,7 @@ msgstr "��������� ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "��� �~�~������..."
 
-#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:69
+#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "��� �������� ScummVM"
 
@@ -492,26 +525,6 @@ msgstr ""
 "�� �������� ������� ��������� �������� ���� �������? ���� ������������ ���� "
 "������ ������� ��������� �������."
 
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "Yes"
-msgstr "���"
-
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "No"
-msgstr "��"
-
 #: gui/launcher.cpp:841
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM �� ���� ������� ��������� ����������!"
@@ -664,7 +677,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "����������� ������ ����������, �������������� ���������� ��������"
 
 #: gui/options.cpp:758
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2313
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "������������ �����"
 
@@ -1131,7 +1144,7 @@ msgstr "��� �������"
 msgid "Standard Renderer"
 msgstr "���������� ������������"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "����������"
 
@@ -1377,7 +1390,7 @@ msgstr "�~�~������ ����"
 
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:877
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
@@ -1390,7 +1403,7 @@ msgstr "�������� ������:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:877 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
@@ -1732,57 +1745,57 @@ msgstr "�������� ��������"
 msgid "Right Click"
 msgstr "������ ��������"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:77
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:88
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "������� ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:82
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:93
 msgid "Hide Others"
 msgstr "������� ��������"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:87
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:98
 msgid "Show All"
 msgstr "�������� ���"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:109
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:120
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:131
 msgid "Window"
 msgstr "����"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:114
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:125
 msgid "Minimize"
 msgstr "��������"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:46
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:47
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "��� �����������"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:65
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "��� �����������"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2212
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "�������� ��������� ����� ��������"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2218
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "�������� ��������� ����� ���������"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2273
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "������� �������� ������:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2315
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "������ �����"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:118
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:120
 msgid "OpenGL (No filtering)"
 msgstr "OpenGL (��� ��������)"
 
@@ -2226,13 +2239,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "�������� ������:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "��������"
@@ -2772,36 +2785,36 @@ msgstr "~�~����"
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~�~���"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "������ ������"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "������ � ��������"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "������ ��������"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:610
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "������ � �����"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "������� �������� �����������."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "�� ��������� ���������� �� ���������� Loom(TM)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:662
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "����������"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:663
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "�������"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 096990848c..432e1b800b 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Catalan translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2007-2015 The ScummVM Team
+# Copyright (C) 2007-2016 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Jordi Vilalta Prat <jvprat@jvprat.com>, 2007-2011.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-05 14:16+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@jvprat.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
@@ -51,13 +51,13 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Amunt"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
-#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
-#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
-#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:64 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351
+#: gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
+#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
+#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
+#: engines/engine.cpp:483 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel�la"
 
 #: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:65 gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Escull"
 
@@ -86,6 +86,39 @@ msgstr ""
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Choose file for loading"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Enter filename for saving"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to overwrite the file?"
+msgstr "Realment voleu suprimir aquesta partida?"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "Yes"
+msgstr "S�"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
 #: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
 #: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
@@ -384,7 +417,7 @@ msgstr ""
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~T~anca"
 
-#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
+#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:106
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Surt de ScummVM"
 
@@ -392,7 +425,7 @@ msgstr "Surt de ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "~Q~uant a..."
 
-#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:69
+#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Quant a ScummVM"
 
@@ -492,26 +525,6 @@ msgstr ""
 "Esteu segur que voleu executar el detector massiu de jocs? Aix� pot afegir "
 "una gran quantitat de jocs."
 
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "Yes"
-msgstr "S�"
-
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "No"
-msgstr "No"
-
 #: gui/launcher.cpp:841
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM no ha pogut obrir el directori especificat!"
@@ -667,7 +680,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modes de tramat especials suportats per alguns jocs"
 
 #: gui/options.cpp:758
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2313
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Mode pantalla completa"
 
@@ -1135,7 +1148,7 @@ msgstr "GFX desactivats"
 msgid "Standard Renderer"
 msgstr "Pintat est�ndard (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Est�ndard"
 
@@ -1385,7 +1398,7 @@ msgstr "~R~etorna al Llan�ador"
 
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:877
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
@@ -1398,7 +1411,7 @@ msgstr "Desa la partida:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:877 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
@@ -1736,58 +1749,58 @@ msgstr "Clic central"
 msgid "Right Click"
 msgstr "Clic dret"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:77
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:88
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Amaga ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:82
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:93
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Oculta els altres"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:87
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:98
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostra-ho tot"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:109
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:120
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:131
 msgid "Window"
 msgstr "Finestra"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:114
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:125
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimitza"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:46
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:47
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sense escalar)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:65
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (no escalat)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2212
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "S'ha activat la correcci� de la relaci� d'aspecte"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2218
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "S'ha desactivat la correcci� de la relaci� d'aspecte"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2273
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtre de gr�fics actiu:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2315
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Mode de finestra"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:118
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
 #, fuzzy
 msgid "OpenGL"
 msgstr "Obre"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:120
 msgid "OpenGL (No filtering)"
 msgstr ""
 
@@ -2230,13 +2243,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Recupera la partida:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaura"
@@ -2777,36 +2790,36 @@ msgstr "~A~nterior"
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~S~eg�ent"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Nom�s veus"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Veu i subt�tols"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Nom�s subt�tols"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:610
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Veus i sub."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Seleccioneu el nivell de compet�ncia."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Consulteu el manual de Loom(TM) per ajuda."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:662
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Pr�ctica"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:663
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index aa3fc856b8..84783ce4d0 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Czech translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2001-2015 The ScummVM Team
+# Copyright (C) 2001-2016 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# Zbyn�k Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2011-2013.
+# Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2011-2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-26 18:51+0200\n"
-"Last-Translator: Zbyn�k Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-24 13:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-24 13:37+0100\n"
+"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: Cesky\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 "X-Poedit-Basepath: ..\n"
 
 #: gui/about.cpp:94
@@ -27,97 +27,127 @@ msgstr "(sestaveno %s)"
 
 #: gui/about.cpp:101
 msgid "Features compiled in:"
-msgstr "Zakompilovan� funkce:"
+msgstr "Zakompilované funkce:"
 
 #: gui/about.cpp:110
 msgid "Available engines:"
-msgstr "Dostupn� j�dra:"
+msgstr "Dostupná jádra:"
 
 #: gui/browser.cpp:68 gui/browser_osx.mm:104
 msgid "Show hidden files"
-msgstr "Zobrazit skryt� soubory"
+msgstr "Zobrazit skryté soubory"
 
 #: gui/browser.cpp:68
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
-msgstr "Zobrazit soubory s vlastnost� skryt�"
+msgstr "Zobrazit soubory s vlastností skryté"
 
 #: gui/browser.cpp:72
 msgid "Go up"
-msgstr "J�t nahoru"
+msgstr "Jít nahoru"
 
 #: gui/browser.cpp:72 gui/browser.cpp:74
 msgid "Go to previous directory level"
-msgstr "J�t na p�edchoz� �rove� adres��e"
+msgstr "Jít na předchozí úroveň adresáře"
 
 #: gui/browser.cpp:74
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
-msgstr "J�t nahoru"
+msgstr "Jít nahoru"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
-#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
-#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
-#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:64 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351
+#: gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
+#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
+#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/sword1/control.cpp:865
 msgid "Cancel"
-msgstr "Zru�it"
+msgstr "Zrušit"
 
 #: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:65 gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Zvolit"
 
 #: gui/editrecorddialog.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 #: gui/editrecorddialog.cpp:59 gui/launcher.cpp:204
 msgid "Name:"
-msgstr "Jm�no"
+msgstr "Jméno"
 
 #: gui/editrecorddialog.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Notes:"
-msgstr "Pozn�mky:"
+msgstr "Poznámky:"
 
 #: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:75
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Choose file for loading"
+msgstr "Zvolte soubor pro načtení"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Enter filename for saving"
+msgstr "Zadejte název souboru pro uložení"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132
+msgid "Do you really want to overwrite the file?"
+msgstr "Opravdu chcete tento soubor přepsat?"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "Yes"
+msgstr "Ano"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "No"
+msgstr "Ne"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
 #: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
 #: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
 #: engines/scumm/help.cpp:210
 msgid "Close"
-msgstr "Zav��t"
+msgstr "Zavřít"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:120
 msgid "Mouse click"
-msgstr "Kliknut� my��"
+msgstr "Kliknutí myší"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:124 base/main.cpp:319
 msgid "Display keyboard"
-msgstr "Zobrazit kl�vesnici"
+msgstr "Zobrazit klávesnici"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:128 base/main.cpp:323
 msgid "Remap keys"
-msgstr "P�emapovat kl�vesy"
+msgstr "Přemapovat klávesy"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "P�epnout celou obrazovku"
+msgstr "Přepnout celou obrazovku"
 
 #: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
 msgid "Choose an action to map"
-msgstr "Zvolte �innost k mapov�n�"
+msgstr "Zvolte činnost k mapování"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:41
 msgid "Map"
@@ -145,25 +175,25 @@ msgstr "OK"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:49
 msgid "Select an action and click 'Map'"
-msgstr "Zvolte �innost a klikn�te 'Mapovat'"
+msgstr "Zvolte činnost a klikněte 'Mapovat'"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
 #, c-format
 msgid "Associated key : %s"
-msgstr "P�i�azen� kl�vesa: %s"
+msgstr "Přiřazená klávesa: %s"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Associated key : none"
-msgstr "P�i�azen� kl�vesa: ��dn�"
+msgstr "Přiřazená klávesa: žádná"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:90
 msgid "Please select an action"
-msgstr "Pros�m vyberte �innost"
+msgstr "Prosím vyberte činnost"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:106
 msgid "Press the key to associate"
-msgstr "Zm��kn�te kl�vesu pro p�i�azen�"
+msgstr "Zmáčkněte klávesu pro přiřazení"
 
 #: gui/launcher.cpp:193
 msgid "Game"
@@ -178,8 +208,8 @@ msgid ""
 "Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
-"Kr�tk� identifik�tor her, pou��van� jako odkaz k ulo�en�m hr�m a spu�t�n� "
-"hry z p��kazov�ho ��dku"
+"Krátký identifikátor her, používaný jako odkaz k uloženým hrám a spuštění "
+"hry z příkazového řádku"
 
 #: gui/launcher.cpp:199
 msgctxt "lowres"
@@ -188,12 +218,12 @@ msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:207
 msgid "Full title of the game"
-msgstr "�pln� n�zev hry"
+msgstr "Úplný název hry"
 
 #: gui/launcher.cpp:206
 msgctxt "lowres"
 msgid "Name:"
-msgstr "Jm�no:"
+msgstr "Jméno:"
 
 #: gui/launcher.cpp:210
 msgid "Language:"
@@ -203,13 +233,13 @@ msgstr "Jazyk:"
 msgid ""
 "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
 "English"
-msgstr "Jazyk hry. Toto z va�� �pan�lsk� verze neud�l� Anglickou"
+msgstr "Jazyk hry. Toto z vaší Španělské verze neudělá Anglickou"
 
 #: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:87
 #: gui/options.cpp:735 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:1208
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
-msgstr "<v�choz�>"
+msgstr "<výchozí>"
 
 #: gui/launcher.cpp:222
 msgid "Platform:"
@@ -217,7 +247,7 @@ msgstr "Platforma:"
 
 #: gui/launcher.cpp:222 gui/launcher.cpp:224 gui/launcher.cpp:225
 msgid "Platform the game was originally designed for"
-msgstr "Platforma, pro kterou byla hra p�vodn� vytvo�ena"
+msgstr "Platforma, pro kterou byla hra původně vytvořena"
 
 #: gui/launcher.cpp:224
 msgctxt "lowres"
@@ -226,7 +256,7 @@ msgstr "Platforma:"
 
 #: gui/launcher.cpp:237
 msgid "Engine"
-msgstr "J�dro"
+msgstr "Jádro"
 
 #: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1071 gui/options.cpp:1088
 msgid "Graphics"
@@ -238,12 +268,12 @@ msgstr "GFX"
 
 #: gui/launcher.cpp:248
 msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Potla�it glob�ln� nastaven� obrazu"
+msgstr "Potlačit globální nastavení obrazu"
 
 #: gui/launcher.cpp:250
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Potla�it glob�ln� nastaven� obrazu"
+msgstr "Potlačit globální nastavení obrazu"
 
 #: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1094
 msgid "Audio"
@@ -251,12 +281,12 @@ msgstr "Zvuk"
 
 #: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Potla�it glob�ln� nastaven� zvuku"
+msgstr "Potlačit globální nastavení zvuku"
 
 #: gui/launcher.cpp:262
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Potla�it glob�ln� nastaven� zvuku"
+msgstr "Potlačit globální nastavení zvuku"
 
 #: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1099
 msgid "Volume"
@@ -269,12 +299,12 @@ msgstr "Hlasitost"
 
 #: gui/launcher.cpp:276
 msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Potla�it glob�ln� nastaven� hlasitosti"
+msgstr "Potlačit globální nastavení hlasitosti"
 
 #: gui/launcher.cpp:278
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Potla�it glob�ln� nastaven� hlasitosti"
+msgstr "Potlačit globální nastavení hlasitosti"
 
 #: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1109
 msgid "MIDI"
@@ -282,12 +312,12 @@ msgstr "MIDI"
 
 #: gui/launcher.cpp:289
 msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Potla�it glob�ln� nastaven� MIDI"
+msgstr "Potlačit globální nastavení MIDI"
 
 #: gui/launcher.cpp:291
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Potla�it glob�ln� nastaven� MIDI"
+msgstr "Potlačit globální nastavení MIDI"
 
 #: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1115
 msgid "MT-32"
@@ -295,12 +325,12 @@ msgstr "MT-32"
 
 #: gui/launcher.cpp:303
 msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Potla�it glob�ln� nastaven� MT-32"
+msgstr "Potlačit globální nastavení MT-32"
 
 #: gui/launcher.cpp:305
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Potla�it glob�ln� nastaven� MT-32"
+msgstr "Potlačit globální nastavení MT-32"
 
 #: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1122
 msgid "Paths"
@@ -322,30 +352,30 @@ msgstr "Cesta Hry:"
 
 #: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1148
 msgid "Extra Path:"
-msgstr "Dodate�n� Cesta:"
+msgstr "Dodatečná Cesta:"
 
 #: gui/launcher.cpp:330 gui/launcher.cpp:332 gui/launcher.cpp:333
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
-msgstr "Stanov� cestu pro dodate�n� data pou�it� ve h�e"
+msgstr "Stanoví cestu pro dodatečná data použitá ve hře"
 
 #: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
-msgstr "Dodate�n� Cesta:"
+msgstr "Dodatečná Cesta:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1132
 msgid "Save Path:"
-msgstr "Cesta pro ulo�en�:"
+msgstr "Cesta pro uložení:"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
 msgid "Specifies where your saved games are put"
-msgstr "Stanovuje, kam jsou um�st�ny va�e ulo�en� hry"
+msgstr "Stanovuje, kam jsou umístěny vaše uložené hry"
 
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1134
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
-msgstr "Cesta pro ulo�en�:"
+msgstr "Cesta pro uložení:"
 
 #: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
 #: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1143 gui/options.cpp:1151
@@ -355,13 +385,13 @@ msgstr "Cesta pro ulo�en�:"
 #: gui/options.cpp:1440
 msgctxt "path"
 msgid "None"
-msgstr "��dn�"
+msgstr "Žádné"
 
 #: gui/launcher.cpp:365 gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:575
 #: gui/options.cpp:1269 gui/options.cpp:1313 gui/options.cpp:1431
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
-msgstr "V�choz�"
+msgstr "Výchozí"
 
 #: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1434
 msgid "Select SoundFont"
@@ -369,33 +399,33 @@ msgstr "Vybrat SoundFont"
 
 #: gui/launcher.cpp:529 gui/launcher.cpp:682
 msgid "Select directory with game data"
-msgstr "Vyberte adres�� s daty hry"
+msgstr "Vyberte adresář s daty hry"
 
 #: gui/launcher.cpp:547
 msgid "Select additional game directory"
-msgstr "Vyberte dodate�n� adres�� hry"
+msgstr "Vyberte dodatečný adresář hry"
 
 #: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1377
 msgid "Select directory for saved games"
-msgstr "Vyberte adres�� pro ulo�en� hry"
+msgstr "Vyberte adresář pro uložené hry"
 
 #: gui/launcher.cpp:586
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
-msgstr "Toto ID hry je u� zabran�. Vyberte si, pros�m, jin�."
+msgstr "Toto ID hry je už zabrané. Vyberte si, prosím, jiné."
 
 #: gui/launcher.cpp:626 engines/dialogs.cpp:111
 msgid "~Q~uit"
-msgstr "~U~kon�it"
+msgstr "~U~končit"
 
-#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
+#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:106
 msgid "Quit ScummVM"
-msgstr "Ukon�it ScummVM"
+msgstr "Ukončit ScummVM"
 
 #: gui/launcher.cpp:627
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "~O~ Programu..."
 
-#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:69
+#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "O ScummVM"
 
@@ -405,7 +435,7 @@ msgstr "~V~olby..."
 
 #: gui/launcher.cpp:628
 msgid "Change global ScummVM options"
-msgstr "Zm�nit glob�ln� volby ScummVM"
+msgstr "Změnit globální volby ScummVM"
 
 #: gui/launcher.cpp:630
 msgid "~S~tart"
@@ -417,19 +447,19 @@ msgstr "Spustit zvolenou hru"
 
 #: gui/launcher.cpp:633
 msgid "~L~oad..."
-msgstr "~N~ahr�t..."
+msgstr "~N~ahrát..."
 
 #: gui/launcher.cpp:633
 msgid "Load saved game for selected game"
-msgstr "Nahr�t ulo�enou pozici pro zvolenou hru"
+msgstr "Nahrát uloženou pozici pro zvolenou hru"
 
 #: gui/launcher.cpp:638
 msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~P~�idat hru..."
+msgstr "~P~řidat hru..."
 
 #: gui/launcher.cpp:638 gui/launcher.cpp:645
 msgid "Hold Shift for Mass Add"
-msgstr "Podr�te Shift pro Hromadn� P�id�n�"
+msgstr "Podržte Shift pro Hromadné Přidání"
 
 #: gui/launcher.cpp:640
 msgid "~E~dit Game..."
@@ -437,7 +467,7 @@ msgstr "~U~pravit Hru..."
 
 #: gui/launcher.cpp:640 gui/launcher.cpp:647
 msgid "Change game options"
-msgstr "Zm�nit volby hry"
+msgstr "Změnit volby hry"
 
 #: gui/launcher.cpp:642
 msgid "~R~emove Game"
@@ -445,12 +475,12 @@ msgstr "~O~dstranit Hru"
 
 #: gui/launcher.cpp:642 gui/launcher.cpp:649
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
-msgstr "Odstranit hru ze seznamu. Hern� data z�stanou zachov�na"
+msgstr "Odstranit hru ze seznamu. Herní data zůstanou zachována"
 
 #: gui/launcher.cpp:645
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~P~�idat hru..."
+msgstr "~P~řidat hru..."
 
 #: gui/launcher.cpp:647
 msgctxt "lowres"
@@ -474,7 +504,7 @@ msgstr "Hledat:"
 #: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:718
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:600
 msgid "Load game:"
-msgstr "Nahr�t hru:"
+msgstr "Nahrát hru:"
 
 #: gui/launcher.cpp:685 engines/dialogs.cpp:115
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -483,43 +513,23 @@ msgstr "Nahr�t hru:"
 #: engines/mohawk/riven.cpp:718 engines/pegasus/pegasus.cpp:353
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/tsage/scenes.cpp:600
 msgid "Load"
-msgstr "Nahr�t"
+msgstr "Nahrát"
 
 #: gui/launcher.cpp:792
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
 msgstr ""
-"Opravdu chcete spustit hromadnou detekci her? Toto by mohlo potenci�ln� "
-"p�idat velkou spoustu her. "
-
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "Yes"
-msgstr "Ano"
-
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
+"Opravdu chcete spustit hromadnou detekci her? Toto by mohlo potenciálně "
+"přidat velkou spoustu her. "
 
 #: gui/launcher.cpp:841
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr "ScummVM nemohl tento adres�� otev��t!"
+msgstr "ScummVM nemohl tento adresář otevřít!"
 
 #: gui/launcher.cpp:853
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
-msgstr "ScummVM nemohl v zadan�m adres��i naj�t ��dnou hru!"
+msgstr "ScummVM nemohl v zadaném adresáři najít žádnou hru!"
 
 #: gui/launcher.cpp:867
 msgid "Pick the game:"
@@ -527,68 +537,66 @@ msgstr "Vybrat hru:"
 
 #: gui/launcher.cpp:941
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
-msgstr "Opravdu chcete odstranit nastaven� t�to hry?"
+msgstr "Opravdu chcete odstranit nastavení této hry?"
 
 #: gui/launcher.cpp:999
 msgid "Do you want to load saved game?"
-msgstr "Chcete na��st ulo�enou pozici?"
+msgstr "Chcete načíst uloženou pozici?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
-msgstr "Tato hra nepodporuje spou�t�n� her ze spou�t��e"
+msgstr "Tato hra nepodporuje spouštění her ze spouštěče"
 
 #: gui/launcher.cpp:1052
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
-msgstr "ScummVM nemohl naj�t ��dn� j�dro schopn� vybranou hru spustit!"
+msgstr "ScummVM nemohl najít žádné jádro schopné vybranou hru spustit!"
 
 #: gui/launcher.cpp:1159
 msgid "Mass Add..."
-msgstr "Hromadn� P�id�n�..."
+msgstr "Hromadné Přidání..."
 
 #: gui/launcher.cpp:1161
 msgid "Record..."
-msgstr "Nahr�t..."
+msgstr "Nahrát..."
 
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
-msgstr "... pr�b�h ..."
+msgstr "... průběh ..."
 
 #: gui/massadd.cpp:259
 msgid "Scan complete!"
-msgstr "Hled�n� dokon�eno!"
+msgstr "Hledání dokončeno!"
 
 #: gui/massadd.cpp:262
 #, c-format
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr "Objeveno %d nov�ch her, ignorov�no %d d��ve p�idan�ch her."
+msgstr "Objeveno %d nových her, ignorováno %d dříve přidaných her."
 
 #: gui/massadd.cpp:266
 #, c-format
 msgid "Scanned %d directories ..."
-msgstr "Prohled�no %d adres���..."
+msgstr "Prohledáno %d adresářů..."
 
 #: gui/massadd.cpp:269
 #, c-format
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "Objeveno %d nov�ch her, ignorov�no %d d��ve p�idan�ch her ..."
+msgstr "Objeveno %d nových her, ignorováno %d dříve přidaných her ..."
 
 #: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Zastavit"
 
 #: gui/onscreendialog.cpp:106
 msgid "Edit record description"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit popis záznamu"
 
 #: gui/onscreendialog.cpp:108
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Game"
-msgstr "P�epnout"
+msgstr "Přepnout do hry"
 
 #: gui/onscreendialog.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Fast replay"
-msgstr "Rychl� re�im"
+msgstr "Rychlé přehrávání"
 
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "Never"
@@ -596,19 +604,19 @@ msgstr "Nikdy"
 
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "every 5 mins"
-msgstr "Ka�d�ch 5 min"
+msgstr "Každých 5 min"
 
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "every 10 mins"
-msgstr "Ka�d�ch 10 min"
+msgstr "Každých 10 min"
 
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "every 15 mins"
-msgstr "Ka�d�ch 15 min"
+msgstr "Každých 15 min"
 
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "every 30 mins"
-msgstr "Ka�d�ch 30 min"
+msgstr "Každých 30 min"
 
 #: gui/options.cpp:87
 msgid "8 kHz"
@@ -634,110 +642,110 @@ msgstr "48 kHz"
 #: gui/options.cpp:649 gui/options.cpp:857
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
-msgstr "��dn�"
+msgstr "Žádné"
 
 #: gui/options.cpp:389
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr "Nelze pou��t n�kter� zm�ny mo�nost� grafiky:"
+msgstr "Nelze použít některé změny možností grafiky:"
 
 #: gui/options.cpp:401
 msgid "the video mode could not be changed."
-msgstr "re�im obrazu nemohl b�t zm�n�n."
+msgstr "režim obrazu nemohl být změněn."
 
 #: gui/options.cpp:407
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr "nastaven� cel� obrazovky nemohlo b�t zm�n�no"
+msgstr "nastavení celé obrazovky nemohlo být změněno"
 
 #: gui/options.cpp:413
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr "nastaven� pom�ru stran nemohlo b�t zm�n�no"
+msgstr "nastavení poměru stran nemohlo být změněno"
 
 #: gui/options.cpp:732
 msgid "Graphics mode:"
-msgstr "Re�im obrazu:"
+msgstr "Režim obrazu:"
 
 #: gui/options.cpp:746
 msgid "Render mode:"
-msgstr "Re�im vykreslen�:"
+msgstr "Režim vykreslení:"
 
 #: gui/options.cpp:746 gui/options.cpp:747
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
-msgstr "Speci�ln� re�imy chv�n� podporovan� n�kter�mi hrami"
+msgstr "Speciální režimy chvění podporované některými hrami"
 
 #: gui/options.cpp:758
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2313
 msgid "Fullscreen mode"
-msgstr "Re�im cel� obrazovky"
+msgstr "Režim celé obrazovky"
 
 #: gui/options.cpp:761
 msgid "Aspect ratio correction"
-msgstr "Korekce pom�ru stran"
+msgstr "Korekce poměru stran"
 
 #: gui/options.cpp:761
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
-msgstr "Korigovat pom�r stran pro hry 320x200"
+msgstr "Korigovat poměr stran pro hry 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:769
 msgid "Preferred Device:"
-msgstr "Prioritn� Za��zen�:"
+msgstr "Prioritní Zařízení:"
 
 #: gui/options.cpp:769
 msgid "Music Device:"
-msgstr "Hudebn� za��zen�"
+msgstr "Hudební zařízení"
 
 #: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr "Stanov� prioritn� zvukov� za��zen� nebo emul�tor zvukov� karty"
+msgstr "Stanoví prioritní zvukové zařízení nebo emulátor zvukové karty"
 
 #: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:772
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
-msgstr "Stanov� v�stupn� zvukov� za��zen� nebo emul�tor zvukov� karty"
+msgstr "Stanoví výstupní zvukové zařízení nebo emulátor zvukové karty"
 
 #: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
-msgstr "Prioritn� Za�.:"
+msgstr "Prioritní Zař.:"
 
 #: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
-msgstr "Hudebn� za��zen�"
+msgstr "Hudební zařízení"
 
 #: gui/options.cpp:798
 msgid "AdLib emulator:"
-msgstr "AdLib emul�tor"
+msgstr "AdLib emulátor"
 
 #: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:799
 msgid "AdLib is used for music in many games"
-msgstr "AdLib se pou��v� pro hudbu v mnoha hr�ch"
+msgstr "AdLib se používá pro hudbu v mnoha hrách"
 
 #: gui/options.cpp:809
 msgid "Output rate:"
-msgstr "V�stup. frekvence:"
+msgstr "Výstup. frekvence:"
 
 #: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
 msgstr ""
-"Vy��� hodnota zp�sob� lep�� kvalitu zvuku, ale nemus� b�t podporov�na Va�i "
+"Vyšší hodnota způsobí lepší kvalitu zvuku, ale nemusí být podporována Vaši "
 "zvukovou kartou"
 
 #: gui/options.cpp:820
 msgid "GM Device:"
-msgstr "GM Za��zen�:"
+msgstr "GM Zařízení:"
 
 #: gui/options.cpp:820
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr "Stanov� v�choz� zvukov� za��zen� pro v�stup General MIDI"
+msgstr "Stanoví výchozí zvukové zařízení pro výstup General MIDI"
 
 #: gui/options.cpp:831
 msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr "Nepou��vat hudbu General MIDI"
+msgstr "Nepoužívat hudbu General MIDI"
 
 #: gui/options.cpp:842 gui/options.cpp:908
 msgid "Use first available device"
-msgstr "Pou��t prvn� dostupn� za��zen�"
+msgstr "Použít první dostupné zařízení"
 
 #: gui/options.cpp:854
 msgid "SoundFont:"
@@ -746,7 +754,7 @@ msgstr "SoundFont:"
 #: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr ""
-"SoundFont je podporov�n n�kter�mi zvukov�mi kartami, FluidSynth a Timidity"
+"SoundFont je podporován některými zvukovými kartami, FluidSynth a Timidity"
 
 #: gui/options.cpp:856
 msgctxt "lowres"
@@ -755,69 +763,69 @@ msgstr "SoundFont:"
 
 #: gui/options.cpp:862
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
-msgstr "Sm��en� re�im AdLib/MIDI"
+msgstr "Smíšený režim AdLib/MIDI"
 
 #: gui/options.cpp:862
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
-msgstr "Pou��t ob� zvukov� generace MIDI a AdLib"
+msgstr "Použít obě zvukové generace MIDI a AdLib"
 
 #: gui/options.cpp:865
 msgid "MIDI gain:"
-msgstr "Zes�len� MIDI:"
+msgstr "Zesílení MIDI:"
 
 #: gui/options.cpp:872
 msgid "FluidSynth Settings"
-msgstr "Nastaven� FluidSynth"
+msgstr "Nastavení FluidSynth"
 
 #: gui/options.cpp:879
 msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "Za��zen� MT-32:"
+msgstr "Zařízení MT-32:"
 
 #: gui/options.cpp:879
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
-"Stanov� v�choz� zvukov� v�stupn� za��zen� pro Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64"
+"Stanoví výchozí zvukové výstupní zařízení pro Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64"
 
 #: gui/options.cpp:884
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr "Opravdov� Roland MT-32 (vypne GM emulaci)"
+msgstr "Opravdový Roland MT-32 (vypne GM emulaci)"
 
 #: gui/options.cpp:884 gui/options.cpp:886
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
 msgstr ""
-"Za�krtn�te, pokud chcete pou��t prav� hardwarov� za��zen� kompatibiln� s "
-"Roland, p�ipojen� k va�emu po��ta�i"
+"Zaškrtněte, pokud chcete použít pravé hardwarové zařízení kompatibilní s "
+"Roland, připojené k vašemu počítači"
 
 #: gui/options.cpp:886
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr "Opravdov� Roland MT-32 (��dn� GM emulace)"
+msgstr "Opravdový Roland MT-32 (žádná GM emulace)"
 
 #: gui/options.cpp:889
 msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
-msgstr "Za��zen� Roland GS (zapne mapov�n� MT-32)"
+msgstr "Zařízení Roland GS (zapne mapování MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:889
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
 msgstr ""
-"Za�krtn�te, pokud chcete povolit z�platy mapov�n� umo��uj�c� emulovat MT-32 "
-"na za��zen� Roland GS"
+"Zaškrtněte, pokud chcete povolit záplaty mapování umožňující emulovat MT-32 "
+"na zařízení Roland GS"
 
 #: gui/options.cpp:898
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr "Nepou��vat hudbu Roland MT-32"
+msgstr "Nepoužívat hudbu Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:925
 msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Text a �e�"
+msgstr "Text a Řeč"
 
 #: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
 msgid "Speech"
-msgstr "�e�"
+msgstr "Řeč"
 
 #: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
 msgid "Subtitles"
@@ -829,16 +837,16 @@ msgstr "Oba"
 
 #: gui/options.cpp:933
 msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Rychlost titulk�:"
+msgstr "Rychlost titulků:"
 
 #: gui/options.cpp:935
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Text a �e�:"
+msgstr "Text a Řeč:"
 
 #: gui/options.cpp:939
 msgid "Spch"
-msgstr "�e�"
+msgstr "Řeč"
 
 #: gui/options.cpp:940
 msgid "Subs"
@@ -851,12 +859,12 @@ msgstr "Oba"
 
 #: gui/options.cpp:941
 msgid "Show subtitles and play speech"
-msgstr "Zobrazit titulky a p�ehr�vat �e�"
+msgstr "Zobrazit titulky a přehrávat řeč"
 
 #: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Rychlost titulk�"
+msgstr "Rychlost titulků"
 
 #: gui/options.cpp:959
 msgid "Music volume:"
@@ -869,29 +877,29 @@ msgstr "Hlasitost hudby"
 
 #: gui/options.cpp:968
 msgid "Mute All"
-msgstr "Ztlumit V�e"
+msgstr "Ztlumit Vše"
 
 #: gui/options.cpp:971
 msgid "SFX volume:"
-msgstr "Hlasitost zvuk�"
+msgstr "Hlasitost zvuků"
 
 #: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
 msgid "Special sound effects volume"
-msgstr "Hlasitost speci�ln�ch zvukov�ch efekt�"
+msgstr "Hlasitost speciálních zvukových efektů"
 
 #: gui/options.cpp:973
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
-msgstr "Hlasitost zvuk�"
+msgstr "Hlasitost zvuků"
 
 #: gui/options.cpp:981
 msgid "Speech volume:"
-msgstr "Hlasitost �e�i"
+msgstr "Hlasitost řeči"
 
 #: gui/options.cpp:983
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
-msgstr "Hlasitost �e�i"
+msgstr "Hlasitost řeči"
 
 #: gui/options.cpp:1140
 msgid "Theme Path:"
@@ -904,25 +912,25 @@ msgstr "Cesta ke Vzhledu:"
 
 #: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
-msgstr "Stanov� cestu k dodate�n�m dat�m pou��van� v�emi hrami nebo ScummVM"
+msgstr "Stanoví cestu k dodatečným datům používaná všemi hrami nebo ScummVM"
 
 #: gui/options.cpp:1157
 msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Cesta k Plugin�m:"
+msgstr "Cesta k Pluginům:"
 
 #: gui/options.cpp:1159
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Cesta k Plugin�m:"
+msgstr "Cesta k Pluginům:"
 
 #: gui/options.cpp:1168 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
 msgid "Misc"
-msgstr "R�zn�"
+msgstr "Různé"
 
 #: gui/options.cpp:1170
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
-msgstr "R�zn�"
+msgstr "Různé"
 
 #: gui/options.cpp:1172
 msgid "Theme:"
@@ -930,20 +938,20 @@ msgstr "Vzhled:"
 
 #: gui/options.cpp:1176
 msgid "GUI Renderer:"
-msgstr "GUI Vykreslova�:"
+msgstr "GUI Vykreslovač:"
 
 #: gui/options.cpp:1188
 msgid "Autosave:"
-msgstr "Autoukl�d�n�:"
+msgstr "Autoukládání:"
 
 #: gui/options.cpp:1190
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
-msgstr "Autoukl�d�n�:"
+msgstr "Autoukládání:"
 
 #: gui/options.cpp:1198
 msgid "Keys"
-msgstr "Kl�vesy"
+msgstr "Klávesy"
 
 #: gui/options.cpp:1205
 msgid "GUI Language:"
@@ -955,58 +963,57 @@ msgstr "Jazyk GUI ScummVM"
 
 #: gui/options.cpp:1364
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
-msgstr "Pro pou�it� t�chto nastaven� mus�te restartovat ScummVM."
+msgstr "Pro použití těchto nastavení musíte restartovat ScummVM."
 
 #: gui/options.cpp:1384
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "Do zvolen�ho adres��e nelze zapisovat. Vyberte, pros�m, jin�."
+msgstr "Do zvoleného adresáře nelze zapisovat. Vyberte, prosím, jiný."
 
 #: gui/options.cpp:1393
 msgid "Select directory for GUI themes"
-msgstr "Vyberte adres�� pro vhledy GUI"
+msgstr "Vyberte adresář pro vhledy GUI"
 
 #: gui/options.cpp:1403
 msgid "Select directory for extra files"
-msgstr "Vyberte adres�� pro dodate�n� soubory"
+msgstr "Vyberte adresář pro dodatečné soubory"
 
 #: gui/options.cpp:1414
 msgid "Select directory for plugins"
-msgstr "Vyberte adres�� pro z�suvn� moduly"
+msgstr "Vyberte adresář pro zásuvné moduly"
 
 #: gui/options.cpp:1467
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
 msgstr ""
-"Vzhled, kter� jste zvolili, nepodporuje V� sou�asn� jazyk. Pokud chcete "
-"tento vzhled pou��t, mus�te nejd��ve p�epnout na jin� jazyk."
+"Vzhled, který jste zvolili, nepodporuje Váš současný jazyk. Pokud chcete "
+"tento vzhled použít, musíte nejdříve přepnout na jiný jazyk."
 
 #. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
 #: gui/predictivedialog.cpp:87
 msgid "#  next"
-msgstr ""
+msgstr "# další"
 
 #: gui/predictivedialog.cpp:88
 msgid "add"
-msgstr ""
+msgstr "přidat"
 
 #: gui/predictivedialog.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "Delete char"
-msgstr "Smazat"
+msgstr "Smazat znak"
 
 #: gui/predictivedialog.cpp:96
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
 #: gui/predictivedialog.cpp:98
 msgid "*  Pre"
-msgstr ""
+msgstr "*  Prediktivní"
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:64
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
-msgstr "Nahr�vat nebo p�ehr�t hru"
+msgstr "Nahrávat nebo přehrát hru"
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
 #: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
@@ -1015,11 +1022,11 @@ msgstr "Smazat"
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:71
 msgid "Record"
-msgstr "Nahr�t"
+msgstr "Nahrát"
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:72
 msgid "Playback"
-msgstr "P�ehr�t"
+msgstr "Přehrát"
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Edit"
@@ -1033,16 +1040,15 @@ msgstr "Autor:"
 #: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
 #: gui/recorderdialog.cpp:254
 msgid "Notes: "
-msgstr "Pozn�mky:"
+msgstr "Poznámky:"
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:155
 msgid "Do you really want to delete this record?"
-msgstr "Opravdu chcete tento z�znam smazat?"
+msgstr "Opravdu chcete tento záznam smazat?"
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Author"
-msgstr "Nezn�m� chyba"
+msgstr "Neznámý autor"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
@@ -1050,23 +1056,23 @@ msgstr "Seznam"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:168
 msgid "Grid view"
-msgstr "M���ka"
+msgstr "Mřížka"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:211 gui/saveload-dialog.cpp:360
 msgid "No date saved"
-msgstr "Neulo�ena ��dn� data"
+msgstr "Neuložena žádná data"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:212 gui/saveload-dialog.cpp:361
 msgid "No time saved"
-msgstr "��dn� ulo�en� �as"
+msgstr "Žádný uložený čas"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:213 gui/saveload-dialog.cpp:362
 msgid "No playtime saved"
-msgstr "��dn� ulo�en� doba hran�"
+msgstr "Žádná uložená doba hraní"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:275
 msgid "Do you really want to delete this saved game?"
-msgstr "Opravdu chcete tuto ulo�enou hru vymazat"
+msgstr "Opravdu chcete tuto uloženou hru vymazat"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:884
 msgid "Date: "
@@ -1074,35 +1080,35 @@ msgstr "Datum:"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:890
 msgid "Time: "
-msgstr "�as:"
+msgstr "Čas:"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:898
 msgid "Playtime: "
-msgstr "Doba hran�:"
+msgstr "Doba hraní:"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:408 gui/saveload-dialog.cpp:496
 msgid "Untitled savestate"
-msgstr "Bezejmenn� ulo�en� stav"
+msgstr "Bezejmenný uložený stav"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:548
 msgid "Next"
-msgstr "Dal��"
+msgstr "Další"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:551
 msgid "Prev"
-msgstr "P�edchoz�"
+msgstr "Předchozí"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "New Save"
-msgstr "Nov� ulo�en� pozice"
+msgstr "Nová uložená pozice"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:748
 msgid "Create a new save game"
-msgstr "Vytvo�it novou ulo�enou hru."
+msgstr "Vytvořit novou uloženou hru."
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:877
 msgid "Name: "
-msgstr "N�zev:"
+msgstr "Název:"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:949
 #, c-format
@@ -1115,32 +1121,32 @@ msgstr "Vyberte Vzhled"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:347
 msgid "Disabled GFX"
-msgstr "GFX zak�z�no"
+msgstr "GFX zakázáno"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:347
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
-msgstr "GFX zak�z�no"
+msgstr "GFX zakázáno"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:348
 msgid "Standard Renderer"
-msgstr "Standardn� Vykreslova�"
+msgstr "Standardní Vykreslovač"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
-msgstr "Standardn�"
+msgstr "Standardní"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:350
 msgid "Antialiased Renderer"
-msgstr "Vykreslova� s vyhlazen�mi hranami"
+msgstr "Vykreslovač s vyhlazenými hranami"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:350
 msgid "Antialiased"
-msgstr "S vyhlazen�mi hranami"
+msgstr "S vyhlazenými hranami"
 
 #: gui/widget.cpp:323 gui/widget.cpp:325 gui/widget.cpp:331 gui/widget.cpp:333
 msgid "Clear value"
-msgstr "Vy�istit hodnotu"
+msgstr "Vyčistit hodnotu"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:68
 msgid "Reverb"
@@ -1148,23 +1154,23 @@ msgstr "Dozvuk"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:70 gui/fluidsynth-dialog.cpp:102
 msgid "Active"
-msgstr "Aktivn�"
+msgstr "Aktivní"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:72
 msgid "Room:"
-msgstr "M�stnost:"
+msgstr "Místnost:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:79
 msgid "Damp:"
-msgstr "Tlumen�:"
+msgstr "Tlumení:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:86
 msgid "Width:"
-msgstr "���ka:"
+msgstr "Šířka:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:93 gui/fluidsynth-dialog.cpp:111
 msgid "Level:"
-msgstr "�rove�:"
+msgstr "Úroveň:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:100
 msgid "Chorus"
@@ -1192,7 +1198,7 @@ msgstr "Sinus"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:136
 msgid "Triangle"
-msgstr "Troj�hrln�k"
+msgstr "Trojúhrlník"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:140
 msgid "Interpolation:"
@@ -1200,19 +1206,19 @@ msgstr "Interpolace:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:143
 msgid "None (fastest)"
-msgstr "��dn� (Nejrychlej��)"
+msgstr "Žádná (Nejrychlejší)"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:144
 msgid "Linear"
-msgstr "Line�rn�"
+msgstr "Lineární"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:145
 msgid "Fourth-order"
-msgstr "Interpolace �tvrt�ho ��du"
+msgstr "Interpolace čtvrtého řádu"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:146
 msgid "Seventh-order"
-msgstr "Interpolace sedm�ho ��du"
+msgstr "Interpolace sedmého řádu"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:150
 msgid "Reset"
@@ -1220,19 +1226,19 @@ msgstr "Resetovat"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:150
 msgid "Reset all FluidSynth settings to their default values."
-msgstr "Resetovat ve�ker� nastaven� FludSynth n ajejich v�choz� hodnoty."
+msgstr "Resetovat veškerá nastavení FludSynth n ajejich výchozí hodnoty."
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
 msgid ""
 "Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?"
 msgstr ""
-"Opravdu chcete resetovat ve�ker� nastaven� FluidSynth na jejich v�choz� "
+"Opravdu chcete resetovat veškerá nastavení FluidSynth na jejich výchozí "
 "hodnoty?"
 
 #: base/main.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "J�dro nepodporuje �rove� lad�n� '%s'"
+msgstr "Jádro nepodporuje úroveň ladění '%s'"
 
 #: base/main.cpp:306
 msgid "Menu"
@@ -1242,7 +1248,7 @@ msgstr "Menu"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
 msgid "Skip"
-msgstr "P�esko�it"
+msgstr "Přeskočit"
 
 #: base/main.cpp:312 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
@@ -1251,19 +1257,19 @@ msgstr "Pauza"
 
 #: base/main.cpp:315
 msgid "Skip line"
-msgstr "P�esko�it ��dek"
+msgstr "Přeskočit řádek"
 
 #: base/main.cpp:507
 msgid "Error running game:"
-msgstr "Chyba p�i spu�t�n� hry:"
+msgstr "Chyba při spuštění hry:"
 
 #: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
-msgstr "Nelze nal�zt ��dn� j�dro schopn� vybranou hru spustit"
+msgstr "Nelze nalézt žádné jádro schopné vybranou hru spustit"
 
 #: common/error.cpp:38
 msgid "No error"
-msgstr "��dn� chyba"
+msgstr "Žádná chyba"
 
 #: common/error.cpp:40
 msgid "Game data not found"
@@ -1271,19 +1277,19 @@ msgstr "Data hry nenalezena"
 
 #: common/error.cpp:42
 msgid "Game id not supported"
-msgstr "Id hry nen� podporov�no"
+msgstr "Id hry není podporováno"
 
 #: common/error.cpp:44
 msgid "Unsupported color mode"
-msgstr "Nepodporovan� barevn� re�im"
+msgstr "Nepodporovaný barevný režim"
 
 #: common/error.cpp:47
 msgid "Read permission denied"
-msgstr "Opr�vn�n� ke �ten� zam�tnuto"
+msgstr "Oprávnění ke čtení zamítnuto"
 
 #: common/error.cpp:49
 msgid "Write permission denied"
-msgstr "Opr�vn�n� k z�pisu zam�tnuto"
+msgstr "Oprávnění k zápisu zamítnuto"
 
 #: common/error.cpp:52
 msgid "Path does not exist"
@@ -1291,64 +1297,64 @@ msgstr "Cesta neexistuje"
 
 #: common/error.cpp:54
 msgid "Path not a directory"
-msgstr "Cesta nen� adres��"
+msgstr "Cesta není adresář"
 
 #: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a file"
-msgstr "Cesta nen� soubor"
+msgstr "Cesta není soubor"
 
 #: common/error.cpp:59
 msgid "Cannot create file"
-msgstr "Nelze vytvo�it soubor"
+msgstr "Nelze vytvořit soubor"
 
 #: common/error.cpp:61
 msgid "Reading data failed"
-msgstr "�ten� dat selhalo"
+msgstr "Čtení dat selhalo"
 
 #: common/error.cpp:63
 msgid "Writing data failed"
-msgstr "Z�pis dat selhal"
+msgstr "Zápis dat selhal"
 
 #: common/error.cpp:66
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
-msgstr "Nelze nal�zt vhodn� z�s. modul j�dra"
+msgstr "Nelze nalézt vhodný zás. modul jádra"
 
 #: common/error.cpp:68
 msgid "Engine plugin does not support save states"
-msgstr "Z�s. modul j�dra nepodporuje ulo�en� stavy"
+msgstr "Zás. modul jádra nepodporuje uložené stavy"
 
 #: common/error.cpp:71
 msgid "User canceled"
-msgstr "Zru�eno u�ivatelem"
+msgstr "Zrušeno uživatelem"
 
 #: common/error.cpp:75
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Nezn�m� chyba"
+msgstr "Neznámá chyba"
 
 #: engines/advancedDetector.cpp:317
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "Hra v '%s' se zd� b�t nezn�m�."
+msgstr "Hra v '%s' se zdá být neznámá."
 
 #: engines/advancedDetector.cpp:318
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr "Pros�m nahlaste n�sleduj�c� data t�mu ScummVM spolu se jm�nem"
+msgstr "Prosím nahlaste následující data týmu ScummVM spolu se jménem"
 
 #: engines/advancedDetector.cpp:320
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr "hry, kterou jste se pokusili p�idat a jej� verzi/jazyk/atd.:"
+msgstr "hry, kterou jste se pokusili přidat a její verzi/jazyk/atd.:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:85
 msgid "~R~esume"
-msgstr "~P~okra�ovat"
+msgstr "~P~okračovat"
 
 #: engines/dialogs.cpp:87
 msgid "~L~oad"
-msgstr "~N~ahr�t"
+msgstr "~N~ahrát"
 
 #: engines/dialogs.cpp:91
 msgid "~S~ave"
-msgstr "~U~lo�it"
+msgstr "~U~ložit"
 
 #: engines/dialogs.cpp:95
 msgid "~O~ptions"
@@ -1356,7 +1362,7 @@ msgstr "~V~olby"
 
 #: engines/dialogs.cpp:100
 msgid "~H~elp"
-msgstr "~N~�pov�da"
+msgstr "~N~ápověda"
 
 #: engines/dialogs.cpp:102
 msgid "~A~bout"
@@ -1364,20 +1370,20 @@ msgstr "~O~ programu"
 
 #: engines/dialogs.cpp:105 engines/dialogs.cpp:181
 msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~N~�vrat do Spou�t��e"
+msgstr "~N~ávrat do Spouštěče"
 
 #: engines/dialogs.cpp:107 engines/dialogs.cpp:183
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~N~�vrat do Spou�t��e"
+msgstr "~N~ávrat do Spouštěče"
 
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:877
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
-msgstr "Ulo�it hru:"
+msgstr "Uložit hru:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:116 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
@@ -1386,11 +1392,11 @@ msgstr "Ulo�it hru:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:877 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
-msgstr "Ulo�it"
+msgstr "Uložit"
 
 #: engines/dialogs.cpp:145
 msgid ""
@@ -1398,9 +1404,9 @@ msgid ""
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
 "further assistance."
 msgstr ""
-"Je n�m l�to, ale toto j�dro v sou�asnosti nepodporuje hern� n�pov�du. Pros�m "
-"prohl�dn�te si README pro z�kladn� informace a pro instrukce jak z�skat "
-"dal�� pomoc."
+"Je nám líto, ale toto jádro v současnosti nepodporuje herní nápovědu. Prosím "
+"prohlédněte si README pro základní informace a pro instrukce jak získat "
+"další pomoc."
 
 #: engines/dialogs.cpp:234 engines/pegasus/pegasus.cpp:393
 #, c-format
@@ -1408,8 +1414,8 @@ msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"Ulo�en� stavu hry selhalo (%s)! Pros�m p�e�t�te si dokumentaci pro z�kladn� "
-"informace a pokyny k z�sk�n� dal�� podpory."
+"Uložení stavu hry selhalo (%s)! Prosím přečtěte si dokumentaci pro základní "
+"informace a pokyny k získání další podpory."
 
 #: engines/dialogs.cpp:307 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:170 engines/tsage/dialogs.cpp:106
@@ -1419,27 +1425,27 @@ msgstr "~O~K"
 #: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:171 engines/tsage/dialogs.cpp:107
 msgid "~C~ancel"
-msgstr "~Z~ru�it"
+msgstr "~Z~rušit"
 
 #: engines/dialogs.cpp:311
 msgid "~K~eys"
-msgstr "~K~l�vesy"
+msgstr "~K~lávesy"
 
 #: engines/engine.cpp:276
 msgid "Could not initialize color format."
-msgstr "Nelze zav�st barevn� form�t."
+msgstr "Nelze zavést barevný formát."
 
 #: engines/engine.cpp:284
 msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "Nelze p�epnout na re�im obrazu: '"
+msgstr "Nelze přepnout na režim obrazu: '"
 
 #: engines/engine.cpp:293
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
-msgstr "Nelze pou��t nastaven� pom�ru stran."
+msgstr "Nelze použít nastavení poměru stran."
 
 #: engines/engine.cpp:298
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
-msgstr "Nelze pou��t nastaven� cel� obrazovky."
+msgstr "Nelze použít nastavení celé obrazovky."
 
 #: engines/engine.cpp:398
 msgid ""
@@ -1449,11 +1455,11 @@ msgid ""
 "the data files to your hard disk instead.\n"
 "See the README file for details."
 msgstr ""
-"Vypad� to, �e tuto hru hrajete p��mo z\n"
-" CD. Je zn�mo, �e toto zp�sobuje probl�my\n"
-" a je tedy doporu�eno, a� m�sto toho zkop�rujete\n"
-"datov� soubory na V� pevn� disk.\n"
-"Pro podrobnosti si p�e�t�te README."
+"Vypadá to, že tuto hru hrajete přímo z\n"
+" CD. Je známo, že toto způsobuje problémy\n"
+" a je tedy doporučeno, ať místo toho zkopírujete\n"
+"datové soubory na Váš pevný disk.\n"
+"Pro podrobnosti si přečtěte README."
 
 #: engines/engine.cpp:409
 msgid ""
@@ -1463,11 +1469,11 @@ msgid ""
 "order to listen to the game's music.\n"
 "See the README file for details."
 msgstr ""
-"Tato hra m� na sv�m disku zvukov� stopy. Tyto\n"
-"stopy mus� b�t z disku zkop�rov�ny pou�it�m\n"
-"vhodn�ho n�stroje pro extrakci zvuku z CD,\n"
-"abyste mohli poslouchat hudbu ve h�e.\n"
-"Pro podrobnosti si p�e�t�te README."
+"Tato hra má na svém disku zvukové stopy. Tyto\n"
+"stopy musí být z disku zkopírovány použitím\n"
+"vhodného nástroje pro extrakci zvuku z CD,\n"
+"abyste mohli poslouchat hudbu ve hře.\n"
+"Pro podrobnosti si přečtěte README."
 
 #: engines/engine.cpp:467
 #, c-format
@@ -1475,8 +1481,8 @@ msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"Na�ten� stavu hry selhalo (%s)! Pros�m p�e�t�te si dokumentaci pro z�kladn� "
-"informace a pokyny k z�sk�n� dal�� podpory."
+"Načtení stavu hry selhalo (%s)! Prosím přečtěte si dokumentaci pro základní "
+"informace a pokyny k získání další podpory."
 
 #: engines/engine.cpp:480
 msgid ""
@@ -1484,25 +1490,25 @@ msgid ""
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
 "not work in future versions of ScummVM."
 msgstr ""
-"VAROV�N�: Hra, kterou se chyst�te spustit, nen� je�t� pln� podporov�na "
-"ScummVM. Proto je mo�n�, �e bude nestabiln� a jak�koli ulo�en� hry nemus� "
-"fungovat v budouc�ch verz�ch ScummVM."
+"VAROVÁNÍ: Hra, kterou se chystáte spustit, není ještě plně podporována "
+"ScummVM. Proto je možné, že bude nestabilní a jakékoli uložené hry nemusí "
+"fungovat v budoucích verzích ScummVM."
 
 #: engines/engine.cpp:483
 msgid "Start anyway"
-msgstr "P�esto spustit"
+msgstr "Přesto spustit"
 
 #: audio/fmopl.cpp:62
 msgid "MAME OPL emulator"
-msgstr "MAME OPL Emul�tor"
+msgstr "MAME OPL Emulátor"
 
 #: audio/fmopl.cpp:64
 msgid "DOSBox OPL emulator"
-msgstr "DOSBox OPL Emul�tor"
+msgstr "DOSBox OPL Emulátor"
 
 #: audio/fmopl.cpp:67
 msgid "ALSA Direct FM"
-msgstr ""
+msgstr "ALSA Přímá FM"
 
 #: audio/mididrv.cpp:209
 #, c-format
@@ -1510,13 +1516,13 @@ msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
 "disconnected)."
 msgstr ""
-"Zvolen� zvukov� za��zen� '%s' nebylo nalezeno (nap�. m��e b�t vypnuto nebo "
+"Zvolené zvukové zařízení '%s' nebylo nalezeno (např. může být vypnuto nebo "
 "odpojeno)."
 
 #: audio/mididrv.cpp:209 audio/mididrv.cpp:221 audio/mididrv.cpp:257
 #: audio/mididrv.cpp:272
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr "Pokus o navr�cen� na nejbli��� dostupn� za��zen�..."
+msgstr "Pokus o navrácení na nejbližší dostupné zařízení..."
 
 #: audio/mididrv.cpp:221
 #, c-format
@@ -1524,8 +1530,8 @@ msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
 "information."
 msgstr ""
-"Zvolen� zvukov� za��zen� '%s' nelze pou��t. Pod�vejte se na z�znam pro v�ce "
-"informac�."
+"Zvolené zvukové zařízení '%s' nelze použít. Podívejte se na záznam pro více "
+"informací."
 
 #: audio/mididrv.cpp:257
 #, c-format
@@ -1533,7 +1539,7 @@ msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
 "disconnected)."
 msgstr ""
-"Up�ednost�ovan� zvukov� za��zen� '%s' nebylo nalezeno (nap�. m��e b�t "
+"Upřednostňované zvukové zařízení '%s' nebylo nalezeno (např. může být "
 "vypnuto nebo odpojeno)."
 
 #: audio/mididrv.cpp:272
@@ -1542,8 +1548,8 @@ msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
 "information."
 msgstr ""
-"Up�ednost�ovan� zvukov� za��zen� '%s' nelze pou��t. Pod�vejte se na z�znam "
-"pro v�ce informac�."
+"Upřednostňované zvukové zařízení '%s' nelze použít. Podívejte se na záznam "
+"pro více informací."
 
 #: audio/null.h:44
 msgid "No music"
@@ -1551,55 +1557,55 @@ msgstr "Bez hudby"
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
 msgid "Amiga Audio Emulator"
-msgstr "Emul�tor zvuku Amiga"
+msgstr "Emulátor zvuku Amiga"
 
 #: audio/adlib.cpp:2291
 msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib Emul�tor"
+msgstr "AdLib Emulátor"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
 msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
-msgstr "Apple II GS Emul�tor (NEN� ZAVEDEN)"
+msgstr "Apple II GS Emulátor (NENÍ ZAVEDEN)"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
 msgid "C64 Audio Emulator"
-msgstr "Emul�tor zvuku C64"
+msgstr "Emulátor zvuku C64"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:200
 msgid "Initializing MT-32 Emulator"
-msgstr "Zav�d�m MT-32 Emul�tor"
+msgstr "Zavádím MT-32 Emulátor"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:426
 msgid "MT-32 Emulator"
-msgstr "MT-32 Emul�tor"
+msgstr "MT-32 Emulátor"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
 msgid "PC Speaker Emulator"
-msgstr "PC Speaker Emul�tor"
+msgstr "PC Speaker Emulátor"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
 msgid "IBM PCjr Emulator"
-msgstr "IBM PCjr Emul�tor"
+msgstr "IBM PCjr Emulátor"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:48
 msgid "Keymap:"
-msgstr "Mapa Kl�ves:"
+msgstr "Mapa Kláves:"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:67
 msgid " (Effective)"
-msgstr " (Aktivn�)"
+msgstr " (Aktivní)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:107
 msgid " (Active)"
-msgstr "(Aktivn�)"
+msgstr "(Aktivní)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:107
 msgid " (Blocked)"
-msgstr " (Blokov�no)"
+msgstr " (Blokováno)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:120
 msgid " (Global)"
-msgstr "(Glob�ln�)"
+msgstr "(Globální)"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:128
 msgid " (Game)"
@@ -1612,43 +1618,43 @@ msgstr "Windows MIDI"
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:291
 msgid "~C~lose"
-msgstr "~Z~av��t"
+msgstr "~Z~avřít"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
 msgid "ScummVM Main Menu"
-msgstr "Hlavn� Menu ScummVM"
+msgstr "Hlavní Menu ScummVM"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
-msgstr "~R~e�im pro lev�ky"
+msgstr "~R~ežim pro leváky"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
 msgid "~I~ndy fight controls"
-msgstr "~O~vl�d�n� Indyho boje"
+msgstr "~O~vládání Indyho boje"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
 msgid "Show mouse cursor"
-msgstr "Zobrazit kurzor my�i"
+msgstr "Zobrazit kurzor myši"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
 msgid "Snap to edges"
-msgstr "P�ichytit k okraj�m"
+msgstr "Přichytit k okrajům"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
 msgid "Touch X Offset"
-msgstr "Dotykov� vyrovn�ni na ose X"
+msgstr "Dotykové vyrovnáni na ose X"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
 msgid "Touch Y Offset"
-msgstr "Dotykov� vyrovn�ni na ose Y"
+msgstr "Dotykové vyrovnáni na ose Y"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
 msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
-msgstr "Pou��t styl kontroly kurzoru jako u ovl�dac� podu�ky laptopu"
+msgstr "Použít styl kontroly kurzoru jako u ovládací podušky laptopu"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
 msgid "Tap for left click, double tap right click"
-msgstr "�ukn�te pro lev� kliknut�, dvakr�t pro prav� kliknut�"
+msgstr "Ťukněte pro levé kliknutí, dvakrát pro pravé kliknutí"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
 msgid "Sensitivity"
@@ -1656,23 +1662,23 @@ msgstr "Citlivost"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
 msgid "Initial top screen scale:"
-msgstr "Po��te�n� zm�na velikosti horn� obrazovky:"
+msgstr "Počáteční změna velikosti horní obrazovky:"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
 msgid "Main screen scaling:"
-msgstr "Zm�na velikosti hlavn� obrazovky:"
+msgstr "Změna velikosti hlavní obrazovky:"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
 msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
-msgstr "Hardwarov� zm�na velikosti (rychl�, ale n�zk� kvalita)"
+msgstr "Hardwarová změna velikosti (rychlé, ale nízká kvalita)"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
 msgid "Software scale (good quality, but slower)"
-msgstr "Softwarov� zm�na velikosti (dobr� kvalita, ale pomalej��)"
+msgstr "Softwarová změna velikosti (dobrá kvalita, ale pomalejší)"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
 msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
-msgstr "Beze zm�ny velikosti (mus�te posunovat doleva a doprava)"
+msgstr "Beze změny velikosti (musíte posunovat doleva a doprava)"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
 msgid "Brightness:"
@@ -1680,31 +1686,31 @@ msgstr "Jas:"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
-msgstr "Vysok� kvalita zvuku (pomalej��) (restart) "
+msgstr "Vysoká kvalita zvuku (pomalejší) (restart) "
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
 msgid "Disable power off"
-msgstr "Zak�zat vypnut�"
+msgstr "Zakázat vypnutí"
 
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr "Re�im p�et�hnut� my�i zapnut."
+msgstr "Režim přetáhnutí myši zapnut."
 
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:302
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr "Re�im p�et�hnut� my�i vypnut."
+msgstr "Režim přetáhnutí myši vypnut."
 
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:313
 msgid "Touchpad mode enabled."
-msgstr "Touchpad re�im zapnut"
+msgstr "Touchpad režim zapnut"
 
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:315
 msgid "Touchpad mode disabled."
-msgstr "Touchpad re�im vypnut"
+msgstr "Touchpad režim vypnut"
 
 #: backends/platform/maemo/maemo.cpp:208
 msgid "Click Mode"
-msgstr "Re�im kliknut�"
+msgstr "Režim kliknutí"
 
 #: backends/platform/maemo/maemo.cpp:214
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
@@ -1712,72 +1718,72 @@ msgstr "Re�im kliknut�"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:275
 msgid "Left Click"
-msgstr "Lev� Kliknut�"
+msgstr "Levé Kliknutí"
 
 #: backends/platform/maemo/maemo.cpp:217
 msgid "Middle Click"
-msgstr "Kliknut� prost�edn�m tla��tkem"
+msgstr "Kliknutí prostředním tlačítkem"
 
 #: backends/platform/maemo/maemo.cpp:220
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:267
 msgid "Right Click"
-msgstr "Prav� kliknut�"
+msgstr "Pravé kliknutí"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:77
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:88
 msgid "Hide ScummVM"
-msgstr "Skr�t ScummVM"
+msgstr "Skrýt ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:82
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:93
 msgid "Hide Others"
-msgstr "Skr�t Ostatn�"
+msgstr "Skrýt Ostatní"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:87
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:98
 msgid "Show All"
-msgstr "Zobrazit V�e"
+msgstr "Zobrazit Vše"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:109
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:120
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:131
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:114
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:125
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimalizovat"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:46
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:47
 msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Norm�ln� (bez zm�ny velikosti)"
+msgstr "Normální (bez změny velikosti)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:65
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Norm�ln� (bez zm�ny velikosti)"
+msgstr "Normální (bez změny velikosti)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2212
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgstr "Povolena korekce pom�ru stran"
+msgstr "Povolena korekce poměru stran"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2218
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
-msgstr "Zak�z�na korekce pom�ru stran"
+msgstr "Zakázána korekce poměru stran"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2273
 msgid "Active graphics filter:"
-msgstr "Aktivn� grafick� filtr:"
+msgstr "Aktivní grafický filtr:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2315
 msgid "Windowed mode"
-msgstr "Re�im do okna"
+msgstr "Režim do okna"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:118
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:120
 msgid "OpenGL (No filtering)"
-msgstr "OpenGL (bez filtrov�n�)"
+msgstr "OpenGL (bez filtrování)"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
@@ -1787,7 +1793,7 @@ msgstr "Nahoru"
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
 msgid "Down"
-msgstr "Dol�"
+msgstr "Dolů"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
@@ -1812,44 +1818,43 @@ msgstr "Multi Funkce"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
 msgid "Swap character"
-msgstr "Zam�nit znaky"
+msgstr "Zaměnit znaky"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
 msgid "Skip text"
-msgstr "P�esko�it text"
+msgstr "Přeskočit text"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
 msgid "Fast mode"
-msgstr "Rychl� re�im"
+msgstr "Rychlý režim"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:218
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/scumm/help.cpp:85
+#: backends/events/default/default-events.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
-msgstr "Ukon�it"
+msgstr "Ukončit"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
 msgid "Debugger"
-msgstr "Lad�c� program"
+msgstr "Ladící program"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
 msgid "Global menu"
-msgstr "Glob�ln� menu"
+msgstr "Globální menu"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
 msgid "Virtual keyboard"
-msgstr "Virtu�ln� kl�vesnice"
+msgstr "Virtuální klávesnice"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
 msgid "Key mapper"
-msgstr "Mapova� kl�ves"
+msgstr "Mapovač kláves"
 
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
 msgid "Do you want to quit ?"
-msgstr "Chcete ukon�it ?"
+msgstr "Chcete ukončit ?"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:51
 msgid "Video"
@@ -1857,19 +1862,19 @@ msgstr "Video"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:54
 msgid "Current video mode:"
-msgstr "Sou�asn� re�im obrazu:"
+msgstr "Současný režim obrazu:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Double-strike"
-msgstr "Dvojit� p�e�krtnut�"
+msgstr "Dvojité přeškrtnutí"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:60
 msgid "Horizontal underscan:"
-msgstr "Horizont�ln� zmen�en�"
+msgstr "Horizontální zmenšení"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:66
 msgid "Vertical underscan:"
-msgstr "Vertik�ln� zmen�en�"
+msgstr "Vertikální zmenšení"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:71
 msgid "Input"
@@ -1881,7 +1886,7 @@ msgstr "Citlivost GC Padu"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:80
 msgid "GC Pad acceleration:"
-msgstr "Zrychlen� GC Padu"
+msgstr "Zrychlení GC Padu"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:86
 msgid "DVD"
@@ -1893,11 +1898,11 @@ msgstr "Stav:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
 msgid "Unknown"
-msgstr "Nezn�m�"
+msgstr "Neznámé"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:93
 msgid "Mount DVD"
-msgstr "P�ipojit DVD"
+msgstr "Připojit DVD"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:94
 msgid "Unmount DVD"
@@ -1913,11 +1918,11 @@ msgstr "Server:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:110
 msgid "Share:"
-msgstr "Sd�len�:"
+msgstr "Sdílení:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:114
 msgid "Username:"
-msgstr "U�ivatelsk� jm�no"
+msgstr "Uživatelské jméno"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:118
 msgid "Password:"
@@ -1925,11 +1930,11 @@ msgstr "Heslo"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:121
 msgid "Init network"
-msgstr "Spustit s��"
+msgstr "Spustit síť"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:123
 msgid "Mount SMB"
-msgstr "P�ipojit SMB"
+msgstr "Připojit SMB"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:124
 msgid "Unmount SMB"
@@ -1937,56 +1942,56 @@ msgstr "Odpojit SMB"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:143
 msgid "DVD Mounted successfully"
-msgstr "DVD �sp�n� p�ipojeno"
+msgstr "DVD úspěšně připojeno"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:146
 msgid "Error while mounting the DVD"
-msgstr "Chyba p�i p�ipojov�n� DVD"
+msgstr "Chyba při připojování DVD"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:148
 msgid "DVD not mounted"
-msgstr "DVD nep�ipojeno"
+msgstr "DVD nepřipojeno"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:161
 msgid "Network up, share mounted"
-msgstr "S�� je zapnuta, sd�len� p�ipojeno"
+msgstr "Síť je zapnuta, sdílení připojeno"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:163
 msgid "Network up"
-msgstr "S�� je zapnuta"
+msgstr "Síť je zapnuta"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:166
 msgid ", error while mounting the share"
-msgstr ", chyba p�i p�ipojov�n� sd�len�"
+msgstr ", chyba při připojování sdílení"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:168
 msgid ", share not mounted"
-msgstr ", sd�len� nen� p�ipojeno"
+msgstr ", sdílení není připojeno"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:174
 msgid "Network down"
-msgstr "S�� je nedostupn�"
+msgstr "Síť je nedostupná"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:178
 msgid "Initializing network"
-msgstr "Zav�d�m s��"
+msgstr "Zavádím síť"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:182
 msgid "Timeout while initializing network"
-msgstr "P�i zav�d�n� s�t� vypr�el limit"
+msgstr "Při zavádění sítě vypršel limit"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Network not initialized (%d)"
-msgstr "S�� nen� zavedena (%d)"
+msgstr "Síť není zavedena (%d)"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
 msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "Skr�t Panel n�stroj�"
+msgstr "Skrýt Panel nástrojů"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
 msgid "Show Keyboard"
-msgstr "Zobrazit kl�vesnici"
+msgstr "Zobrazit klávesnici"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
 msgid "Sound on/off"
@@ -1994,66 +1999,66 @@ msgstr "Zvuk zapnout/vypnout"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
 msgid "Right click"
-msgstr "Prav� kliknut�"
+msgstr "Pravé kliknutí"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
 msgid "Show/Hide Cursor"
-msgstr "Uk�zat/Skr�t Kurzor"
+msgstr "Ukázat/Skrýt Kurzor"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
 msgid "Free look"
-msgstr "Rozhl��en� pomoc� my�i"
+msgstr "Rozhlížení pomocí myši"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
 msgid "Zoom up"
-msgstr "P�ibl��en� nahoru"
+msgstr "Přiblížení nahoru"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
 msgid "Zoom down"
-msgstr "P�ibl��en� dol�"
+msgstr "Přiblížení dolů"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
 msgid "Bind Keys"
-msgstr "P�i�adit kl�vesy"
+msgstr "Přiřadit klávesy"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
 msgid "Cursor Up"
-msgstr "�ipka Nahoru"
+msgstr "Šipka Nahoru"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
 msgid "Cursor Down"
-msgstr "�ipka Dol�"
+msgstr "Šipka Dolů"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
 msgid "Cursor Left"
-msgstr "�ipka Doleva"
+msgstr "Šipka Doleva"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
 msgid "Cursor Right"
-msgstr "�ipka Doprava"
+msgstr "Šipka Doprava"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Do you want to load or save the game?"
-msgstr "Chcete hru nahr�t nebo ulo�it?"
+msgstr "Chcete hru nahrát nebo uložit?"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
-msgstr "   Jste si jisti, �e chcete odej�t ?   "
+msgstr "   Jste si jisti, že chcete odejít ?   "
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
 msgid "Keyboard"
-msgstr "Kl�vesnice"
+msgstr "Klávesnice"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
 msgid "Rotate"
-msgstr "Ot��et"
+msgstr "Otáčet"
 
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
 msgid "Using SDL driver "
-msgstr "Pou��v� ovlada� SDL"
+msgstr "Používá ovladač SDL"
 
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60
 msgid "Display "
@@ -2061,92 +2066,92 @@ msgstr "Displej"
 
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
-msgstr "Chcete prov�st automatick� hled�n� ?"
+msgstr "Chcete provést automatické hledání ?"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516
 msgid "Map right click action"
-msgstr "Mapovat �innost prav� kliknut�"
+msgstr "Mapovat činnost pravé kliknutí"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:520
 msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
 msgstr ""
-"Mus�te namapovat kl�vesu pro �innost 'Prav� Kliknut�', abyste tuto hru mohli "
-"hr�t"
+"Musíte namapovat klávesu pro činnost 'Pravé Kliknutí', abyste tuto hru mohli "
+"hrát"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:529
 msgid "Map hide toolbar action"
-msgstr "Mapovat �innost skr�t panel n�stroj�"
+msgstr "Mapovat činnost skrýt panel nástrojů"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:533
 msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 msgstr ""
-"Mus�te namapovat kl�vesu pro �innost 'Skr�t Panel n�stroj�', abyste tuto hru "
-"mohli hr�t"
+"Musíte namapovat klávesu pro činnost 'Skrýt Panel nástrojů', abyste tuto hru "
+"mohli hrát"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:542
 msgid "Map Zoom Up action (optional)"
-msgstr "Namapovat �innost P�ibl��it Nahoru (nepovinn�)"
+msgstr "Namapovat činnost Přiblížit Nahoru (nepovinné)"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:545
 msgid "Map Zoom Down action (optional)"
-msgstr "Namapovat �innost P�ibl��it Dol� (nepovinn�)"
+msgstr "Namapovat činnost Přiblížit Dolů (nepovinné)"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:553
 msgid ""
 "Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
 msgstr ""
-"Nezapome�te namapovat kl�vesu k �innosti 'Skr�t Panel N�stroj�, abyste "
-"vid�li cel� invent��"
+"Nezapomeňte namapovat klávesu k činnosti 'Skrýt Panel Nástrojů, abyste "
+"viděli celý inventář"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
-msgstr "Opravdu se chcete vr�tit do Spou�t��e?"
+msgstr "Opravdu se chcete vrátit do Spouštěče?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 msgid "Launcher"
-msgstr "Spou�t��"
+msgstr "Spouštěč"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Opravdu chcete skon�it?"
+msgstr "Opravdu chcete skončit?"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:385
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:428
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:168
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr "'Re�im �uknut�' Dotykov� Obrazovky - Lev� Kliknut�"
+msgstr "'Režim Ťuknutí' Dotykové Obrazovky - Levé Kliknutí"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:387
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:430
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:170
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr "'Re�im �uknut�' Dotykov� Obrazovky - Prav� Kliknut�"
+msgstr "'Režim Ťuknutí' Dotykové Obrazovky - Pravé Kliknutí"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:389
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:432
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:172
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr "'Re�im �uknut�' Dotykov� Obrazovky - Najet� (Bez Kliknut�)"
+msgstr "'Režim Ťuknutí' Dotykové Obrazovky - Najetí (Bez Kliknutí)"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:409
 msgid "Maximum Volume"
-msgstr "Maxim�ln� Hlasitost"
+msgstr "Maximální Hlasitost"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:411
 msgid "Increasing Volume"
-msgstr "Zvy�uji Hlasitost"
+msgstr "Zvyšuji Hlasitost"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:417
 msgid "Minimal Volume"
-msgstr "Minim�ln� Hlasitost"
+msgstr "Minimální Hlasitost"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:419
 msgid "Decreasing Volume"
-msgstr "Sni�uji Hlasitost"
+msgstr "Snižuji Hlasitost"
 
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:174
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
-msgstr "'Re�im �uknut�' Dotykov� Obrazovky - Najet� (Dpad klik�)"
+msgstr "'Režim Ťuknutí' Dotykové Obrazovky - Najetí (Dpad kliká)"
 
 #: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:67
 msgid "Check for Updates..."
@@ -2154,7 +2159,7 @@ msgstr "Zkontrolovat Aktualizace..."
 
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:263
 msgid "Right Click Once"
-msgstr "Prav� kliknut� jednou"
+msgstr "Pravé kliknutí jednou"
 
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:271
 msgid "Move Only"
@@ -2162,7 +2167,7 @@ msgstr "Pouze Pohyb"
 
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:294
 msgid "Escape Key"
-msgstr "Kl�vesa Escape"
+msgstr "Klávesa Escape"
 
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:299
 msgid "Game Menu"
@@ -2170,64 +2175,64 @@ msgstr "Menu Hry"
 
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:304
 msgid "Show Keypad"
-msgstr "Zobrazit Kl�vesnici"
+msgstr "Zobrazit Klávesnici"
 
 #: backends/platform/tizen/form.cpp:309
 msgid "Control Mouse"
-msgstr "Ovl�d�n� My�i"
+msgstr "Ovládání Myši"
 
 #: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:180
 msgid "Clicking Enabled"
-msgstr "Kliknut� Povoleno"
+msgstr "Kliknutí Povoleno"
 
 #: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:180
 msgid "Clicking Disabled"
-msgstr "Kliknut� Zak�z�no"
+msgstr "Kliknutí Zakázáno"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/drascula/detection.cpp:302
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:47 engines/neverhood/detection.cpp:160
 #: engines/sci/detection.cpp:394 engines/toltecs/detection.cpp:200
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use original save/load screens"
-msgstr "Pou��t p�vodn� obrazovky na�ten�/ulo�en�"
+msgstr "Použít původní obrazovky načtení/uložení"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:148 engines/drascula/detection.cpp:303
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/neverhood/detection.cpp:161
 #: engines/sci/detection.cpp:395 engines/toltecs/detection.cpp:201
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
-msgstr "Pou��t p�vodn� obrazovky na�ten�/ulo�en� m�sto ze ScummVM"
+msgstr "Použít původní obrazovky načtení/uložení místo ze ScummVM"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:157
 msgid "Use an alternative palette"
-msgstr "Pou��t jinou paletu"
+msgstr "Použít jinou paletu"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:158
 msgid ""
 "Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
 "behavior"
 msgstr ""
-"Pou��t alternativn� paletu, b�n� pro hry Amiga. Toto byl p�vodn� star� "
+"Použít alternativní paletu, běžné pro hry Amiga. Toto byl původní starý "
 "standard"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:167
 msgid "Mouse support"
-msgstr "Podpora my�i"
+msgstr "Podpora myši"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:168
 msgid ""
 "Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
 msgstr ""
-"Povol� podporu my�i. Umo�n� pou��t my� pro pohyb a pro ovl�d�n� hern�ch "
-"nab�dek."
+"Povolí podporu myši. Umožní použít myš pro pohyb a pro ovládání herních "
+"nabídek."
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Obnovit hru"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Obnovit"
@@ -2239,7 +2244,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nahr�n� stavu hry selhalo ze souboru:\n"
+"Nahrání stavu hry selhalo ze souboru:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -2250,7 +2255,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ulo�en� stavu hry selhalo do souboru:\n"
+"Uložení stavu hry selhalo do souboru:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -2261,7 +2266,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Stav hry �sp�n� ulo�en do:\n"
+"Stav hry úspěšně uložen do:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -2272,11 +2277,11 @@ msgstr "Soubor videa '%s' nenalezen'"
 
 #: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
 msgid "Color Blind Mode"
-msgstr "Re�im pro barvoslep�"
+msgstr "Režim pro barvoslepé"
 
 #: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
-msgstr "Standardn� zap�nat re�im pro barvoslep�"
+msgstr "Standardně zapínat režim pro barvoslepé"
 
 #: engines/drascula/saveload.cpp:47
 msgid ""
@@ -2288,31 +2293,31 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
 "time you start the game.\n"
 msgstr ""
-"ScummVM zjistil, �e m�te star� ulo�en� pozice pro Drascula, kter� by m�ly "
-"b�t p�evedeny.\n"
-"Star� form�t ulo�en�ch her ji� nen� podporov�n, tak�e pokud je nep�evedete, "
-"nebudete moci va�e hry na��st.\n"
+"ScummVM zjistil, že máte staré uložené pozice pro Drascula, které by měly "
+"být převedeny.\n"
+"Starý formát uložených her již není podporován, takže pokud je nepřevedete, "
+"nebudete moci vaše hry načíst.\n"
 "\n"
-"Stiskn�te OK, abyste je p�evedli te�, jinak budete po��d�ni znovu, p�i "
-"spu�t�n� t�to hry.\n"
+"Stiskněte OK, abyste je převedli teď, jinak budete požádáni znovu, při "
+"spuštění této hry.\n"
 
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:57
 msgid "Use bright palette mode"
-msgstr "Pou��t re�im jasn� palety"
+msgstr "Použít režim jasné palety"
 
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:58
 msgid "Display graphics using the game's bright palette"
-msgstr "Zobrazit grafiku pomoc� jasn� palety hry"
+msgstr "Zobrazit grafiku pomocí jasné palety hry"
 
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1470
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:532
 msgid "Failed to load game state from file."
-msgstr "Nelze na��st stav hry ze souboru."
+msgstr "Nelze načíst stav hry ze souboru."
 
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1540 engines/gob/inter_geisha.cpp:263
 #: engines/tinsel/saveload.cpp:545
 msgid "Failed to save game state to file."
-msgstr "Nelze ulo�it stav hry do souboru."
+msgstr "Nelze uložit stav hry do souboru."
 
 #: engines/gob/inter_v5.cpp:107
 msgid "Failed to delete file."
@@ -2320,23 +2325,23 @@ msgstr "Nelze smazat soubor."
 
 #: engines/groovie/detection.cpp:312
 msgid "Fast movie speed"
-msgstr "Zv��en� rychlost videa"
+msgstr "Zvýšená rychlost videa"
 
 #: engines/groovie/detection.cpp:313
 msgid "Play movies at an increased speed"
-msgstr "P�ehr�t videa se zv��enou rychlost�"
+msgstr "Přehrát videa se zvýšenou rychlostí"
 
 #: engines/groovie/script.cpp:408
 msgid "Failed to save game"
-msgstr "Nelze ulo�it hru."
+msgstr "Nelze uložit hru."
 
 #: engines/hopkins/detection.cpp:76 engines/hopkins/detection.cpp:86
 msgid "Gore Mode"
-msgstr "Povolit n�siln� sc�ny"
+msgstr "Povolit násilné scény"
 
 #: engines/hopkins/detection.cpp:77 engines/hopkins/detection.cpp:87
 msgid "Enable Gore Mode when available"
-msgstr "Povolit n�siln� sc�ny, jsou-li dostupn�"
+msgstr "Povolit násilné scény, jsou-li dostupné"
 
 #. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
 #. Malcolm makes a joke.
@@ -2351,66 +2356,66 @@ msgstr "Povolit publikum ve studiu"
 #. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
 #: engines/kyra/detection.cpp:73
 msgid "Skip support"
-msgstr "Podpora p�esko�en�"
+msgstr "Podpora přeskočení"
 
 #: engines/kyra/detection.cpp:74
 msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
-msgstr "Umo�nit, aby text a videa mohly b�t p�esko�eny"
+msgstr "Umožnit, aby text a videa mohly být přeskočeny"
 
 #. I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
 #: engines/kyra/detection.cpp:84
 msgid "Helium mode"
-msgstr "H�liov� re�im"
+msgstr "Héliový režim"
 
 #: engines/kyra/detection.cpp:85
 msgid "Enable helium mode"
-msgstr "Zapnout h�liov� re�im"
+msgstr "Zapnout héliový režim"
 
 #. I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when
 #. changing from one screen to another.
 #: engines/kyra/detection.cpp:99
 msgid "Smooth scrolling"
-msgstr "Plynul� posunov�n�"
+msgstr "Plynulé posunování"
 
 #: engines/kyra/detection.cpp:100
 msgid "Enable smooth scrolling when walking"
-msgstr "Povolit plynul� posunov�n� p�i ch�zi"
+msgstr "Povolit plynulé posunování při chůzi"
 
 #. I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the
 #. edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to
 #. walk towards that direction.
 #: engines/kyra/detection.cpp:112
 msgid "Floating cursors"
-msgstr "Plovouc� kurzory"
+msgstr "Plovoucí kurzory"
 
 #: engines/kyra/detection.cpp:113
 msgid "Enable floating cursors"
-msgstr "Povolit plovouc� kurzory"
+msgstr "Povolit plovoucí kurzory"
 
 #. I18N: HP stands for Hit Points
 #: engines/kyra/detection.cpp:127
 msgid "HP bar graphs"
-msgstr "Sloupcov� indik�tor zdrav�"
+msgstr "Sloupcový indikátor zdraví"
 
 #: engines/kyra/detection.cpp:128
 msgid "Enable hit point bar graphs"
-msgstr "Povolit sloupcov� indik�tor zdrav�"
+msgstr "Povolit sloupcový indikátor zdraví"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:478
 msgid "Attack 1"
-msgstr "�tok 1"
+msgstr "Útok 1"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:479
 msgid "Attack 2"
-msgstr "�tok 2"
+msgstr "Útok 2"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:480
 msgid "Attack 3"
-msgstr "�tok 3"
+msgstr "Útok 3"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:481
 msgid "Move Forward"
-msgstr "Vp�ed"
+msgstr "Vpřed"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:482
 msgid "Move Back"
@@ -2418,23 +2423,23 @@ msgstr "Vzad"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:483
 msgid "Slide Left"
-msgstr "P�esunout se Doleva"
+msgstr "Přesunout se Doleva"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:484
 msgid "Slide Right"
-msgstr "P�esunout se Doprava"
+msgstr "Přesunout se Doprava"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
 msgid "Turn Left"
-msgstr "Oto�it se doleva"
+msgstr "Otočit se doleva"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
 msgid "Turn Right"
-msgstr "Oto�it se doprava"
+msgstr "Otočit se doprava"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:487
 msgid "Rest"
-msgstr "Odpo�inout si"
+msgstr "Odpočinout si"
 
 #: engines/kyra/lol.cpp:488
 msgid "Options"
@@ -2452,11 +2457,11 @@ msgid ""
 "General MIDI ones. It is still possible that\n"
 "some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
-"Zd� se, �e pou��v�te za��zen� General MIDI,\n"
-"ale va�e hra podporuje pouze Roland MT32 MIDI.\n"
-"Sna��me se mapovat n�stroje Roland MT32 na\n"
-"ty od General MIDI. Je st�le mo�n�, �e\n"
-"n�kter� stopy nebudou zn�t spr�vn�."
+"Zdá se, že používáte zařízení General MIDI,\n"
+"ale vaše hra podporuje pouze Roland MT32 MIDI.\n"
+"Snažíme se mapovat nástroje Roland MT32 na\n"
+"ty od General MIDI. Je stále možné, že\n"
+"některé stopy nebudou znít správně."
 
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557
 #, c-format
@@ -2468,11 +2473,11 @@ msgid ""
 "Do you wish to use this save game file with ScummVM?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"V cest� va�� hry byl nalezen n�sleduj�c� soubor s ulo�enou hrou:\n"
+"V cestě vaší hry byl nalezen následující soubor s uloženou hrou:\n"
 "\n"
 "%s %s\n"
 "\n"
-"Chcete tento soubor pou��t v ScummVM?\n"
+"Chcete tento soubor použít v ScummVM?\n"
 "\n"
 
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
@@ -2481,7 +2486,7 @@ msgid ""
 "A save game file was found in the specified slot %d. Overwrite?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"V ur�en� pozici %d byl nalezen soubor s ulo�enou hrou. P�epsat?\n"
+"V určené pozici %d byl nalezen soubor s uloženou hrou. Přepsat?\n"
 "\n"
 
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:623
@@ -2494,24 +2499,24 @@ msgid ""
 "'import_savefile'.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"%d p�vodn�ch soubor� s ulo�enou hrou bylo �sp�n� importov�no do\n"
-"ScummVM. Pokud chcete pozd�ji toto u�init znovu ru�n�, je t�eba otev��t\n"
-"lad�c� konzoli ScummVM a pou��t p��kaz 'import_savefile'.\n"
+"%d původních souborů s uloženou hrou bylo úspěšně importováno do\n"
+"ScummVM. Pokud chcete později toto učinit znovu ručně, je třeba otevřít\n"
+"ladící konzoli ScummVM a použít příkaz 'import_savefile'.\n"
 "\n"
 
 #. I18N: Option for fast scene switching
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:167
 msgid "~Z~ip Mode Activated"
-msgstr "~R~e�im Svi�t�n� Aktivov�n"
+msgstr "~R~ežim Svištění Aktivován"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:93
 msgid "~T~ransitions Enabled"
-msgstr "~P~�echody zapnuty"
+msgstr "~P~řechody zapnuty"
 
 #. I18N: Drop book page
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:95
 msgid "~D~rop Page"
-msgstr "~Z~ahodit Str�nku"
+msgstr "~Z~ahodit Stránku"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:99
 msgid "~S~how Map"
@@ -2519,7 +2524,7 @@ msgstr "~Z~obrazit Mapu"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:105
 msgid "~M~ain Menu"
-msgstr "~H~lavn� Menu"
+msgstr "~H~lavní Menu"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:168
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
@@ -2527,19 +2532,19 @@ msgstr "~E~fekt Vody Zapnut"
 
 #: engines/neverhood/detection.cpp:167
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
-msgstr "P�esko�it sc�ny v S�ni z�znam�"
+msgstr "Přeskočit scény v Síni záznamů"
 
 #: engines/neverhood/detection.cpp:168
 msgid "Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes"
-msgstr "Umo��uje hr��i p�esko�it sc�ny v S�ni z�znam�"
+msgstr "Umožňuje hráči přeskočit scény v Síni záznamů"
 
 #: engines/neverhood/detection.cpp:174
 msgid "Scale the making of videos to full screen"
-msgstr "Zv�t�it filmy o v�rob� na celou obrazovku"
+msgstr "Zvětšit filmy o výrobě na celou obrazovku"
 
 #: engines/neverhood/detection.cpp:175
 msgid "Scale the making of videos, so that they use the whole screen"
-msgstr "Zv�t�it filmy o v�rob� tak, aby vyu�ivaly celou obrazovku"
+msgstr "Zvětšit filmy o výrobě tak, aby využivaly celou obrazovku"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:133
 #, c-format
@@ -2547,16 +2552,16 @@ msgid ""
 "Can't save game in slot %i\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Nelze ulo�it hru do pozice %i\n"
+"Nelze uložit hru do pozice %i\n"
 "\n"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:204
 msgid "Loading game..."
-msgstr "Nahr�v�n� hry..."
+msgstr "Nahrávání hry..."
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:219
 msgid "Saving game..."
-msgstr "Ukl�d�n� hry..."
+msgstr "Ukládání hry..."
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:272
 msgid ""
@@ -2567,16 +2572,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
 msgstr ""
-"ScummVM zjistil, �e m�te star� ulo�en� pozice pro Nippon Safes, kter� by "
-"m�ly b�t p�ejmenov�ny.\n"
-"Star� n�zvy ji� nejsou podporov�ny, tak�e pokud je nep�evedete, nebudete "
-"moci va�e hry na��st.\n"
+"ScummVM zjistil, že máte staré uložené pozice pro Nippon Safes, které by "
+"měly být přejmenovány.\n"
+"Staré názvy již nejsou podporovány, takže pokud je nepřevedete, nebudete "
+"moci vaše hry načíst.\n"
 "\n"
-"Stiskn�te OK, abyste je p�evedli te�, jinak budete po��d�ni p���t�.\n"
+"Stiskněte OK, abyste je převedli teď, jinak budete požádáni příště.\n"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr "ScummVM �sp�n� p�evedl v�echny va�e ulo�en� pozice. "
+msgstr "ScummVM úspěšně převedl všechny vaše uložené pozice. "
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:321
 msgid ""
@@ -2585,249 +2590,249 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please report to the team."
 msgstr ""
-"ScummVM vytiskl n�kter� varov�n� ve va�em okn� konzole a nem��e zaru�it, �e "
-"v�echny va�e soubory byly p�evedeny.\n"
+"ScummVM vytiskl některá varování ve vašem okně konzole a nemůže zaručit, že "
+"všechny vaše soubory byly převedeny.\n"
 "\n"
-"Pros�m nahlaste to t�mu"
+"Prosím nahlaste to týmu"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:714
 msgid "Invalid save file name"
-msgstr "Neplatn� n�zev souboru"
+msgstr "Neplatný název souboru"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2507
 msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
-msgstr "Nahoru/P�ibl��it/Pohyb dop�edu/Otev��t dve�e"
+msgstr "Nahoru/Přiblížit/Pohyb dopředu/Otevřít dveře"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2508
 msgid "Down/Zoom Out"
-msgstr "Dol�/Odd�len�"
+msgstr "Dolů/Oddálení"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2511
 msgid "Display/Hide Inventory Tray"
-msgstr "Zobrazit/Skr�t podnos invent��e"
+msgstr "Zobrazit/Skrýt podnos inventáře"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2512
 msgid "Display/Hide Biochip Tray"
-msgstr "Zobrazit/Skr�t podnos bio�ipu"
+msgstr "Zobrazit/Skrýt podnos biočipu"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2513
 msgid "Action/Select"
-msgstr "�innost/Vybrat"
+msgstr "Činnost/Vybrat"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2514
 msgid "Toggle Center Data Display"
-msgstr "P�epnout centr�ln� datovou obrazovku"
+msgstr "Přepnout centrální datovou obrazovku"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2515
 msgid "Display/Hide Info Screen"
-msgstr "Zobrazit/Skr�to obrazovku informac�"
+msgstr "Zobrazit/Skrýto obrazovku informací"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2516
 msgid "Display/Hide Pause Menu"
-msgstr "Zobrazit/Skr�t "
+msgstr "Zobrazit/Skrýt "
 
 #: engines/queen/detection.cpp:56
 msgid "Alternative intro"
-msgstr "Alternativn� �vod"
+msgstr "Alternativní úvod"
 
 #: engines/queen/detection.cpp:57
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
-msgstr "Pou��t jinou verzi �vodu (Pouze verze CD)"
+msgstr "Použít jinou verzi úvodu (Pouze verze CD)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:374
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
-msgstr "P�eko�it pr�chod rozkladu barev EGA (pozad� v pln�ch barv�ch)"
+msgstr "Překočit průchod rozkladu barev EGA (pozadí v plných barvách)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
 msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
 msgstr ""
-"P�esko�it pr�chod rozkladu barev EGA, obraze je zobrazen v pln�ch barv�ch"
+"Přeskočit průchod rozkladu barev EGA, obraze je zobrazen v plných barvách"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
 msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Up�ednost�ovat digit�ln� zvukov� efekty"
+msgstr "Upřednostňovat digitální zvukové efekty"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:385
 msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Up�ednost�ovat digit�ln� zvukov� efekty p�ed syntetizovan�mi"
+msgstr "Upřednostňovat digitální zvukové efekty před syntetizovanými"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:404
 msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
-msgstr "Pou��t IMF/Yamaha FB-01 pro v�stup MIDI"
+msgstr "Použít IMF/Yamaha FB-01 pro výstup MIDI"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:405
 msgid ""
 "Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
 "output"
 msgstr ""
-"Pou��t kartu IBM Music Feature nebo modul syntetiz�toru Yamaha FB-01 FM pro "
-"v�stup MIDI"
+"Použít kartu IBM Music Feature nebo modul syntetizátoru Yamaha FB-01 FM pro "
+"výstup MIDI"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:415
 msgid "Use CD audio"
-msgstr "Pou��t zvuky na CD"
+msgstr "Použít zvuky na CD"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:416
 msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
-msgstr "Pou��t zvuky na CD m�sto ve h�e, pokud je dostupn�"
+msgstr "Použít zvuky na CD místo ve hře, pokud je dostupné"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:426
 msgid "Use Windows cursors"
-msgstr "Pou��t kurzory Windows"
+msgstr "Použít kurzory Windows"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:427
 msgid ""
 "Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
-msgstr "Pou��t kurzory Windows (men�� a �ernob�l�) m�sto kurzor� z DOS"
+msgstr "Použít kurzory Windows (menší a černobílé) místo kurzorů z DOS"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:437
 msgid "Use silver cursors"
-msgstr "Pou��t st��brn� kurzory"
+msgstr "Použít stříbrné kurzory"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:438
 msgid ""
 "Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
-msgstr "Pou��t alternativn� sadu st��brn�ch kurzor� m�sto standardn�ch zlat�ch"
+msgstr "Použít alternativní sadu stříbrných kurzorů místo standardních zlatých"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "Vlo�te Disk %c a Stiskn�te Tla��tko Pro Pokra�ov�n�."
+msgstr "Vložte Disk %c a Stiskněte Tlačítko Pro Pokračování."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:177
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Nelze Naj�t %s, (%c%d) Stiskn�te Tla��tko."
+msgstr "Nelze Najít %s, (%c%d) Stiskněte Tlačítko."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Chyba p�i �ten� disku %c, (%c%d) Stiskn�te Tla��tko."
+msgstr "Chyba při čtení disku %c, (%c%d) Stiskněte Tlačítko."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:179
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "Hra Pozastavena. Stiskn�te MEZERN�K pro pokra�ov�n�."
+msgstr "Hra Pozastavena. Stiskněte MEZERNÍK pro pokračování."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:183
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "Jste si jisti, �e chcete restartovat? (A/N)A"
+msgstr "Jste si jisti, že chcete restartovat? (A/N)A"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:185
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "Jste si jisti, �e chcete odej�t?  (A/N)A"
+msgstr "Jste si jisti, že chcete odejít?  (A/N)A"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "Play"
-msgstr "Hr�t"
+msgstr "Hrát"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "Vlo�te hern� disk pro ulo�en�/na�ten�"
+msgstr "Vložte herní disk pro uložení/načtení"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "You must enter a name"
-msgstr "Mus�te zadat jm�no"
+msgstr "Musíte zadat jméno"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:196
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "Hra NEBYLA ulo�ena (pln� disk?)"
+msgstr "Hra NEBYLA uložena (plný disk?)"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:197
 msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "Hra NEBYLA na�tena"
+msgstr "Hra NEBYLA načtena"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
-msgstr "Ukl�d�m '%s'"
+msgstr "Ukládám '%s'"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:199
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
-msgstr "Na��t�m '%s'"
+msgstr "Načítám '%s'"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:200
 msgid "Name your SAVE game"
-msgstr "Pojmenujte svoji ULO�ENOU hru"
+msgstr "Pojmenujte svoji ULOŽENOU hru"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:201
 msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "Vyberte hru k NA�TEN�"
+msgstr "Vyberte hru k NAČTENÍ"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:202
 msgid "Game title)"
-msgstr "N�zev hry"
+msgstr "Název hry"
 
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:288
 msgid "~P~revious"
-msgstr "~P~�edchoz�"
+msgstr "~P~ředchozí"
 
 #. I18N: Next page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:290
 msgid "~N~ext"
-msgstr "~D~al��"
+msgstr "~D~alší"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
-msgstr "Pouze �e�"
+msgstr "Pouze Řeč"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
-msgstr "�e� a Titulky"
+msgstr "Řeč a Titulky"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Pouze Titulky"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:610
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
-msgstr "�e� a Titulky"
+msgstr "Řeč a Titulky"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
-msgstr "Vyberte �rove� odbornosti."
+msgstr "Vyberte úroveň odbornosti."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
-msgstr "Pro n�pov�du si p�e�t�te manu�l Loom(TM)."
+msgstr "Pro nápovědu si přečtěte manuál Loom(TM)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:662
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
-msgstr "Cvi�en�"
+msgstr "Cvičení"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:663
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
-msgstr "Pokro�il�"
+msgstr "Pokročilý"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Common keyboard commands:"
-msgstr "B�n� kl�vesov� p��kazy"
+msgstr "Běžné klávesové příkazy"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:75
 msgid "Save / Load dialog"
-msgstr "Dialog Nahr�t / Ulo�it"
+msgstr "Dialog Nahrát / Uložit"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Skip line of text"
-msgstr "P�esko�it ��dek textu"
+msgstr "Přeskočit řádek textu"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Esc"
-msgstr "Mezern�k"
+msgstr "Mezerník"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Skip cutscene"
-msgstr "P�esko�it video"
+msgstr "Přeskočit video"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Space"
-msgstr "Mezern�k"
+msgstr "Mezerník"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Pause game"
@@ -2843,7 +2848,7 @@ msgstr "Ctrl"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Load game state 1-10"
-msgstr "Nahr�t stav hry 1-10"
+msgstr "Nahrát stav hry 1-10"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
 #: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
@@ -2853,7 +2858,7 @@ msgstr "Alt"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Save game state 1-10"
-msgstr "Ulo�it stav hry 1-10"
+msgstr "Uložit stav hry 1-10"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Enter"
@@ -2861,15 +2866,15 @@ msgstr "Enter"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Music volume up / down"
-msgstr "Hlasitost hudby nahoru / dol�"
+msgstr "Hlasitost hudby nahoru / dolů"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Text speed slower / faster"
-msgstr "Zv��it / Sn��it rychlost textu"
+msgstr "Zvýšit / Snížit rychlost textu"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate left mouse button"
-msgstr "Napodobit lev� tla��tko my�i"
+msgstr "Napodobit levé tlačítko myši"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Tab"
@@ -2877,116 +2882,116 @@ msgstr "Tab"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:91
 msgid "Simulate right mouse button"
-msgstr "Napodobit prav� tla��tko my�i"
+msgstr "Napodobit pravé tlačítko myši"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Special keyboard commands:"
-msgstr "Speci�ln� kl�vesov� p��kazy"
+msgstr "Speciální klávesové příkazy"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Show / Hide console"
-msgstr "Uk�zat / Skr�t konzoli"
+msgstr "Ukázat / Skrýt konzoli"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Start the debugger"
-msgstr "Spustit lad�c� program"
+msgstr "Spustit ladící program"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Show memory consumption"
-msgstr "Zobrazit spot�ebu pam�ti"
+msgstr "Zobrazit spotřebu paměti"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
-msgstr "Spustit v rychl�m re�imu (*)"
+msgstr "Spustit v rychlém režimu (*)"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:99
 msgid "Run in really fast mode (*)"
-msgstr "Spustit ve velmi rychl�m re�imu (*)"
+msgstr "Spustit ve velmi rychlém režimu (*)"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Toggle mouse capture"
-msgstr "Povolit zachycov�n� my�i"
+msgstr "Povolit zachycování myši"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Switch between graphics filters"
-msgstr "P�ep�nat mezi grafick�mi filtry"
+msgstr "Přepínat mezi grafickými filtry"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
-msgstr "Zv�t�it / Zmen�it faktor zm�ny velikosti"
+msgstr "Zvětšit / Zmenšit faktor změny velikosti"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Povolit korekci pom�ru stran"
+msgstr "Povolit korekci poměru stran"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
-msgstr "Upozor�ujeme, �e pou��v�n� ctrl-f a"
+msgstr "Upozorňujeme, že používání ctrl-f a"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
-msgstr "  ctrl-g nen� doporu�eno"
+msgstr "  ctrl-g není doporučeno"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  since they may cause crashes"
-msgstr "jeliko� m��ou zp�sobit p�d"
+msgstr "jelikož můžou způsobit pád"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:111
 msgid "  or incorrect game behavior."
-msgstr "  nebo nespr�vn� chov�n� hry."
+msgstr "  nebo nesprávné chování hry."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:115
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
-msgstr "Pleten� n��rtk� na kl�vesnici:"
+msgstr "Pletení náčrtků na klávesnici:"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Main game controls:"
-msgstr "Hlavn� ovl�dac� prvky:"
+msgstr "Hlavní ovládací prvky:"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
 #: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Push"
-msgstr "Tla�it"
+msgstr "Tlačit"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163
 msgid "Pull"
-msgstr "T�hnout"
+msgstr "Táhnout"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
 #: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
 #: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Give"
-msgstr "D�t"
+msgstr "Dát"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
 #: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
 #: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Open"
-msgstr "Otev��t"
+msgstr "Otevřít"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Go to"
-msgstr "J�t do"
+msgstr "Jít do"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:128
 msgid "Get"
-msgstr "Vz�t"
+msgstr "Vzít"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:153
 #: engines/scumm/help.cpp:171 engines/scumm/help.cpp:199
 #: engines/scumm/help.cpp:214 engines/scumm/help.cpp:225
 #: engines/scumm/help.cpp:251
 msgid "Use"
-msgstr "Pou��t"
+msgstr "Použít"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
 msgid "Read"
-msgstr "P�e��st"
+msgstr "Přečíst"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
 msgid "New kid"
-msgstr "Nov� d�t�"
+msgstr "Nové dítě"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
 #: engines/scumm/help.cpp:172
@@ -3001,7 +3006,7 @@ msgstr "Vypnout"
 #: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
 #: engines/scumm/help.cpp:195
 msgid "Walk to"
-msgstr "P�ej�t na"
+msgstr "Přejít na"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
 #: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
@@ -3019,11 +3024,11 @@ msgstr "Odemknout"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Put on"
-msgstr "Obl�ct"
+msgstr "Obléct"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:151
 msgid "Take off"
-msgstr "Svl�ct"
+msgstr "Svléct"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:157
 msgid "Fix"
@@ -3031,11 +3036,11 @@ msgstr "Spravit"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:159
 msgid "Switch"
-msgstr "P�epnout"
+msgstr "Přepnout"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Look"
-msgstr "D�vat se"
+msgstr "Dívat se"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
 msgid "Talk"
@@ -3052,43 +3057,43 @@ msgstr "Henrymu / Indymu"
 #. I18N: These are different musical notes
 #: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play C minor on distaff"
-msgstr "zahr�t c moll na p�eslici"
+msgstr "zahrát c moll na přeslici"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play D on distaff"
-msgstr "zahr�t D na p�eslici"
+msgstr "zahrát D na přeslici"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play E on distaff"
-msgstr "zahr�t E na p�eslici"
+msgstr "zahrát E na přeslici"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play F on distaff"
-msgstr "zahr�t F na p�eslici"
+msgstr "zahrát F na přeslici"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play G on distaff"
-msgstr "zahr�t G na p�eslici"
+msgstr "zahrát G na přeslici"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play A on distaff"
-msgstr "zahr�t A na p�eslici"
+msgstr "zahrát A na přeslici"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play B on distaff"
-msgstr "zahr�t B na p�eslici"
+msgstr "zahrát B na přeslici"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:187
 msgid "play C major on distaff"
-msgstr "zahr�t C dur na p�eslici"
+msgstr "zahrát C dur na přeslici"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "puSh"
-msgstr "tla�It"
+msgstr "tlačIt"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
 msgid "pull (Yank)"
-msgstr "t�hnout (�kubnout)"
+msgstr "táhnout (Škubnout)"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
 #: engines/scumm/help.cpp:249
@@ -3097,7 +3102,7 @@ msgstr "Mluvit s"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
 msgid "Look at"
-msgstr "D�vat se na"
+msgstr "Dívat se na"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oN"
@@ -3109,28 +3114,28 @@ msgstr "vypnoUt"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyUp"
-msgstr "Kl�vesaNahoru"
+msgstr "KlávesaNahoru"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight prev dialogue"
-msgstr "Zv�raznit p�edchoz� dialog"
+msgstr "Zvýraznit předchozí dialog"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "KeyDown"
-msgstr "Kl�vesaDol�"
+msgstr "KlávesaDolů"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:219
 msgid "Highlight next dialogue"
-msgstr "Zv�raznit n�sleduj�c� dialog"
+msgstr "Zvýraznit následující dialog"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Walk"
-msgstr "J�t"
+msgstr "Jít"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
 #: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Inventory"
-msgstr "Invent��"
+msgstr "Inventář"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:227
 msgid "Object"
@@ -3138,11 +3143,11 @@ msgstr "Objekt"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:230
 msgid "Black and White / Color"
-msgstr "�ernob�l� / Barva"
+msgstr "Černobílé / Barva"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Eyes"
-msgstr "O�i"
+msgstr "Oči"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:234
 msgid "Tongue"
@@ -3150,7 +3155,7 @@ msgstr "Jazyk"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Punch"
-msgstr "Ude�it"
+msgstr "Udeřit"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:237
 msgid "Kick"
@@ -3158,11 +3163,11 @@ msgstr "Kopnout"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
 msgid "Examine"
-msgstr "Prohl�dnout"
+msgstr "Prohlédnout"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:241
 msgid "Regular cursor"
-msgstr "Oby�ejn� kurzor"
+msgstr "Obyčejný kurzor"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
 #: engines/scumm/help.cpp:244
@@ -3171,15 +3176,15 @@ msgstr "Komunikace"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Save / Load / Options"
-msgstr "Ulo�it / Nahr�t / Volby"
+msgstr "Uložit / Nahrát / Volby"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:256
 msgid "Other game controls:"
-msgstr "Dal�� ovl�dac� prvky hry"
+msgstr "Další ovládací prvky hry"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
 msgid "Inventory:"
-msgstr "Invent��:"
+msgstr "Inventář:"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Scroll list up"
@@ -3191,63 +3196,63 @@ msgstr "Posunout seznam dolu"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Upper left item"
-msgstr "Polo�ka vlevo naho�e"
+msgstr "Položka vlevo nahoře"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Lower left item"
-msgstr "Polo�ka vlevo dole"
+msgstr "Položka vlevo dole"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Upper right item"
-msgstr "Polo�ka vpravo naho�e"
+msgstr "Položka vpravo nahoře"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Lower right item"
-msgstr "Polo�ka vpravo dole"
+msgstr "Položka vpravo dole"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Middle left item"
-msgstr "Polo�ka vlevo uprost�ed"
+msgstr "Položka vlevo uprostřed"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Middle right item"
-msgstr "Polo�ka vpravo uprost�ed"
+msgstr "Položka vpravo uprostřed"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
 msgid "Switching characters:"
-msgstr "M�n�n� postav:"
+msgstr "Měnění postav:"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:282
 msgid "Second kid"
-msgstr "Druh� d�t�"
+msgstr "Druhé dítě"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Third kid"
-msgstr "T�et� d�t�"
+msgstr "Třetí dítě"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:292
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
-msgstr "P�ep�nat zobrazen� invent��e/chytrostn�ch bod�"
+msgstr "Přepínat zobrazení inventáře/chytrostních bodů"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
-msgstr "P�ep�nat bojov�n� pomoc� kl�ves/my�i (*)"
+msgstr "Přepínat bojování pomocí kláves/myši (*)"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:295
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
-msgstr "* Bojov�n� pomoc� kl�vesnice je v�dy zapnuto,"
+msgstr "* Bojování pomocí klávesnice je vždy zapnuto,"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "  so despite the in-game message this"
-msgstr " tak�e nehled� a to, co ��k� hra,"
+msgstr " takže nehledě a to, co říká hra,"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
-msgstr " toto ve skute�nosti ovl�d� bojov�n� s my��"
+msgstr " toto ve skutečnosti ovládá bojování s myší"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Fighting controls (numpad):"
-msgstr "Ovl�d�n� boje (num. kl�v.)"
+msgstr "Ovládání boje (num. kláv.)"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:305 engines/scumm/help.cpp:306
 #: engines/scumm/help.cpp:307
@@ -3256,31 +3261,31 @@ msgstr "Ustoupit"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Block high"
-msgstr "Br�nit naho�e"
+msgstr "Bránit nahoře"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block middle"
-msgstr "Br�nit uprost�ed"
+msgstr "Bránit uprostřed"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block low"
-msgstr "Br�nit dole"
+msgstr "Bránit dole"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Punch high"
-msgstr "Ude�it nahoru"
+msgstr "Udeřit nahoru"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:312
 msgid "Punch middle"
-msgstr "Ude�it doprost�ed"
+msgstr "Udeřit doprostřed"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:313
 msgid "Punch low"
-msgstr "Ude�it dol�"
+msgstr "Udeřit dolů"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:315
 msgid "Sucker punch"
-msgstr "Ne�ekan� r�na"
+msgstr "Nečekaná rána"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
@@ -3288,74 +3293,71 @@ msgstr "Tyto jsou pro Indyho nalevo."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "When Indy is on the right,"
-msgstr "Kdy� je Indy napravo,"
+msgstr "Když je Indy napravo,"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
-msgstr "7, 4 a 1 jsou zam�n�ny s"
+msgstr "7, 4 a 1 jsou zaměněny s"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
-msgstr "9, 6 a 3, v tomto po�ad�."
+msgstr "9, 6 a 3, v tomto pořadí."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:328
 msgid "Biplane controls (numpad):"
-msgstr "Kontrola dvojplo�n�ku (numerick� kl�vesnice)"
+msgstr "Kontrola dvojplošníku (numerická klávesnice)"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:329
 msgid "Fly to upper left"
-msgstr "Let�t doprava nahoru"
+msgstr "Letět doprava nahoru"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:330
 msgid "Fly to left"
-msgstr "Let�t doleva"
+msgstr "Letět doleva"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Fly to lower left"
-msgstr "Let�t doleva dol�"
+msgstr "Letět doleva dolů"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly upwards"
-msgstr "Let�t nahoru"
+msgstr "Letět nahoru"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly straight"
-msgstr "Let�t rovn�"
+msgstr "Letět rovně"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly down"
-msgstr "Let�t dol�"
+msgstr "Letět dolů"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly to upper right"
-msgstr "Let�t doprava nahoru"
+msgstr "Letět doprava nahoru"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly to right"
-msgstr "Let�t doprava"
+msgstr "Letět doprava"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly to lower right"
-msgstr "Let�t doprava dol�"
+msgstr "Letět doprava dolů"
 
 #: engines/scumm/input.cpp:572
-#, fuzzy
 msgid "Snap scroll on"
-msgstr "Plynul� posunov�n�"
+msgstr "Přichycení při posunování zapnuto"
 
 #: engines/scumm/input.cpp:574
 msgid "Snap scroll off"
-msgstr ""
+msgstr "Přichycení při posunování zapnuto"
 
 #: engines/scumm/input.cpp:587
-#, fuzzy
 msgid "Music volume: "
-msgstr "Hlasitost hudby"
+msgstr "Hlasitost hudby:"
 
 #: engines/scumm/input.cpp:604
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle speed: "
-msgstr "Rychlost titulk�:"
+msgstr "Rychlost titulkù:"
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
@@ -3363,8 +3365,8 @@ msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
-"P�irozen� podpora MIDI vy�aduje Aktualizaci Roland od LucasArts,\n"
-"ale %s chyb�. M�sto toho je pou�it AdLib."
+"Přirozená podpora MIDI vyžaduje Aktualizaci Roland od LucasArts,\n"
+"ale %s chybí. Místo toho je použit AdLib."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:2644
 msgid ""
@@ -3372,54 +3374,54 @@ msgid ""
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
 "Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
-"Norm�ln� by te� byl spu�t�n Maniac Mansion. Ale aby toto mohlo fungovat, "
-"mus� b�t soubory se hrou um�st�ny do slo�ky 'Maniac' uvnit� slo�ky se hrou "
-"Tentacle a hra mus� b�t p�id�na do ScummVM."
+"Normálně by teď byl spuštěn Maniac Mansion. Ale aby toto mohlo fungovat, "
+"musí být soubory se hrou umístěny do složky 'Maniac' uvnitř složky se hrou "
+"Tentacle a hra musí být přidána do ScummVM."
 
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:129
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
-"Nelze naj�t spustiteln� soubor 'Loom' pro Macintosh z jeho�\n"
-"maj� b�t na�teny hudebn� n�stroje. Hudba bude zak�z�na."
+"Nelze najít spustitelný soubor 'Loom' pro Macintosh z jehož\n"
+"mají být načteny hudební nástroje. Hudba bude zakázána."
 
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:107
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
-"Nelze naj�t spustiteln� soubor 'Monkey Island' pro Macintosh z\n"
-"jeho� maj� b�t na�teny hudebn� n�stroje. Hudba bude zak�z�na."
+"Nelze najít spustitelný soubor 'Monkey Island' pro Macintosh z\n"
+"jehož mají být načteny hudební nástroje. Hudba bude zakázána."
 
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""
 "Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
 "Please download it from www.scummvm.org"
 msgstr ""
-"Nelze nal�zt soubor \"sky.cpt\"!\n"
-"St�hn�te si ho, pros�m z www.scummvm.org"
+"Nelze nalézt soubor \"sky.cpt\"!\n"
+"Stáhněte si ho, prosím z www.scummvm.org"
 
 #: engines/sky/compact.cpp:141
 msgid ""
 "The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
 "Please (re)download it from www.scummvm.org"
 msgstr ""
-"Soubor \"sky.cpt\" m� nespr�vnou velikost.\n"
-"St�hn�te si ho, pros�m, (znovu) z www.scummvm.org"
+"Soubor \"sky.cpt\" má nesprávnou velikost.\n"
+"Stáhněte si ho, prosím, (znovu) z www.scummvm.org"
 
 #: engines/sky/detection.cpp:44
 msgid "Floppy intro"
-msgstr "�vod z diskety"
+msgstr "Úvod z diskety"
 
 #: engines/sky/detection.cpp:45
 msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
-msgstr "Pou��t verzi �vodu z diskety (Pouze verze CD)"
+msgstr "Použít verzi úvodu z diskety (Pouze verze CD)"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:524
 #, c-format
 msgid "PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode"
-msgstr "Proud videa PSX '%s' nem��e b�t p�ehr�n v re�imu palety"
+msgstr "Proud videa PSX '%s' nemůže být přehrán v režimu palety"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword2/animation.cpp:445
 msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
@@ -3445,13 +3447,13 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
 "time you start the game.\n"
 msgstr ""
-"ScummVM zjistil, �e m�te star� ulo�en� pozice pro Broken Sword 1, kter� by "
-"m�ly b�t p�evedeny.\n"
-"Star� form�t ulo�en�ch her ji� nen� podporov�n, tak�e pokud je nep�evedete, "
-"nebudete moci va�e hry na��st.\n"
+"ScummVM zjistil, že máte staré uložené pozice pro Broken Sword 1, které by "
+"měly být převedeny.\n"
+"Starý formát uložených her již není podporován, takže pokud je nepřevedete, "
+"nebudete moci vaše hry načíst.\n"
 "\n"
-"Stiskn�te OK, abyste je p�evedli te�, jinak budete po��d�ni znovu, p�i "
-"spu�t�n� t�to hry.\n"
+"Stiskněte OK, abyste je převedli teď, jinak budete požádáni znovu, při "
+"spuštění této hry.\n"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:1232
 #, c-format
@@ -3459,8 +3461,8 @@ msgid ""
 "Target new save game already exists!\n"
 "Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
 msgstr ""
-"Nov� c�lov� ulo�en� hra ji� existuje!\n"
-"Cht�li byste ponechat starou ulo�enou hru (%s), nebo novou (%s)?\n"
+"Nová cílová uložená hra již existuje!\n"
+"Chtěli byste ponechat starou uloženou hru (%s), nebo novou (%s)?\n"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:1235
 msgid "Keep the old one"
@@ -3481,46 +3483,44 @@ msgstr "Videa PSX nalezena, ale ScummVM byl sestaven bez podpory barev RGB"
 
 #: engines/sword2/sword2.cpp:79
 msgid "Show object labels"
-msgstr "Zobrazit jmenovky objekt�"
+msgstr "Zobrazit jmenovky objektů"
 
 #: engines/sword2/sword2.cpp:80
 msgid "Show labels for objects on mouse hover"
-msgstr "Zobrazit jmenovky objekt� p�i najet� my�i"
+msgstr "Zobrazit jmenovky objektů při najetí myši"
 
 #: engines/teenagent/resources.cpp:95
 msgid ""
 "You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website"
-msgstr "Chyb� v�m soubor 'teenagent.dat'. M��ete ho z�skat ze str�nky ScummVM."
+msgstr "Chybí vám soubor 'teenagent.dat'. Můžete ho získat ze stránky ScummVM."
 
 #: engines/teenagent/resources.cpp:116
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
 msgstr ""
-"Soubor teenagent.dat  je komprimov�n a zlib nen� sou��st� spustiteln�ho "
-"souboru. Pros�m dekomprimujte ho"
+"Soubor teenagent.dat  je komprimován a zlib není součástí spustitelného "
+"souboru. Prosím dekomprimujte ho"
 
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
-msgstr "Zobrazit po��tadlo FPS"
+msgstr "Zobrazit počítadlo FPS"
 
 #: engines/wintermute/detection.cpp:59
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
-msgstr "Zobrazit sou�asn� po�et sn�mk� za sekundu v horn�m lev�m rohu"
+msgstr "Zobrazit současný počet snímků za sekundu v horním levém rohu"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr "Pou��t p�vodn� obrazovky na�ten�/ulo�en� m�sto ze ScummVM"
+msgstr "Použít původní obrazovky načtení/uložení místo rozhraní ScummVM"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
-msgstr "Dvojit� sn�mky za sekundu"
+msgstr "Dvojité snímky za sekundu"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:62
-#, fuzzy
 msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
-msgstr "Zv��it hern� sn�mky za sekundu z 30 na 60"
+msgstr "Zvýšit snímkovou frekvenci z 30 na 60"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:71
 msgid "Enable Venus"
@@ -3528,137 +3528,134 @@ msgstr "Povolit Venus"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:72
 msgid "Enable the Venus help system"
-msgstr "Povolit syst�m n�pov�dy Venus"
+msgstr "Povolit systém nápovědy Venus"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:81
 msgid "Disable animation while turning"
-msgstr "Zak�zat animaci p�i ot��en�"
+msgstr "Zakázat animaci při otáčení"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:82
-#, fuzzy
 msgid "Disable animation while turning in panorama mode"
-msgstr "Zak�zat animaci p�i ot��en� v panoramatick�m re�imu"
+msgstr "Zakázat animaci při otáčení v panoramatickém režimu"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:91
-#, fuzzy
 msgid "Use high resolution MPEG video"
-msgstr "Pou��t videa MPEG ve vysok�m rozli�en�"
+msgstr "Použít video MPEG ve vysokém rozlišení"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:92
-#, fuzzy
 msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
 msgstr ""
-"Pou��t videa MPEG ve vysok�m rozli�en� poch�zej�c� z DVD verze, nam�sto "
-"vide� AVI v n�zk�m rozli�en�."
+"Použít video MPEG pocházející z DVD verze, namísto videa AVI v nízkém "
+"rozlišení."
 
 #~ msgid "EGA undithering"
-#~ msgstr "Nerozkl�d�n� EGA"
+#~ msgstr "Nerozkládání EGA"
 
 #~ msgid "Enable undithering in EGA games"
-#~ msgstr "Povolit nerozkl�d�n� v EGA hr�ch"
+#~ msgstr "Povolit nerozkládání v EGA hrách"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
-#~ msgstr "Jste si jisti, �e chcete restartovat? (A/N)A"
+#~ msgstr "Jste si jisti, že chcete restartovat? (A/N)A"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
-#~ msgstr "Jste si jisti, �e chcete odej�t?  (A/N)A"
+#~ msgstr "Jste si jisti, že chcete odejít?  (A/N)A"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. "
 #~ "To play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the "
 #~ "'Maniac' directory inside the Tentacle game directory."
 #~ msgstr ""
-#~ "Norm�ln� by te� Maniac Mansion byl spu�t�n. Ale ScummVM toto zat�m "
-#~ "ned�l�. Abyste toto mohli hr�t, p�ejd�te do 'P�idat Hru' v po��te�n�m "
-#~ "menu ScummVM a vyberte adres�� 'Maniac' uvnit� hern�ho adres��e Tentacle."
+#~ "Normálně by teď Maniac Mansion byl spuštěn. Ale ScummVM toto zatím "
+#~ "nedělá. Abyste toto mohli hrát, přejděte do 'Přidat Hru' v počátečním "
+#~ "menu ScummVM a vyberte adresář 'Maniac' uvnitř herního adresáře Tentacle."
 
 #~ msgid "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2"
 #~ msgstr "Videa MPEG-2 nalezena, ale ScummVM byl sestaven bez MPEG-2"
 
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "Mass Add..."
-#~ msgstr "Hromadn� P�id�n�..."
+#~ msgstr "Hromadné Přidání..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 #~ msgstr ""
-#~ "Vypne mapov�n� General MIDI pro hry s Roland MT-32 zvukov�m doprovodem"
+#~ "Vypne mapování General MIDI pro hry s Roland MT-32 zvukovým doprovodem"
 
 #~ msgid "Standard (16bpp)"
-#~ msgstr "Standardn� (16bpp)"
+#~ msgstr "Standardní (16bpp)"
 
 #~ msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
-#~ msgstr "Videa MPGE2 ji� nejsou podporov�na"
+#~ msgstr "Videa MPGE2 již nejsou podporována"
 
 #~ msgid "OpenGL Normal"
-#~ msgstr "OpenGL Norm�ln�"
+#~ msgstr "OpenGL Normální"
 
 #~ msgid "OpenGL Conserve"
-#~ msgstr "OpenGL Zachov�vaj�c�"
+#~ msgstr "OpenGL Zachovávající"
 
 #~ msgid "OpenGL Original"
-#~ msgstr "OpenGL P�vodn�"
+#~ msgstr "OpenGL Původní"
 
 #~ msgid "Current display mode"
-#~ msgstr "Sou�asn� re�im obrazu"
+#~ msgstr "Současný režim obrazu"
 
 #~ msgid "Current scale"
-#~ msgstr "Sou�asn� velikost"
+#~ msgstr "Současná velikost"
 
 #~ msgid "Active filter mode: Linear"
-#~ msgstr "Aktivn� re�im filtru: Line�rn�"
+#~ msgstr "Aktivní režim filtru: Lineární"
 
 #~ msgid "Active filter mode: Nearest"
-#~ msgstr "Aktivn� re�im filtru: Nejbli���"
+#~ msgstr "Aktivní režim filtru: Nejbližší"
 
 #~ msgid "Enable Roland GS Mode"
-#~ msgstr "Zapnout re�im Roland GS"
+#~ msgstr "Zapnout režim Roland GS"
 
 #~ msgid "Hercules Green"
-#~ msgstr "Hercules Zelen�"
+#~ msgstr "Hercules Zelená"
 
 #~ msgid "Hercules Amber"
-#~ msgstr "Hercules Jantarov�"
+#~ msgstr "Hercules Jantarová"
 
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "Hercules Green"
-#~ msgstr "Hercules Zelen�"
+#~ msgstr "Hercules Zelená"
 
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "Hercules Amber"
-#~ msgstr "Hercules Jantarov�"
+#~ msgstr "Hercules Jantarová"
 
 #~ msgid "Save game failed!"
-#~ msgstr "Ukl�d�n� hry selhalo!"
+#~ msgstr "Ukládání hry selhalo!"
 
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "Add Game..."
-#~ msgstr "P�idat Hru..."
+#~ msgstr "Přidat Hru..."
 
 #~ msgid "Add Game..."
-#~ msgstr "P�idat Hru..."
+#~ msgstr "Přidat Hru..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your game version has been detected using filename matching as a variant "
 #~ "of %s."
 #~ msgstr ""
-#~ "Bylo zji�t�no, �e Va�e verze hry pou��v� jm�no souboru shoduj�c� se s "
+#~ "Bylo zjištěno, že Vaše verze hry používá jméno souboru shodující se s "
 #~ "variantou %s."
 
 #~ msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"
-#~ msgstr "Pokud je toto p�vodn� a nezm�n�n� verze, ohlaste pros�m jak�koli"
+#~ msgstr "Pokud je toto původní a nezměněná verze, ohlaste prosím jakékoli"
 
 #~ msgid "information previously printed by ScummVM to the team."
-#~ msgstr "p�ede�le vypsan� informace od ScummVM zp�tky t�mu."
+#~ msgstr "předešle vypsané informace od ScummVM zpátky týmu."
 
 #~ msgid "Discovered %d new games."
-#~ msgstr "Objeveno %d nov�ch her."
+#~ msgstr "Objeveno %d nových her."
 
 #~ msgid "Command line argument not processed"
-#~ msgstr "Argument p��kazov� ��dky nebyl zpracov�n"
+#~ msgstr "Argument příkazové řádky nebyl zpracován"
 
 #~ msgid "FM Towns Emulator"
-#~ msgstr "FM Towns Emul�tor"
+#~ msgstr "FM Towns Emulátor"
 
 #~ msgid "Invalid Path"
-#~ msgstr "Neplatn� Cesta"
+#~ msgstr "Neplatná Cesta"
diff --git a/po/da_DA.po b/po/da_DA.po
index 0da2db01f3..ce523f345a 100644
--- a/po/da_DA.po
+++ b/po/da_DA.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Dansk translation for ScummVM
-# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2016 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Steffen Nyeland <steffen@nyeland.dk>, 2010.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-09 17:34+0100\n"
 "Last-Translator: Steffen Nyeland <steffen@nyeland.dk>\n"
 "Language-Team: Steffen Nyeland <steffen@nyeland.dk>\n"
@@ -53,13 +53,13 @@ msgid "Go up"
 msgstr "G� op"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
-#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
-#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
-#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:64 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351
+#: gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
+#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
+#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
+#: engines/engine.cpp:483 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Fortryd"
 
 #: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:65 gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "V�lg"
 
@@ -88,6 +88,39 @@ msgstr ""
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Choose file for loading"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Enter filename for saving"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to overwrite the file?"
+msgstr "Vil du virkelig slette denne gemmer?"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "No"
+msgstr "Nej"
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
 #: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
 #: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
@@ -385,7 +418,7 @@ msgstr "Dette spil ID er allerede i brug. V�lg venligst et andet."
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~A~fslut"
 
-#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
+#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:106
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Slut ScummVM"
 
@@ -393,7 +426,7 @@ msgstr "Slut ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "~O~m..."
 
-#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:69
+#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Om ScummVM"
 
@@ -491,26 +524,6 @@ msgstr ""
 "Vil du virkelig k�re fler spils detektoren? Dette kunne potentielt tilf�je "
 "et stort antal spil."
 
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "No"
-msgstr "Nej"
-
 #: gui/launcher.cpp:841
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikke �bne det angivne bibliotek!"
@@ -664,7 +677,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Speciel farvereduceringstilstand underst�ttet a nogle spil"
 
 #: gui/options.cpp:758
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2313
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fuldsk�rms tilstand"
 
@@ -1125,7 +1138,7 @@ msgstr "Deaktiveret GFX"
 msgid "Standard Renderer"
 msgstr "Standard renderer"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
@@ -1373,7 +1386,7 @@ msgstr "~R~etur til oversigt"
 
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:877
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
@@ -1386,7 +1399,7 @@ msgstr "Gemmer:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:877 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
@@ -1725,57 +1738,57 @@ msgstr "Miderste klik"
 msgid "Right Click"
 msgstr "H�jre klik"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:77
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:88
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Skjul ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:82
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:93
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Skjul andre"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:87
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:98
 msgid "Show All"
 msgstr "Vis alle"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:109
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:120
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:131
 msgid "Window"
 msgstr "Vindue"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:114
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:125
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimer"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:46
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:47
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ingen skalering)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:65
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ingen skalering)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2212
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aktiv�r billedformat korrektion"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2218
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Deaktiv�r billedformat korrektion"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2273
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktive grafik filtre:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2315
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Vindue tilstand"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:118
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:120
 msgid "OpenGL (No filtering)"
 msgstr "OpenGL (Ingen filtrering)"
 
@@ -2218,13 +2231,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Gendan spil:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Gendan"
@@ -2762,36 +2775,36 @@ msgstr "Fo~r~rige"
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~N~�ste"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Kun tale"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Tale og Undertekster"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Kun undertekster"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:610
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Tale & Tekst"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "V�lg et F�rdighedsniveau."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Se din Loom(TM) manual for hj�lp."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:662
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Tr�ning"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:663
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 60fd903be9..86fa385f28 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # German translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2016 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>, Lothar Serra Mari <scummvm@rootfather.de>, 2015.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-16 11:00+0200\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <scummvm@rootfather.de>\n"
 "Language-Team: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>, Lothar Serra Mari "
@@ -55,13 +55,13 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Pfad hoch"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
-#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
-#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
-#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:64 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351
+#: gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
+#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
+#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
+#: engines/engine.cpp:483 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:65 gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Ausw�hlen"
 
@@ -90,6 +90,39 @@ msgstr "Notizen:"
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Choose file for loading"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Enter filename for saving"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to overwrite the file?"
+msgstr "M�chten Sie diese Aufnahme wirklich l�schen?"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "No"
+msgstr "Nein"
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
 #: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
 #: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
@@ -387,7 +420,7 @@ msgstr "Diese Spielkennung ist schon vergeben. Bitte eine andere w�hlen."
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~B~eenden"
 
-#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
+#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:106
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "ScummVM beenden"
 
@@ -395,7 +428,7 @@ msgstr "ScummVM beenden"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "�be~r~"
 
-#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:69
+#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "�ber ScummVM"
 
@@ -495,26 +528,6 @@ msgstr ""
 "M�chten Sie wirklich den PC nach Spielen durchsuchen? M�glicherweise wird "
 "dabei eine gr��ere Menge an Spielen hinzugef�gt."
 
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "No"
-msgstr "Nein"
-
 #: gui/launcher.cpp:841
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM konnte das gew�hlte Verzeichnis nicht �ffnen!"
@@ -668,7 +681,7 @@ msgstr ""
 "Spezielle Farbmischungsmethoden werden von manchen Spielen unterst�tzt."
 
 #: gui/options.cpp:758
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2313
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Vollbildmodus"
 
@@ -1136,7 +1149,7 @@ msgstr "GFX ausgeschaltet"
 msgid "Standard Renderer"
 msgstr "Standard-Renderer"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
@@ -1387,7 +1400,7 @@ msgstr "Zur Spiele~l~iste"
 
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:877
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
@@ -1400,7 +1413,7 @@ msgstr "Speichern:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:877 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
@@ -1742,57 +1755,57 @@ msgstr "Mittelklick"
 msgid "Right Click"
 msgstr "Rechtsklick"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:77
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:88
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "ScummVM ausblenden"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:82
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:93
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Andere ausblenden"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:87
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:98
 msgid "Show All"
 msgstr "Alle einblenden"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:109
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:120
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:131
 msgid "Window"
 msgstr "Fenster"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:114
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:125
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimieren"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:46
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:47
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (keine Skalierung)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:65
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal ohn.Skalieren"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2212
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Seitenverh�ltniskorrektur an"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2218
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Seitenverh�ltniskorrektur aus"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2273
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktiver Grafikfilter:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2315
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Fenstermodus"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:118
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:120
 msgid "OpenGL (No filtering)"
 msgstr "OpenGL (ohne Filter)"
 
@@ -1842,8 +1855,9 @@ msgstr "Schneller Modus"
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: backends/events/default/default-events.cpp:218
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
@@ -2238,13 +2252,13 @@ msgstr ""
 "und in Men�s innerhalb des Spiels."
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Spiel laden:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Laden"
@@ -2804,36 +2818,36 @@ msgstr "~Z~ur�ck"
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~W~eiter"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Nur Sprache"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Sprachausgabe und Untertitel"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Nur Untertitel"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:610
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Sprache & Text"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "W�hle einen Schwierigkeitsgrad."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "F�r Hilfe schauen Sie ins Loom-Handbuch."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:662
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Anf�nger"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:663
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Experte"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 9d2e236d46..cc44dae2b8 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Spanish translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2016 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Tom�s Maidagan, 2011.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-06 20:39+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -52,13 +52,13 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Arriba"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
-#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
-#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
-#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:64 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351
+#: gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
+#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
+#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
+#: engines/engine.cpp:483 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:65 gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Aceptar"
 
@@ -87,6 +87,39 @@ msgstr ""
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Choose file for loading"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Enter filename for saving"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to overwrite the file?"
+msgstr "�Seguro que quieres borrar esta partida?"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "Yes"
+msgstr "S�"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
 #: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
 #: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
@@ -384,7 +417,7 @@ msgstr "Esta ID ya est� siendo usada. Por favor, elige otra."
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~S~alir"
 
-#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
+#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:106
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Salir de ScummVM"
 
@@ -392,7 +425,7 @@ msgstr "Salir de ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "Acerca ~d~e"
 
-#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:69
+#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Acerca de ScummVM"
 
@@ -490,26 +523,6 @@ msgstr ""
 "�Seguro que quieres ejecutar la detecci�n masiva? Puede que se a�ada un gran "
 "n�mero de juegos."
 
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "Yes"
-msgstr "S�"
-
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "No"
-msgstr "No"
-
 #: gui/launcher.cpp:841
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "�ScummVM no ha podido abrir el directorio!"
@@ -663,7 +676,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modos especiales de expansi�n compatibles con algunos juegos"
 
 #: gui/options.cpp:758
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2313
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Pantalla completa"
 
@@ -1132,7 +1145,7 @@ msgstr "Gr�f. desactivados"
 msgid "Standard Renderer"
 msgstr "Est�ndar"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Est�ndar"
 
@@ -1379,7 +1392,7 @@ msgstr "~V~olver al lanzador"
 
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:877
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
@@ -1392,7 +1405,7 @@ msgstr "Guardar partida"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:877 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
@@ -1733,57 +1746,57 @@ msgstr "Clic central"
 msgid "Right Click"
 msgstr "Clic derecho"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:77
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:88
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Ocultar ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:82
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:93
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Ocultar otros"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:87
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:98
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar todo"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:109
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:120
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:131
 msgid "Window"
 msgstr "Ventana"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:114
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:125
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:46
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:47
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sin reescalado)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:65
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2212
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Activar la correcci�n de aspecto"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2218
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Desactivar la correcci�n de aspecto"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2273
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro de gr�ficos activo:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2315
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo ventana"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:118
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:120
 msgid "OpenGL (No filtering)"
 msgstr "OpenGL (sin filtros)"
 
@@ -2228,13 +2241,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Cargar partida:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Cargar"
@@ -2774,36 +2787,36 @@ msgstr "~A~nterior"
 msgid "~N~ext"
 msgstr "Si~g~uiente"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Solo voces"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Voces y subt�tulos"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Solo subt�tulos"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:610
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Voces y sub."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Selecciona un nivel de dificultad."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Consulta el manual para obtener m�s informaci�n."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:662
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Pr�ctica"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:663
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Experto"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 97e13810e5..d7722504e4 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Basque translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2012-2015 The ScummVM Team
+# Copyright (C) 2012-2016 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Mikel Iturbe Urretxa <mikel@hamahiru.org>, 2012.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-15 14:53+0100\n"
 "Last-Translator: Mikel Iturbe Urretxa <mikel@hamahiru.org>\n"
 "Language-Team: Librezale <librezale@librezale.org>\n"
@@ -52,13 +52,13 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Joan gora"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
-#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
-#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
-#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:64 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351
+#: gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
+#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
+#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
+#: engines/engine.cpp:483 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
 #: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:65 gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Aukeratu"
 
@@ -87,6 +87,39 @@ msgstr ""
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Choose file for loading"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Enter filename for saving"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to overwrite the file?"
+msgstr "Ezabatu partida gorde hau?"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "Yes"
+msgstr "Bai"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "No"
+msgstr "Ez"
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
 #: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
 #: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
@@ -384,7 +417,7 @@ msgstr "ID hau jada erabilia izaten ari da. Mesedez, aukeratu beste bat."
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~I~rten"
 
-#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
+#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:106
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Irten ScummVM-tik"
 
@@ -392,7 +425,7 @@ msgstr "Irten ScummVM-tik"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "Ho~n~i buruz..."
 
-#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:69
+#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "ScummVM-i buruz"
 
@@ -490,26 +523,6 @@ msgstr ""
 "Joko detektatzaile masiboa exekutatu nahi al duzu? Honek joko kantitate "
 "handia gehitu dezake."
 
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "Yes"
-msgstr "Bai"
-
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "No"
-msgstr "Ez"
-
 #: gui/launcher.cpp:841
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM-k ezin izan du zehazturiko direktorioa ireki!"
@@ -667,7 +680,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Joko batzuk onarturiko lausotze-modu bereziak"
 
 #: gui/options.cpp:758
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2313
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Pantaila osoa"
 
@@ -1136,7 +1149,7 @@ msgstr "GFX desgaituta"
 msgid "Standard Renderer"
 msgstr "Estandarra (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Estandarra"
 
@@ -1387,7 +1400,7 @@ msgstr "It~z~uli abiarazlera"
 
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:877
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
@@ -1400,7 +1413,7 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:877 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
@@ -1738,58 +1751,58 @@ msgstr "Erdiko klika"
 msgid "Right Click"
 msgstr "Eskuin-klika"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:77
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:88
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "ScummVM ezkutatu"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:82
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:93
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Besteak ezkutatu"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:87
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:98
 msgid "Show All"
 msgstr "Denak erakutsi"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:109
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:120
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:131
 msgid "Window"
 msgstr "Leihoa"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:114
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:125
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizatu"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:46
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:47
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normala (eskalatu gabe)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:65
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normala"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2212
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Formatu-ratio zuzenketa gaituta"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2218
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Formatu-ratio zuzenketa desgaituta"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2273
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grafiko aktiboa:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2315
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Leiho modua"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:118
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
 #, fuzzy
 msgid "OpenGL"
 msgstr "Ireki"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:120
 msgid "OpenGL (No filtering)"
 msgstr ""
 
@@ -2231,13 +2244,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Jokoa kargatu:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Kargatu"
@@ -2780,36 +2793,36 @@ msgstr "~A~urrekoa"
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~H~urrengoa"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Ahotsak bakarrik"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Ahotsak eta azpitituluak"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Azpitituluak bakarrik"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:610
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Ahotsak & azpit."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Zailtasuna aukeratu."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Loom(TM)-ko eskuliburura jo ezazu laguntza lortzeko."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:662
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Entrenamendua"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:663
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Aditua"
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index aeed76304e..9a4cc49da9 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Finnish translation for ScummVM.
-# Copyright (c) 2012-2015 The ScummVM Team
+# Copyright (c) 2012-2016 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Toni Saarela <saarela@gmail.com>, 2012.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-01 19:37+0200\n"
 "Last-Translator: Toni Saarela <saarela@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
@@ -53,13 +53,13 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Siirry yl�s"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
-#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
-#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
-#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:64 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351
+#: gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
+#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
+#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
+#: engines/engine.cpp:483 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 
 #: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:65 gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Valitse"
 
@@ -88,6 +88,39 @@ msgstr ""
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Choose file for loading"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Enter filename for saving"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to overwrite the file?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa t�m�n pelitallennuksen?"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "Yes"
+msgstr "Kyll�"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "No"
+msgstr "Ei"
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
 #: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
 #: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
@@ -385,7 +418,7 @@ msgstr "Pelin tunnus on jo k�yt�ss�. Valitse jokin muu."
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~L~opeta"
 
-#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
+#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:106
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Lopeta ScummVM"
 
@@ -393,7 +426,7 @@ msgstr "Lopeta ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "Tietoa..."
 
-#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:69
+#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Tietoa ScummVM:st�"
 
@@ -491,26 +524,6 @@ msgstr ""
 "Haluatko varmasti lis�t� pelej� alihakemistoineen? T�m� voi lis�t� suuren "
 "m��r�n pelej�."
 
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "Yes"
-msgstr "Kyll�"
-
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "No"
-msgstr "Ei"
-
 #: gui/launcher.cpp:841
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM ei voi avata kyseist� hakemistoa!"
@@ -668,7 +681,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Erityiset dithering asetukset joita jotkut pelit tukevat"
 
 #: gui/options.cpp:758
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2313
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Kokoruututila"
 
@@ -1134,7 +1147,7 @@ msgstr "Disabloitu GFX"
 msgid "Standard Renderer"
 msgstr "Standardirender�ij� (16 bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Standardi"
 
@@ -1387,7 +1400,7 @@ msgstr "Palaa p~e~livalitsimeen"
 
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:877
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
@@ -1400,7 +1413,7 @@ msgstr "Tallenna peli:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:877 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
@@ -1738,58 +1751,58 @@ msgstr "Keskiklikkaus"
 msgid "Right Click"
 msgstr "Oikea klikkaus"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:77
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:88
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Piilota ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:82
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:93
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Piilota muut"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:87
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:98
 msgid "Show All"
 msgstr "N�yt� kaikki"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:109
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:120
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:131
 msgid "Window"
 msgstr "Ikkuna"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:114
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:125
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimoi"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:46
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:47
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normaali (ei skaalausta)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:65
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normaali (ei skaalausta)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2212
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Kuvasuhteen korjaus p��ll�"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2218
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Kuvasuhteen korjaus pois p��lt�"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2273
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Valittu grafiikkafiltteri:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2315
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Ikkunoitu tila"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:118
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
 #, fuzzy
 msgid "OpenGL"
 msgstr "Avaa"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:120
 msgid "OpenGL (No filtering)"
 msgstr ""
 
@@ -2234,13 +2247,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Lataa pelitallenne:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Lataa tallenne"
@@ -2774,36 +2787,36 @@ msgstr "E~d~ellinen"
 msgid "~N~ext"
 msgstr "Se~u~raava"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Vain puhe"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Puhe ja Tekstitys"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Vain tekstitys"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:610
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Puhe & teksti"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Valitse taitotasosi."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Lue Loom(TM) ohjekirjaa saadaksesi ohjeita."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:662
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Harjoitus"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:663
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspertti"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index c6b785c794..d1480a3c83 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # French translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2016 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
+"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-05 13:49-0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-26 16:06+0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
 "Language: Francais\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.6\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 
 #: gui/about.cpp:94
 #, c-format
@@ -25,11 +25,11 @@ msgstr "(compil� sur %s)"
 
 #: gui/about.cpp:101
 msgid "Features compiled in:"
-msgstr "Options incluses:"
+msgstr "Options incluses :"
 
 #: gui/about.cpp:110
 msgid "Available engines:"
-msgstr "Moteurs disponibles:"
+msgstr "Moteurs disponibles :"
 
 #: gui/browser.cpp:68 gui/browser_osx.mm:104
 msgid "Show hidden files"
@@ -53,12 +53,12 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Remonter"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
-#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
-#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
-#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:64 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351
+#: gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
+#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
+#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
@@ -68,25 +68,57 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
 #: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:65 gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Choisir"
 
 #: gui/editrecorddialog.cpp:58
 msgid "Author:"
-msgstr ""
+msgstr "Auteur :"
 
 #: gui/editrecorddialog.cpp:59 gui/launcher.cpp:204
 msgid "Name:"
-msgstr "Nom:"
+msgstr "Nom :"
 
 #: gui/editrecorddialog.cpp:60
 msgid "Notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Notes :"
 
 #: gui/editrecorddialog.cpp:68 gui/predictivedialog.cpp:75
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Choose file for loading"
+msgstr "Choisir le fichier � charger"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Enter filename for saving"
+msgstr "Choisir le nom de fichier pour la sauvegarde"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132
+msgid "Do you really want to overwrite the file?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment remplacer ce fichier ?"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "Yes"
+msgstr "Oui"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "No"
+msgstr "Non"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
 #: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
@@ -151,7 +183,7 @@ msgstr "Touche associ�e: %s"
 #: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Associated key : none"
-msgstr "Touche associ�e: aucune"
+msgstr "Touche associ�e : aucune"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:90
 msgid "Please select an action"
@@ -167,7 +199,7 @@ msgstr "Jeu"
 
 #: gui/launcher.cpp:197
 msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
+msgstr "ID :"
 
 #: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
 msgid ""
@@ -180,7 +212,7 @@ msgstr ""
 #: gui/launcher.cpp:199
 msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
+msgstr "ID :"
 
 #: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:207
 msgid "Full title of the game"
@@ -189,11 +221,11 @@ msgstr "Nom complet du jeu"
 #: gui/launcher.cpp:206
 msgctxt "lowres"
 msgid "Name:"
-msgstr "Nom:"
+msgstr "Nom :"
 
 #: gui/launcher.cpp:210
 msgid "Language:"
-msgstr "Langue:"
+msgstr "Langue :"
 
 #: gui/launcher.cpp:210 gui/launcher.cpp:211
 msgid ""
@@ -211,7 +243,7 @@ msgstr "<defaut>"
 
 #: gui/launcher.cpp:222
 msgid "Platform:"
-msgstr "Plateforme:"
+msgstr "Syst�me :"
 
 #: gui/launcher.cpp:222 gui/launcher.cpp:224 gui/launcher.cpp:225
 msgid "Platform the game was originally designed for"
@@ -220,7 +252,7 @@ msgstr "Plateforme pour laquelle votre jeu a �t� con�u"
 #: gui/launcher.cpp:224
 msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
-msgstr "Syst�me:"
+msgstr "Syst�me :"
 
 #: gui/launcher.cpp:237
 msgid "Engine"
@@ -311,16 +343,16 @@ msgstr "Chemins"
 
 #: gui/launcher.cpp:323
 msgid "Game Path:"
-msgstr "Chemin du Jeu:"
+msgstr "Chemin du Jeu :"
 
 #: gui/launcher.cpp:325
 msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
-msgstr "Chemin du Jeu:"
+msgstr "Chemin du Jeu :"
 
 #: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1148
 msgid "Extra Path:"
-msgstr "Extra:"
+msgstr "Extra :"
 
 #: gui/launcher.cpp:330 gui/launcher.cpp:332 gui/launcher.cpp:333
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
@@ -329,11 +361,11 @@ msgstr "D�finie un chemin vers des donn�es supl�mentaires utilis�es par le jeu"
 #: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1150
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
-msgstr "Extra:"
+msgstr "Extra :"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1132
 msgid "Save Path:"
-msgstr "Sauvegardes:"
+msgstr "Sauvegardes :"
 
 #: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
 #: gui/options.cpp:1132 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1135
@@ -343,7 +375,7 @@ msgstr "D�finie l'emplacement o� les fichiers de sauvegarde sont cr��s"
 #: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1134
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
-msgstr "Sauvegardes:"
+msgstr "Sauvegardes :"
 
 #: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
 #: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1143 gui/options.cpp:1151
@@ -385,7 +417,7 @@ msgstr "Cet ID est d�j� utilis� par un autre jeu. Choisissez en un autre svp."
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~Q~uitter"
 
-#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
+#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:106
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Quitter ScummVM"
 
@@ -393,7 +425,7 @@ msgstr "Quitter ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "� ~P~ropos..."
 
-#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:69
+#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "� propos de ScummVM"
 
@@ -467,13 +499,13 @@ msgstr "Recherche dans la liste de jeux"
 
 #: gui/launcher.cpp:661 gui/launcher.cpp:1222
 msgid "Search:"
-msgstr "Filtre:"
+msgstr "Filtre :"
 
 #: gui/launcher.cpp:685 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
 #: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:718
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:600
 msgid "Load game:"
-msgstr "Charger le jeu:"
+msgstr "Charger le jeu :"
 
 #: gui/launcher.cpp:685 engines/dialogs.cpp:115
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -492,26 +524,6 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment lancer la d�tection automatique des jeux ? Cela peut "
 "potentiellement ajouter un grand nombre de jeux."
 
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "Yes"
-msgstr "Oui"
-
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "No"
-msgstr "Non"
-
 #: gui/launcher.cpp:841
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM n'a pas pu ouvrir le r�pertoire s�lectionn�."
@@ -522,7 +534,7 @@ msgstr "ScummVM n'a pas trouv� de jeux dans le r�pertoire s�lectionn�."
 
 #: gui/launcher.cpp:867
 msgid "Pick the game:"
-msgstr "Choisissez le jeu:"
+msgstr "Choisissez le jeu :"
 
 #: gui/launcher.cpp:941
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
@@ -547,7 +559,7 @@ msgstr "Ajout Massif..."
 
 #: gui/launcher.cpp:1161
 msgid "Record..."
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer..."
 
 #: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
@@ -555,7 +567,7 @@ msgstr "... en cours ..."
 
 #: gui/massadd.cpp:259
 msgid "Scan complete!"
-msgstr "Examen termin�!"
+msgstr "Examen termin� !"
 
 #: gui/massadd.cpp:262
 #, c-format
@@ -575,21 +587,19 @@ msgstr ""
 
 #: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Arr�ter"
 
 #: gui/onscreendialog.cpp:106
 msgid "Edit record description"
-msgstr ""
+msgstr "Changer la description de l'enregistrement"
 
 #: gui/onscreendialog.cpp:108
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Game"
-msgstr "Commuter"
+msgstr "Retourner au jeu"
 
 #: gui/onscreendialog.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Fast replay"
-msgstr "Mode rapide"
+msgstr "Rejouer rapidement"
 
 #: gui/options.cpp:85
 msgid "Never"
@@ -639,7 +649,7 @@ msgstr "Aucune"
 
 #: gui/options.cpp:389
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr "Certaines options graphiques n'ont pu �tre chang�es:"
+msgstr "Certaines options graphiques n'ont pu �tre chang�es :"
 
 #: gui/options.cpp:401
 msgid "the video mode could not be changed."
@@ -655,18 +665,18 @@ msgstr "la correction de rapport d'aspect n'a pu �tre chang�e."
 
 #: gui/options.cpp:732
 msgid "Graphics mode:"
-msgstr "Mode graphique:"
+msgstr "Mode graphique :"
 
 #: gui/options.cpp:746
 msgid "Render mode:"
-msgstr "Mode de rendu:"
+msgstr "Mode de rendu :"
 
 #: gui/options.cpp:746 gui/options.cpp:747
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Mode sp�cial de tramage support� par certains jeux"
 
 #: gui/options.cpp:758
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2313
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Plein �cran"
 
@@ -680,11 +690,11 @@ msgstr "Corrige le rapport d'aspect pour les jeu 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:769
 msgid "Preferred Device:"
-msgstr "Sortie Pr�f�r�:"
+msgstr "Sortie Pr�f�r� :"
 
 #: gui/options.cpp:769
 msgid "Music Device:"
-msgstr "Sortie Audio:"
+msgstr "Sortie Audio :"
 
 #: gui/options.cpp:769 gui/options.cpp:771
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
@@ -699,16 +709,16 @@ msgstr "Sp�cifie le p�riph�rique de sortie audio ou l'�mulateur de carte audio"
 #: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
-msgstr "Sortie Pr�f�r�:"
+msgstr "Sortie Pr�f�r� :"
 
 #: gui/options.cpp:771
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
-msgstr "Sortie Audio:"
+msgstr "Sortie Audio :"
 
 #: gui/options.cpp:798
 msgid "AdLib emulator:"
-msgstr "�mulateur AdLib:"
+msgstr "�mulateur AdLib :"
 
 #: gui/options.cpp:798 gui/options.cpp:799
 msgid "AdLib is used for music in many games"
@@ -716,7 +726,7 @@ msgstr "AdLib est utilis� pour la musique dans de nombreux jeux"
 
 #: gui/options.cpp:809
 msgid "Output rate:"
-msgstr "Fr�quence:"
+msgstr "Fr�quence :"
 
 #: gui/options.cpp:809 gui/options.cpp:810
 msgid ""
@@ -728,7 +738,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:820
 msgid "GM Device:"
-msgstr "Sortie GM:"
+msgstr "Sortie GM :"
 
 #: gui/options.cpp:820
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
@@ -744,7 +754,7 @@ msgstr "Utiliser le premier p�riph�rique disponible"
 
 #: gui/options.cpp:854
 msgid "SoundFont:"
-msgstr "Banque de sons:"
+msgstr "Banque de sons :"
 
 #: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
@@ -755,7 +765,7 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:856
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
+msgstr "SoundFont :"
 
 #: gui/options.cpp:862
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
@@ -767,7 +777,7 @@ msgstr "Utiliser � la fois MIDI et AdLib"
 
 #: gui/options.cpp:865
 msgid "MIDI gain:"
-msgstr "Gain MIDI:"
+msgstr "Gain MIDI :"
 
 #: gui/options.cpp:872
 msgid "FluidSynth Settings"
@@ -775,7 +785,7 @@ msgstr "Param�tres FluidSynth"
 
 #: gui/options.cpp:879
 msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "Sortie MT-32:"
+msgstr "Sortie MT-32 :"
 
 #: gui/options.cpp:879
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
@@ -818,7 +828,7 @@ msgstr "Ne pas utiliser la musique Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:925
 msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Dialogue:"
+msgstr "Dialogue :"
 
 #: gui/options.cpp:929 gui/options.cpp:939
 msgid "Speech"
@@ -834,12 +844,12 @@ msgstr "Les deux"
 
 #: gui/options.cpp:933
 msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Vitesse des ST:"
+msgstr "Vitesse des ST :"
 
 #: gui/options.cpp:935
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Dialogue:"
+msgstr "Dialogue :"
 
 #: gui/options.cpp:939
 msgid "Spch"
@@ -861,16 +871,16 @@ msgstr "Affiche les sous-titres et joue les dialogues audio"
 #: gui/options.cpp:943
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Vitesse des ST:"
+msgstr "Vitesse des ST :"
 
 #: gui/options.cpp:959
 msgid "Music volume:"
-msgstr "Volume Musique:"
+msgstr "Volume Musique :"
 
 #: gui/options.cpp:961
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
-msgstr "Musique:"
+msgstr "Musique :"
 
 #: gui/options.cpp:968
 msgid "Mute All"
@@ -878,7 +888,7 @@ msgstr "Silence"
 
 #: gui/options.cpp:971
 msgid "SFX volume:"
-msgstr "Volume Bruitage:"
+msgstr "Volume Bruitage :"
 
 #: gui/options.cpp:971 gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:974
 msgid "Special sound effects volume"
@@ -887,25 +897,25 @@ msgstr "Volume des effets sp�ciaux sonores"
 #: gui/options.cpp:973
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
-msgstr "Bruitage:"
+msgstr "Bruitage :"
 
 #: gui/options.cpp:981
 msgid "Speech volume:"
-msgstr "Volume Dialogues:"
+msgstr "Volume Dialogues :"
 
 #: gui/options.cpp:983
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
-msgstr "Dialogues:"
+msgstr "Dialogues :"
 
 #: gui/options.cpp:1140
 msgid "Theme Path:"
-msgstr "Th�mes:"
+msgstr "Th�mes :"
 
 #: gui/options.cpp:1142
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
-msgstr "Th�mes:"
+msgstr "Th�mes :"
 
 #: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
@@ -915,12 +925,12 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1157
 msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Plugins:"
+msgstr "Plugins :"
 
 #: gui/options.cpp:1159
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Plugins:"
+msgstr "Plugins :"
 
 #: gui/options.cpp:1168 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
 msgid "Misc"
@@ -933,20 +943,20 @@ msgstr "Divers"
 
 #: gui/options.cpp:1172
 msgid "Theme:"
-msgstr "Th�me:"
+msgstr "Th�me :"
 
 #: gui/options.cpp:1176
 msgid "GUI Renderer:"
-msgstr "Interface:"
+msgstr "Interface :"
 
 #: gui/options.cpp:1188
 msgid "Autosave:"
-msgstr "Sauvegarde auto:"
+msgstr "Sauvegarde auto :"
 
 #: gui/options.cpp:1190
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
-msgstr "Sauvegarde:"
+msgstr "Sauvegarde :"
 
 #: gui/options.cpp:1198
 msgid "Keys"
@@ -954,7 +964,7 @@ msgstr "Touches"
 
 #: gui/options.cpp:1205
 msgid "GUI Language:"
-msgstr "Langue:"
+msgstr "Langue :"
 
 #: gui/options.cpp:1205
 msgid "Language of ScummVM GUI"
@@ -994,29 +1004,28 @@ msgstr ""
 #. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
 #: gui/predictivedialog.cpp:87
 msgid "#  next"
-msgstr ""
+msgstr "# suivant"
 
 #: gui/predictivedialog.cpp:88
 msgid "add"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter"
 
 #: gui/predictivedialog.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "Delete char"
-msgstr "Supprimer"
+msgstr "Supprimer le caract�re"
 
 #: gui/predictivedialog.cpp:96
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #. I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
 #: gui/predictivedialog.cpp:98
 msgid "*  Pre"
-msgstr ""
+msgstr "* Pr�"
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:64
 msgid "Recorder or Playback Gameplay"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistreur ou Joueur de Gameplay"
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:156
 #: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
@@ -1025,36 +1034,33 @@ msgstr "Supprimer"
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:71
 msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer"
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Playback"
-msgstr "Jouer"
+msgstr "Lecture"
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:74
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editer"
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:86 gui/recorderdialog.cpp:243
 #: gui/recorderdialog.cpp:253
 msgid "Author: "
-msgstr ""
+msgstr "Auteur : "
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:87 gui/recorderdialog.cpp:244
 #: gui/recorderdialog.cpp:254
 msgid "Notes: "
-msgstr ""
+msgstr "Notes : "
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to delete this record?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette sauvegarde ?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet enregistrement ?"
 
 #: gui/recorderdialog.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Author"
-msgstr "Erreur inconnue"
+msgstr "Auteur inconnu"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
@@ -1082,15 +1088,15 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette sauvegarde ?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:884
 msgid "Date: "
-msgstr "Date: "
+msgstr "Date : "
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:890
 msgid "Time: "
-msgstr "Heure: "
+msgstr "Heure : "
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:898
 msgid "Playtime: "
-msgstr "Dur�e de jeu: "
+msgstr "Dur�e de jeu : "
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:408 gui/saveload-dialog.cpp:496
 msgid "Untitled savestate"
@@ -1138,7 +1144,7 @@ msgstr "GFX d�sactiv�"
 msgid "Standard Renderer"
 msgstr "Rendu Standard"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Normal"
 
@@ -1164,19 +1170,19 @@ msgstr "Actif"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:72
 msgid "Room:"
-msgstr "Pi�ce:"
+msgstr "Pi�ce :"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:79
 msgid "Damp:"
-msgstr "Att�nuation:"
+msgstr "Att�nuation :"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:86
 msgid "Width:"
-msgstr "Largeur:"
+msgstr "Largeur :"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:93 gui/fluidsynth-dialog.cpp:111
 msgid "Level:"
-msgstr "Niveau:"
+msgstr "Niveau :"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:100
 msgid "Chorus"
@@ -1184,19 +1190,19 @@ msgstr "Chorus"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:104
 msgid "N:"
-msgstr "N:"
+msgstr "N :"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:118
 msgid "Speed:"
-msgstr "Vitesse:"
+msgstr "Vitesse :"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:125
 msgid "Depth:"
-msgstr "Profondeur:"
+msgstr "Profondeur :"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:132
 msgid "Type:"
-msgstr "Type:"
+msgstr "Type :"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:135
 msgid "Sine"
@@ -1208,7 +1214,7 @@ msgstr "Triangle"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:140
 msgid "Interpolation:"
-msgstr "Interpolation:"
+msgstr "Interpolation :"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:143
 msgid "None (fastest)"
@@ -1266,7 +1272,7 @@ msgstr "Passer la phrase"
 
 #: base/main.cpp:507
 msgid "Error running game:"
-msgstr "Erreur lors de l'�x�cution du jeu:"
+msgstr "Erreur lors de l'�x�cution du jeu : "
 
 #: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
@@ -1302,7 +1308,7 @@ msgstr "Chemin inexistant"
 
 #: common/error.cpp:54
 msgid "Path not a directory"
-msgstr "Chemin n'est pas un r�pertoire"
+msgstr "Le chemin n'est pas un r�pertoire"
 
 #: common/error.cpp:56
 msgid "Path not a file"
@@ -1314,11 +1320,11 @@ msgstr "Impossible de cr�er le fichier"
 
 #: common/error.cpp:61
 msgid "Reading data failed"
-msgstr "Echec de la lecture"
+msgstr "�chec de la lecture"
 
 #: common/error.cpp:63
 msgid "Writing data failed"
-msgstr "Echec de l'�criture des donn�es"
+msgstr "�chec de l'�criture des donn�es"
 
 #: common/error.cpp:66
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
@@ -1386,11 +1392,11 @@ msgstr "Retour au ~L~anceur"
 
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:877
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
-msgstr "Sauvegarde:"
+msgstr "Sauvegarde :"
 
 #: engines/dialogs.cpp:116 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
@@ -1399,7 +1405,7 @@ msgstr "Sauvegarde:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:877 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
@@ -1488,7 +1494,7 @@ msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"Echec du chargement (%s)! . Lisez le fichier README pour les informations de "
+"Echec du chargement (%s) ! Lisez le fichier README pour les informations de "
 "base et les instructions pour obtenir de l'aide suppl�mentaire."
 
 #: engines/engine.cpp:480
@@ -1497,7 +1503,7 @@ msgid ""
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
 "not work in future versions of ScummVM."
 msgstr ""
-"Attention:le jeu que vous vous appr�tez � jouer n'est pas encore "
+"Attention : le jeu que vous vous appr�tez � jouer n'est pas encore "
 "compl�tement support� par ScummVM. Il est donc instable et les sauvegardes "
 "peuvent ne pas  marcher avec une future version de ScummVM."
 
@@ -1515,7 +1521,7 @@ msgstr "�mulateur DOSBox OPL"
 
 #: audio/fmopl.cpp:67
 msgid "ALSA Direct FM"
-msgstr ""
+msgstr "ALSA direct-FM"
 
 #: audio/mididrv.cpp:209
 #, c-format
@@ -1537,8 +1543,8 @@ msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
 "information."
 msgstr ""
-"The selected audio device '%s' ne peut pas �tre utilis�. Voir le fichier de "
-"log pour plus de d�tails."
+"Le p�riph�rique audio s�lectionn� '%s' ne peut pas �tre utilis�. Voir le "
+"fichier de log pour plus de d�tails."
 
 #: audio/mididrv.cpp:257
 #, c-format
@@ -1689,7 +1695,7 @@ msgstr "Sans changement d'�chelle (vous devez faire d�filer l'�cran)"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
 msgid "Brightness:"
-msgstr "Luminosit�:"
+msgstr "Luminosit� :"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
@@ -1738,57 +1744,57 @@ msgstr "Clic Milieu"
 msgid "Right Click"
 msgstr "Clic Droit"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:77
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:88
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Masquer ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:82
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:93
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Masquer les autres"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:87
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:98
 msgid "Show All"
 msgstr "Tout afficher"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:109
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:120
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:131
 msgid "Window"
 msgstr "Fen�tre"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:114
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:125
 msgid "Minimize"
 msgstr "Placer dans le Dock"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:46
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:47
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (�chelle d'origine)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:65
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2212
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Activer la correction du rapport d'aspect"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2218
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "D�sactiver la correction du rapport d'aspect"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2273
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Mode graphique actif:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2315
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Mode Fen�tre"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:118
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:120
 msgid "OpenGL (No filtering)"
 msgstr "OpenGL (sans filtre)"
 
@@ -1838,9 +1844,8 @@ msgstr "Mode rapide"
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:218
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/scumm/help.cpp:85
+#: backends/events/default/default-events.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
@@ -1902,7 +1907,7 @@ msgstr "DVD"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
 msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
+msgstr "�tat :"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
 msgid "Unknown"
@@ -1926,15 +1931,15 @@ msgstr "Serveur:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:110
 msgid "Share:"
-msgstr "Disque partag�:"
+msgstr "Disque partag� :"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:114
 msgid "Username:"
-msgstr "Nom d'utilisateur:"
+msgstr "Nom d'utilisateur :"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:118
 msgid "Password:"
-msgstr "Mot de passe:"
+msgstr "Mot de passe :"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:121
 msgid "Init network"
@@ -2213,34 +2218,36 @@ msgstr ""
 "ScummVM"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid "Use an alternative palette"
-msgstr "Utiliser une intro alternative (version CD uniquement)"
+msgstr "Utiliser une palette alternative"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:158
 msgid ""
 "Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
 "behavior"
 msgstr ""
+"Utiliser une palette de remplacement commune � tous les jeux Amiga. C'est "
+"l'ancien comportement."
 
 #: engines/agi/detection.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "Mouse support"
-msgstr "Support des interruptions"
+msgstr "Support de la souris"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:168
 msgid ""
 "Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
 msgstr ""
+"Activer le support de la souris. Cela permet d'utiliser la souris pour les "
+"mouvements et la navigation dans les menus."
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
-msgstr "Charger le jeu:"
+msgstr "Charger le jeu :"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Charger"
@@ -2252,7 +2259,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"�chec du chargement de l'�tat du jeu depuis le fichier:\n"
+"�chec du chargement de l'�tat du jeu depuis le fichier :\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -2263,7 +2270,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"�chec de l'enregistrement de l'�tat du jeu dans le fichier:\n"
+"�chec de l'enregistrement de l'�tat du jeu dans le fichier :\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -2274,23 +2281,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"�tat du jeu enregistr� avec succ�s dans le fichier:\n"
+"�tat du jeu enregistr� avec succ�s dans le fichier :\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: engines/agos/animation.cpp:557
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "Fichier de s�quence '%s' non trouv�!"
+msgstr "Fichier de s�quence '%s' non trouv� !"
 
 #: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Color Blind Mode"
-msgstr "Mode Clic"
+msgstr "Mode Daltonien"
 
 #: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le mode Daltonien par d�faut"
 
 #: engines/drascula/saveload.cpp:47
 msgid ""
@@ -2346,11 +2352,11 @@ msgstr "�chec de la sauvegarde."
 
 #: engines/hopkins/detection.cpp:76 engines/hopkins/detection.cpp:86
 msgid "Gore Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode Sanglant"
 
 #: engines/hopkins/detection.cpp:77 engines/hopkins/detection.cpp:87
 msgid "Enable Gore Mode when available"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le Mode Sanglant quand il est disponible"
 
 #. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
 #. Malcolm makes a joke.
@@ -2466,8 +2472,8 @@ msgid ""
 "General MIDI ones. It is still possible that\n"
 "some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
-"Il semble que vous utilisiez un p�riph�rique General MIDI,\n"
-"mais ce jeu ne support que le MIDI Roland MT32. Nous essayons\n"
+"Il semble que vous utilisez un p�riph�rique General MIDI,\n"
+"mais ce jeu ne supporte que le MIDI Roland MT32. Nous essayons\n"
 "d'associer les instruments Roland MT32 aux instruments General\n"
 "MIDI. Cependant il est possible que quelques pistes ne soient\n"
 " pas jou�es correctement."
@@ -2482,6 +2488,13 @@ msgid ""
 "Do you wish to use this save game file with ScummVM?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Le fichier de sauvegarde original suivant a �t� trouv� dans le r�pertoire du "
+"jeu :\n"
+"\n"
+"%s %s\n"
+"\n"
+"Voulez-vous utiliser cette sauvegarde avec ScummVM ?\n"
+"\n"
 
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
 #, c-format
@@ -2489,6 +2502,8 @@ msgid ""
 "A save game file was found in the specified slot %d. Overwrite?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Une sauvegarde existe d�j� dans l'emplacement %d. �craser ?\n"
+"\n"
 
 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:623
 #, c-format
@@ -2500,6 +2515,11 @@ msgid ""
 "'import_savefile'.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%d sauvegardes originales ont �t� import�es avec succ�s. Si vous voulez\n"
+"importer d'autre sauvegardes originales plus tard, vous devrez ouvrir la\n"
+"console de debug de ScummVM et utiliser la commande 'import_savefile'.\n"
+"\n"
+" \n"
 
 #. I18N: Option for fast scene switching
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:167
@@ -2640,15 +2660,17 @@ msgstr "Utiliser une intro alternative (version CD uniquement)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:374
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
-msgstr ""
+msgstr "Passer l'�tape de tramage EGA (fonds de couleurs pleines)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
 msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
 msgstr ""
+"Passer l'�tape de tramage dans les jeux EGA ; les images utilisent des "
+"couleurs pleines"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
 msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Pr�f�rer les effets sonors digitals"
+msgstr "Pr�f�rer les effets sonores digitaux"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:385
 msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
@@ -2719,13 +2741,11 @@ msgstr "Jeu en pause. Appuyer sur Espace pour Reprendre."
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:183
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Voulez-vous vraiment recommencer ? (O/N)O"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ? (O/N)O"
 
@@ -2781,42 +2801,42 @@ msgstr "~P~r�c�dent"
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~S~uivant"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Voix"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Voix et Sous-titres"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Sous-titres"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:610
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Voix & ST"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "S�lectionnez un niveau de comp�tence."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Reportez-vous � votre manuel d'instruction."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:662
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Essai"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:663
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Common keyboard commands:"
-msgstr "Commandes clavier communes:"
+msgstr "Commandes clavier communes :"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:75
 msgid "Save / Load dialog"
@@ -2840,7 +2860,7 @@ msgstr "Espace"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Pause game"
-msgstr "Mettre en pause:"
+msgstr "Mettre en pause"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
 #: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
@@ -2852,7 +2872,7 @@ msgstr "Ctrl"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Load game state 1-10"
-msgstr "Charger sauvegarde 1-10:"
+msgstr "Charger sauvegarde 1-10"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
 #: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
@@ -2862,7 +2882,7 @@ msgstr "Alt"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:81
 msgid "Save game state 1-10"
-msgstr "�crire sauvegarde 1-10:"
+msgstr "�crire sauvegarde 1-10"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Enter"
@@ -2890,7 +2910,7 @@ msgstr "Simuler bouton droit de la souris"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Special keyboard commands:"
-msgstr "Commandes clavier sp�ciales:"
+msgstr "Commandes clavier sp�ciales :"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Show / Hide console"
@@ -2902,7 +2922,7 @@ msgstr "Ouvrir le d�bugger"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Show memory consumption"
-msgstr "Afficher la consomation de m�moire"
+msgstr "Afficher la consommation de m�moire"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in fast mode (*)"
@@ -2946,11 +2966,11 @@ msgstr "  ou comportement incorrect du jeu."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:115
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
-msgstr "Filage au clavier:"
+msgstr "Filage au clavier :"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:117
 msgid "Main game controls:"
-msgstr "Controles principaux du jeu:"
+msgstr "Contr�les principaux du jeu :"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
 #: engines/scumm/help.cpp:162
@@ -3235,25 +3255,24 @@ msgid "Third kid"
 msgstr "Troisi�me enfant"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:292
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
-msgstr "Basculer l'Affichage Central"
+msgstr "Basculer entre Inventaire/Points QI"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Basculer entre Clavier et Souris pour les combats (*)"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:295
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
-msgstr ""
+msgstr "* Le clavier peut toujours �tre utilis� pour les combats,"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "  so despite the in-game message this"
-msgstr ""
+msgstr "  donc malgr� le message dans le jeu cela simplement"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
-msgstr ""
+msgstr "  active/d�sactive le combat � la souris"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:304
 msgid "Fighting controls (numpad):"
@@ -3290,7 +3309,7 @@ msgstr "Frapper bas"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:315
 msgid "Sucker punch"
-msgstr ""
+msgstr "Sucker punch"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "These are for Indy on left."
@@ -3349,23 +3368,20 @@ msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Voler vers la bas � droite"
 
 #: engines/scumm/input.cpp:572
-#, fuzzy
 msgid "Snap scroll on"
-msgstr "D�filement r�gulier"
+msgstr "D�filement par �-coups"
 
 #: engines/scumm/input.cpp:574
 msgid "Snap scroll off"
-msgstr ""
+msgstr "D�filement r�gulier"
 
 #: engines/scumm/input.cpp:587
-#, fuzzy
 msgid "Music volume: "
-msgstr "Volume Musique:"
+msgstr "Volume Musique :"
 
 #: engines/scumm/input.cpp:604
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle speed: "
-msgstr "Vitesse des ST:"
+msgstr "Vitesse des ST :"
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
@@ -3377,28 +3393,31 @@ msgstr ""
 "mais %s manque. Utilise AdLib � la place."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:2644
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
 "Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
-"Normalement, Maniac Mansion devrait d�marrer maintenant. Cependant ScummVM "
-"ne supporte pas encore cette fonctionalit�. Pour jouer � Maniac Mansion, "
-"choisissez 'Ajouter...' dans le Lanceur de ScummVM et s�lectionnez le "
-"r�pertoire 'Maniac Mansion' dans le r�pertoire du jeu Day Of The Tentacle."
+"Normalement, Maniac Mansion devrait d�marrer maintenant. Mais pour que cela "
+"marche il faut que les fichiers du jeu Maniac Mansion soient dans e "
+"r�pertoire 'Maniac' � l'int�rieur du r�pertoire du jeu Day of the Tentacle, "
+"et le jeu doit �tre ajouter � ScummVM."
 
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:129
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
+"L'ex�cutable Macintosh de 'Loom' n'a pas �t� trouv� pour\n"
+"y lire les instruments. La musique sera d�sactiv�e."
 
 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:107
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
+"L'ex�cutable Macintosh de 'Monkey Island' n'a pas �t� trouv� pour\n"
+"y lire les instruments. La musique sera d�sactiv�e."
 
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""
@@ -3519,14 +3538,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/wintermute/detection.cpp:58
 msgid "Show FPS-counter"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le compteur FPS"
 
 #: engines/wintermute/detection.cpp:59
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
 msgstr ""
+"Affiche le nombre d'images par seconde (FPS) dans le coin en haut � gauche"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 msgstr ""
 "Utiliser les dialogues sauvegarde/chargement d'origine plut�t que ceux de "
@@ -3534,38 +3553,37 @@ msgstr ""
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
-msgstr ""
+msgstr "Doubler les FPS"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:62
 msgid "Increase framerate from 30 to 60 FPS"
-msgstr ""
+msgstr "Augmente de 30 � 60 le nombre d'images par seconde"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Enable Venus"
-msgstr "Activer le mode helium"
+msgstr "Activer Venus"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Enable the Venus help system"
-msgstr "Activer le mode helium"
+msgstr "Active le syst�me d'aide Venus"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:81
 msgid "Disable animation while turning"
-msgstr ""
+msgstr "D�sactiver les animations en tournant"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:82
 msgid "Disable animation while turning in panorama mode"
-msgstr ""
+msgstr "D�sactiver les animations en tournant dans le mode panorama"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:91
 msgid "Use high resolution MPEG video"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser les vid�os MPEG haute r�solution"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:92
-#, fuzzy
 msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
-msgstr "Utiliser les curseurs argent�s au lieu des curseurs normaux  dor�s"
+msgstr ""
+"Utiliser les vid�os MPEG du DVD � la place des vid�os AVI de plus basse "
+"r�solution"
 
 #~ msgid "EGA undithering"
 #~ msgstr "D�tramage EGA"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 905c87d316..76c76d492b 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Galician translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2016 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Santiago G. Sanz <s.sanz@uvigo.es>, 2013.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-02 09:51+0100\n"
 "Last-Translator: Santiago G. Sanz <s.sanz@uvigo.es>\n"
 "Language-Team: Santiago G. Sanz <s.sanz@uvigo.es>\n"
@@ -52,13 +52,13 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Arriba"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
-#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
-#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
-#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:64 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351
+#: gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
+#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
+#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
+#: engines/engine.cpp:483 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:65 gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Elixir"
 
@@ -87,6 +87,39 @@ msgstr ""
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Choose file for loading"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Enter filename for saving"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to overwrite the file?"
+msgstr "Seguro que queres eliminar esta partida?"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "Yes"
+msgstr "Si"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
 #: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
 #: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
@@ -382,7 +415,7 @@ msgstr "Este ID de xogo xa est� en uso. Selecciona outro."
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~S~a�r"
 
-#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
+#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:106
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Sa�r de ScummVM"
 
@@ -390,7 +423,7 @@ msgstr "Sa�r de ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "Ace~r~ca de..."
 
-#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:69
+#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Acerca de ScummVM"
 
@@ -488,26 +521,6 @@ msgstr ""
 "Queres executar o detector de xogos en masa? � posible que se engada un gran "
 "n�mero de xogos."
 
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "Yes"
-msgstr "Si"
-
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "No"
-msgstr "Non"
-
 #: gui/launcher.cpp:841
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM non foi quen de abrir o directorio!"
@@ -660,7 +673,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modos de interpolaci�n de cores compatibles con alg�ns xogos"
 
 #: gui/options.cpp:758
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2313
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Pantalla completa"
 
@@ -1125,7 +1138,7 @@ msgstr "Efectos desactivados"
 msgid "Standard Renderer"
 msgstr "Procesamento est�ndar"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Est�ndar"
 
@@ -1373,7 +1386,7 @@ msgstr "~V~olver ao Iniciador"
 
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:877
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
@@ -1386,7 +1399,7 @@ msgstr "Gardar partida:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:877 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
@@ -1725,57 +1738,57 @@ msgstr "Bot�n central"
 msgid "Right Click"
 msgstr "Bot�n secundario"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:77
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:88
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Ocultar ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:82
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:93
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Ocultar outros"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:87
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:98
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar todo"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:109
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:120
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:131
 msgid "Window"
 msgstr "Vent�"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:114
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:125
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:46
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:47
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sen escala)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:65
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sen escala)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2212
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correcci�n de proporci�n activada"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2218
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correcci�n de proporci�n desactivada"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2273
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro de gr�ficos activo:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2315
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo en vent�"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:118
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:120
 msgid "OpenGL (No filtering)"
 msgstr "OpenGL (Sen filtraxe)"
 
@@ -2218,13 +2231,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Restaurar xogo:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
@@ -2764,36 +2777,36 @@ msgstr "~A~nterior"
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~S~eguinte"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "S� voz"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Voz e subt�tulos"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "S� subt�tulos"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:610
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Voz e subs"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Selecciona un nivel de habilidade."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Consulta o manual de Loom(TM) para obter axuda."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:662
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Pr�ctica"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:663
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Experto"
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 89538e9f61..c13b1f0434 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Hungarian translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2016 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # George Kormendi <grubycza@hotmail.com>, 2010.
 #
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-12 11:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-23 05:02+0100\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "Language: Magyar\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 
 #: gui/about.cpp:94
 #, c-format
@@ -54,13 +54,13 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Feljebb"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
-#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
-#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
-#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:64 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351
+#: gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
+#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
+#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
+#: engines/engine.cpp:483 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "M�gse"
 
 #: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:65 gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "V�laszt"
 
@@ -89,6 +89,38 @@ msgstr "Megjegyz�s:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Choose file for loading"
+msgstr "V�lassz bet�ltend� f�jlt"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Enter filename for saving"
+msgstr "�rd be a f�jlnevet ment�shez"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132
+msgid "Do you really want to overwrite the file?"
+msgstr "Biztos hogy fel�l akarod �rni a f�jlt?"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "Yes"
+msgstr "Igen"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "No"
+msgstr "Nem"
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
 #: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
 #: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
@@ -175,7 +207,8 @@ msgid ""
 "Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
-"R�vid j�t�kazonos�t� a j�t�kment�sekhez �s a j�t�k parancssori futtat�s�hoz"
+"R�vid j�t�kazonos�t� a j�t�kment�sekhez �s a j�t�k parancssori "
+"futtat�s�hoz"
 
 #: gui/launcher.cpp:199
 msgctxt "lowres"
@@ -200,7 +233,8 @@ msgid ""
 "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
 "English"
 msgstr ""
-"A j�t�k nyelve. Ne �ll�tsd �t a pl. Spanyol nyelv� j�t�kodat Angol nyelvre"
+"A j�t�k nyelve. Ne �ll�tsd �t a pl. Spanyol nyelv� j�t�kodat Angol "
+"nyelvre"
 
 #: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:87
 #: gui/options.cpp:735 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:1208
@@ -384,7 +418,7 @@ msgstr "Ez a j�t�kazonos�t� ID m�r foglalt, V�lassz egy m�sikat."
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "Kil�p�s"
 
-#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
+#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:106
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "ScummVM bez�r�sa"
 
@@ -392,7 +426,7 @@ msgstr "ScummVM bez�r�sa"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "N�vjegy"
 
-#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:69
+#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "ScummVM n�vjegy"
 
@@ -487,28 +521,8 @@ msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
 msgstr ""
-"Biztos hogy futtatod a Massz�v j�t�kdetektort? Ez potenci�lisan sok j�t�kot "
-"hozz�ad a list�hoz."
-
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "Yes"
-msgstr "Igen"
-
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "No"
-msgstr "Nem"
+"Biztos hogy futtatod a Massz�v j�t�kdetektort? Ez potenci�lisan sok "
+"j�t�kot hozz�ad a list�hoz."
 
 #: gui/launcher.cpp:841
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
@@ -532,12 +546,14 @@ msgstr "Akarod hogy bet�lt�sem a j�t�k�ll�st?"
 
 #: gui/launcher.cpp:1048
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
-msgstr "Ez a j�t�k nem t�mogatja a j�t�k�ll�s bet�lt�st az ind�t�b�l."
+msgstr ""
+"Ez a j�t�k nem t�mogatja a j�t�k�ll�s bet�lt�st az ind�t�b�l."
 
 #: gui/launcher.cpp:1052
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
-"ScummVM nem tal�lt olyan j�t�kmotort ami a v�lasztott j�t�kot t�mogatja!"
+"ScummVM nem tal�lt olyan j�t�kmotort ami a v�lasztott j�t�kot "
+"t�mogatja!"
 
 #: gui/launcher.cpp:1159
 msgid "Mass Add..."
@@ -558,7 +574,8 @@ msgstr "Vizsg�lat k�sz!"
 #: gui/massadd.cpp:262
 #, c-format
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr "%d �j j�t�kot tal�ltam, %d el�z�leg hozz�adott j�t�k kihagyva..."
+msgstr ""
+"%d �j j�t�kot tal�ltam, %d el�z�leg hozz�adott j�t�k kihagyva..."
 
 #: gui/massadd.cpp:266
 #, c-format
@@ -568,7 +585,8 @@ msgstr "%d Mappa �tvizsg�lva..."
 #: gui/massadd.cpp:269
 #, c-format
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "%d �j j�t�kot tal�ltam, %d el�z�leg hozz�adott j�t�k kihagyva..."
+msgstr ""
+"%d �j j�t�kot tal�ltam, %d el�z�leg hozz�adott j�t�k kihagyva..."
 
 #: gui/onscreendialog.cpp:101 gui/onscreendialog.cpp:103
 msgid "Stop"
@@ -661,7 +679,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "N�h�ny j�t�k t�mogatja a speci�lis �rnyal�si m�dokat"
 
 #: gui/options.cpp:758
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2313
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Teljesk�perny�s m�d:"
 
@@ -716,7 +734,8 @@ msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
 msgstr ""
-"Nagyobb �rt�kek jobb hangmin�s�get adnak, de nem minden hangk�rtya t�mogatja"
+"Nagyobb �rt�kek jobb hangmin�s�get adnak, de nem minden hangk�rtya "
+"t�mogatja"
 
 #: gui/options.cpp:820
 msgid "GM Device:"
@@ -741,7 +760,8 @@ msgstr "SoundFont:"
 #: gui/options.cpp:854 gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:857
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr ""
-"N�h�ny hangk�rya, FluidSynth �s Timidyti t�mogatja a SoundFont bet�lt�s�t"
+"N�h�ny hangk�rya, FluidSynth �s Timidyti t�mogatja a SoundFont "
+"bet�lt�s�t"
 
 #: gui/options.cpp:856
 msgctxt "lowres"
@@ -770,7 +790,8 @@ msgstr "MT-32 Eszk�z:"
 
 #: gui/options.cpp:879
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr "Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 alap�rtelmezett hangeszk�z�k be�ll�t�sa"
+msgstr ""
+"Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 alap�rtelmezett hangeszk�z�k be�ll�t�sa"
 
 #: gui/options.cpp:884
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
@@ -781,8 +802,8 @@ msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
 msgstr ""
-"Jel�ld be, ha hardveres Roland-Kompatibilis hangeszk�z van csatlakoztatva a "
-"g�pedhez �s haszn�lni akarod"
+"Jel�ld be, ha hardveres Roland-Kompatibilis hangeszk�z van csatlakoztatva "
+"a g�pedhez �s haszn�lni akarod"
 
 #: gui/options.cpp:886
 msgctxt "lowres"
@@ -798,8 +819,8 @@ msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
 msgstr ""
-"Ellen�rz�s ha enged�lyezni akarod az emul�lt MT-32 Folt lek�pez�st a Roland "
-"GS eszk�z�n"
+"Ellen�rz�s ha enged�lyezni akarod az emul�lt MT-32 Folt lek�pez�st a "
+"Roland GS eszk�z�n"
 
 #: gui/options.cpp:898
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
@@ -1118,7 +1139,7 @@ msgstr "GFX letiltva"
 msgid "Standard Renderer"
 msgstr "Standard lek�pez�"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "�tlagos"
 
@@ -1218,7 +1239,8 @@ msgstr "Minden FluidSynth be�ll�t�s alap�rtelmezett �rt�kre."
 msgid ""
 "Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?"
 msgstr ""
-"Biztos vissza�ll�tassz minden FluidSynth be�ll�t�st alap�rtelmezett �rt�kre?"
+"Biztos vissza�ll�tassz minden FluidSynth be�ll�t�st alap�rtelmezett "
+"�rt�kre?"
 
 #: base/main.cpp:228
 #, c-format
@@ -1250,7 +1272,8 @@ msgstr "Hiba a j�t�k futtat�sakor:"
 
 #: base/main.cpp:554
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
-msgstr "Nem tal�lhat� olyan j�t�kmotor ami a v�lasztott j�t�kot t�mogatja"
+msgstr ""
+"Nem tal�lhat� olyan j�t�kmotor ami a v�lasztott j�t�kot t�mogatja"
 
 #: common/error.cpp:38
 msgid "No error"
@@ -1323,7 +1346,8 @@ msgstr "A '%s' j�t�k ismeretlennek t�nik."
 
 #: engines/advancedDetector.cpp:318
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr "K�rlek jelezd a ScummVM csapatnak a k�vetkez� adatokat, egy�tt a j�t�k"
+msgstr ""
+"K�rlek jelezd a ScummVM csapatnak a k�vetkez� adatokat, egy�tt a j�t�k"
 
 #: engines/advancedDetector.cpp:320
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
@@ -1364,7 +1388,7 @@ msgstr "Visszat�r�s az ind�t�ba"
 
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:877
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
@@ -1377,7 +1401,7 @@ msgstr "J�t�k ment�se:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:877 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
@@ -1389,8 +1413,9 @@ msgid ""
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
 "further assistance."
 msgstr ""
-"Sajn�lom, a motor jelenleg nem tartalmaz j�t�k k�zbeni s�g�t. Olvassd el a "
-"README-t az alap inform�ci�kr�l, �s hogy hogyan seg�thetsz a k�s�bbiekben."
+"Sajn�lom, a motor jelenleg nem tartalmaz j�t�k k�zbeni s�g�t. Olvassd "
+"el a README-t az alap inform�ci�kr�l, �s hogy hogyan seg�thetsz a "
+"k�s�bbiekben."
 
 #: engines/dialogs.cpp:234 engines/pegasus/pegasus.cpp:393
 #, c-format
@@ -1465,8 +1490,8 @@ msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"(%s) j�t�k�ll�s bet�lt�se nem siker�lt!. Olvassd el a README-t az alap "
-"inform�ci�kr�l, �s hogy hogyan seg�thetsz a k�s�bbiekben."
+"(%s) j�t�k�ll�s bet�lt�se nem siker�lt!. Olvassd el a README-t az "
+"alap inform�ci�kr�l, �s hogy hogyan seg�thetsz a k�s�bbiekben."
 
 #: engines/engine.cpp:480
 msgid ""
@@ -1475,8 +1500,8 @@ msgid ""
 "not work in future versions of ScummVM."
 msgstr ""
 "FIGYELEM: A j�t�kot amit ind�tani akarsz m�g nem teljesen t�mogatotja a "
-"ScummVM. Sz�m�ts r� hogy nem stabilan fut, �s a ment�sek nem m�k�dnek a "
-"j�v�beni ScummVM verzi�kkal."
+"ScummVM. Sz�m�ts r� hogy nem stabilan fut, �s a ment�sek nem m�k�dnek "
+"a j�v�beni ScummVM verzi�kkal."
 
 #: engines/engine.cpp:483
 msgid "Start anyway"
@@ -1500,7 +1525,8 @@ msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
 "disconnected)."
 msgstr ""
-"A kiv�lasztott '%s' hangeszk�z nem tal�lhat� (Lekapcsoltad, vagy kih�ztad)."
+"A kiv�lasztott '%s' hangeszk�z nem tal�lhat� (Lekapcsoltad, vagy "
+"kih�ztad)."
 
 #: audio/mididrv.cpp:209 audio/mididrv.cpp:221 audio/mididrv.cpp:257
 #: audio/mididrv.cpp:272
@@ -1522,7 +1548,8 @@ msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
 "disconnected)."
 msgstr ""
-"Az els�dleges '%s' hangeszk�z nem tal�lhat� (Lekapcsoltad, vagy kih�ztad)."
+"Az els�dleges '%s' hangeszk�z nem tal�lhat� (Lekapcsoltad, vagy "
+"kih�ztad)."
 
 #: audio/mididrv.cpp:272
 #, c-format
@@ -1713,57 +1740,57 @@ msgstr "K�z�ps� katt"
 msgid "Right Click"
 msgstr "Jobb katt"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:77
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:88
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "ScummVM elrejt�se"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:82
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:93
 msgid "Hide Others"
 msgstr "T�bbi elrejt�se"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:87
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:98
 msgid "Show All"
 msgstr "Mutasd mind"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:109
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:120
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:131
 msgid "Window"
 msgstr "Ablak"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:114
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:125
 msgid "Minimize"
 msgstr "Kis m�ret"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:46
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:47
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Norm�l (nincs �tm�retez�s)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:65
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Norm�l (nincs �tm�retez�s)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2212
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "M�retar�ny korrekci� enged�lyezve"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2218
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "M�retar�ny korrekci� letiltva"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2273
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Akt�v grafikus sz�r�k:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2315
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Ablakos m�d"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:118
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:120
 msgid "OpenGL (No filtering)"
 msgstr "OpenGL (Nincs sz�r�s)"
 
@@ -2079,8 +2106,8 @@ msgstr "Kicsiny�t�s m�velet (opcion�lis)"
 msgid ""
 "Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
 msgstr ""
-"Ne felejts billenty�t t�rs�tani az 'Eszk�zt�r rejt�s' m�velethez, hogy l�sd "
-"a teljes list�t"
+"Ne felejts billenty�t t�rs�tani az 'Eszk�zt�r rejt�s' m�velethez, hogy "
+"l�sd a teljes list�t"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
@@ -2179,7 +2206,8 @@ msgstr "Eredeti ment/t�lt k�perny�k haszn�lata"
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/neverhood/detection.cpp:161
 #: engines/sci/detection.cpp:395 engines/toltecs/detection.cpp:201
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
-msgstr "Az eredeti ment�s/bet�lt�s k�perny� haszn�lata a ScummVM k�pek helyett"
+msgstr ""
+"Az eredeti ment�s/bet�lt�s k�perny� haszn�lata a ScummVM k�pek helyett"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:157
 msgid "Use an alternative palette"
@@ -2190,8 +2218,8 @@ msgid ""
 "Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
 "behavior"
 msgstr ""
-"Alternat�v paletta haszn�lat, k�z�s minden Amiga j�t�kn�l. Ez egy r�gi "
-"megold�s"
+"Alternat�v paletta haszn�lat, k�z�s minden Amiga j�t�kn�l. Ez egy "
+"r�gi megold�s"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:167
 msgid "Mouse support"
@@ -2201,17 +2229,17 @@ msgstr "Eg�r t�mogat�s"
 msgid ""
 "Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
 msgstr ""
-"Eg�rm�d eng�lyezve. Lehet�v� teszi az eg�rrel mozgat�st j�t�kban �s "
-"j�t�kmen�kben."
+"Eg�rm�d eng�lyezve. Lehet�v� teszi az eg�rrel mozgat�st j�t�kban "
+"�s j�t�kmen�kben."
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "J�t�kmenet vissza�ll�t�sa:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Vissza�ll�t�s"
@@ -2272,12 +2300,13 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
 "time you start the game.\n"
 msgstr ""
-"ScummVM r�gi j�t�kment�st tal�lt a Drascula-hoz, ezt �t kell alak�tani.\n"
-"A r�gi j�t�kment�s forma t�bb� nem t�mogatott, ez�rt a j�t�k ment�se nem "
-"t�lt�dik be ha nem ak�tod �t azt.\n"
+"ScummVM r�gi j�t�kment�st tal�lt a Drascula-hoz, ezt �t kell alak�"
+"tani.\n"
+"A r�gi j�t�kment�s forma t�bb� nem t�mogatott, ez�rt a j�t�k "
+"ment�se nem t�lt�dik be ha nem ak�tod �t azt.\n"
 "\n"
-"Nyomj OK-t ha �talak�tod most, vagy r�k�rdezek �jra ha legk�zelebb elind�tod "
-"a j�t�kot.\n"
+"Nyomj OK-t ha �talak�tod most, vagy r�k�rdezek �jra ha legk�zelebb "
+"elind�tod a j�t�kot.\n"
 
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:57
 msgid "Use bright palette mode"
@@ -2451,7 +2480,8 @@ msgid ""
 "Do you wish to use this save game file with ScummVM?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"A k�vetkez� eredeti j�t�kment�s f�jlt tal�ltam a j�t�kk�nyvt�rban:\n"
+"A k�vetkez� eredeti j�t�kment�s f�jlt tal�ltam a "
+"j�t�kk�nyvt�rban:\n"
 "\n"
 "%s %s\n"
 "\n"
@@ -2478,7 +2508,8 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "%d eredeti j�t�kment�s f�jlt sikeresen import�lta a\n"
-"ScummVM. Ha k�s�bb manu�lisan akarod import�lni az eredeti j�t�kment�seket\n"
+"ScummVM. Ha k�s�bb manu�lisan akarod import�lni az eredeti "
+"j�t�kment�seket\n"
 "meg kell nyitnod a ScummVM debug konzolt �s haszn�ld az 'import_savefile' "
 "utas�t�st.\n"
 "\n"
@@ -2516,7 +2547,8 @@ msgstr "Hall of Records storyboard �tvezet�k �tugr�sa"
 #: engines/neverhood/detection.cpp:168
 msgid "Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr ""
-"Lehet�s�g, hogy a j�t�kos �tugorja a Hall of Records storyboard �tvezet�ket"
+"Lehet�s�g, hogy a j�t�kos �tugorja a Hall of Records storyboard "
+"�tvezet�ket"
 
 #: engines/neverhood/detection.cpp:174
 msgid "Scale the making of videos to full screen"
@@ -2524,7 +2556,9 @@ msgstr "Hogyan k�sz�lt vide�k �tm�retez�se teljesk�perny�re"
 
 #: engines/neverhood/detection.cpp:175
 msgid "Scale the making of videos, so that they use the whole screen"
-msgstr "Hogyan k�sz�lt vide�k �tm�retez�se, hogy teljesk�perny�t haszn�ljanak"
+msgstr ""
+"Hogyan k�sz�lt vide�k �tm�retez�se, hogy teljesk�perny�t "
+"haszn�ljanak"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:133
 #, c-format
@@ -2552,12 +2586,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
 msgstr ""
-"ScummVM r�gi j�t�kment�st tal�lt a Nippon Safes hez ezt �t kell nevezni.\n"
-"A r�gi j�t�kment�s nem t�mogatott, ez�rt a j�t�k nem t�lt�dik be �tnevez�s "
-"n�lk�l..\n"
+"ScummVM r�gi j�t�kment�st tal�lt a Nippon Safes hez ezt �t kell "
+"nevezni.\n"
+"A r�gi j�t�kment�s nem t�mogatott, ez�rt a j�t�k nem t�lt�dik be "
+"�tnevez�s n�lk�l..\n"
 "\n"
-"Nyomj OK-t az �talak�t�shoz, vagy r�k�rdezzek ha legk�zelebb elind�tod a "
-"j�t�kot.\n"
+"Nyomj OK-t az �talak�t�shoz, vagy r�k�rdezzek ha legk�zelebb elind�tod "
+"a j�t�kot.\n"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:319
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
@@ -2570,8 +2605,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please report to the team."
 msgstr ""
-"ScummVM ki�rt n�h�ny figyelmeztet�st a konzolablakba �s nem biztos hogy az "
-"�sszes f�jlod �t lett alak�tva.\n"
+"ScummVM ki�rt n�h�ny figyelmeztet�st a konzolablakba �s nem biztos hogy "
+"az �sszes f�jlod �t lett alak�tva.\n"
 "\n"
 "L�gysz�ves jelentsd a csapatnak."
 
@@ -2626,7 +2661,8 @@ msgstr "EGA sz�nmodul�ci� �tugr�sa (Sz�nes h�tterekn�l)"
 #: engines/sci/detection.cpp:375
 msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
 msgstr ""
-"Sz�nmodul�ci� �tugr�sa EGA j�t�kokn�l, grafik�k teljes sz�nben l�that�k"
+"Sz�nmodul�ci� �tugr�sa EGA j�t�kokn�l, grafik�k teljes sz�nben "
+"l�that�k"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
 msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -2645,8 +2681,8 @@ msgid ""
 "Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
 "output"
 msgstr ""
-"IBM Music Feature k�rtya vagy Yamaha FB-01 FM szintetiz�tor modul haszn�lata "
-"MIDI kimenetre"
+"IBM Music Feature k�rtya vagy Yamaha FB-01 FM szintetiz�tor modul "
+"haszn�lata MIDI kimenetre"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:415
 msgid "Use CD audio"
@@ -2663,7 +2699,8 @@ msgstr "Windows kurzorok haszn�lata"
 #: engines/sci/detection.cpp:427
 msgid ""
 "Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
-msgstr "Windows kurzorok haszn�lata (kisebb �s monokr�m) a DOS-osok helyett "
+msgstr ""
+"Windows kurzorok haszn�lata (kisebb �s monokr�m) a DOS-osok helyett "
 
 #: engines/sci/detection.cpp:437
 msgid "Use silver cursors"
@@ -2757,36 +2794,36 @@ msgstr "~E~l�z�"
 msgid "~N~ext"
 msgstr "K�vetkez�"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Csak besz�d"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Besz�d �s felirat"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Csak felirat"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:610
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Besz�d & Felir"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "V�lassz hozz��rt�s szintet."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Seg�ts�g�rt n�zd meg a Loom(TM) k�zik�nyvedet."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:662
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Gyakorl�s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:663
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Szak�rt�"
 
@@ -3354,9 +3391,10 @@ msgid ""
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
 "Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
-"�ltal�ban a Maniac Mansion indulna most. De a m�k�d�shez a Maniac Mansion "
-"f�jljainak, a 'Maniac' mapp�ban kell lenni a Tentacle j�t�kmapp�j�n bel�l, "
-"�s a j�t�kot �gy adja hozz� a ScummVM a list�hoz."
+"�ltal�ban a Maniac Mansion indulna most. De a m�k�d�shez a Maniac "
+"Mansion f�jljainak, a 'Maniac' mapp�ban kell lenni a Tentacle "
+"j�t�kmapp�j�n bel�l, �s a j�t�kot �gy adja hozz� a ScummVM a "
+"list�hoz."
 
 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:129
 msgid ""
@@ -3405,14 +3443,15 @@ msgstr "'%s'  PSX stream �tvezet� nem j�tszhat� le paletta m�dban"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword2/animation.cpp:445
 msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
-msgstr "DXA �tvezet� el�rhet�, de a ScummVM zlib t�mogat�s nincs leford�tva"
+msgstr ""
+"DXA �tvezet� el�rhet�, de a ScummVM zlib t�mogat�s nincs leford�tva"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:561 engines/sword2/animation.cpp:461
 msgid ""
 "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support"
 msgstr ""
-"MPEG-2 �tvezet�filmet tal�ltam, de a ScummVM MPEG-2 t�mogat�s n�lk�l van "
-"leford�tva"
+"MPEG-2 �tvezet�filmet tal�ltam, de a ScummVM MPEG-2 t�mogat�s n�lk�l "
+"van leford�tva"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword2/animation.cpp:470
 #, c-format
@@ -3431,11 +3470,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ScummVM r�gi j�t�kment�st tal�lt a Broken Sword 1 hez, ezt �t kell "
 "alak�tani.\n"
-"A r�gi j�t�kment�s nem t�mogatott, ez�rt a j�t�k nem t�lt�dik be �talak�t�s "
-"n�lk�l.\n"
+"A r�gi j�t�kment�s nem t�mogatott, ez�rt a j�t�k nem t�lt�dik be "
+"�talak�t�s n�lk�l.\n"
 "\n"
-"Nyomj OK-t az �talak�t�shoz, vagy r�k�rdezzek ha legk�zelebb elind�tod a "
-"j�t�kot.\n"
+"Nyomj OK-t az �talak�t�shoz, vagy r�k�rdezzek ha legk�zelebb elind�tod "
+"a j�t�kot.\n"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:1232
 #, c-format
@@ -3462,8 +3501,8 @@ msgstr "Ez a Broken Sword 1 Demo v�ge"
 msgid ""
 "PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
 msgstr ""
-"PSX �tvezet�filmet tal�ltam, de ez a ScummVM RGB sz�nt�mogat�s n�lk�l van "
-"leford�tva"
+"PSX �tvezet�filmet tal�ltam, de ez a ScummVM RGB sz�nt�mogat�s n�lk�l "
+"van leford�tva"
 
 #: engines/sword2/sword2.cpp:79
 msgid "Show object labels"
@@ -3493,11 +3532,13 @@ msgstr "FPS sz�ml�l� l�tszik"
 #: engines/wintermute/detection.cpp:59
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
 msgstr ""
-"A jelenlegi m�sodpercenk�nti k�pkocka sz�m kijelz�se a bal fels� sarokban"
+"A jelenlegi m�sodpercenk�nti k�pkocka sz�m kijelz�se a bal fels� "
+"sarokban"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr "Haszn�ld az eredeti ment�s/t�lt�s k�pet a ScummVM fel�let helyett"
+msgstr ""
+"Haszn�ld az eredeti ment�s/t�lt�s k�pet a ScummVM fel�let helyett"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
@@ -3529,7 +3570,8 @@ msgstr "Nagyfelbont�s� MPEG vide� haszn�lat"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:92
 msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
-msgstr "MPEG vide�t haszn�l DVD verzi�n�l, a kisebb felbont�s� AVI helyett"
+msgstr ""
+"MPEG vide�t haszn�l DVD verzi�n�l, a kisebb felbont�s� AVI helyett"
 
 #~ msgid "EGA undithering"
 #~ msgstr "EGA szinjav�t�s"
@@ -3539,7 +3581,8 @@ msgstr "MPEG vide�t haszn�l DVD verzi�n�l, a kisebb felbont�s� AVI helyett"
 
 #~ msgid "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2"
 #~ msgstr ""
-#~ "MPEG-2 �tvezet�filmet tal�ltam, de a ScummVM MPEG-2 n�lk�l van leford�tva"
+#~ "MPEG-2 �tvezet�filmet tal�ltam, de a ScummVM MPEG-2 n�lk�l van "
+#~ "leford�tva"
 
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "Mass Add..."
@@ -3547,7 +3590,8 @@ msgstr "MPEG vide�t haszn�l DVD verzi�n�l, a kisebb felbont�s� AVI helyett"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-#~ msgstr "General MIDI lek�pez�s Roland MT-32 zen�s j�t�kokhoz kikapcsolva"
+#~ msgstr ""
+#~ "General MIDI lek�pez�s Roland MT-32 zen�s j�t�kokhoz kikapcsolva"
 
 #~ msgid "Standard (16bpp)"
 #~ msgstr "Standard (16bpp)"
@@ -3606,7 +3650,8 @@ msgstr "MPEG vide�t haszn�l DVD verzi�n�l, a kisebb felbont�s� AVI helyett"
 #~ msgid ""
 #~ "Your game version has been detected using filename matching as a variant "
 #~ "of %s."
-#~ msgstr "A felismert j�t�kverzi�d a haszn�lt f�jln�vvel a %s egy v�ltozata."
+#~ msgstr ""
+#~ "A felismert j�t�kverzi�d a haszn�lt f�jln�vvel a %s egy v�ltozata."
 
 #~ msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"
 #~ msgstr "Ha ez egy eredeti nem v�ltoztatott verzi�, k�rlek jelezd minden"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 21c4341570..27ac587e2c 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Italian translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2016 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Matteo 'Maff' Angelino <matteo.maff at gmail dot com>, 2010.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-03 17:59-0600\n"
 "Last-Translator: Matteo 'Maff' Angelino <matteo.maff at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -51,13 +51,13 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Su"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
-#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
-#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
-#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:64 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351
+#: gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
+#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
+#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
+#: engines/engine.cpp:483 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:65 gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Scegli"
 
@@ -86,6 +86,39 @@ msgstr ""
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Choose file for loading"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Enter filename for saving"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to overwrite the file?"
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo salvataggio?"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "Yes"
+msgstr "S�"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
 #: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
 #: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
@@ -382,7 +415,7 @@ msgstr "Questo ID di gioco � gi� in uso. Si prega di sceglierne un'altro."
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "C~h~iudi"
 
-#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
+#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:106
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Esci da ScummVM"
 
@@ -390,7 +423,7 @@ msgstr "Esci da ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "~I~nfo..."
 
-#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:69
+#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Informazioni su ScummVM"
 
@@ -488,26 +521,6 @@ msgstr ""
 "Vuoi davvero eseguire il rilevatore di giochi in massa? Potrebbe aggiungere "
 "un numero enorme di giochi."
 
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "Yes"
-msgstr "S�"
-
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "No"
-msgstr "No"
-
 #: gui/launcher.cpp:841
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM non ha potuto aprire la cartella specificata!"
@@ -664,7 +677,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modalit� di resa grafica speciali supportate da alcuni giochi"
 
 #: gui/options.cpp:758
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2313
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Modalit� a schermo intero"
 
@@ -1129,7 +1142,7 @@ msgstr "Grafica disattivata"
 msgid "Standard Renderer"
 msgstr "Renderer standard"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Medio"
 
@@ -1378,7 +1391,7 @@ msgstr "~V~ai a elenco giochi"
 
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:877
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
@@ -1391,7 +1404,7 @@ msgstr "Salva gioco:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:877 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
@@ -1732,57 +1745,57 @@ msgstr "Clic centrale"
 msgid "Right Click"
 msgstr "Clic destro"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:77
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:88
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Nascondi ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:82
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:93
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Nascondi altre"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:87
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:98
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostra tutte"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:109
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:120
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:131
 msgid "Window"
 msgstr "Finestra"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:114
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:125
 msgid "Minimize"
 msgstr "Contrai"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:46
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:47
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normale (nessun ridimensionamento)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:65
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normale (no ridim.)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2212
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni attivata"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2218
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni disattivata"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2273
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grafico attivo:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2315
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modalit� finestra"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:118
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:120
 msgid "OpenGL (No filtering)"
 msgstr "OpenGL (senza filtri)"
 
@@ -2226,13 +2239,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Ripristina gioco:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Ripristina"
@@ -2771,36 +2784,36 @@ msgstr "~P~recedenti"
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~S~uccessivi"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Solo voci"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Voci e testo"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Solo testo"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:610
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Voci e testo"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Selezionate un livello di difficolt�."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Consultate il manuale delle istruzioni."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:662
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Base"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:663
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 086cb488a7..06d1ef8083 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Norwegian (Bokmaal) translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2016 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Einar Johan T. S�m�en <einarjohants@gmail.com>, 2010.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-11 00:02+0100\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Tr�an S�m�en <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: somaen <einarjohants@gmail.com>\n"
@@ -54,13 +54,13 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Oppover"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
-#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
-#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
-#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:64 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351
+#: gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
+#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
+#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
+#: engines/engine.cpp:483 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:65 gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Velg"
 
@@ -89,6 +89,39 @@ msgstr ""
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Choose file for loading"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Enter filename for saving"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to overwrite the file?"
+msgstr "Vil du virkelig slette dette lagrede spillet?"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "No"
+msgstr "Nei"
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
 #: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
 #: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
@@ -386,7 +419,7 @@ msgstr "Denne spill-IDen er allerede i bruk. Vennligst velg en annen."
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~A~vslutt"
 
-#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
+#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:106
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Avslutt ScummVM"
 
@@ -394,7 +427,7 @@ msgstr "Avslutt ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "~O~m..."
 
-#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:69
+#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Om ScummVM"
 
@@ -492,26 +525,6 @@ msgstr ""
 "Vil du virkelig kj�re flerspill-finneren? Dette kan potensielt legge til et "
 "stort antall spill."
 
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
 #: gui/launcher.cpp:841
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikke �pne den valgte mappen!"
@@ -667,7 +680,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Spesiel dithering-modus st�ttet av enkelte spill"
 
 #: gui/options.cpp:758
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2313
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fullskjermsmodus"
 
@@ -1126,7 +1139,7 @@ msgstr "Deaktivert GFX"
 msgid "Standard Renderer"
 msgstr "Standard tegner"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
@@ -1373,7 +1386,7 @@ msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
 
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:877
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
@@ -1386,7 +1399,7 @@ msgstr "Lagret spill:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:877 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
@@ -1725,57 +1738,57 @@ msgstr "Midtklikk"
 msgid "Right Click"
 msgstr "H�yreklikk"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:77
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:88
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Skjul ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:82
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:93
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Skjul andre"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:87
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:98
 msgid "Show All"
 msgstr "Vis alle"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:109
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:120
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:131
 msgid "Window"
 msgstr "Vindu"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:114
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:125
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimer"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:46
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:47
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ingen skalering)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:65
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ingen skalering)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2212
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-rate korrigering aktivert"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2218
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-rate korrigering deaktivert"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2273
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikkfilter:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2315
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Vindusmodus"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:118
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:120
 msgid "OpenGL (No filtering)"
 msgstr "OpenGL (Ingen filtrering)"
 
@@ -2218,13 +2231,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Gjennopprett spill:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Gjenopprett"
@@ -2762,36 +2775,36 @@ msgstr "~F~orrige"
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~N~este"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Kun tale"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Tale og undertekster"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Kun undertekster"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:610
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Tekst & Tale"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Velg ferdighetsniv�"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Referer til Loom(TM)-h�ndboka di for hjelp."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:662
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Trening"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:663
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 0f4548951d..c6a133ce4d 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -1,5 +1,5 @@
-# LANGUAGE translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2014-2015 The ScummVM Team
+# Dutch translation for ScummVM.
+# Copyright (C) 2014-2016 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # FIRST AUTHOR scummvm@bencastricum.nl, 2014.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-25 20:46+0100\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <scummvm@bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Ben Castricum <scummvm@bencastricum.nl>\n"
@@ -54,13 +54,13 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Ga omhoog"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
-#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
-#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
-#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:64 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351
+#: gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
+#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
+#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
+#: engines/engine.cpp:483 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
 #: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:65 gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Selecteer"
 
@@ -89,6 +89,39 @@ msgstr ""
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Choose file for loading"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Enter filename for saving"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to overwrite the file?"
+msgstr "Wilt u dit opgeslagen spel echt verwijderen?"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "No"
+msgstr "Nee"
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
 #: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
 #: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
@@ -386,7 +419,7 @@ msgstr "Dit spel-ID is al in gebruik. Kies a.u.b. een andere."
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~S~toppen"
 
-#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
+#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:106
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Hiermee verlaat u ScummVM."
 
@@ -394,7 +427,7 @@ msgstr "Hiermee verlaat u ScummVM."
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "O~v~er..."
 
-#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:69
+#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Geeft informatie over ScummVM."
 
@@ -494,26 +527,6 @@ msgstr ""
 "Wilt u echt de mass game detector draaien? Dit voegt potentieel een groot "
 "aantal spellen toe."
 
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "No"
-msgstr "Nee"
-
 #: gui/launcher.cpp:841
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kon de opgegeven map niet openen!"
@@ -672,7 +685,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Speciale ditheringmodi die door sommige games ondersteund worden."
 
 #: gui/options.cpp:758
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2313
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Volledig-scherm modus"
 
@@ -1138,7 +1151,7 @@ msgstr "GFX uitgeschakeld"
 msgid "Standard Renderer"
 msgstr "Standaard Renderer"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Standaard"
 
@@ -1387,7 +1400,7 @@ msgstr "S~t~artmenu"
 
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:877
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
@@ -1400,7 +1413,7 @@ msgstr "Spel opslaan:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:877 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
@@ -1742,57 +1755,57 @@ msgstr "Middelste Klik"
 msgid "Right Click"
 msgstr "Rechter klik"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:77
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:88
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Verberg ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:82
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:93
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Verberg Anderen"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:87
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:98
 msgid "Show All"
 msgstr "Toon Alles"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:109
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:120
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:131
 msgid "Window"
 msgstr "Venster"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:114
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:125
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimaliseer"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:46
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:47
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normaal (niet schalen)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:65
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normaal (niet schalen)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2212
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie ingeschakeld"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2218
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie uitgeschakeld"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2273
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Actieve grafische filter:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2315
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Venstermodus"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:118
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:120
 msgid "OpenGL (No filtering)"
 msgstr "OpenGL (geen filters)"
 
@@ -2238,13 +2251,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Laad opgeslagen spel:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Laad"
@@ -2797,36 +2810,36 @@ msgstr "~V~orige"
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~V~olgende"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Alleen Spraak"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Spraak and Subtitels"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Alleen subtitels"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:610
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Tekst en Spraak"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Selecteer een vakkundigheidsniveau."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Raadpleeg uw Loom(TM) handleiding voor hulp."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:662
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Oefenen"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:663
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index a6af5e4b60..73cb0b33e2 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Norwegian (Nynorsk) translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2016 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Einar Johan T. S�m�en <einarjohants@gmail.com>, 2010.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-11 00:04+0100\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Tr�an S�m�en <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: somaen <einarjohants@gmail.com>\n"
@@ -54,13 +54,13 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Oppover"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
-#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
-#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
-#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:64 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351
+#: gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
+#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
+#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
+#: engines/engine.cpp:483 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:65 gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Vel"
 
@@ -89,6 +89,39 @@ msgstr ""
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Choose file for loading"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Enter filename for saving"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to overwrite the file?"
+msgstr "Vil du verkeleg slette det lagra spelet?"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "No"
+msgstr "Nei"
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
 #: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
 #: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
@@ -387,7 +420,7 @@ msgstr ""
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~A~vslutt"
 
-#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
+#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:106
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Avslutt ScummVM"
 
@@ -395,7 +428,7 @@ msgstr "Avslutt ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "~O~m..."
 
-#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:69
+#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Om ScummVM"
 
@@ -491,26 +524,6 @@ msgid ""
 "a huge number of games."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
 #: gui/launcher.cpp:841
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikkje �pne den velde mappa!"
@@ -665,7 +678,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Spesielle dithering-modus som st�ttast av nokre spel"
 
 #: gui/options.cpp:758
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2313
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fullskjermsmodus"
 
@@ -1125,7 +1138,7 @@ msgstr "Deaktivert GFX"
 msgid "Standard Renderer"
 msgstr "Standardteiknar"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
@@ -1372,7 +1385,7 @@ msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
 
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:877
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
@@ -1385,7 +1398,7 @@ msgstr "Lagra spel:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:877 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
@@ -1704,59 +1717,59 @@ msgstr "Midtklikk"
 msgid "Right Click"
 msgstr "H�greklikk"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:77
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:88
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Skjul ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:82
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:93
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Skjul Andre"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:87
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:98
 msgid "Show All"
 msgstr "Syn alle"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:109
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:120
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:131
 msgid "Window"
 msgstr "Vindu"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:114
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:125
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimer"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:46
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:47
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ikkje skaler)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:65
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ikkje skaler)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2212
 #, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-korrigering"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2218
 #, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-korrigering"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2273
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikkfilter:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2315
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Vindusmodus"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:118
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:120
 msgid "OpenGL (No filtering)"
 msgstr "OpenGL (Ingen filtrering)"
 
@@ -2212,13 +2225,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Gjenopprett spel:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Gjenopprett"
@@ -2742,37 +2755,37 @@ msgstr "~F~orrige"
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~N~este"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Berre Tale"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Tale og undertekstar"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Berre undertekstar"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:610
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Tekst & Tale"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 #, fuzzy
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "G� til forrige mappeniv�"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Sj� i Loom(TM)-manualen for hjelp."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:662
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:663
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 477ecb6e69..2bfa4077b9 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Polish translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2016 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Grajpopolsku.pl <grajpopolsku@gmail.com>, 2011-2013.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-02 12:28+0100\n"
 "Last-Translator: Micha� Zi�bkowski <mziab@o2.pl>\n"
 "Language-Team: Grajpopolsku.pl <grajpopolsku@gmail.com>\n"
@@ -55,13 +55,13 @@ msgid "Go up"
 msgstr "W g�r�"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
-#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
-#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
-#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:64 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351
+#: gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
+#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
+#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
+#: engines/engine.cpp:483 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
 #: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:65 gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Wybierz"
 
@@ -90,6 +90,39 @@ msgstr ""
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Choose file for loading"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Enter filename for saving"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to overwrite the file?"
+msgstr "Na pewno chcesz skasowa� ten zapis?"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "Yes"
+msgstr "Tak"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "No"
+msgstr "Nie"
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
 #: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
 #: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
@@ -385,7 +418,7 @@ msgstr "Identyfikator jest ju� zaj�ty. Wybierz inny."
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~Z~ako�cz"
 
-#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
+#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:106
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Zako�cz ScummVM"
 
@@ -393,7 +426,7 @@ msgstr "Zako�cz ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "I~n~formacje..."
 
-#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:69
+#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Ksi��ka ScummVM"
 
@@ -490,26 +523,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Chcesz uruchomi� masowy detektor gier? Mo�e doda� wiele tytu��w do listy"
 
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "Yes"
-msgstr "Tak"
-
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "No"
-msgstr "Nie"
-
 #: gui/launcher.cpp:841
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM nie mo�e otworzy� katalogu!"
@@ -662,7 +675,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Specjalne tryby ditheringu wspierane przez niekt�re gry"
 
 #: gui/options.cpp:758
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2313
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Pe�ny ekran"
 
@@ -1126,7 +1139,7 @@ msgstr "Wy��czona grafika"
 msgid "Standard Renderer"
 msgstr "Standardowy renderer"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Standardowy"
 
@@ -1372,7 +1385,7 @@ msgstr "~P~owr�t do launchera"
 
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:877
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
@@ -1385,7 +1398,7 @@ msgstr "Zapis:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:877 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
@@ -1720,57 +1733,57 @@ msgstr "�rodkowy przycisk"
 msgid "Right Click"
 msgstr "Klikni�cie PPM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:77
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:88
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Ukryj ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:82
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:93
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Ukryj pozosta�e"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:87
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:98
 msgid "Show All"
 msgstr "Poka� wszystkie"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:109
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:120
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:131
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:114
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:125
 msgid "Minimize"
 msgstr "Miniaturka"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:46
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:47
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Zwyk�y (bez skalowania)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:65
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Zwyk�y (bez skalowania)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2212
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "W��czono korekcj� formatu obrazu"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2218
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Wy��czono korekcj� formatu obrazu"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2273
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktywny filtr graficzny:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2315
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Okno"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:118
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:120
 msgid "OpenGL (No filtering)"
 msgstr "OpenGL (bez filtrowania)"
 
@@ -2210,13 +2223,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Wzn�w gr�:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Wzn�w"
@@ -2751,36 +2764,36 @@ msgstr "~P~oprzednia"
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~N~ast�pna"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Tylko mowa"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Mowa i napisy"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Tylko napisy"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:610
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Mowa i napisy"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Wybierz poziom umiej�tno�ci."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Pomocy szukaj w instrukcji do��czonej do Loom(TM)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:662
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Trening"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:663
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a406d5e096..5ab75cf0a9 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Portuguese (Brazilian) translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2016 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Saulo Benigno <saulobenigno@gmail.com>, 2010.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-21 21:30-0300\n"
 "Last-Translator: Saulo Benigno <saulobenigno@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ScummBR (www.scummbr.com) <scummbr@yahoo.com.br>\n"
@@ -56,13 +56,13 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Acima"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
-#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
-#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
-#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:64 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351
+#: gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
+#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
+#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
+#: engines/engine.cpp:483 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:65 gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "Escolher"
 
@@ -91,6 +91,39 @@ msgstr ""
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Choose file for loading"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Enter filename for saving"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to overwrite the file?"
+msgstr "Voc� realmente quer excluir este jogo salvo?"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "No"
+msgstr "N�o"
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
 #: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
 #: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
@@ -388,7 +421,7 @@ msgstr "Este c�digo j� esta sendo utilizado. Por favor, escolha outro."
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~S~air"
 
-#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
+#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:106
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Sair do ScummVM"
 
@@ -396,7 +429,7 @@ msgstr "Sair do ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "So~b~re..."
 
-#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:69
+#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Sobre o ScumnmVM"
 
@@ -495,26 +528,6 @@ msgstr ""
 "Voc� realmente deseja adicionar v�rios jogos ao mesmo tempo? Isso poder� "
 "resultar em uma adi��o gigantesca de jogos."
 
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "Yes"
-msgstr "Sim"
-
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "No"
-msgstr "N�o"
-
 #: gui/launcher.cpp:841
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM n�o conseguiu abrir a pasta especificada!"
@@ -674,7 +687,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modos especiais de dithering suportados por alguns jogos"
 
 #: gui/options.cpp:758
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2313
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Modo Tela Cheia"
 
@@ -1142,7 +1155,7 @@ msgstr "GFX desabilitado"
 msgid "Standard Renderer"
 msgstr "Renderizador padr�o (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 #, fuzzy
 msgid "Standard"
 msgstr "Padr�o (16bpp)"
@@ -1397,7 +1410,7 @@ msgstr "~V~oltar ao menu"
 
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:877
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
@@ -1410,7 +1423,7 @@ msgstr "Salvar jogo:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:877 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
@@ -1753,58 +1766,58 @@ msgstr "Item do meio na esquerda"
 msgid "Right Click"
 msgstr "Clique com o bot�o direito"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:77
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:88
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Ocultar ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:82
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:93
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Ocultar Outros"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:87
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:98
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar Tudo"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:109
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:120
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:131
 msgid "Window"
 msgstr "Janela"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:114
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:125
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:46
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:47
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sem escala)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:65
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sem escala)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2212
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Corre��o de propor��o habilitada"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2218
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Corre��o de propor��o desabilitada"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2273
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Ativa os filtros gr�ficos"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2315
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo janela"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:118
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
 #, fuzzy
 msgid "OpenGL"
 msgstr "Abrir"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:120
 msgid "OpenGL (No filtering)"
 msgstr ""
 
@@ -2246,13 +2259,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Restaurar jogo:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
@@ -2806,36 +2819,36 @@ msgstr "~A~nterior"
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~P~r�ximo"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Somente Voz"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Voz e Legendas"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Somente Legendas"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:610
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Voz e Legendas"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:662
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:663
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 5fbb8dcb24..fae8ff711f 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Russian translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2016 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>, 2010-2015
+# Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>, 2010-2016
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-11-06 09:23+0300\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -15,7 +15,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
 #: gui/about.cpp:94
@@ -53,13 +54,13 @@ msgid "Go up"
 msgstr "�����"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
-#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
-#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
-#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:64 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351
+#: gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
+#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
+#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
+#: engines/engine.cpp:483 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -68,7 +69,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "������"
 
 #: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:65 gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "�������"
 
@@ -88,6 +89,39 @@ msgstr "�������:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Choose file for loading"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Enter filename for saving"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to overwrite the file?"
+msgstr "�� ������������� ������ ������� ��� ������?"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "Yes"
+msgstr "��"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "No"
+msgstr "���"
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
 #: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
 #: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
@@ -384,7 +418,7 @@ msgstr "���� ID ���� ��� ������������. ����������, �������� ������."
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~�~����"
 
-#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
+#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:106
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "��������� ScummVM"
 
@@ -392,7 +426,7 @@ msgstr "��������� ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "� �~�~�������..."
 
-#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:69
+#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "� ��������� ScummVM"
 
@@ -490,26 +524,6 @@ msgstr ""
 "�� ������������� ������ ��������� �������� ���� ���? ��� ������������ ����� "
 "�������� ������� ���������� ���."
 
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "Yes"
-msgstr "��"
-
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "No"
-msgstr "���"
-
 #: gui/launcher.cpp:841
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM �� ����� ������� ��������� ����������!"
@@ -660,7 +674,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "����������� ������ ����������, �������������� ���������� ������"
 
 #: gui/options.cpp:758
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2313
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "������������� �����"
 
@@ -1124,7 +1138,7 @@ msgstr "��� �������"
 msgid "Standard Renderer"
 msgstr "����������� ������������"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "�����������"
 
@@ -1372,7 +1386,7 @@ msgstr "~�~ ������� ����"
 
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:877
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
@@ -1385,7 +1399,7 @@ msgstr "��������� ����:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:877 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
@@ -1727,57 +1741,57 @@ msgstr "������� ������"
 msgid "Right Click"
 msgstr "������ ������"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:77
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:88
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "������ ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:82
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:93
 msgid "Hide Others"
 msgstr "������ ���������"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:87
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:98
 msgid "Show All"
 msgstr "�������� ���"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:109
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:120
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:131
 msgid "Window"
 msgstr "����"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:114
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:125
 msgid "Minimize"
 msgstr "������ � Dock"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:46
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:47
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "��� ����������"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:65
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "��� ����������"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2212
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "��������� ����������� ������ ��������"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2218
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "��������� ����������� ������ ���������"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2273
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "�������� ����������� ������:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2315
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "������� �����"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:118
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:120
 msgid "OpenGL (No filtering)"
 msgstr "OpenGL (��� ��������)"
 
@@ -2206,7 +2220,8 @@ msgid ""
 "Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
 "behavior"
 msgstr ""
-"������������ �������������� ������� ��� ���� ��� Amiga. ��� ���� ������ ���������"
+"������������ �������������� ������� ��� ���� ��� Amiga. ��� ���� ������ "
+"���������"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:167
 msgid "Mouse support"
@@ -2216,16 +2231,17 @@ msgstr "��������� ����"
 msgid ""
 "Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
 msgstr ""
-"�������� ��������� ����. ��������� ������������ ���� ��� ����������� � � ���� ����."
+"�������� ��������� ����. ��������� ������������ ���� ��� ����������� � � "
+"���� ����."
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "������������ ����:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "������������"
@@ -2467,7 +2483,8 @@ msgid ""
 "Do you wish to use this save game file with ScummVM?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"������������� ���� ���������� �� ������������ ���� ��� ������ � ����� ������� ����������:\n"
+"������������� ���� ���������� �� ������������ ���� ��� ������ � ����� "
+"������� ����������:\n"
 "\n"
 "%s %s\n"
 "\n"
@@ -2639,7 +2656,9 @@ msgstr "�� ������ ������������� ������ EGA (������������ ����)"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:375
 msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
-msgstr "���������� ������ ������������� ������ EGA, ������� ����� �������� �� ����� �������"
+msgstr ""
+"���������� ������ ������������� ������ EGA, ������� ����� �������� �� ����� "
+"�������"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:384
 msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -2776,36 +2795,36 @@ msgstr "~�~���"
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~�~���"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "������ �������"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "������� � ��������"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "������ ��������"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:610
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "������� � �����"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "�������� ������� ���������."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "�� ������� ���������� � ��������� Loom(TM)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:662
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "����������"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:663
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "�������"
 
@@ -3550,7 +3569,8 @@ msgstr "������������ ����� MPEG �������� ����������"
 #: engines/zvision/detection_tables.h:92
 msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
 msgstr ""
-"������������ MPEG ����� �� DVD ������, ������ ����� ������� ���������� � ������� AVI"
+"������������ MPEG ����� �� DVD ������, ������ ����� ������� ���������� � "
+"������� AVI"
 
 #~ msgid "EGA undithering"
 #~ msgstr "EGA ��� ������"
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 1d6b4028bc..0445534008 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -52,13 +52,13 @@ msgid "Go up"
 msgstr ""
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
-#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
-#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
-#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:64 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351
+#: gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
+#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
+#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
+#: engines/engine.cpp:483 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
 #: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:65 gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr ""
 
@@ -87,6 +87,38 @@ msgstr ""
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Choose file for loading"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Enter filename for saving"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132
+msgid "Do you really want to overwrite the file?"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "No"
+msgstr ""
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
 #: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
 #: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
@@ -380,7 +412,7 @@ msgstr ""
 msgid "~Q~uit"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
+#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:106
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr ""
 
@@ -388,7 +420,7 @@ msgstr ""
 msgid "A~b~out..."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:69
+#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
 msgid "About ScummVM"
 msgstr ""
 
@@ -484,26 +516,6 @@ msgid ""
 "a huge number of games."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "No"
-msgstr ""
-
 #: gui/launcher.cpp:841
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr ""
@@ -654,7 +666,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:758
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2313
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
@@ -1103,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 msgid "Standard Renderer"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr ""
 
@@ -1348,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:877
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
@@ -1361,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:877 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
@@ -1672,57 +1684,57 @@ msgstr ""
 msgid "Right Click"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:77
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:88
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:82
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:93
 msgid "Hide Others"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:87
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:98
 msgid "Show All"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:109
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:120
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:131
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:114
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:125
 msgid "Minimize"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:46
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:47
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:65
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2212
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2218
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2273
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2315
 msgid "Windowed mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:118
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
 msgid "OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:120
 msgid "OpenGL (No filtering)"
 msgstr ""
 
@@ -2158,13 +2170,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr ""
@@ -2661,36 +2673,36 @@ msgstr ""
 msgid "~N~ext"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:610
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:662
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:663
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/se_SE.po b/po/se_SE.po
index 814a5b1e86..d757d28240 100644
--- a/po/se_SE.po
+++ b/po/se_SE.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Swedish translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2011-2015 The ScummVM Team
+# Copyright (C) 2011-2016 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Hampus Flink <hampus.flink@gmail.com>, 2011.
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-02 16:30+0100\n"
 "Last-Translator: Hampus Flink <hampus.flink@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -54,13 +54,13 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Upp�t"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
-#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
-#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
-#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:64 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351
+#: gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
+#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
+#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
+#: engines/engine.cpp:483 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:65 gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "V�lj"
 
@@ -89,6 +89,39 @@ msgstr ""
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Choose file for loading"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Enter filename for saving"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to overwrite the file?"
+msgstr "Vill du verkligen radera den h�r spardatan?"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "No"
+msgstr "Nej"
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
 #: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
 #: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
@@ -386,7 +419,7 @@ msgstr "Detta ID-namn �r upptaget. Var god v�lj ett annat."
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~A~vsluta"
 
-#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
+#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:106
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Avsluta ScummVM"
 
@@ -394,7 +427,7 @@ msgstr "Avsluta ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "O~m~..."
 
-#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:69
+#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Om ScummVM"
 
@@ -492,26 +525,6 @@ msgstr ""
 "Vill du verkligen anv�nda mass-speldetektorn? Processen kan potentiellt "
 "l�gga till ett enormt antal spel."
 
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "No"
-msgstr "Nej"
-
 #: gui/launcher.cpp:841
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kunde inte �ppna den valda katalogen!"
@@ -665,7 +678,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Speciella gitterl�gen st�dda av vissa spel"
 
 #: gui/options.cpp:758
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2313
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fullsk�rmsl�ge"
 
@@ -1129,7 +1142,7 @@ msgstr "Inaktiverad GFX"
 msgid "Standard Renderer"
 msgstr "Standard rendering"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
@@ -1378,7 +1391,7 @@ msgstr "�te~r~v�nd till launcher"
 
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:877
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
@@ -1391,7 +1404,7 @@ msgstr "Spara spelet:"
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:877 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
@@ -1730,57 +1743,57 @@ msgstr "Mittenklick"
 msgid "Right Click"
 msgstr "H�gerklick"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:77
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:88
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "G�m ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:82
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:93
 msgid "Hide Others"
 msgstr "G�m �vriga"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:87
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:98
 msgid "Show All"
 msgstr "Visa alla"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:109
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:120
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:131
 msgid "Window"
 msgstr "F�nster"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:114
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:125
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimera"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:46
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:47
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normalt (ingen skalning)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:65
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normalt (ingen skalning)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2212
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildf�rh�llande p�"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2218
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildf�rh�llande av"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2273
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikfilter:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2315
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "F�nsterl�ge"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:118
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:120
 msgid "OpenGL (No filtering)"
 msgstr "OpenGL (ingen filtrering)"
 
@@ -2223,13 +2236,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "�terst�ll spel:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "�terst�ll"
@@ -2767,36 +2780,36 @@ msgstr "~F~�reg�ende"
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~N~�sta"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Endast tal"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Tal och undertexter"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Endast undertexter"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:610
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Tal & text"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "V�lj en skicklighetsniv�."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "H�nvisa till din Loom(TM)-manual f�r hj�lp."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:662
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "�vning"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:663
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index c4264f84c2..cc4c29228a 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Ukrainian translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2015 The ScummVM Team
+# Copyright (C) 2010-2016 The ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
 # Lubomyr Lisen, 2010.
-# Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>, 2010-2015
+# Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>, 2010-2016
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-23 00:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-11-06 10:07+0300\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -16,7 +16,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: gui/about.cpp:94
 #, c-format
@@ -53,13 +54,13 @@ msgid "Go up"
 msgstr "�����"
 
 #: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/editrecorddialog.cpp:67
-#: gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74 gui/recorderdialog.cpp:70
-#: gui/recorderdialog.cpp:156 gui/saveload-dialog.cpp:216
-#: gui/saveload-dialog.cpp:276 gui/saveload-dialog.cpp:547
-#: gui/saveload-dialog.cpp:931 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:152 engines/engine.cpp:483
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:64 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:351
+#: gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1237 gui/predictivedialog.cpp:74
+#: gui/recorderdialog.cpp:70 gui/recorderdialog.cpp:156
+#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
+#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:931
+#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
+#: engines/engine.cpp:483 backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
@@ -68,7 +69,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "�������"
 
 #: gui/browser.cpp:76 gui/browser_osx.mm:103 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:65 gui/themebrowser.cpp:56
 msgid "Choose"
 msgstr "�������"
 
@@ -88,6 +89,39 @@ msgstr "��������:"
 msgid "Ok"
 msgstr "������"
 
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Choose file for loading"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:49
+msgid "Enter filename for saving"
+msgstr ""
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132
+#, fuzzy
+msgid "Do you really want to overwrite the file?"
+msgstr "�� ������ ������ �������� ��� �����?"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "Yes"
+msgstr "���"
+
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:132 gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941
+#: gui/launcher.cpp:1000 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
+#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
+msgid "No"
+msgstr "��"
+
 #: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
 #: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
 #: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
@@ -385,7 +419,7 @@ msgstr "��� ID ��� ��� ����������������. ���� �����, �������� �����."
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~�~����"
 
-#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
+#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:106
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "����� �� ScummVM"
 
@@ -393,7 +427,7 @@ msgstr "����� �� ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "��� �~�~������..."
 
-#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:69
+#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "��� ScummVM"
 
@@ -491,26 +525,6 @@ msgstr ""
 "�� �� ������ ������ ��������� ����� ���� ����? �� ���������� ���� ������ "
 "������ ��������� ����."
 
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "Yes"
-msgstr "���"
-
-#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:186
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
-#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
-msgid "No"
-msgstr "��"
-
 #: gui/launcher.cpp:841
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM �� ���� �������� ������� �����!"
@@ -661,7 +675,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "���������� ������ �����������, ��� ����������� ����� ����"
 
 #: gui/options.cpp:758
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2298
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2313
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "������������� �����"
 
@@ -1123,7 +1137,7 @@ msgstr "��� �������"
 msgid "Standard Renderer"
 msgstr "����������� ������������"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "�����������"
 
@@ -1370,7 +1384,7 @@ msgstr "~�~����.� ������� ����"
 
 #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:877
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:759
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save game:"
@@ -1383,7 +1397,7 @@ msgstr "�������� ���: "
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 #: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
-#: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
+#: engines/neverhood/menumodule.cpp:877 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:759 engines/scumm/dialogs.cpp:188
 #: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
 msgid "Save"
@@ -1722,57 +1736,57 @@ msgstr "�������� ����"
 msgid "Right Click"
 msgstr "������ ����"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:77
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:88
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "������� ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:82
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:93
 msgid "Hide Others"
 msgstr "������� ����"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:87
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:98
 msgid "Show All"
 msgstr "�������� ���"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:109
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:120
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:131
 msgid "Window"
 msgstr "�����"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:114
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:125
 msgid "Minimize"
 msgstr "������������"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:46
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:47
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "��� ����������"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:65
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:66
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "��� ����������"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2197
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2212
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "�������� �������������� ������ ���������"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2203
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2218
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "�������� �������������� ������ ��������"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2258
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2273
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "�������� ��������� ������:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2300
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2315
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "�������� �����"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:118
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:120
 msgid "OpenGL (No filtering)"
 msgstr "OpenGL (��� ��������)"
 
@@ -2202,7 +2216,8 @@ msgid ""
 "Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old "
 "behavior"
 msgstr ""
-"��������������� ������������� �������, �������� ��� ���� � Amiga. �� ���� ����� ���������."
+"��������������� ������������� �������, �������� ��� ���� � Amiga. �� ���� "
+"����� ���������."
 
 #: engines/agi/detection.cpp:167
 msgid "Mouse support"
@@ -2212,16 +2227,17 @@ msgstr "��������� ����"
 msgid ""
 "Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus."
 msgstr ""
-"������� ��������� ����. �������� ��������������� ���� ��� ����������� �� ���������� ����."
+"������� ��������� ����. �������� ��������������� ���� ��� ����������� �� "
+"���������� ����."
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore game:"
 msgstr "��������� ���:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:890
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:858 engines/toltecs/menu.cpp:256
 msgid "Restore"
 msgstr "���������"
@@ -2488,7 +2504,8 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "%d ������������ ������ �� ������ ��� ���� ������� ����������� �\n"
-"ScummVM. ���� �� �������� ������� ����������� ����������� ����� �� ������ ���, ��� ��������\n"
+"ScummVM. ���� �� �������� ������� ����������� ����������� ����� �� ������ "
+"���, ��� ��������\n"
 "�������� ������� ���������� � ������ ������� 'import_savefile'.\n"
 "\n"
 
@@ -2766,36 +2783,36 @@ msgstr "~�~����"
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~�~���"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "������ �������"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "������� �� ��������"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "������ ��������"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:610
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "������� �� �����"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "������� ����� ����������."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "�� ��������� ����������� �� ���������� Loom(TM)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:662
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "��������"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:663
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "�������"
 
@@ -3537,4 +3554,5 @@ msgstr "��������������� ����� MPEG � ���������� ������������"
 #: engines/zvision/detection_tables.h:92
 msgid "Use MPEG video from the DVD version, instead of lower resolution AVI"
 msgstr ""
-"��������������� ����� MPEG � DVD-������, ������� ������ AVI � ������ ���������� ���������"
+"��������������� ����� MPEG � DVD-������, ������� ������ AVI � ������ "
+"���������� ���������"