aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/tools
diff options
context:
space:
mode:
authorThierry Crozat2010-10-03 21:38:33 +0000
committerThierry Crozat2010-10-03 21:38:33 +0000
commitdffabdfed08f75ed040c087abc090f75c3ad5eb9 (patch)
treec5739a53ac0be63802579cb9e38a18dd4124ffac /tools
parent11d9f1ec54351bcaf8eed8a55a96a474370808d9 (diff)
downloadscummvm-rg350-dffabdfed08f75ed040c087abc090f75c3ad5eb9.tar.gz
scummvm-rg350-dffabdfed08f75ed040c087abc090f75c3ad5eb9.tar.bz2
scummvm-rg350-dffabdfed08f75ed040c087abc090f75c3ad5eb9.zip
DRASCULA: Improve French and German subtitles
It adds French and German subtitles to the Von Braun cutscene (see bug #3069981) and also improve the French translation overall. Thanks to SimSaw for the cutscene German subtitles. svn-id: r53002
Diffstat (limited to 'tools')
-rw-r--r--tools/create_drascula/staticdata.h1150
1 files changed, 575 insertions, 575 deletions
diff --git a/tools/create_drascula/staticdata.h b/tools/create_drascula/staticdata.h
index 198cc66790..51ed995884 100644
--- a/tools/create_drascula/staticdata.h
+++ b/tools/create_drascula/staticdata.h
@@ -2700,46 +2700,46 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = {
{
// 0
"",
- "C'EST LA DEUXI\212ME PORTE PLUS GRANDE QUE J'AI VUE DANS MA VIE.",
- "ENFIN, PAS AUTANT QUE \207A.",
- "ELLE EST BOUCH\202E AVEC DES GROSSES PLANCHES. L'\202GLISE EST PEUT-\210TRE ABANDONN\202E DEPUIS QUELQUES ANN\202ES.",
+ "C'EST LA DEUXI\212ME PORTE LA PLUS GRANDE QUE J'AI VUE DANS MA VIE.",
+ "ENFIN, PAS TANT QUE \207A.",
+ "ELLE EST OBTUR\202E AVEC DES GROSSES PLANCHES. L'\202GLISE DOIT \210TRE ABANDONN\202E DEPUIS PLUSIEURS ANN\202ES.",
"MAIS JE NE L'AI PAS OUVERTE.",
// 5
- "QU'EST-CE QUE JE FAIS? JE L'ARRACHE?",
+ "QUE DOIS-JE FAIRE? JE L'ARRACHE?",
"BONJOUR, PORTE. JE VAIS T'ENCADRER.",
- "C'EST TROP POUR MOI.",
- "UNE FEN\210TRE BOUCH\202E AUX GROSSES PLANCHES.",
- "JE N'ARRIVE PAS.",
+ "C'EST TROP DIFFICILE POUR MOI.",
+ "LA FEN\210TRE EST BLOQU\202E AVEC DES GROSSES PLANCHES.",
+ "JE N'Y ARRIVE PAS.",
// 10
- "\200A Y EST.",
+ "\200A Y EST, C'EST FAIT.",
"ET POURQUOI?",
- "SALUT, FEN\210TRE! AS-TU QUELQUE CHOSE \205 FAIRE CE SOIR?",
- "PAS SANS LE PERMIS DE TRAVAUX PUBLIQUES.",
- "H\202! CETTE FEN\210TRE A SEULEMENT UNE GROSSE PLANCHE...",
+ "SALUT, FEN\210TRE! AS-TU QUELQUE CHOSE DE PR\202VU CE SOIR?",
+ "PAS SANS UN PERMIS DES TRAVAUX PUBLIQUES.",
+ "SI SEULEMENT CETTE FEN\210TRE N'\202TAIT PAS BLOQU\202E...",
// 15
- "OH\202! OH\202!-FEN\210TRE!",
+ "\202HO! FEN\210TRE!",
"BONJOUR, TOI.",
- "",
- "JE N'ARRIVE PAS.",
- "C'EST BIEN O\227 ELLE EST.",
+ "COMME MICROCHOF",
+ "JE NE PEUX PAS L'ATTEINDRE.",
+ "C'EST TR\324S BIEN O\227 C'EST.",
// 20
"",
"C'EST UNE TOMBE EN FORME DE CROIX.",
"NON, MERCI.",
- "BONJOUR, LE D\202FUNT: VEUX-TU DES VERMISSEAUX?",
- "MAIS OUI. COMME EN POLTERGUEIST.",
+ "BONJOUR, LE MORT: VEUX-TU DES VERMISSEAUX?",
+ "MAIS OUI. COMME DANS POLTERGUEIST.",
// 25
"",
"",
- "JE REVIENS EN QUINZE MINUTES.",
+ "JE REVIENS DANS QUINZE MINUTES.",
"D\202FENSE D'AFFICHER.",
- "",
+ "C'EST LA TOMBE D'ONCLE EVARISTO!",
// 30
"C'EST FERM\202 \205 CL\202.",
"J'EN AI D\202J\205 UN.",
- "",
- "IL NE R\202POND PAS.",
- "MAIS NON, C'EST BIEN GAR\202.",
+ "\202HO, ONCLE EVARISTO!",
+ "IL NE SE PASSE RIEN",
+ "C'EST MAL GAR\202.",
// 35
"C'EST UNE PORTE.",
"UN TIROIR DE LA TABLE.",
@@ -2749,7 +2749,7 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = {
// 40
"",
"C'EST UN CAND\202LABRE TR\212S VIEUX.",
- "IL DOIT \210TRE L\205 D\212S QUE MAZINGUER-Z \202TAIT UNE VIS.",
+ "IL DOIT \210TRE L\205 DEPUIS QUE MAZINGUER-Z PASSAIT \205 LA T\202L\202.",
"NON, C'EST UNE RELIQUE.",
"C'EST UN JOLI R\202TABLE.",
// 45
@@ -2759,7 +2759,7 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = {
"NON.",
"",
// 50
- "HA! HA! HA! -QUE C'EST BON!",
+ "HA! HA! HA! QUE C'EST BON!",
"",
"",
"",
@@ -2767,9 +2767,9 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = {
// 55
"C'EST FERNAN, LA PLANTE.",
"C'EST UNE DES PIQUES DE LA GRILLE.",
- "H\202! L\205-DESSOUS IL Y A UNE BO\214TE D'ALLUMETTES.",
- "REGARDE! UN PAQUET DE CLINEX. -ET IL Y A UN TOUT NEUF!",
- "IL N'Y A RIEN DE PLUS DANS LE SEAU.",
+ "H\202! IL Y A UNE BO\214TE D'ALLUMETTES L\205-DESSOUS .",
+ "REGARDE! UN PAQUET DE CLINEX. ET IL Y EN A UN INUTILIS\202!",
+ "IL N'Y A RIEN DE PLUS DANS LA POUBELLE.",
// 60
"C'EST UN AVEUGLE QUI VE VOIT PAS.",
"",
@@ -2819,487 +2819,487 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = {
"",
"",
// 100
- "ELLE N'A RIEN DE SP\220CIAL",
+ "RIEN DE SP\220CIAL",
"CELA N'A RIEN D'EXTRAORDINAIRE",
- "QU'EST-CE QU'IL Y A?",
- "BONJOUR!",
+ "H\202, QUOI DE NEUF MEC?",
+ "SALUT!",
"RIEN DE NOUVEAU?",
// 105
- "LA FAMILLE, \200A VA?",
- "-QUELLES CHOSES TU AS!",
- "MAIS, COMME JE VAIS PRENDRE CELA!",
+ "LA FAMILLE, \207A VA?",
+ "C'EST BIEN TOI \207A!",
+ "MAIS, COMME JE VAIS PRENDRE \207A!",
"MA RELIGION ME L'INTERDIT",
- "CE N'EST PAS MIEUX",
+ "CELA NE VAUT MIEUX PAS",
// 110
- "BIEN S\352R, MON VIEUX!",
- "ON NE PARLE PLUS DE CELA",
+ "BIEN S\352R, MEC!",
+ "PAS QUESTION",
"IMPOSSIBLE",
"CELA NE S'OUVRE PAS",
- "JE NE PEUX PAS TOUT SEUL",
+ "JE NE PEUX PAS LE FAIRE TOUT SEUL",
// 115
- "SI JE VOULAIS, J' ARRIVERAIS, MAIS \200A ME DONNE DE LA PARESSE",
- "JE N'Y VOIT PAS UNE RAISON APPARENTE",
- "C'EST UN CERVEAU ASSEZ BIEN",
- "ET BIEN CERVEAU, QUE PENSES-TU FAIRE CE SOIR?",
- "NON, ON DOIT LE GARDER DANS UN ENDROIT \267 L'ABRI DES MUTATIONS DE L'ATMOSPH\324RE",
+ "JE POURRAIS LE FAIRE, MAIS JE ME SENS UN PEU PARESSEUX",
+ "JE N'EN VOIS PAS LA RAISON",
+ "C'EST UN BEAU CERVEAU",
+ "ET ALORS CERVEAU, QUE FAIS-TU CE SOIR?",
+ "NON, ON DOIT LE GARDER DANS UN ENDROIT \267 L'ABRI DES EFFETS MUTAG\324NE DE L'ATMOSPH\324RE",
// 120
"C'EST UN DUR, COMME MON CHEF",
- "C'EST UN PIEU TR\324S AIGUIS\220",
- "FID\324LE PIEU POINTUUU, NOBLE CH\322NE TRANSYLVAAAN",
+ "UN PIEU TR\324S AIGUIS\220",
+ "TOI FID\324LE PIEU POINTU, FAIT AVEC LE BOIS DU PLUS NOBLE CH\322NE TRANSYLVANIEN",
"TIENS! JE DOIS COUPER MES ONGLES!",
"B.J. EST L\267-DEDANS. ET QUELLE EST MIGNONE CETTE NANA!",
// 125
"ELLE EST FERM\220E TR\324S SOLIDEMENT",
"\"CADENAS SOLIDES S.A.\"",
- "C'EST LE TYPIQUE SQUELETTE QU'ON TROUVE DANS LES GE\342LES DE TOUS LES JEUX",
- "ON L' EMPLOIE NORMALEMENT POUR INDUIR DU COURANT \220LECTRIQUE AUX APPAREILS QU'Y SONT RACCORD\220S",
- "C'EST ABSOLUMENT ARTISANAL, CAR LES JAPONAIS LES FONT MAINTENANT DE POCHE",
+ "C'EST LE SQUELETTE TYPIQUE QU'ON TROUVE DANS LES GE\342LES DE TOUS LES JEUX",
+ "ON L'EMPLOIE NORMALEMENT POUR ENVOY\202 DU COURANT AUX APPAREILS QU'Y SONT RACCORD\220S",
+ "C'EST ARTISANAL. LES JAPONAIS LES FONT MAINTENANT DE POCHE",
// 130
- "J'AI SEULEMENT VU DANS MA VIE UNE CHOSE SI MOCHE",
- "LAISSE. JE NE LUI DIS RIEN POUR S'IL SE F\266CHE",
+ "J'AI SEULEMENT VU UNE FOIS DANS MA VIE QUELQUE CHOSE D'AUSSI MOCHE",
+ "LAISSE TOMB\202. JE NE LUI DIRAIS RIEN AU CAS O\353 IL SE F\266CHERAIT",
"IL SEMBLE ASSEZ RATIONNEL",
"C'EST UNE PHOTO DE PLATON EN TRAIN D'\220CRIRE SON DIALOGUE PERDU",
- "JE NE SUIS PAS DE CEUX QUI PARLENT AUX POSTERS",
+ "JE NE FAIS PAS PARTI DE CEUX QUI PARLENT AUX POSTERS",
// 135
"UN BUREAU ASSEZ MIGNON",
- "C'EST UN DIPL\342ME DE CHASSE-CHASSE-VAMPIRES HOMOLOGU\220 PAR L'UNIVERSIT\220 D'OXFORD",
- "C'EST UNE NUIT NOIRE AU PLEINE LUNE",
- "IL PARA\327T QUE CES VIS NE SONT PAS TR\324S ENFONC\220ES",
- "N'Y REGARDES PAS, MAIS JE CROIS QU'UNE CAM\220RA OCCULTE ME VISE",
+ "C'EST UN DIPL\342ME DE CHASSEUR DE VAMPIRES DE L'UNIVERSIT\220 D'OXFORD",
+ "C'EST UNE NUIT NOIRE AVEC UNE PLEINE LUNE",
+ "IL SEMBLE QUE CES VIS NE SONT PAS TR\324S BIEN ENFONC\220ES",
+ "NE REGARDES PAS, MAIS JE CROIS QU'UNE CAM\220RA CACH\202E ME VISE",
// 140
"UN D\220TECTEUR DE PIEUX ASSEZ MODERNE",
"NON, LE LABORATOIRE EST AU DEUXI\324ME \220TAGE",
"UNE JOLIE TABLE DE NUIT",
- "C'EST UN TAS D'ARGENT QUI NE PEUT PAS MANQUER DANS UNE AVENTURE DIGNE DE TEL NOM",
+ "C'EST UNE GROSSE SOMME D'ARGENT, INCONTOURNABLE DANS UNE AVENTURE DIGNE DE CE NOM",
"SI J'\220TAIS RICHE. DUBIDOUDUBIDOUDUBIDOUDUBIDOU",
// 145
- "CE SONT DES FEUILLES BIZARRES. ON A D\352 LES AMENER DE L'AM\220RIQUE DU SUD OU PAR L\267",
+ "CE SONT DES FEUILLES BIZARRES. ON A D\352 LES RAPPORTER DE L'AM\220RIQUE DU SUD OU DE CE COIN L\267",
"JE NE PENSE PAS QU'ILS VONT ME R\220PONDRE",
- "C'EST UN JOLI CRUCIFIX EN BOIS. L'IC\342NE N'ARRIVE PAS \267 SAISIR TOUT LA SPLENDEUR DE SA BEAUT\220",
+ "C'EST UN JOLI CRUCIFIX EN BOIS. L'IC\342NE NE MONTRE PAS VRAIMENT TOUTE SA SPLENDEUR",
"JE PRIE SEULEMENT AVANT DE ME COUCHER",
- "H\220!, IL PARA\327T QUE CETTE PIQUE S'EST UN PETIT PEU D\220CROCH\220E",
+ "H\220!, CETTE PIQUE SEMBLE MAL FIX\202!",
// 150
- "TU NE POURRAS TE PLAIGNER APR\324S DU PEU DE PISTES QUE JE TE DONNE",
+ "J'ESP\212RE QUE TU NE VAS PLUS TE PLEINDRE QUE JE NE TE DONNE PAS D'INDICES",
"C'EST UNE PIQUE ASSEZ CONVENTIONNELLE",
"ILS SONT MIGNONS, MAIS UN PEU SALES",
- "NON, NON, ILS NE ME \220COUTERAIENT PAS. HI, HI, HI -QUE C'EST BON!",
- "\"LA BELLE DORMANTE DU BOIS\" DE TCHA\330KOVSKI, OU TCHA\330FROSKI, OU N'IMPORTE COMMENT DIT-ON ",
+ "NON, ILS NE M'ENTENDRONS PAS. HA, HA, HA C'EST G\202NIALE!",
+ "\"LA BELLE AU BOIS DORMANTE\" DE TCHAIKOVSKI, OU TCHAIFROSKI, OU... OH ET PUIS ZUT",
// 155
"TR\324S APP\220TISSANT",
- "JE NE SUIS PAS DE CEUX QUI SUCCENT DES CHEWING-GUMS D\220J\267 M\266CH\220S",
- "UNE FAUCILLE TR\324S MIGNONE. jE ME DEMANDE O\353 SERA LE MARTEAU?",
+ "JE NE MET PAS DES CHEWING-GUMS D\220J\267 M\266CH\220S DANS MA BOUCHE",
+ "UNE FAUCILLE TR\324S MIGNONE. jE ME DEMANDE O\353 EST LE MARTEAU.",
"\"LES FABRICANTS DE TABAC AVERTISSENT QUE LES AUTORIT\220S SANITAIRES SONT S\220RIEUSEMENT NUISIBLES POUR LA SANT\220 \"",
- "UNE BOUGIE COURANTE ET NORMALE ET AVEC DE LA CIRE M\322ME",
+ "UNE BOUGIE COMPL\202TEMENT NORMALE, AVEC DE LA CIRE ET TOUT LE RESTE",
// 160
- "IL FAUT VOIR COMME ELLES LUISENT CES DEUX RUTILANTES MONNAIES!",
- "IL FAUT VOIR COMME ELLE LUIT CETTE RUTILANTE MONNAIE!",
+ "IL FAUT VOIR COMME ELLES BRILLENT CES DEUX RUTILANTES PI\212CES!",
+ "IL FAUT VOIR COMME ELLE BRILLE CETTE RUTILANTE PI\212CE!",
"AVEC \200A JE SERAI IMMUNIS\220 CONTRE LES MORSURES DES VAMPIRES",
- "NON, CE N'EST PAS ENCORE LE MOMENT",
- "IL Y A UN BILLET DE MILLE ET DEUX SOUS",
+ "NON, CE N'EST PAS ENCORE LE BON MOMENT",
+ "IL Y A UN BILLET DE MILLE ET DEUX PI\212CES",
// 165
- "ON DIT\"VOUS \322TES PRI\220S DE NE PAS DONNER \267 MANGER AU PIANISTE\"",
- "L'OMELETTE, 200. DES PETITS POISSONS FRITS, 150, DES POMMES A\330OLI, 225",
- "LES MEILLEURES HAMBURGERS DE CE C\342T\220 DU DANUBE, SEULEMENT 325",
- "C'EST UNE JOLIE T\322TE DE MORT AU REGARD TR\324S PER\200ANT -HI, HI, HI, QUE C'EST BON!",
+ "IL EST \202CRIT \"VOUS \322TES PRI\220S DE NE PAS DONNER \267 MANGER AU PIANISTE\"",
+ "L'OMELETTE, 1.00. POISSONS FRITS, 0.80, POMMES A\330OLI, 1.10",
+ "LES MEILLEURES HAMBURGERS DE CE C\342T\220 DU DANUBE, SEULEMENT 325!",
+ "C'EST UNE JOLIE T\322TE DE MORT AU REGARD TR\324S PER\207ANT HI, HI, HI, QU'ELLE EST BONNE!",
"BONJOUR T\322TE DE MORT, TU ME RAPPELLES L'ONCLE HAMLET",
// 170
- "J'AI LA HABITUDE DE NE PAS TOUCHER AUX CHOSES QUI ONT V\220CU AUTREFOIS",
+ "J'AI POUR HABITUDE DE NE PAS TOUCHER AUX CHOSES QUI ONT V\220CU AUTREFOIS",
"C'EST UNE POUBELLE",
- "C'EST UNE MASSUE POUR LE MATCH DE CE SOIR",
- "JE ME DEMANDE CE QU'IL AURA DERRI\324RE",
+ "C'EST UN PARI POUR LE MATCH DE CE SOIR",
+ "JE ME DEMANDE CE QU'IL Y A DERRI\324RE",
"H\220, CE RIDEAU NE BOUGE PAS!",
// 175
- "TIENS, QUEL CH\266TEAU SI SOMBRE, H\220? ",
+ "MEC, CE CH\266TEAU EST VRAIMENT SINISTRE",
"JE NE PEUX PAS, IL EST TROP LOIN POUR M'ENTENDRE",
- "C'EST UNE TYPIQUE FOR\322T TRANSYLVANE, AVEC DES ARBRES",
- "MAIS TU NE DIS QUE DES B\322TISES, C'EST UN LIEU OBSCUR!",
- "CONFISERIE GARCIA, G\266TEAUX ET CHEWING-GUMS.",
+ "C'EST UNE FOR\322T TYPIQUE TRANSYLVANIENNE, AVEC DES ARBRES",
+ "MEC, TU DIS VRAIMENT DES B\322TISES, CETTE PI\212CE EST TROP SOMBRE!",
+ "CONFISERIE GARCIA, BONBONS ET CHEWING-GUMS.",
// 180
"UNE PORTE TR\324S JOLIE",
"ELLE EST FERM\220E",
- "UN TONNEAU COMPL\324TEMENT FERM\220",
+ "UN TONNEAU COMPL\324TEMENT SCELL\220",
"",
- "QUELLES BESTIOLES SI MIGNONES!",
+ "QUELLES MIGNONES PETITES BESTIOLES!",
// 185
"BSSST, BSSST, PETIT CHAT...",
"IL NE R\220POND PAS",
"LA LUNE EST UN SATELLITE TOURNANT AUTOUR DE LA TERRE AVEC UNE P\220RIODE DE ROTATION DE 28 JOURS",
"SALUT, LUNE!, LUN\220E ET \220TOURDIE ",
- "ELLE EST COMPL\324TEMENT BOUCH\220E AVEC DES GROSSES PLANCHES",
+ "ELLE EST COMPL\324TEMENT OBTUR\202E AVEC DES GROSSES PLANCHES",
// 190
- "C'EST IMPOSSIBLE, CECI NE L'OUVRE PAS NI LE MAJORDOME DE LA T\220L\220",
- "H\220, IL PARA\327T QUE L'OMBRE DE CE CYPR\324S-LA EST ALLONG\220E",
+ "C'EST IMPOSSIBLE. M\322ME LE GARS COSTAUD DE LA T\220L\220 NE POURRAI PAS L'OUVRIR",
+ "H\220, L'OMBRE DE CE CYPR\324S ME SEMBLE ALLONG\220E!",
"OH\220! H\342TELIEEER!",
"JE VOUDRAIS UNE CHAMBRE",
- "SAVEZ-VOUS O\353 EST QUE JE PEUX TROUVER UN TEL COMTE DRASCULA?",
+ "SAVEZ-VOUS O\353 PUIS-JE TROUVER LE SIEUR DRASCULA?",
// 195
- "OUI, QU'EST-CE QU'IL Y A? ",
- "ET \200A?",
- "EN... EN V\220RIT\220?",
- "UNE BONNE QUESTION, JE VAIS VOUS RACONTER MON HISTOIRE, TIENS...",
- "JE N'AI QUE POUR CINQ MINUTES",
+ "OUI, ET ALORS? ",
+ "ET ALORS?",
+ "EST-CE... VRAIS?",
+ "BONNE QUESTION, TIENS JE VAIS VOUS RACONTER MON HISTOIRE...",
+ "JE N'EN AI QUE POUR CINQ MINUTES",
// 200
- "JE M'APPELLE JOHN HACKER ET SUIS LE REPR\220SENTANT D'UNE INMOBILI\324RE BRITANNIQUE",
- "IL PARA\327T QUE LE COMTE DRASCULA VEUT ACHETER DES TERRAINS \267 GIBRALTAR ET ON M'A ENVOY\220 POUR N\220GOCIER L'AFFAIRE",
- "MAIS JE PENSE QUE DEMAIN DE BONNE HEURE JE RETOURNE AVEC MA MAMAN",
+ "JE M'APPELLE JOHN HACKER ET SUIS LE REPR\220SENTANT D'UNE COMPANIE INMOBILI\324RE BRITANNIQUE",
+ "POUR AUTANT QUE JE S\266CHE LE COMTE DRASCULA VEUT ACHETER DES TERRAINS \267 GIBRALTAR ET ON M'A ENVOY\220 POUR N\220GOCIER LA VENTE",
+ "JE CROIS QUE DEMAIN DE BONNE HEURE JE RETOURNE CHEZ MA MAMAN",
"UNE BELLE NUIT, N'EST-CE PAS?",
"NON, RIEN",
// 205
"OH\220! PIANISTE!",
"UNE BELLE NUIT",
- "ET EN PLUS, IL NE FAIT PAS FROID",
- "EH BIEN, RIEN. CONTINUE \267 JOUER",
+ "ET IL NE FAIT M\322ME PAS FROID. EN FAIT, NE POURRIEZ-VOUS PAS CHANGER DE MORCEAU?",
+ "D'ACCORD. JE VOUS LAISSE JOUER",
"C'EST \200A",
// 210
- "BONJOUR CHEF, \200A VA?",
+ "BONJOUR CHEF, \207A VA?",
"ET LA FAMILLE?",
"IL Y A DE L'AMBIANCE ICI, H\220?",
- "TANT MIEUX SI JE NE DIS RIEN",
- "ON EST MIEUX CHEZ-SOI QU'AILLEURS... ON EST MIEUX DANS... H\220? MAIS VOUS N'\322TES PAS TANTE EMMA. MIEUX ENCORE. -SI JE N'AI PAS AUCUNE TANTE EMMA!",
+ "JE FERAIS MIEUX DE NE RIEN DIRE",
+ "ON EST MIEUX CHEZ-SOI QU'AILLEURS... ON EST MIEUX... H\220? MAIS VOUS N'\322TES PAS TANTE EMMA. D'AILLEURS JE N'AI PAS DE TANTE EMMA!",
// 215
- "OUI, LE MIEN AUSSI. VOUS POUVEZ M'APPELLER COMME VOUS VOULEZ, MAIS SI VOUS M'APPELLEZ JOHNY, JE VIENS COMME LES CHIENS",
- "OUI, QUELS COUPS QUE J'AI, N'EST-CE PAS? EN FAIT, O\353 SUIS-JE?",
+ "VOUS POUVEZ M'APPELLER COMME VOUS VOULEZ, MAIS SI VOUS M'APPELLEZ JOHNNY, J'ACCOURERAI COMME UN CHIEN",
+ "NE SUIS-JE PAS MARRANT, HEIN? EN FAIT, O\353 SUIS-JE?",
"OUI",
"A\330E!, A\330E!...",
- "OH, OUI! BIEN S\352R",
+ "EUH, OUI... BIEN S\352R",
// 220
- "EH BIEN! MERCI BEAUCOUP POUR TON AIDE. JE NE TE D\220RANGE PLUS SI TU ME DIS O\353 SE TROUVE LA PORTE, S'IL TE PLA\327T...",
- "CAR LE COUP A D\352 ME TOUCHER LA CERVELLE ET JE N'Y VOIS GOUTTE",
- "BAH!, \200A FAIT RIEN. J'AI TOUJOURS UNE DE R\220CHANGE",
- "OUAH, QUELLE BELLE FEMME! -JE NE M'AVAIS PAS RENDU COMPTE! BIEN S\352R, SANS LES LUNETTES...",
+ "EH BIEN! MERCI BEAUCOUP POUR TON AIDE. JE NE TE D\220RANGERAI PAS PLUS SI TU ME DIS O\353 SE TROUVE LA PORTE...",
+ "LE COUP A D\352 AFFECTER MON CERVAUX ET JE NE VOIS RIEN...",
+ "BAH!, \207A FAIT RIEN. J'EN AI TOUJOURS UNE DE R\220CHANGE",
+ "OUAH, ELLE EST CANON! JE NE M'\202TAIS PAS RENDU COMPTE! MAIS BIEN S\352R, SANS MES LUNETTES...",
"\220COUTE...",
// 225
- "ET \200AAAAAA?!",
- "NE T'EN FAIS PAS B. J., MON AMOUR! JE VAIS TE SAUVER DES GRIFFES DE CELUI-L\267 ",
- "IL ME CASSE LE NEZ, TIENS!",
- "AHHH, UN HOMME-LOUP! MEURS MAUDIT!",
+ "ET MAINTENANT \207AAAAAA?!",
+ "NE T'EN FAIS PAS B. J., CH\202RI! JE VAIS TE SAUVER DE SES GRIFFES...",
+ "TU M'AS VRAIMENT MIS EN COL\212RE MEC!",
+ "AHHH, UN LOUP-GAROU! MEURS MAUDIT!",
"OUI, C'EST CELA...",
// 230
- "OUI, C'EST CELA... JE CROIS QUE JE VAIS SUIVRE MON CHEMIN. PARDON.. ",
+ "OUI, C'EST CELA... JE CROIS QUE JE VAIS SUIVRE MON CHEMIN. EXCUSEZ-MOI.. ",
"QUOI?",
- "EH BIEN, EN V\220RIT\220, BIEN PENS\220... JE NE CROIS PAS",
- "DIS -MOI, OH! \220RUDITE PHILOSOPHE! Y A-T-IL UNE R\220LATION CAUSE-EFFET ENTRE LA VITESSE ET LE LARD?",
- "\200A VA, \200A VA, ABANDONNE. EN TOUT CAS, JE NE SAIS PAS POURQUOI JE L'AI DIT.",
+ "EH BIEN, POUR TE DIRE LA V\220RIT\220...APR\212S R\202FLECTION... JE NE CROIS PAS",
+ "DIS-MOI, OH \220RUDIT PHILOSOPHE! Y A-T-IL UNE RELATION DE CAUSE \205 EFFET ENTRE BEN\322T ET BENOIT?",
+ "OK, OK, OUBLIE. JE NE SAIS M\322ME PAS POURQUOI J'AI DEMANDAIS \207A.",
// 235
- "QU'EST-CE QUE TU FAIS ICI EN TRAIN DE PHILOSOPHER AU LIEU DE MANGER DU MONDE?",
- "QU'EST-CE QUE C'EST QUE \200A?",
- "\220COUTE, PEX-TU R\220P\220TER CETTE PHRASE DES \"INCLINATIONS PR\220-\220VOLUTIVES\"?",
- "BIEN S\352R, MON VIEUX. CETTE HISTOITE QUE TU M'AS LACH\220E AVANT. CE QUE JE N'AI PAS BIEN COMPRIS...",
- "NON, LE MIEUX SERA DE NE RIEN DIRE. CAR SI JE LE TOUCHE LA VEINE.....",
+ "QUE FAIS-TU ICI \205 PHILOSOPHER AU LIEU DE MANGER DU MONDE?",
+ "COMMENT \207A?",
+ "H\220, PEUX-TU R\220P\220TER CETTE PHRASE SUR LES \"INCLINATIONS PR\220-\220VOLUTIVES\"?",
+ "BIEN S\352R, MEC. TOUS CES TRUCS DONT TU M'AS PARL\220 AVANT. JE N'AIS RIEN COMPRIS TU SAIS",
+ "NON, JE FERAIS MIEUX DE ME TAIRE. AU CAS O\227 IL SE F\266CHERAI...",
// 240
- "OUI, QUE SE PASSE-T-IL?",
- "OUI, QU'EST-CE QU'IL Y A? ",
- "EH BIEN, MAINTENANT QU'IL ABORDE LE SUJET JE LUI DIRAI QUE...",
+ "ALLO?",
+ "OUI, QUOI DE NEUF? ",
+ "EH BIEN, MAINTENANT QUE TU LE MENTIONE, JE VAIS TE DIRE QUE...",
"",
- "EN FAIT, QU'ARRIVERAIT-IL SI UN VAMPIRE SE POURVOYAIT DE LA FORMULE PAR HASARD... ",
+ "EN FAIT, C'EST JUSTE UNE HYPOTH\212SE BIEN S\352R, MAIS QU'ARRIVERAIT-IL SI UN VAMPIRE TROUVAI LA FORMULE PAR HASARD?",
// 245
- "EH BIEN, RIEN. \220COUTE, CECI NE TE SEMBLE PAS UN RAVAUDAGE QU'ON A MIS EN SC\324NE POUR EN FINIR T\342T AVEC LE JEU? BON, PEUT-\322TRE PAS",
+ "EH BIEN, PASSONS. \220COUTE, CEL\267 NE TE SEMBLE T-IL PAS \210TRE UN PAQUET DE B\202TISES POUR FINIR LE JEU? BON, PEUT-\322TRE PAS",
"C'EST VIDE!",
- "POURQUOI TU M'AS VOL\220 MON AMOUR. B.J. SI ELLE N'EST PAS L\267, LA VIE N'AS PAS DE SENS POUR MOI",
+ "POURQUOI TU M'AS VOL\220 MON AMOUR. B.J. LOIN DE MOI? SANS ELLE LA VIE N'AS PAS DE SENS POUR MOI",
"SON CERVEAU?!",
- "CE N'EST POUR RIEN, MAIS JE CROIS QUE TON PETIT MONSTRE M'A F\266CH\220",
+ "POUR TE DIRE LA V\202RIT\202, JE CROIS QUE JE ME SUIS D\202J\205 ASSEZ AMUS\202 AVEC TON PETIT MONSTRE",
// 250
- "MA VIERGE, QUE JE RESTE TEL QUE JE SUIS!",
- "TU N'AURAS PAS LE DERNIER MOT. C'EST S\352R QUE MAINTENANT APPARA\327T SUPER-LOPEZ ET ME LIB\324RE!",
- "QUELLE MERDE DE JEU DONT MEURT LE PROTAGONISTE!",
- "UN INSTANT, QU'Y A-T-IL DE MON DERNIER D\220SIR?",
- "HA! HA! MAINTENANT JE SUIS IMMUNIS\220 CONTRE TOI, D\220MON MAUDIT. CETTE CIGARETTE EST UNE POTION ANTI-VAMPIRES QUI M'A DONN\220 VON BRAUN ",
+ "PITI\202 SAINTE VIERGE, FAITES QUE RIEN DE PIRE NE M'ARRIVE!!",
+ "TU N'AURAS PAS LE DERNIER MOT. JE SUIS S\352R QUE SUPERMAN VAS VENIR ME LIB\324RER!",
+ "QUELLE MERDE CE JEU DANS LEQUEL LE PERSONNAGE PRINCIPAL MEURT!",
+ "H\202 UN INSTANT! ET MON DERNIER SOUHAIT?",
+ "HA! HA! MAINTENANT JE SUIS IMMUNIS\220 CONTRE TOI, D\220MON. CETTE CIGARETTE EST UNE POTION ANTI-VAMPIRES QUE M'A DONN\220 VON BRAUN ",
// 255
- "OUI, C'EST S\352R, MAIS TU N'OBTIENDRAS JAMAIS DE MOI LA FORMULE",
- "JE PEUX SUPPORTER LA TORTURE, ET ENCORE LA CR\220ER ",
- "NON, S'IL VOUS PLA\327T, JE PARLERAI, MAIS NE ME FAITES PAS \200A!",
- "EH BIEN. JE T'AI D\220J\267 DIT CE QUE TU VOULAIS SAVOIR. MAINTENANT D\220LIVRE-NOUS, B.J. ET MOI, ET FICHEZ-NOUS LA PAIX",
- "B.J.! QU'EST-CE QUE TU FAIS L\267? DRASCULA, O\353 EST-IL?",
+ "OUI, C'EST S\352R, MAIS JE NE TE DONNERAIS JAMAIS LA FORMULE",
+ "A PART CR\202ER LA TORTURE JE PEUX AUSSI LA SUPPORTER",
+ "NON, PAR PITI\202, JE PARLERAI, MAIS NE ME FAITES PAS \200A!",
+ "D'ACCORD. JE T'AI DIT CE QUE TU VOULAIS SAVOIR. MAINTENANT LIB\212RE-NOUS, B.J. ET MOI, ET FICHE-NOUS LA PAIX",
+ "B.J.! QUE FAIS-TU ICI? O\353 EST DRASCULA?",
// 260
- "QU'IL EST M\220CHANT! C'EST SEULEMENT PAR-CE QU'IL APPARTIENT \267 LA NOBLESSE QU'IL CROIT POUVOIR EXERCER LE DROIT DE GAMBADE AVEC N'IMPORTE QUI",
- "\267 BAS L'ARISTOCRATIE ARBITRAIRE!",
+ "QU'IL EST M\220CHANT! PAR-CE QU'IL APPARTIENT \267 LA NOBLESSE IL CROIT POUVOIR COUCHER AVEC QUI IL VEUT",
+ "\267 BAS LE DESPOTISME ARISTOCRATIQUE!",
"DEBOUT LES PAUVRES DU MOOONDE....!",
- "ET D'APR\324S CE QUE JE VOIS ON T'A ENCHA\327N\220 AVEC CADENAS ET TOUT",
- "BON, \200A VA. N'AURAS-TU PAS UNE \220PINGLE?",
+ "ET D'APR\324S CE QUE JE VOIS IL T'A ENCHA\327N\220 AVEC CADENAS ET TOUT, H\202?",
+ "BON, OK. TU N'AURAIS PAS UNE \220PINGLE?",
// 265
- "BON, BON, NE T'EN FAIS PAS COMME \200A. JE PENSERAI \267 QUELQUE CHOSE.",
- "H\220! TAVERNIER!",
- "COMMENT VA LE MATCH?",
- "QUI EST-CE?",
+ "BON, BON, OK, RESTE CALME. JE VAIS TROUVER QUELQUE CHOSE.",
+ "H\220! TAVERNIER!!",
+ "O\227 EN EST LE MATCH?",
+ "QUI?",
"NE VOIS-TU PAS QUE DRASCULA EST ICI?",
// 270
- "ALORS, ON VA FINIR AVEC LUI, NON?",
- "SERS -MOI UN COUP...",
- "RIEN. J'AI OUBLI\220 CE QUE J'ALLAIS TE DIRE",
- "OU\207BIEN\207TU\207ME\207SERS\207UN\207COUP\207OU\207JE\207ME\207METS\207\267\207JOUER\207DU\207PIANO",
- "COMBIEN IL RESTE POUR QUE LE MATCH FINISSE?",
+ "ALORS, FINISSONS EN AVEC LUI, NON?",
+ "SERS-MOI UN COUP...",
+ "RIEN. J'AI OUBLI\220 CE QUE J'ALLAIS DIRE",
+ "OU BIEN TU ME SERS UN COUP OU BIEN JE JOUE DU PIANO JUSQU'\267 LA FIN DU MATCH",
+ "COMBIEN DE TEMP IL RESTE JUSQU'\267 LA FIN DU MATCH?",
// 275
- "BON SOIR",
- "COMME VAS-TU, IGOR? BOSSU? -HI! HI! HI! QUE C'EST BON! ",
- "QU'EST-CE QU'ON SUPPOSE QUE TU FAIS?",
- "EH BIEN, NON!",
- "ALORS, METS-TOI DES LUNETTES",
+ "BONSOIR",
+ "COMME \200A VAS, IGOR? BOSSU? HI! HI! HI! C'\202TAIT DR\342LE, NON?",
+ "QU'EST-CE QUE TU ES SUPPOS\202 FAIRE?",
+ "EUH, NON! JE NE COMPREND RIEN AUX TAXES",
+ "ALORS, METS DES LUNETTES",
// 280
- "QU'EST QUE C'EST QU'UNE ORGIE SURNATURELLE?",
- "\200A VA, \200A VA, ARR\322TE-TOI. JE ME FAIS D\220J\267 UNE ID\220E",
- "NE POURRAIS-TU PAS ME DIRE O\353 SE TROUVE DRASCULA? ",
- "ALLONS, S'IL TE PLA\327T",
+ "C'EST QUOI UNE ORGIE SURNATURELLE?",
+ "OK, OK ARR\210TE. JE CROIS QUE J'AI COMPRIS",
+ "POURRAIS-TU ME DIRE O\353 SE TROUVE DRASCULA? ",
+ "ALLEZ, S'IL TE PLA\327T",
"POURQUOI PAS?",
// 285
- "AH! MAIS IL DORME PENDANT LA NUIT?",
- "EH BIEN! QUE LA RENTE SE DONNE BIEN",
- "CE QUE JE DOIS LUI PARLER",
+ "OH...IL DORT PENDANT LA NUIT?",
+ "EH BIEN! QUE LA RENTE SE PORTE BIEN",
+ "C'EST QUE JE DOIS LUI PARLER...",
"OH\220! SQUELEEETTE! ",
- "SAPRISTI! -UN SQUELETTE QUI PARLE!",
+ "SAPRISTI! UN SQUELETTE QUI PARLE!",
// 290
- "RACONTE-MOI, COMMENT EST-TU VENU JUSQU'ICI?",
- "ET POUR QUELLE RAISON VOUDRAIT DRASCULA CR\220ER UN MONSTRE? ",
+ "COMMENT EST-TU ARRIV\202 JUSQU'ICI?",
+ "ET POURQUOI DRASCULA VOUDRAIT-IL CR\220ER UN MONSTRE?",
"COMMENT T'APPELLES-TU, AMI SQUELETTE?",
- "\220COUTE, VEUX-TU QUE JE T'APPORTE QUELQUE CHOSE \267 MANGER?",
- "TU DOIS AVOIR L'ESTOMAC VIDE. -HI! HI! HI!",
+ "H\202, TU N'AS PAS FAIM?",
+ "TU DOIS AVOIR L'ESTOMAC VIDE... HI! HI! HI!",
// 295
- "VRAIMENT JE N'AI PAS ENVIE DE PARLER MAINTENANT",
- "MON DIEU! (SIFFLEMENT) J'ESP\324RE QUE...(SIFFLEMENT) ET QUE...(SIFFLEMENT) DEUX FOIS!",
- "J'AI L'AIM\220E VRAIMENT. \200A VA, JE SUIS D'ACCORD, IL N'\220TAIT PAS UN G\220NIE, MAIS PERSONNE EST PARFAIT, N'EST-CE PAS? ",
- "DE PLUS, ELLE AVAIT UNE FIGURE \220POUSTOUFLANTE ",
- "JE NE SERAI PLUS LE M\322ME. JE VAIS M'ENFERMER DANS UN MONAST\324RE POUR VOIR FUIR MA VIE LENTEMENT",
+ "JE N'AI PAS ENVIE DE PARLER MAINTENANT",
+ "J'ESP\324RE QUE QUELQU'UN VA T'ENC...(SIFFLEMENT) TOI ET TON P...(SIFFLEMENT) DE FILS DE (SIFFLEMENT)!",
+ "JE L'AIM\220E VRAIMENT. C'EST VRAIS QUE CE N'\220TAIT PAS UN G\220NIE, MAIS PERSONNE N'EST PARFAIT, N'EST-CE PAS? ",
+ "DE PLUS, ELLE AVAIT DES FORMES \220POUSTOUFLANTES",
+ "JE NE SERAI PLUS JAMAIS LE M\322ME. JE VAIS M'ENFERMER DANS UN MONAST\324RE POUR VOIR MA VIE FUIR LENTEMENT",
// 300
- "RIEN NE POURRA M'EN SORTIR D\220J\267 DE CETTE MIS\324RE PARCE QUE...",
+ "RIEN NE POURRA ME FAIRE SORTIR DE CETTE MIS\324RE PARCE QUE...",
"DE QUI? DE QUI?",
"JE VEUX \322TRE UN PIRATE",
"JE VEUX \322TRE PROGRAMMEUR",
"RACONTEZ-MOI QUELQUE CHOSE SUR PELAYO",
// 305
- "JE CONTINUERAI \267 JOUER ET J'OUBLIERAI QUE VOUS AI VU ",
- "QUI AURA PENS\220 \267 CETTE B\322TISE?",
- "C'EST UN SAC COMME CELUI DE MA GRANDE-M\324RE",
- "MAIS QUE JE SUIS BEAU!",
+ "JE VAIS JUSTE CONTINUER \267 JOUER ET OUBLIER QUE JE T'AI VU",
+ "QUI A EU CETTE ID\202E STUPIDE?",
+ "\200A RESSEMBLE AU SAC DE MA GRANDE-M\324RE",
+ "WHAOU! NE SUIS-JE PAS MAGNIFIQUE!",
"PLUS JE ME REGARDE PLUS JE ME PLAIS",
// 310
"ET APR\324S COMMENT JE ME FERME?",
- "IL FAUDRA QUE M'OUVRE D'ABORD, NON?",
+ "IL FAUDRA QUE JE M'OUVRE D'ABORD, NON?",
"JE SUIS BIEN O\353 JE SUIS",
"JE M'AI D\220J\267",
"SALUT, MOI!",
// 315
- "JE VAIS ME LES METTRE \267 TEMPS",
+ "JE VAIS LES METTRE LE TEMPS VENU",
"JE NE VOIS RIEN DE SP\220CIAL",
- "C'EST BIEN O\353 IL EST",
+ "IL EST BIEN L\205 O\353 IL EST",
"ET POURQUOI FAIRE?",
"JE NE PEUX PAS",
// 320
"SALUT, TOI!",
"C'EST LE PANTH\220ON DE L'ONCLE D\220SIR\220",
"OH\220! ONCLE D\220SIR\220\220\220\220!",
- "NON, JE NE VEUX PAS ME COUPER ENCORE UNE FOIS",
- "HEM! HEM!...!",
+ "NON, JE NE VEUX PAS ME COUPER ENCORE",
+ "HEM! EXCUS...!",
// 325
"YAMM, HEMMM, JH!",
"OUI, COF,COF!",
- "TIENS, IL Y A ICI UN CHEWING-GUM COLL\220",
- "C'EST LE MOVILANI, LE CADEAU QUI M'ONT DONN\220 POUR NO\323L",
+ "TIENS, IL Y A UN CHEWING-GUM COLL\220 ICI",
+ "C'EST LE PORTABLE QUE J'AI EU POUR NOEL",
"QUE C'EST HAUT!",
// 330
- "SORS DANS LE BALCON JULIETTE!",
- "TU EST LA LUMI\324RE QUI \220CLAIRE MON CHEMIN!",
+ "SORS SUR LE BALCON MA JULIETTE!",
+ "TU ES LA LUMI\324RE QUI \220CLAIRE MON CHEMIN!",
"H\220, PORTE! QU'EST-CE QU'IL Y A?",
"OH\220! MACHINE \267 TABAC DE TRANSYLVANIIIE",
- "C'EST UNE MACHINE \267 D\220BIT DE TABAC",
+ "C'EST UN DISTRIBUTEUR DE PAQUET DE CIGARETTES",
// 335
- "J'AI UNE AUTRE MONNAIE L\267 -DEDANS",
- "NON, J'AI D\220CID\220 ABANDONNER LE TABAC ET L'ALCOOL",
- "D\324S MAINTENANT JE VAIS ME CONSACRER SEULEMENT AUX FEMMES",
- "C'EST UN VOL! RIEN EST SORTI!",
- "ENFIN! ",
+ "J'AI UNE AUTRE PI\212CE L\267 -DEDANS",
+ "NON, J'AI D\220CID\220 D'ARR\210TER LE TABAC ET L'ALCOOL",
+ "\205 PARTIR DE MAINTENANT JE VAIS ME CONSACRER SEULEMENT AUX FEMMES",
+ "C'EST DU VOL! RIEN EST SORTI!",
+ "ENFIN!",
// 340
- "C'EST \200A, UN BAHUT",
- "SALUT, BAHUT! TU T'APPELLES COMME MON COUSIN, QUI S'APPELLE RAUL",
+ "C'EST JUSTE UN COFRE",
+ "SALUT, COFFRE! TU T'APPELLES COMME MON COUSIN GEOFFREY...",
"J'AI TROUV\220 LE SAC DE B.J..",
- "MON DIEU! JE N'Y ME VOIS PAS -SUIS UN VAMPIRE!",
+ "MON DIEU! JE N'AI PAS DE REFLET. JE SUIS UN VAMPIRE!",
"...AH, NON! CE N'EST QU'UN DESSIN!",
// 345
- "PETIT MIROIR: \"C'EST QUI LE PLUS BEAU DU ROYAUME?\"",
- "IL NE VEUT PAS M'OUVRIR",
- "TR\324S BIEN. J'AI MIS LES TAMPONS",
- "C'EST UN DIPL\342ME DE CHASSE-VAMPIRES HOMOLOGU\220 PAR L'UNIVERSIT\220 DE CAMBRIDGE",
- "NON, IL ME FAUT ENCORE D'INGR\220DIENTS, PAS LA PEINE DE LUI REVEILLER",
+ "PETIT MIROIR, DIS MOI QUI EST LE PLUS BEAU DU ROYAUME?",
+ "IL NE VEUT PAS S'OUVRIR",
+ "TR\324S BIEN. J'AI MIS LES BOULES QUI\202S",
+ "C'EST UN DIPL\342ME DE CHASSEUR DE VAMPIRES DE L'UNIVERSIT\220 DE CAMBRIDGE",
+ "NON, IL ME MANQUE ENCORE DES INGR\220DIENTS, PAS LA PEINE DE LE REVEILLER",
// 350
"C'EST QUE JE SUIS FAUCH\220",
"C'EST UNE LAMPE BRITANNIQUE",
- "TAVERNIER! -AIDEZ-MOI!",
+ "TAVERNIER! AIDEZ-MOI!",
"UN VAMPIRE EST APPARU ET IL A ENLEV\220 MA FIANC\220E",
"MAIS, N'ALLEZ VOUS PAS M'AIDER?!",
// 355
"MORTE? QUE VOULEZ-VOUS DIRE?",
"HEM!",
- "UN VAMPIRE A S\220QUESTR\220E LA FILLE DE LA 506!",
+ "UN VAMPIRE A KIDNAP\202 LA FILLE DE LA 501!",
"IL FAUT QUE TU M'AIDES!",
- "TU NE SAIS PAS JOUER AUCUNE PI\324CE DES INHUMAINS?",
+ "TU NE POURRAIS PAS JOUER UNE CHANSON DE BLUR?",
// 360
- "COMMENT TU TE SUPPORTES TOUT LE JOUR EN JOUANT LA M\322ME CHOSE?",
- "ET ALORS, POURQUOI TU M'\220COUTES?",
- "PR\322TE-MOI LES TAMPONS",
- "ALLONS! JE VAIS TE LES REDONNER TOUT DE SUITE",
- "ALLOOONSSS...",
+ "COMMENT PEUX-TU RESTER L\205 TOUTE LA JOURN\202E \205 JOUER LE M\322ME MORCEAU?",
+ "ET ALORS, COMMENT TU PEUX M'ENTENDRE?",
+ "PR\322TE-MOI LES BOULES QUI\202S",
+ "ALLEZ! JE VAIS TE LES RENDRE TOUT DE SUITE",
+ "ALLEEEZZZ...",
// 365
- "AU REVOIR. JE DOIS TUER UN VAMPIRE",
+ "BON, AU REVOIR. JE DOIS TUER UN VAMPIRE",
"",
- "EN QUOI TU PARLES! EN TRANSYLVAN?",
- "C'EST QUI L'ONCLE D\220SIR\220?",
- "MAIS QU'EST-CE QU'IL Y A AVEC CE DRASCULA-L\267?",
+ "EN QUELLE LANGUE TU PARLES! TRANSYLVANIEN?",
+ "DE QUOI TU PARLES. C'EST QUI L'ONCLE D\220SIR\220?",
+ "MAIS, C'EST QUOI LE PROBL\212ME AVEC DRASCULA?",
// 370
- "QUI EST-CE CE VON BRAUN-L\267?",
+ "QUI EST CE VON BRAUN?",
"ET POURQUOI IL NE LE FAIT PAS?",
- "ET O\353 PEUX-JE TROUVER VON BRAUN?",
- "EH BIEN, MERCI ET AU REVOIR. QUE TU LA DORMES BIEN",
+ "ET O\353 PUIS-JE TROUVER VON BRAUN?",
+ "EH BIEN, MERCI ET AU REVOIR. CUVES BIEN",
"IL VAUDRA MIEUX SONNER D'ABORD",
// 375
- "LE PROFESSEUR VON BRAUN, C'EST VOUS?",
- "ET NE POUVEZ-VOUS PAS M'INDIQUER O\353 JE PEUX...?",
+ "\210TES-VOUS LE PROFESSEUR VON BRAUN?",
+ "ET POUVEZ-VOUS M'INDIQUER O\353 JE PEUX...?",
"JE NE CROIS PAS QU'IL SOIT LE NAIN GANYM\324DE",
"PROFESSEUR!",
- "AIDEZ-MOI! -LA VIE DE MA BIEN AIM\220E DEPENDE DE VOUS!",
+ "AIDEZ-MOI! LA VIE DE MA BIEN AIM\220E DEPEND DE VOUS!",
// 380
"\200A VA, JE N'AI PAS BESOIN DE VOTRE AIDE",
"D'ACCORD. JE M'EN VAIS",
- "N'AIES PAS PEUR. NOUS ALLONS VAINCRE DRASCULA ENSEMBLE",
+ "N'AYEZ PAS PEUR. NOUS ALLONS VAINCRE DRASCULA ENSEMBLE",
"ALORS, POURQUOI NE M'AIDEZ VOUS PAS?",
"JE LES AI",
// 385
"OUI, JE LES AI!",
"D'ACCORD",
"...ER ...OUI",
- "JE VIENS POUR RENTRER DANS CETTE CABINE",
- "SUIS PR\322T \267 CONFRONTER VOTRE \220PREUVE",
+ "JE VIENS POUR RETOURNER DANS VOTRE CABINE DE TORTURE",
+ "JE SUIS PR\322T \267 AFFRONTER VOTRE \220PREUVE",
// 390
- "\200A VA, VIEUX RIDICULE. JE SUIS VENU CHERCHER MON ARGENT",
- "NON, RIEN. JE M'EN ALLAIS D\220J\267",
- "PARDONNE-MOI",
- "CE LIVRE T'INT\220RESSE? AVEZ-VOUS DES PARTITIONS DE TCHA\330KOVSKY?",
- "COMMENT PEUX-JE TUER UN VAMPIRE?",
+ "\200A VA, VIEUX SCHNOC. JE SUIS VENU CHERCHER MON ARGENT",
+ "NON, RIEN. J'ALLAIS JUSTEMENT PARTIR",
+ "EXCUSES-MOI",
+ "CE LIVRE T'INT\220RESSE? IL CONTIENT DES PARTITIONS DE TCHAIKOVSKY?",
+ "COMMENT PUIS-JE TUER UN VAMPIRE?",
// 395
- "ON NE T'A JAMAIS DIT QUE C'EST MAUVAIS DORMIR DANS UNE MAUVAISE POSTURE?",
- "EH BIEN, C'EST \200A QUE MA M\324RE ME DIT TOUJOURS",
- "POURQUOI DRASCULA N'A PU JAMAIS TE TUER?",
- "ET QU'EST-CE QUE S'EST PASS\220?",
- "C'EST SUPER! -AVEZ-VOUS UNE POTION D'IMMUNIT...!",
+ "ON NE T'A JAMAIS DIT QUE C'EST MAUVAIS DE DORMIR DANS UNE MAUVAISE POSITION?",
+ "C'EST CE QUE MA M\324RE ME DIT TOUJOURS",
+ "POURQUOI DRASCULA N'A PAS PU TE TUER?",
+ "ET QUE S'EST-IL PASS\220?",
+ "C'EST SUPER! VOUS AVEZ UNE POTION D'IMMUNIT...!",
// 400
- "ALORS?",
+ "ET ALORS?",
"TR\324S BIEN",
"POUVEZ-VOUS ME R\220P\220TER CE DONT J'AI BESOIN POUR CETTE POTION?",
- "EH BIEN! JE PARS RAPIDE LE CHERCHER",
- "\220COUTEZ, QU'EST-CE QUE C'EST PASSE\220 AVEC LE PIANISTE?",
+ "EH BIEN! JE M'EN VAIS DE CE PAS EN CHERCHER",
+ "H\220, QUE S'EST-IL PASSE\220 AVEC LE PIANISTE?",
// 405
- "J'AI\207D\220J\267\207TOUS\207LES\207INGR\220DIENTS\207DE\207CETTE\207POTION",
- "UNE QUESTION: QU'EST.CE QUE C'EST CELA D' ALUCSARD ETEREUM?",
- "PARLEZ, PARLEZ... ",
- "ET C'EST O\353 CETTE GROTTE?",
- "QU'EST-CE QU'IL Y A? N'AVIEZ VOUS PAS UN TRIBUNAL?",
+ "J'AI TOUS LES INGREDIENTS POUR LA POTION",
+ "JUSTE UNE QUESTION: C'EST QUOI CET ALUCSARD ETEREUM?",
+ "OUI, OUI?... ",
+ "ET O\353 ELLE EST CETTE GROTTE?",
+ "QUE S'EST-IL PASS\202? N'AVIEZ VOUS PAS UN TRIBUNAL?",
// 410
- "...MAIS ...ET SI JE TROUVE ENCORE DES VAMPIRES?",
- "C'EST UN VAMPIRE QUI M'EMP\322CHE L'ENTR\220E",
- "IL RESSEMBLE \267 YODA, MAIS C'EST UN PEU PLUS GRAND",
- "H\220, YODA! SI TU ME LAISSES PASSER JE TE DONNE UNE MONNAIE",
+ "...MAIS ...ET SI JE RENCONTRE D'AUTRES VAMPIRES?",
+ "C'EST UN VAMPIRE QUI M'EMP\322CHE DE PASSER",
+ "IL RESSEMBLE \267 YODA, MAIS EN UN PEU PLUS GRAND",
+ "H\220, YODA! SI TU ME LAISSES PASSER JE TE DONNE UNE PI\212CE",
"BON, \200A VA. ON NE PEUT RIEN TE DIRE",
// 415
"H\220, VAMPIRE! BELLE NUIT, N'EST-CE PAS?",
"ON T'A D\220J\267 DIT QUE TU RESSEMBLES \267 YODA?",
"ES-TU UN VAMPIRE OU UNE PEINTURE \267 L'HUILE?",
- "IL VAUX MIEUX NE RIEN TE DIRE, POUR SI TU TE F\266CHES",
+ "JE FERAIS MIEUX DE ME TAIRE, TU ES SI SUSCEPTIBLE",
"C'EST FERM\220E \267 CL\220",
// 420
- "LA PIE POURRAIT M'ARRACHER UN OEIL SI J'EN ESSAIE!",
- "C'EST FERM\220E! -MON DIEU, QUELLE PEUR!",
- "LES GONDS SONT OXYD\220S",
- "L\267-DEDANS IL Y A SEULEMENT UN POT AVEC DE LA FARINE",
- "CECI A ENLEV\220 L'OXYDE",
+ "LA PIE POURRAIT M'ARRACHER UN OEIL SI J'ESSAIE!",
+ "MON DIEU. C'EST V\202ROUILL\202... C'EST \202FRAYANT HEIN?",
+ "LES GONDS SONT ROUILL\202S",
+ "IL Y A SEULEMENT UN POT DE FARINE L\267-DEDANS",
+ "\200A A ENLEV\220 LA ROUILLE",
// 425
- "J'AI TROUV\220 UN PIEU DE PIN",
- "JE PRENDRAI CELUI-CI QUI EST PLUS GROS",
- "BON, JE CROIS QUE JE PEUX ME D\220BARRASSER MAINTENANT DE CE STUPIDE D\220GUISSEMENT",
- "LE PASSAGE AUX DONJONS EST FERM\220 \267 CAUSE DES TRAVAUX. VOUS \322TES PRI\220S D'UTILISER L'ENTR\220E PRINCIPALE. EXCUSEZ LES ENNUIES",
- "...IL EST P\266LE. AVEC DE GROSSES DENTS. IL A UN TOUPET ET UTILISE UNE CAPE... -C'EST S\352REMENT DRASCULA!",
+ "J'AI TROUV\220 UN PIEU EN PIN",
+ "JE VAIS PRENDRE LE PLUS GROS L\267",
+ "BON, JE CROIS QUE JE PEUX ME D\220BARRASSER DE CE STUPIDE D\220GUISEMENT MAINTENANT",
+ "LE PASSAGE VERS LES DONJONS EST FERM\220 POUR CAUSE DE TRAVAUX. VOUS \322TES PRI\220S D'UTILISER L'ENTR\220E PRINCIPALE. D\202SOL\202 POUR LE D\202SAGR\202MENT",
+ "...IL EST P\266LE. AVEC DE GROSSES DENTS. IL A UN TOUPET ET PORTE UNE CAPE...C'EST S\352REMENT DRASCULA!",
// 430
- "C'EST B.J.! B.J. TU EST BIEN?",
- "OUI, JE SAIS QU'ELLE EST B\322TE, MAIS JE SUIS SEUL",
- "N'AURAS-TU PAS UNE CL\220 PAR L\267, N'EST-CE PAS?",
- "N'AURAS-TU PAS UN ROSSIGNOL, PAR HASARD?",
+ "C'EST B.J.! B.J. TU VAS BIEN?",
+ "OUI, JE SAIS ELLE EST B\322TE, MAIS JE ME SENS TELLEMENT SEUL",
+ "TU N'AURAIS PAS UNE CL\220 PAR L\267?",
+ "TU N'AURAIS PAS UN OUTIL DE CROCHETAGE, PAR HASARD?",
"DONNE-MOI UNE \220PINGLE. JE VAIS FAIRE COMME MCGYVER",
// 435
"NE BOUGES PAS, JE REVIENS TOUT DE SUITE",
- "ZUT! -S'EST CASS\220E!",
- "OL\220\220\220! ET EN PLUS JE ME SUIS RAS\220, COLL\324GUE!",
+ "ZUT! C'EST CASS\220E!",
+ "OL\220\220\220! JE ME SUIS M\210ME RAS\220, MEC!",
"OUI, MON AMOUR?",
- "IL N'ARRIVE PAS",
+ "IL N'EST PAS ENCORE ARRIV\202",
// 440
"LE PIANISTE N'EST PAS L\267",
- "UN COKTAIL TRANSYLVAN",
- "JE N'AI PAS UNE CHAMBRE",
- "SELON PARA\327T, IL EST REST\220 COINC\220 DANS LA BAIGNOIRE ET D\220CIDA ALORS D'OUVRIR UN BAR ",
- "IL EST SO\352L COME UNE CUVE DE CUBA",
+ "UN COKTAIL TRANSYLVANIEN",
+ "JE N'AI PAS ENCORE DE CHAMBRE",
+ "ON DIRAIT QU'IL EST REST\220 COINC\220 DANS UNE BAIGNOIRE ET A ALORS D\220CID\220 D'OUVRIR UN BAR",
+ "IL EST SO\352L COME UN MARIN",
// 445
- "CE CHEVEU... LE CAS CE QU'IL ME RAPPELLE QUELQU'UN",
+ "CE CHEVEU... \200A ME RAPPELLE QUELQU'UN",
"C'EST UN SQUELETTE OSSEUX",
- "REGARDE! MIGUEL BOS\220!",
- "IL DORME. CE SERAIT DOMMAGE LE R\220VEILLER",
- "IL EST PLUS MOCHE QU'\220MILE DE PAZ",
+ "REGARDE! MIGUEL BOSE!",
+ "IL DORT. CE SERAIT DOMMAGE DE LE R\220VEILLER",
+ "IL EST PLUS MOCHE QU'EMILIO DE PAZ",
// 450
"UN CERCUEIL EN BOIS DE PIN",
"IL VA ME COUPER EN PETITES TRANCHES, COMME UN SAUCISSON",
"JE N'AIME PAS LES PENDULES. JE PR\220F\324RE LES ARTICHAUTS",
- "MES MAINS SONT EMMENOTT\220ES. JE N'ARRIVERAI PAS",
- "IL SAUTE AUX YEUX QUE C'EST UNE PORTE SECR\324TE",
+ "MES MAINS SONT MENOTT\220ES. JE N'Y ARRIVE PAS",
+ "\200A SAUTE AUX YEUX QUE C'EST UNE PORTE SECR\324TE",
// 455
"ILS M'IGNORENT",
- "C'EST BIEN!",
- "DANS LE SCRIPT IL BOUGEAIT, MAIS LE JEU A SURPASS\220 LE BUDGET ET ON N'A PAS PU ME PAYER UN GYMNASE POUR ME METTRE EN FORME. DONC, POINT DU TOUT",
- "ELLE PARA\327T UN PEU D\220TACH\220E DU MUR",
- "JE NE CROIS PAS POUVOIR M'EN SERVIR. ELLE TROP HUMIDE POUR L'ALLUMER",
+ "ALLEZ..!",
+ "DANS LE SCRIPT C'\200TAIT SUPPOS\202 BOUGER, MAIS LE BUDGET DU JEU A EXPLOS\202 ET ILS N'ONT PAS PU ME PAYER LA GYM. DONC JE SUIS TOUJOURS MINABLE. FIN DE L'HISTOIRE",
+ "\200A PARA\327T MAL FIX\220 AU MUR",
+ "JE NE CROIS PAS QUE \200A VA M'AIDER. C'EST TROP HUMIDE POUR BR\352LER",
// 460
- "\267 L'AILE OUEST? -M\322ME PAS EN FOU ACHEV\220! -VA SAVOIR QU'AURAIT-IL L\267-BASI!",
- "IL Y A DE JOLIS MOTIFS TRANSYLVANS",
+ "VERS L'AILE OUEST? PAS QUESTION! PERSONNE NE SAIT CE QU'IL Y A L\267-BAS!",
+ "ELLE A DE JOLIS MOTIFS TRANSYLVANIENS",
"",
- "QUEL DOMMAGE NE PAS AVOIR TROUV\220 L\267-DEDANS UN PETIT AGNEAU EN TRAIN DE SE R\342TIR!",
- "LA DERNI\324RE FOIS QUE J'AI OUVERT UN FOURNEAU LA MAISON A VOL\220 EN \220CLATS",
+ "QUEL DOMMAGE QU'IL N'Y AI PAS UN PETIT AGNEAU EN TRAIN DE R\342TIR L\267-DEDANS!",
+ "LA DERNI\324RE FOIS QUE J'AI OUVERT UN FOURNEAU J'AI EXPLOS\220 LA MAISON",
// 465
- "C'EST L'ENSEIGNE DE L'\220QUIPE DE FOOT-BALL DE LA TRANSYLVANIE",
- "ET POURQUOI FAIRE? POUR ME LA METTRE \267 LA T\322TE?",
- "JE NE CROIS PAS QUE CES TIROIRS SOIENT DE CEUX QUI S'OUVRENT",
- "JE NE VEUX PAS SAVOIR LA NOURRITURE QU'IL Y AURA L\267-DEDANS!",
+ "C'EST L'ENSEIGNE DE L'\220QUIPE DE FOOTBALL DE LA TRANSYLVANIE",
+ "POURQUOI FAIRE? POUR LE METTRE SUR MA T\322TE?",
+ "JE NE CROIS PAS QUE CES TIROIRS SOIENT DU GENRE QUI S'OUVRENT",
+ "JE NE VEUX PAS SAVOIR QUEL TYPE DE NOURRITURE IL Y A L\267-DEDANS!",
"J'AI L'IMPRESSION QUE C'EST DE L'IMPRESSIONNISME",
// 470
- "LA NUIT S'EMPARE DE NOUS TOUS... QUELLE PEUR, N'EST-CE PAS?",
- "ELLE EST BOUCH\220E",
- "C'EST LE ROI. NE L'AVAIT-TU PAS IMAGIN\220?",
- "NON, J'EN AI D\220J\267 UN CHEZ MOI ET JE LUI DONNE \267 MANGER EN PLUS",
- "UN PLACARD AVEC DES LIVRES ET D'AUTRES CHOSES",
+ "LA NUIT TOMBE SUR NOUS TOUS... C'EST \202FRAYANT, N'EST-CE PAS?",
+ "C'EST COINC\220",
+ "C'EST ELVIS LE ROI. TU NE PENSAIS PAS LE VOIR ICI N'EST-CE PAS?",
+ "NON, J'EN AI D\220J\267 UN CHEZ MOI \205 NOURRIR",
+ "UNE \202TAG\324RE AVEC DES LIVRES ET D'AUTRES CHOSES",
// 475
- "ET QUI J'APPELLE \267 CES HEURES-L\267?",
+ "ET QUI PUIS-JE APPELLER \267 CES HEURES-L\267?",
"\"COMMENT FAIRE LA D\220CLARATION D'IMP\342TS\" COMME C'EST INT\220RESSANT!",
- "J'AI D\324J\267 UN CHEZ MOI. JE CROIS QUE C'EST UN BEST-SELLER MONDIAL",
+ "J'EN AI D\324J\267 UN CHEZ MOI. JE CROIS QUE C'EST UN BEST-SELLER MONDIAL",
"UNE CL\220 COMPL\324TEMENT NORMALE",
- "IL ME SEMBLE QUE CELLE-CI N'EST PAS D'ICI",
+ "JE CROIS QU'ELLE N'EST PAS DU COIN",
// 480
- "H\220! CE SONT DES FRITES SOUS FORME DE DENT CANINE! \200A ME PLA\327T",
- "JE NE CROIS PAS QU'IL SOIT LE MEILLEUR MOMENT POUR MANGER DES GOURMANDISES, AVEC MA FIANC\220E AUX MAINS DE L'\322TRE LE PLUS MAUVAIS QU'UNE M\324RE A PU ACCOUCH\220",
- "COMME JE SUIS BIEN EN TUANT DES VAMPIRES AVEC CELA!",
- "VOYONS SI APPARA\327T T\342T UN AUTRE",
- "NON, IL FAUT QU'IL SOIT AVEC UN SALE ET PUANT VAMPIRE, COMME CELUI QUI J'AI TU\220 AVANT",
+ "H\220! CE SONT DES FRITES EN FORME DE CROCS! J'ADORE",
+ "JE NE CROIS PAS QUE CE SOIT LE MEILLEUR MOMENT POUR MANGER CETTE MERDE, AVEC MA FIANC\220E AUX MAINS DE L'\322TRE LE PLUS MAUVAIS DE LA GALAXIE",
+ "COMME JE M'AMUSE \205 TUER DES VAMPIRES AVEC CE TRUC!",
+ "VOYONS SI UN AUTRE APPARA\327T BIENT\342T",
+ "NON, IL FAUT QUE CE SOIT AVEC UN SALE ET PUANT VAMPIRE, COMME CELUI QUI J'AI TU\220 AVANT",
// 485
- "C'EST L'AUTHENTIQUE PERRUQUE QU'ELVIS AVAIT UTILIS\220E QUAND IL EST DEVENU CHAUVE",
- "C'EST DE LA FARINE, MAIS JE NE PEUX PAS DIRE DES MARQUES",
- "PEUT-\322TRE DANS UN AUTRE MOMENT, D'ACCORD?",
- "C'EST UNE HACHE MAGNIFIQUE, DOMMAGE DE NE PAS POUVOIR SE PAYER AUCUNE T\322TE DE VAMPIRE PAR L\267",
+ "C'EST L'AUTHENTIQUE PERRUQUE QU'ELVIS A UTILIS\220E QUAND IL EST DEVENU CHAUVE",
+ "C'EST DE LA FARINE, MAIS JE NE PEUX PAS DIRE DE MARQUES",
+ "PEUT-\322TRE UNE AUTRE FOIS, D'ACCORD?",
+ "C'EST UNE HACHE MAGNIFIQUE, DOMMAGE QU'IL N'Y AI PAS UNE T\322TE DE VAMPIRE DANS LE COIN",
"NON. JE SUIS UNE BONNE PERSONNE AU FOND",
// 490
- "C'EST LE D\220ODORANT DE LA THACHER-HI!HI!HI!",
- "C'EST UNE CAPE ASSEZ MIGNONE",
+ "C'EST LE D\220ODORANT DE MARGARET THACHER...HI!HI!HI!",
+ "C'EST UNE CAPE ASSEZ SYMPA",
"",
- "TOUT COMME LES BRANCHES DE TOUS LES ARBRES DU MONDE, C'EST-\267-DIRE SANS RIEN DE PARTICULIER",
- "OH! C'EST INCROYABLE! -UNE CORDE DANS UNE AVENTURE DESSIN\220E!",
+ "COMME TOUTES LES BRANCHES DE TOUS LES ARBRES DU MONDE, ELLE N'A RIEN DE PARTICULIER",
+ "OH! C'EST INCROYABLE! UNE CORDE DANS UN JEU D'AVENTURE!",
// 495
- "JE ME DEMANDE \267 QUOI SERVIRA-T-ELLE...?",
+ "JE ME DEMANDE \267 QUOI ELLE VA SERVIR...?",
"UNE CORDE ATTACH\220E \267 UNE BRANCE OU UNE BRANCHE ACROCH\220E \267 UNE CORDE, \200A D\220PEND DU POINT DE VUE",
- "IL PARA\327T QUE CETTE PIE \267 DE TR\324S MAUVAISES INTENTIONS",
- "TAIS-TOI! JE NE LA DIS RIEN, POUR SI ELLE SE F\266CHE",
- "ELLE SEMBLE MORTE, MAIS C'EST UNE MENSONGE",
+ "CETTE PIE SEMBLE AVOIR DE TR\324S MAUVAISES INTENTIONS",
+ "OUBLIE \200A! JE ME TAIS SINON IL VA ENCORE SE F\266CHE",
+ "ELLE SEMBLE MORTE, MAIS C'EST POUR DE FAUX.",
// 500
- "IL N'Y A AUCUN ANIMAL ABiM\220 DANS LA PRODUCTION DE CE JEU",
+ "AUCUN ANIMAL N'A \202T\202 ABIM\220 DANS LA PRODUCTION DE CE JEU",
},
{
// 0
@@ -4220,52 +4220,52 @@ const char *_textd[NUM_LANGS][NUM_TEXTD] = {
{
// 0
"",
- "COMMENT VA TOUT, IGOR?",
- "C'EST TOUJOURS LA M\322ME CHOSE QUAND IL Y A UN BON MATCH \267 LA PARABOLIQUE! ENFIN, ALLONS LE VOIR AU BAR, COMME D'HABITUDE",
- "MAINTENANT, COUTE IGOR. NOUS ALLONS RALISER LA PHASE 1 DE MON PLAN POUR CONQURIR LE MONDE",
- "D'ABORD, ON SAISIRA L'UNE DES FOUDRES DE L'ORAGE ET ON LA DMAGNTISERAIT AVEC l'INDIFUBULATEUR. LA COURANTE PASSERA DANS MON MONSTRE ET LUI DONNERA LA VIE!",
+ "H\220 IGOR, COMMENT \200A AVANCE?",
+ "C'EST TOUJOURS LA M\322ME CHOSE QUAND IL Y A UN BON MATCH \267 LA T\220L\220! ENFIN, NOUS IRONS LE VOIR AU BAR, COMME D'HABITUDE",
+ "\202COUTE ATTENTIVEMENT IGOR. NOUS ALLONS COMMENCER LA PHASE 1 DE MON PLAN POUR CONQU\220RIR LE MONDE",
+ "D'ABORD, ON ON VA CAPTER LA FOUDRE PUIS ON LA D\220MAGN\220TISERA AVEC l'INDIFIBULATEUR. L'\202LECTRICIT\220 PASSERA DANS MON MONSTRE ET LUI DONNERA VIE!",
// 5
- "SI TOUT VA BIEN CELUI-L\267 NE SERA QUE LE PREMIER D'UNE IMMENSE ARME QUE CONQURRA LE MONDE POUR MOI, HA! HA! HA! ",
- "LES MONSTRES VONT ANANTIR TOUTES LES ARMES DE TOUTES LES ARMES DU MONDE, TANDIS QUE NOUS NOUS RFUGIONS DANS LES TERRAINS QUE J'AI ACHET \267 GIBRALTAR",
- "ALORS, ON DONNERA UN COUP D'TAT. LES GOUVERNEMENTS DU MONDE N'AURONT PAS DE PROTECTION ET SES PAYS SERONT \267 MES PIEDS",
- "JE SERAI LE PREMIER MALIN DE L'HISTOIRE \267 Y AVOIR RUSSI! -HOUA! HOUA! HOUA!",
- "POUR TOI RIEN, IDIOT! JE PRSENTE LA TRAME. BIEN, TOUT EST PR\322T? ",
+ "SI TOUT VA BIEN CELUI-L\267 NE SERA QUE LE PREMIER D'UNE IMMENSE ARM\220E QUI CONQUERRA LE MONDE, HA! HA! HA! ",
+ "MES MONSTRES VONT AN\220ANTIR TOUTES LES ARMES DE TOUTES LES ARM\220ES DU MONDE, TANDIS QUE NOUS NOUS R\220FUGIRONS DANS LE TERRAIN QUE J'AI ACQUIS \267 GIBRALTAR",
+ "ALORS, ON FERA UN COUP D'\202TAT. LES GOUVERNEMENTS DU MONDE N'AURONT PLUS DE PROTECTION ET SE PROSTERNERONT \267 MES PIEDS",
+ "JE SERAI LE PREMIER M\220CHANT DE L'HISTOIRE \267 Y AVOIR R\220USSI! HOUA! HOUA! HOUA!",
+ "JE NE TE PARLE PAS, IDIOT! JE PR\220SENTE JUSTE LA TRAME. BIEN, TOUT EST PR\322T? ",
// 10
- "LE MOMENT EST ARRIV\220, ALORS! -APPUIE DONC SUR L'INTERRUPTEUR DES BATTERIES ALCALINES! ",
- "H\220LAS! QU'EST-CE QUE N'A PAS MARCH\220?",
- "C'EST S\352R QUE TU L'AS BIEN R\220VIS\220 ET IL NE MANQUAIT RIEN? DERNI\324REMENT AVEC CETTE HISTOIRE DE LA RENTE TU N'Y VOIS GOUTTE",
- "IDIOT! TU N'AVAIS PAS CONNECT\220 L'INFIBULATEUR! LES VIS SE SERONT MAGN\220TIS\220ES ET SA CERVELLE AURA BR\352L\220E",
+ "LE MOMENT EST VENU! APPUIE DONC SUR L'INTERRUPTEUR DES BATTERIES ALCALINES! ",
+ "ZUT! QU'EST-CE QUI N'A PAS MARCH\220?",
+ "TU ES S\352R D'AVOIR TOUT V\220RIFI\220 ET QU'IL NE MANQUAIT RIEN? DERNI\324REMENT TU AS TRAFICOT\220 AVEC CE TRUC DE TAXE ET JE NE SAIS PAS...",
+ "IDIOT! TU AVAIS OUBLI\220 DE CONNECTER L'INDIFIBULATEUR! LES VIS SE SERONT MAGN\220TIS\220ES ET SA CERVELLE AURA BR\352L\220E",
"TU ES MORT, TU ES MORT, SI JE T'ATTRAPE...",
// 15
- "TAIS-TOI! DEMAIN J'AURAI UNE AUTRE CERVELLE ET ON FERA L'ESSAI \267 NOUVEAU",
- "NON, CETTE FOIS J'APPORTERAI UNE DE FEMME POUR QU'ELLE SOIT TOUTE NEUVE ET DE PREMI\324RE MAIN. HA! HA! HA! QUE MALIN DE XISTE",
- "ET QUOI? JE SUIS LE MALIN ET TOUT LE SEXISTE QUE JE D\220SIRE, C'EST ENTENDU? SI TU ME R\220PLIQUES ENCORE JE TE FAIS ENGLOUTIR TA BOSSE",
- "HA! HA! HA!. UN AUTRE QUI S'EST LAISS\220 PRENDRE. MAINTENANT TU PAIERAS CHER TON AUDACE DE VOULOIR EN FINIR AVEC MOI. -IGOR, AU PENDULE DE LA MORT!",
- "DIS-MOI, HUMAIN STUPIDE, POURQUOI TU AS PENS\220 ME D\220TRUIRE? ",
+ "TAIS-TOI! DEMAIN JE R\220CUP\220RERAI UN AUTRE CERVEAU ET ON RECOMENCERA L'EXP\220RIENCE",
+ "CETTE FOIS J'UTILISERAI UN CERVEAU DE FEMME BRILLANT ET ENCORE INUTILIS\220. HA! HA! HA! ELLE EST BONNE!",
+ "ET QUOI? JE SUIS LE M\220CHANT NON? JE PEUX \210TRE AUSSI SEXISTE QUE JE VEUX. ET SI TU ME R\220POND ENCORE UNE FOIS JE TE FAIS AVALER TA BOSSE",
+ "HA! HA! HA!. TU T'ES FAIT AVOIR!! MAINTENANT TU VA PAYER POUR AVOIR OS\220 T'EN PRENDRE \205 MOI. IGOR, AU PENDULE DE LA MORT!",
+ "DIS-MOI, HUMAIN STUPIDE, POURQUOI VEUX-TU ME D\220TRUIRE? ",
// 20
- "QUE C'EST BEAU! JE SANGLOTERAIS SI CE N'ETAIT PAS DR\342LE",
- "J'AI BESOIN DE TA FIANC\220E POUR QU'ELLE M'AIDE \267 CONQU\220RIR LE MONDE AVEC SA CERVELLE",
- "OUI, HA! JE LA LUI ARRACHERAI ET L'INSTALLERAI SUR MON FRUSKYNSTEIN, ET AVEC LUI JE VAIS MA\327TRISER LE MONDE, HA! HA! HA!",
- "QUOI?! -TU ES MORT, TU ES MORT! JE VAIS TE... TU M'AS CASS\220 LE NEZ, ALLONS, -APPR\322TE-TOI \267 \322TRE TU\220!",
+ "QUE C'EST BEAU! J'EN PLEURERAI SI \200A NE ME FAISAIT PAS RIRE",
+ "J'AI L'INTENTION D'UTILISER LE CERVEAU DE TA FIANC\220E POUR M'AIDER \205 CONQU\220RIR LE MONDE",
+ "OUI! JE LE LUI ARRACHERAI ET LE METTRAI DANS MON FRUSKYNSTEIN. AVEC LUI LE MONDE SERA \205 MOI, HA! HA! HA!",
+ "QUOI?! TU ES MORT! JE VAIS TE... TU M'AS MIS EN COL\324RE... ALLEZ, PR\220PARE-TOI \267 MOURIR!",
"HA! HA! HA! C'EST-CE QUE TU CROIS",
// 25
"OUI, N'EST-CE PAS? HA! HA! HA!",
- "AH, C'EST BIEN! TU PEUX FUMER LA DERNI\324RE CIGARETTE, MAIS D\220P\322CHE-TOI!",
- "\220TEINS D\220J\267 CETTE CIGARETTE, J'EN A RAS LE BOL!",
- "ET DIS-MOIS, CETTE POTION, A-T-ELLE L'EFFET CONTRAIRE?",
+ "OK, OK! MAIS D\220P\322CHE-TOI DE LA FUMER!",
+ "\220TEINS CETTE CIGARETTE MAINTENANT, J'EN AI RAS LE BOL!",
+ "ET DIS-MOI, CETTE POTION IMUNISE-T-ELLE AUSSI LES VAMPIRES??",
"ON VERRA \200A...",
// 30
- "EH BIEN, ON VERRA SI C'EST VRAI. IGOR, APPORTE LE COMPACT DISC D'ONGLES GRATTANT UN TABLEAU",
- "N'Y PENSES PAS. LA FILLE RESTE AVEC MOI, ET TOI TU RESTERAS L\267 JUSQU'\267 QUE LA PENDULE TE COUPE EN PETITES TRANCHES. HA! HA! HA!",
- "MAIS QUE JE SUIS MALIN. ON Y VA, IGOR, ALLONS PR\220PARER LA POTION ET CONQU\220RIR LE MONDE",
+ "BIEN, ON VA VOIR. IGOR, APPORTE MOI LE CD \"ONGLES GRATTANT UN TABLEAU NOIR\"",
+ "PAS QUESTION. LA FILLE RESTE AVEC MOI, ET TOI TU RESTERAS ICI JUSQU'\267 CE QUE LE PENDULE TE COUPE EN PETITES TRANCHES. HA! HA! HA!",
+ "H\220 H\220, JE SUIS TELLEMENT M\220CHANT... VIENS IGOR, ALLONS PR\220PARER LA POTION ET CONQU\220RIR LE MONDE",
"QU'Y A-T-IL MAINTENANT?",
- "OUI, QU'Y A-T-IL?... -TIENS, LE MATCH!",
+ "OUI, QU'Y A-T-IL?... OH ZUT, LE MATCH!",
// 35
"JE L'AVAIS OUBLI\220. PRENDS LA FILLE ET ALLONS LE VOIR. J'IRAI CONQU\220RIR LE MONDE PLUS TARD",
"MERCI MON VIEUX, J'AVAIS SOIF",
- "ArgH! CE CRUCIFIX! -CE CRUCIFIX!...",
- "C'EST BEAU CE CRUCIFIX, JE NE M'AVAIS PAS RENDU COMPTE",
- "FICHE-MOI LA PAIX! JE REGARDE LE FOOT-BALL",
+ "ARGH! LE CRUCIFIX! ...LE CRUCIFIX...!",
+ "JE N'AVAIS PAS REMARQU\220 CE BEAU CRUCIFIX!",
+ "FICHE-MOI LA PAIX! JE REGARDE LE MATCH",
// 40
"",
"",
@@ -4286,39 +4286,39 @@ const char *_textd[NUM_LANGS][NUM_TEXTD] = {
"",
// 55
"",
- "BONJOUR, L'AVEUGLE. A VA?",
- "POURQUOI TU SAIS QUE JE SUIS UN TRANGER?",
- "TU PARAT UN AVEUGLE. TU AS DES LUNETTES COMME SERAFIN ZUBIRI ET TU PARLES EN REGARDANT DEVANT TOI, COMME STEVIE WONDER...",
- "BON, EXCUSE-MOI. JE NE SAVAIS PAS QUE TU PUISSES VOIR.",
+ "BONJOUR, L'AVEUGLE. \200A VA?",
+ "COMMENT TU SAIS QUE JE SUIS UN \202TRANGER?",
+ "TU PARA\214T AVEUGLE. TU AS DES LUNETTES NOIR COMME STEVIE WONDER...",
+ "BON, EXCUSE-MOI. JE NE SAVAIS PAS QUE TU POUVAIS VOIR.",
// 60
- "MAIS, TU NE VIENS PAS DE ME DIRE QUE TU N'EST PAS AVEUGLE?",
- "MAIS TU NE VOIS PAS!",
- "A VA, A VA.... PARDONNE-MOI. DANS CE CAS-L: BONJOUR AVEUGLE.",
- "JE SUIS JOHN HACQUER ET JE JOUE AU DRASCULA. TU ES SREMENT LE TYPIQUE PERSONNAGE QUI VA M'AIDER EN TROC D'UN OBJET. D'ACCORD? H? D'ACCORD?",
- "EUH... AVEUGLE, UNE QUESTION! MAIS... QUEL GENRE DE MTIER C'EST LE TIEN? CELUI D'CHANGER DE FAUCILLES CONTRE DE L'ARGENT EN JOUANT DE L'ACCORDON?",
+ "MAIS, TU VIENS DE ME DIRE QUE TU N'ES PAS AVEUGLE",
+ "MAIS SI TU NE VOIS PAS",
+ "OOOOOKAY, D\220SOL\220. DANS CE CAS: BONJOUR PERSONNE NON VOYANTE",
+ "JE SUIS JOHN HACKER ET JE JOUE \205 DRASCULA. TU ES S\352REMENT UN DE CES PERSONNAGES QUI VA M'AIDER EN \202CHANGE D'UN OBJET. HEIN? C'EST \200A, HEIN?",
+ "EUH EXCUSE MOI DE DEMANDER AVEU... PERSONNE NON VOYANTE, MAIS QUEL GENRE DE M\220TIER C'EST? DONNER DES FAUCILLES CONTRE DE L'ARGENT EN JOUANT DE L'ACCORD\220ON?",
// 65
- "AH, OUI! C'EST VRAI. AU REVOIR AVEUGLE...",
- "VOIL LA GROSSE SOMME D'ARGENT QUE TU M'AS DEMANDE.",
- "IL TE VAUX MIEUX.",
- "BONJOUR, TRANGER!",
- "ET TOI... COMMENT TU SAIS QUE JE SUIS UN AVEUGLE?",
+ "AH, OUI! JE SUPPOSE QUE C'EST VRAI. AU REVOIR PERSONNE NON VOYANTE... AVEUGLE",
+ "VOIL\267 LA GROSSE SOMME D'ARGENT QUE TU M'AS DEMAND\220.",
+ "IL VAUX MIEUX.",
+ "BONJOUR, \202TRANGER!",
+ "ET COMMENT TU SAIS QUE JE SUIS AVEUGLE?",
// 70
- "ET TOI TU PARLES COMME LE FILS DE BILL COSBY ET MOI, JE NE T'EMBTE PAS.",
- "NON, SI JE NE VOIS PAS.",
- "ET MOI, JE NE LE SUIS PAS.",
- "OH, BIEN SR! COMME JE NE VOIS PAS ON ME TCHE D'AVEUGLE, N'EST-CE PAS",
- "BONJOUR, TRANGER! ET QU'EST-CE QUE TU FAIS EN TRANSYLVANIE?",
+ "ET JE NE PLAISANTE PAS MAIS LES TIENNES RESSEMBLENT \205 CELLES DE WOODY ALLEN.",
+ "NON, JE NE VOIS PAS.",
+ "ET JE NE LE SUIS PAS.",
+ "OH, BIEN S\352R! JUSTE PACEQUE JE NE VOIS PAS TU M'ACCUSES D'\210TRE D'AVEUGLE",
+ "BONJOUR, \202TRANGER! ET QUE VIENS TU FAIRE EN TRANSYLVANIE?",
// 75
- "C'EST CORRECT, TRANGER. POUR UNE GROSSE SOMME D'ARGENT, JE TE DONNERAI UNE FAUCILLE, POUR QUAND TU EN AURAS BESOIN.",
+ "C'EST CORRECT, \202TRANGER. EN \202CHANGE D'UNE GROSSE SOMME D'ARGENT JE TE DONNERAI UNE FAUCILLE. ON NE SAIT JAMAIS QUAND ON PEUT EN AVOIR BESOIN.",
"CHUT! JE SUIS UN TRAFICANT DE FAUCILLES, JE DOIS ME CACHER.",
"PARCE QUE TU ME L'AS DIT AVANT, N'EST-CE PAS?",
- "MERCI TRANGER. VOIL TA FAUCILLE EN CHANGE. UNE CHOSE QUI SERA TRS PRATIQUE POUR TOI, PLUS TARD... VRAIMENT.",
+ "MERCI \202TRANGER. VOICI TA FAUCILLE EN \202CHANGE. TU VAS LA TROUVER TR\324S UTILE PLUS TARD... TU VERRAS.",
"",
// 80
"",
"",
- "No, nada",
- "bla, bla, bla."
+ "NON, NON, RIEN",
+ "BLA, BLA, BLA."
},
{
// 0
@@ -4489,22 +4489,22 @@ const char *_textb[NUM_LANGS][NUM_TEXTB] = {
{
// 0
"",
- "ICI, EN BUVANT",
+ "JE SUIS ICI, ET JE BOIS",
"TOUS MORTS. MERCI. BOURRP",
"OUI, VRAIMENT...",
- "CELLE-CI POUR L'ONCLE DSIR",
+ "CELLE-CI EST POUR L'ONCLE D\220SIR\220",
// 5
- "ET CELLE-L\267 POUR LE CADAVRE D'ONCLE DSIR",
- "MON ONCLE EST ALL AU CH\266TEAU ET N'EST PAS ENCORE REVENU",
- "BON, IL EST REVENU MAIS POUR PEU DE TEMPS. SI VON BRAUN N'AURAIT FAIT UN IMPAIR, MON ONCLE DSIR SERAIT ICI EN BUVANT",
+ "ET CELLE-L\267 POUR LE CADAVRE D'ONCLE D\220SIR\220",
+ "MON ONCLE EST ALL\220 AU CH\266TEAU ET N'EN EST JAMAIS REVENU",
+ "BON, IL EST REVENU JUSTE UN PETIT PEU. SI VON BRAUN N'AVAIT PAS FAIT UN IMPAIR, MON ONCLE D\220SIR\220 SERAIT ICI \267 BOIRE AVEC NOUS",
"RIEN... ",
- "EH OUI! CE MALIN NOUS A INTIMIDS \267 TOUS",
+ "EH OUI! CE MALIN NOUS A TOUS INTIMID\220S",
// 10
- "DE FOIS IL DESCEND SUR LE VILLAGE ET ENLEVE QUELQU'UN",
- "UN PEU PLUS TARD ON NE TROUVE QUE QUELQUES RESTES. JE PENSE QU'IL FAIT DU TRAFIQUE D'ORGANES, OU QUELQUE CHOSE PAREILLE",
- "LE SEUL DU VILLAGE QUI SAIT COMMENT FINIR AVEC DRASCULA IL A DES \220TUDES",
+ "DE TEMPS EN TEMPS IL DESCEND AU VILLAGE ET ENL\324VE QUELQU'UN",
+ "UN PEU PLUS TARD ON NE TROUVE QUE QUELQUES RESTES. JE PENSE QU'IL FAIT DU TRAFIQUE D'ORGANES, OU QUELQUE CHOSE COMME \200A",
+ "LE SEUL DU VILLAGE QUI SAIT COMMENT EN FINIR AVEC DRASCULA. IL A FAIT DES \220TUDES",
"DEPUIS QUE DRASCULA L'A VAINCU, IL S'EST RETIR\220 DANS UNE CABANE, EN DEHORS DU VILLAGE",
- "C'EST LE SEUL QUI POURRAIT NOUS AIDER \267 FINIR AVEC DRASCULA ET LUI NE VEUX RIEN SAVOIR DE NOUS. QU'EN PENSES-TUI?",
+ "C'EST LE SEUL QUI POURRAIT NOUS AIDER \267 EN FINIR AVEC DRASCULA ET LUI NE VEUX RIEN SAVOIR. QU'EN PENSES-TUI?",
},
{
// 0
@@ -4645,37 +4645,37 @@ const char *_textbj[NUM_LANGS][NUM_TEXTBJ] = {
"",
"VOUS ALLEZ BIEN? ALLEZ, REVEILLEZ-VOUS! VOUS M'ENTENDEZ? VOUS \322TES MORT?",
"NON, MON NOM EST BILLIE JEAN, MAIS TU PEUX M'APPELLER B.J., C'EST PLUS COURT",
- "HI! HI! -C'EST BON!",
- "EN VRIT JOHNY, J'TAIS L\267, PR\322TE \267 ME COUCHER, ET J'AI ENTENDU UN FORT COUP DANS LE COULOIR",
+ "HI! HI! ELLE EST BONNE!",
+ "EN FAIT JOHNNY, J'\220TAIS L\267, PR\322TE \267 ME COUCHER, ET J'AI ENTENDU UN BRUIT DANS LE COULOIR",
// 5
- "AU DBUT JE N'Y AI PAS DONN D'IMPORTANCE, MAIS APR\324S JE ME SUIS RENDUE COMPTE QUE NE POUVAIS PAS M'ENDORMIR ET SUIS SORTIE FAIRE UNE PROMENADE",
- "ET \267 MON GRAN TONNEMENT, QUAND J'AI OUVERT LA PORTE, JE T'AI TROUV L\267, PAR TERRE. J'TAIS SUR LE POINT DE PENSER QUE TU AVAIS MORT, HE!, QUE JE SUIS B\322TE!",
- "J'ALLAIS TE FAIRE LE BOUCHE-\267-BOUCHE MAIS IL N'A T PAS NCESSAIRE PUISQUE TU AS COMMENC \267 PARLER",
- "TU DISAIS \267 SAVOIR QUOI D'UN POUVANTAIL. CELA M'A FAIT UNE GRANDE PEUR, PARCE QUE QUAND UN MORT SE MET \267 PARLER L'IMPRESSION EST TR\324S FORTE, NE CROIS-TU PAS?",
- "C'EST VRAI, NON? ENFIN. JE ME SUIS DBROUILLE POUR TE PRENDRE SUR MOI, T'EMMENER DANS MA CHAMBRE ET T'INSTALLER SUR LE LIT... ET VOIL\267 TOUT. HI! HI! HI!",
+ "AU D\220BUT JE N'Y AI PAS PR\322T\220 ATTENTION, MAIS COMME JE N'ARRIVAIS PAS \267 DORMIR JE SUIS SORTIE DANS LE COULOIR",
+ "ET \267 MON GRAND \220TONNEMENT, QUAND J'AI OUVERT LA PORTE, JE T'AI TROUV\220 L\267, PAR TERRE. J'AI CRU QUE TU \220TAIS MORT!, QUE JE SUIS B\322TE!",
+ "J'ALLAIS TE FAIRE DU BOUCHE-\267-BOUCHE MAIS IL CELA N'A PAS \220T\220 N\220CESSAIRE PUISQUE TU AS COMMENC\220 \267 PARLER",
+ "TU PARLAIS D'UN \220POUVANTAIL. J'AVAIS TR\324S PEUR, TU SAIS. \200A FAIT UN CHOC QUAND UN MORT SE MET \267 PARLER",
+ "C'EST VRAI, NON? ENFIN, JE ME SUIS D\220BROUILL\220E POUR T'EMMENER DANS MA CHAMBRE ET T'INSTALLER SUR LE LIT... ET VOIL\267, C'EST TOUT. HI! HI! HI!",
// 10
- "HO! CE N'EST PAS \267 CAUSE DU COUP, HI! HI! CE QUE J'AI MARCHE SUR TES LUNETTES PAR ACCIDENT",
- "\220VIDEMMENT LES LUNETTES LUI FONT DU BIEN! JE SAIS BIEN QUIL N'EST PAS FERNANDO LANCHA, MAIS IL A UN AIR QU'ALLEZ DONC SAVOIR",
- "OUI, OUI, JE VEUX... VAS-Y, EMBRASSE-MOI FORT, EMBRASSE-MOI BEAUCOUP...",
- "OH,JOHNY!, MON AMOUR! HEUREUSEMENT QUE TU ES VENU. CE M\220CHANT DRASCULA M'A ATTACH\220 AU LIT ET APR\324S IL EST PARTI EN BAS VOIR LE MATCH",
+ "HO, NON! CE N'EST PAS \267 CAUSE DU COUP, HI! HI! C'EST PARCE QUE J'AI MARCH\220 SUR TES LUNETTES PAR ACCIDENT",
+ "CES LUNETTES LUI VONT VRAIMENT BIEN! JE SAIS BIEN QU'IL N'EST PAS BRAD PITT, MAIS IL EST ATTIRANT...",
+ "OUI, OUI, JE VEUX... VAS-Y, SERRE-MOI, EMBRASSE-MOI PASSIONN\220MANT...",
+ "OH, JOHNNY!, MON AMOUR! HEUREUSEMENT QUE TU ES L\267. CE M\220CHANT DRASCULA M'A ATTACH\220 AU LIT ET APR\324S IL EST PARTI EN BAS VOIR LE MATCH",
"OUI, C'EST VRAI, LIB\324RE-MOI",
// 15
- "NON, SUIS D\220SOL\220E. JE LES AI TOUTES UTILIS\220ES, DANS LE CACHOT, EN T\266CHANT DE ME LIB\220RER ALORS QUE TOI TU M'ABANDONNAIS",
- "JOHNY, C'EST TOI? -QUELLE JOIE! -JE SAVAIS QUE TU VIENDRAIS!",
- "TU NE PEUX PAS SAVOIR COMBIEN M'A FAIT SOUFFRIR CE M\220CHANT DRASCULA",
- "D'ABORD IL M'EMMEN\220 EN VOLANT JUSQU'ICI ET APR\324S IL M'ENFERM\220E DANS CE TAUDIS, SANS MIROIR NI RIEN D'AUTRE",
- "COMME TU L'ENTENDS. ET LE PIRE C'EST QUIL NE M'A PAS DEMAND\220 PARDON N'UNE SEULE FOIS ",
+ "NON, JE SUIS D\220SOL\220E. JE LES AI TOUTES UTILIS\220ES, DANS LE CACHOT, EN ESSAYANT DE ME LIB\220RER ALORS QUE TOI TU M'ABANDONNAIS",
+ "JOHNNY, C'EST TOI? QUEL SOULAGEMENT! JE SAVAIS QUE TU VIENDRAIS!",
+ "TU NE PEUX PAS SAVOIR COMBIEN CE M\220CHANT DRASCULA M'A FAIT SOUFFRIR",
+ "D'ABORD IL M'A EMMEN\220 EN VOLANT JUSQU'ICI ET ENSUITE IL M'A ENFERM\220E DANS CE TAUDIS, SANS MIROIR NI RIEN D'AUTRE",
+ "JE TE LE DIS. ET LE PIRE C'EST QUIL NE S'EST M\322ME PAS EXCUS\220 UNE SEULE FOIS",
// 20
- "JOHNY, MON CH\220RI, O\353 EST-CE QUE TU ES?",
- "JE SUIS PR\322TE POUR QUE TU M'EN SORTES D'ICI",
+ "JOHNNY CH\220RI, O\353 ES-TU?",
+ "JE SUIS PR\322TE \267 PARTIR CH\220RI",
"ATTEND, JE VAIS REGARDER... NON CH\220RI, JE REGRETTE",
"TIENS...",
- "\"CHER JOHNY",
+ "\"CHER JOHNNY",
// 25
- "JAMAIS JE T'OUBLIERAI, MAIS JE ME SUIS APER\200UE QUE NOTRE AFFAIRE NE POUVAIT PAS MARCHER. JE VAIS \322TRE SINC\324RE AVEC TOI: IL Y A UN AUTRE HOMME, PLUS GRAND...",
- "ET ENCORE IL M'A LIB\220R\220 DES MAINS DE DRASCULA. IL M'A DEMAND\220 EN MARIAGE, ET MOI J'AI ACCEPT\220",
- "AU REVOIR, JOHNY. N'Y CHERCHES PAS UNE EXPLICATION, L'AMOUR EST AVEUGLE ET N'\220COUTE PAS DES RAISONS",
- "J'ESP\324RE QUE TU SERAS SANS RANCUNE, ET N'OUBLIES PAS QUE JE T'AIME ENCORE, MAIS EN AMI SEULEMENT\"",
+ "JE NE T'OUBLIERAI JAMAIS, MAIS J'AI R\220ALIS\220 QUE \200A NE POUVAIT PAS MARCHER ENTRE NOUS. EN FAIT, IL Y A UN AUTRE HOMME, PLUS GRAND, PLUS FORT...",
+ "ET IL M'A LIB\220R\220 DES MAINS DE DRASCULA. IL M'A DEMAND\220 EN MARIAGE, ET J'AI ACCEPT\220",
+ "AU REVOIR, JOHNNY. NE CHERCHES PAS D'EXPLICATION, L'AMOUR EST AVEUGLE ET N'\220COUTE PAS LA RAISON",
+ "J'ESP\324RE QUE TU NE M'EN VOUDRAS PAS. SOUVIENS-TOI QUE JE T'AIME ENCORE, MAIS EN AMI SEULEMENT\"",
},
{
// 0
@@ -4815,32 +4815,32 @@ const char *_texte[NUM_LANGS][NUM_TEXTE] = {
// 0
"",
"OH\220! VOUS!",
- "QUEL MORT NI QUELLE HISTOIRE!",
- "JE SUIS VIVANT. C'EST QUE J'AI FAIM, VOUS SAVEZ? ",
- "J'TAIS L'IVROGNE DU VILLAGE, LE DIGNE REPRSENTANT D'UN FAMILLE D'ILLUSTRES SO\352LARDS, ET DRASCULA M'A SQUESTR UNE NUIT POUR ME VOLER LES ORGANES",
+ "ARR\322TE TES BLAGUES D\220BILES SUR LES MORTS, OK?",
+ "JE SUIS VIVANT. C'EST JUSQUE QUE JE SUIS AFFAM\220",
+ "J'\220TAIS L'IVROGNE DU VILLAGE, LE DIGNE REPR\220SENTANT D'UNE FAMILLE D'ILLUSTRES SO\352LARDS, ET DRASCULA M'A KIDNAPP\220 UNE NUIT POUR ME VOLER MES ORGANES",
// 5
- "COMME JE ME CONSERVE EN ALCOOL, IL ME TIENS ICI EN PLAN DBALLAGE. \267 CHAQUE FOIS QU'IL A BESOIN DE QUELQUE CHOSE POUR SON MONSTRE, IL LE PRENDRE",
- "AU DBUT A ME FAISAIT MAL, MAIS JE M'EN FICHE DJ\267",
- "JE NE SAIS PAS, MAIS CE SERA SON PROJET FIN D'TUDES",
- "MON NOM EST DSIR, POUR VOUS SERVIR",
- "VRAIMENT JE N'AI PAS UNE ENVIE FOLLE, MAIS MERCI QUAND M\322ME, MONSIEUR",
+ "COMME L'ALCOOL ME CONSERVE, IL ME GARDE ICI COMME DISTRIBUTEUR DE PI\324CES DE RECHANGES. CHAQUE FOIS QU'IL A BESOIN DE QUELQUE CHOSE POUR SON MONSTRE, IL SE SERT",
+ "\200A ME FAISAIT MAL AU D\220BUT, MAIS MAINTENANT JE M'EN FOUS",
+ "JE NE SAIS PAS, JE SUPPOSE QUE C'EST SON PROJET DE FIN D'\220TUDES",
+ "MON NOM EST D\220SIR\220, POUR VOUS SERVIR",
+ "EN FAIT JE N'EN AI PAS UNE ENVIE FOLLE, MAIS MERCI QUAND M\322ME, MONSIEUR",
// 10
- "OUI, TOI M\322ME",
- "POURQUOI TOUS LES JEUX D'AVENTURES FINISSENT AVEC UNE AUBE OU UN COUCHER DU SOLEIL? ",
- "ET VOIL\267 LES NOMS DE TOUS QUI ON FAIT LE JEU?",
- "ET N'ONT-ILS PAS LA HONTE DE SE MONTRER ET QUE TOUT LE MONDE LES VOIT?",
- "AH ZUT! IL NE FAIT QUE SORTIR \"EMILIO DE PAZ\" ",
+ "PRENDS LE, C'EST \267 TOI MAINTENANT",
+ "POURQUOI TOUS LES JEUX D'AVENTURES FINISSENT-ILS AVEC UN LEVER OU UN COUCHER DE SOLEIL?",
+ "TOUS CES NOMS SONT-ILS CEUX DES CR\220ATEURS DE CE JEU?",
+ "ET N'ONT-ILS PAS LA HONTE QUE TOUT LE MONDE LES VOIT?",
+ "MON DIEU! CE \"EMILIO DE PAZ\" EST PARTOUT",
// 15
- "C'EST VRAI",
+ "VRAIMENT?",
"OUI",
"EH BIEN, IL NE FAUT PAS EXAG\220RER",
- "EN FAIT HOMME-LOUP...",
- "...N'EST-TU PAS TOMB\220 D'UNE FEN\322TRE EN TE BR\220SILLANT?",
+ "EN FAIT LOUP-GAROU...",
+ "...N'ES-TU PAS TOMB\220 D'UNE FEN\322TRE ET BLESS\220 S\220RIEUSEMENT?",
// 20
- "SI DU MOINS N'\220TAIENT PAS TOUJOURS LES M\322MES...",
+ "AU MOINS CE N'\220TAIENT PAS TOUJOURS LES M\322MES...",
"CELUI-L\267 EST D\220J\267 SORTI QUATRE FOIS",
"J'AIMERAIS \322TRE MANNEQUIN",
- "PARFAITEMENT. ET TOI, QUE VAS-TU FAIRE?",
+ "D'ACCORD. ET TOI, QUE VAS-TU FAIRE?",
},
{
// 0
@@ -5006,44 +5006,44 @@ const char *_texti[NUM_LANGS][NUM_TEXTI] = {
{
// 0
"",
- "MA\327TRE, JE CROIS QUE \200A NE ROULE PAS",
- "J'EN SUIS TR\324S S\352R, MA\327TRE...",
- "JE LE REGRETTE, MA\327TRE",
- "IL APPORTERA UN AUTRE DE SCIENTIFIQUE FOU? JE VOUS PRVIENS QUE LE LABORATOIRE EN EST PLEIN ET TOUS SONT PRIMS",
+ "MA\327TRE, \200A NE MARCHE PAS",
+ "J'EN SUIS S\352R, MA\327TRE...",
+ "JE SUIS D\220SOL\220, MA\327TRE",
+ "ALLER VOUS RAPPORTER UN AUTRE SCIENTIFIQUE FOU? LE LABORATOIRE EN EST D\220J\267 PLEIN ET DE PLUS ILS SONT TOUS P\220RIM\220S",
// 5
- "TAISEZ-VOUS, MA\327TRE, SI LES FMINISTES VOUS COUTENT...",
- "CE QU'IL FAUT SUPPORTER!",
- "MA\327TRE! -JE NE VOUS ATTENDAIT PAS SI T\342T!",
- "A VA MAL MA\327TRE. IL DOIT AVOIR DES PROBL\324MES AVEC LE SATELLITE ET JE NE RUSSIT PAS \267 SINTONISER L'IMAGE. ET ENCORE L'ORAGE PRODUIT DES INTERFRENCES.",
- "CANCANS QUE TOUT CELA, MA\327TRE!",
+ "PLUS BAS, MA\327TRE, LES F\220MINISTES POURRAIENT VOUS ENTENDRE...",
+ "SAPRISTI!",
+ "JE NE VOUS ATTENDAIS PAS DE SIT\342T MA\327TRE!",
+ "\200A VA MAL MA\327TRE. IL Y A DES PROBL\324MES AVEC LE SATELLITE ET JE NE CAPTE PAS L'IMAGE. Il DOIT Y AVOIR DES INTERF\220RENCES AVEC L'ORAGE",
+ "QU'EN SAIS-JE, MA\327TRE?",
// 10
"OUI, MA\327TRE",
"MA\327TRE",
- "QUELLE HEURE IL EST?",
- "H\220? -AH! TU M'AS FAIT PEUR! TU EST CELUI DU \"NETTOYAGE DE NUIT\", NON?",
- "JE SUIS IGOR, LE MAJORDOME. TU PEUX COMMENCER PAR LE SALON DE BAL. HIER IL Y A EU UNE ORGIE SURNATURELLE ET C'EST UNE SALOPERIE",
+ "SAVEZ-VOUS L'HEURE QU'IL EST?",
+ "QUOI? -AH! TU M'AS FAIT PEUR! TU ES LE GARS DU NETTOYAGE, NON?",
+ "JE SUIS IGOR, LE MAJORDOME. TU PEUX COMMENCER PAR LA SALLE DE BAL. IL Y A EU UNE ORGIE SURNATURELLE HIER ET \200A SE VOIT",
// 15
- "SI TU AS BESOIN DE QUELQUE CHOSE, ACHETE-EN!",
- "LA D\220CLARATION D'IMP\342TS, NE LE VOIS-TU PAS?",
- "EH BIEN, MOI NON PLUS, CAR \267 CAUSE DE SI PETITS NUM\220ROS ET MA DIFFICULT\220 POUR BIEN VOIR DE LOIN...",
- "ON N'EN PARLE PLUS! ILS ME FONT PARA\327TRE LAID",
- "BAH! C'EST UNE BELLE F\322TE QUE LE MA\327TRE ORGANISE AVEC SES COLL\324GUES \267 CHAQUE FOIS QU'UN IMB\220CILE ARRIVE ET VEUT FINIR AVEC LUI",
+ "SI TU AS BESOIN DE QUOI QUE CE SOIT, ACH\324TE LE!",
+ "C'EST LA D\220CLARATION D'IMP\342TS, NE LE VOIS-TU PAS?",
+ "EH BIEN, MOI NON PLUS, LES CHIFFRES SONT TR\324S PETITS ET JE NE VOIS PAS BIEN DE LOIN...",
+ "PAS QUESTION. J'AI L'AIR D'UN THON AVEC",
+ "BAH! C'EST JUSTE UNE BELLE F\322TE QUE LE MA\327TRE ORGANISE AVEC DES AMIS \267 CHAQUE FOIS QU'UN IMB\220CILE VIENS POUR LE TUER",
// 20
- "D'ABORD ON LUI ARRACHE LES YEUX; APR\324S, ON LUI VERSE DE JUS DE CITRON POUR QUE \200A LUI CUISE; APR\324S...",
+ "D'ABORD ON LUI ARRACHE LES YEUX; PUIS ON VERSE DU JUS DE CITRON DANS L'ORBITE POUR QUE \200A PIQUE FORT; PUIS...",
"NON",
- "POURQUOI PAS? TU AS VU L'HEURE QU'IL EST?",
- "EN HIVER, OUI",
- "AU REVOIR",
+ "QUE VEUX-TU DIRE PAR POURQUOI PAS? TU AS VU L'HEURE QU'IL EST?",
+ "OUI, C'EST L'HIVER",
+ "\205 PLUS TARD",
// 25
"N'Y PENSES M\322ME PAS!",
- "BON, \200A VA POUR AUJOURD'HUI. JE VAIS D\327NER",
- "J'OUBLIE TOUJOURS FERMER \267 CL\220, H\220LAS!",
+ "BON, \200A SUFFIT POUR AUJOURD'HUI. JE VAIS D\327NER",
+ "J'OUBLIE TOUJOURS FERMER LA PORTE \267 CL\220!",
"QUEL ENNUI!",
- "H\220? -VOUS M'AVEZ FAIT PEUR, MA\327TRE. JE PENSAIS QUE VOUS DORMIEZ",
+ "QUOI? OH VOUS M'AVEZ FAIT PEUR, MA\327TRE. JE PENSAIS QUE VOUS DORMIEZ",
// 30
- "H\220, MA\327TRE! PRENEZ LES CL\220S DE LA SALLE DE S\220JOUR, AINSI DONC SI VOUS VOULEZ VOIR LES DESSINS ANIM\220S DEMAIN DE BONNE HEURE NE ME D\220RANGEREZ PAS",
- "QUOI? VOUS VOUS \322TES ENRHUM\220 ENCORE UNE FOIS, MA\327TRE? QUELLE CONTRARI\220T\220! JE VOUS AI D\220J\267 DIT D'Y METTRE LE CHAUFFAGE... ",
- "BON, AVALEZ UN COMPRIM\220 D'ACIDEAC\220TYL SALICYLIQUE ET ALLEZ TRANSPIRER! BONNE NUIT!",
+ "H\220, MA\327TRE! PRENEZ LES CL\220S DE LA SALLE DE S\220JOUR, AINSI VOUS POURREZ REGARDER LES DESSINS ANIM\220S DE BONNE HEURE SANS ME R\220VEILLER",
+ "VOUS VOUS \322TES ENCORE ENRHUM\220 MA\327TRE? JE VOUS AVAIS BIEN DIT DE METTRE LE CHAUFFAGE... ",
+ "BIEN, PRENEZ UNE ASPIRINE ET ALLEZ TRANSPIRER DANS VOTRE LIT! BONNE NUIT!",
},
{
// 0
@@ -5217,40 +5217,40 @@ const char *_textl[NUM_LANGS][NUM_TEXTL] = {
{
// 0
"",
- "c'est parce qu'on APPARTIENT \267 DES RACES DIFF\220RENTES ET QUE LA SOCI\220T\220 NOUS CONFRONTE, QUE NOUS ALLONS AGIR PAR NOS PLUS M\220PRISABLES INSTINCTS?",
- "NE SOMMES-NOUS PAR HASARD ACCROCHS PAR LA RAISON, L'ARME LA PLUS PUISSANTE, ET AUSSI LE DON LE PLUS PRCIEUX QUE NOUS AVONS?",
- "AH!, SI LA RAISON GUIDAIT NOS PAS DANS LA VIE SANS Y ENTRA\327NER LES SENTIMENTS, QUI FONT JAILLIR NOS INCLINAISONS PR-VOLUTIVES!",
- "NE CROIS-TU PAS QUE NOUS SERIONS PLUS HEREUX SANS CES ATTACHEMENTS-L\267? RPONDS-MOI, CRATURE PHM\324RE ",
+ "VAS-TU TE LAISSER GUIDER PAR DES INSTINCTS PRIMITIFS UNIQUEMENT PARCE QUE NOUS APPARTENONS \267 DES RACES DIFF\220RENTES ET QUE LA SITUATION SOCIALE NOUS LE DICTE?",
+ "NE SOMMES-NOUS PAR LI\220 PAR LA RAISON? L'ARME LA PLUS PUISSANTE, ET AUSSI LE DON LE PLUS PR\220CIEUX QUE NOUS AVONS?",
+ "AH! SI NOUS LAISSIONS LA RAISON NOUS GUIDER DANS LA VIE SANS LAISSER DE PLACE AUX SENTIMENTS, QUI FONT REJAILLIR NOS INCLINAISONS PR\220-\220VOLUTIVES!",
+ "R\220PONDS-MOI, CR\220ATURE \220PH\220M\324RE. NE CROIS-TU PAS QUE NOUS SERIONS TOUS PLUS HEUREUX SANS CES ATTACHEMENTS \202MOTIONELS? ",
// 5
"TU NE PASSES PAS",
- "TU VOIS? C'EST UN EXEMPLE CLAIR: TOI, TU VEUX PASSER ET POURSUIVRE TON AVENTURE ET MOI, JE NE PEUX PAS LE TOLRER",
- "CELA DOIT \322TRE UNE RAISON SUFFISANTE DE CONFLIT ENTRE NOUS DEUX, QUI NE NOUS CONNAISSONS DE RIEN?",
- "C'EST CELA",
- "EH BIEN, CELA DPEND DE CE QU'ON ENTEND PAR RLATION. D'APR\324S QUELQUES AUTEURS...",
+ "TU VOIS, C'EST UN EXEMPLE CLAIR: TOI, TU VEUX PASSER ET POURSUIVRE TON AVENTURE ET MOI, JE NE PEUX PAS TE LAISSER FAIRE",
+ "CELA SERA-T-IL UNE RAISON SUFFISANTE DE CONFLIT ENTRE NOUS, QUI NOUS CONNAISSONS \267 PEINE?",
+ "ET BIEN",
+ "EN FAIT, CELA D\220PEND DE CE QU'ON ENTEND PAR RELATION. D'APR\324S CERTAINS AUTEURS...",
// 10
- "LA CHASSE COMME MOYEN DE SUBSISTANCE EST UNE ACTIVIT\220 ARCHA\330QUE, INCOMPATIBLE AVEC ma NATURE SUP\220RIEURE . ET DE PLUS JE SUIS DEVENU V\220G\220TARIEN",
- "IL S'EN SUIT QU'EN TRAIN DE D\220VORER UN TYPE, JE ME SUIS MIS \267 R\220FL\220CHIR. ALORS, SUIS ARRIV\220 \267 LA CONCLUSION MENTIONN\220 CI-DESSUS",
- "ABANDONNER CES HABITUDES M'EST REVENU CHER, MAIS \267 LA FIN MON \266ME IRASCIBLE a vancue MON \266ME CONCUPISCIBLE, ET D\324S LORS JE N'AI GO\352T\220 \267 LA VIANDE",
- "M\322ME PAS LE PLAISIR DE CROQUER UN OS, AVEC LE SUC DE LA PEAU ENTRE SES PORES ET sa SAVEUR QUI TE TRANSPORTE VERS DES LIEUX TR\324S LONTAINS, PARADISIAQUES...",
- "CECI NE M'AFFECTE PAS M\322ME, ABSOLUMENT PAS, C'EST VRAI",
+ "EURK! LA CHASSE COMME MOYEN DE SUBSISTANCE EST UNE ACTIVIT\220 ARCHAIQUE, INCOMPATIBLE AVEC MA NATURE SUP\220RIEURE. ET DE PLUS JE SUIS DEVENU V\220G\220TARIEN",
+ "EN FAIT J'\220TAIS JUSTEMENT EN TRAIN DE D\220VORER UN TYPE QUAND J'AI COMMENC\220 \267 R\220FL\220CHIRET QUE JE SUIS ARRIV\220 \267 LA CONCLUSION MENTIONN\220E CI-DESSUS",
+ "CELA M'A PRIS DU TEMPS POUR ABANDONNER CES VIELLES HABITUDES, MAIS \267 LA FIN MON \266ME IRASCIBLE A VAINCUE MON \266ME CONCUPISCIBLE, ET D\324S LORS JE N'AI PLUS GO\352T\220 \267 LA VIANDE",
+ "M\322ME PAS LE PLAISIR DE CROQUER UN OS, AVEC LE GOUT DE LA PEAU ET LA MERVEILLEUSE SAVEUR DE LA MOELLE ...QUI TE TRANSPORTE VERS DES LIEUX TR\324S LONTAINS, PARADISIAQUES...",
+ "M\322ME CECI NE M'AFFECTE PAS, ABSOLUMENT PAS",
// 15
"QUOI?",
- "JE NE SAIS PAS DE QUOI TU M'EN PARLES, CR\220ATURE \220PH\220M\324RE",
- "CELA NE ME REGARDE PAS",
- "LES AUTRES JEUX, JE NE SAIS PAS; MAIS CELUI-CI OUI, POUR EN PROFITER DE CET \220CRAN SI JOLI",
+ "JE NE SAIS PAS DE QUOI TU PARLES, CR\220ATURE \220PH\220M\324RE",
+ "CELA NE M'INTERRESSE PAS",
+ "JE NE SAIS PAS POUR LES AUTRES JEUX; MAIS ON POURRAIT UTILISER CET \220CRAN SI JOLI",
"",
// 20
- "MOI, JE NE M'EN FICHERAI PAS",
- "NON, C'EST QU'ILS SONT LE GRAND-P\324RE, LE P\324RE, LE FILS, ET UN AMI QUI S'APPELLE COMME \200A",
- "NON, MAIS SI NON, IL VA PARA\327TRE QU'ON A FAIT LE JEU ENTRE CINQ",
+ "MOI, JE NE M'EN FICHERAI PAS...",
+ "NON, C'EST JUSTE LE GRAND-P\324RE, LE P\324RE, LE FILS, ET UN AMI QUI S'APPELLE COMME \200A",
+ "MAIS ON VA AVOIR l'IMPRESSION QUE LE JEUX A \220T\220 FAIT PAR CINQ PERSONNES",
"CES GAR\200ONS ONT DU FUTUR",
- "CELUI-L\267 EST BON! CELUI-L\267 EST BON!",
+ "ELLE EST BONNE! VRAIMENT BONNE!",
// 25
"APPELLE-MOI CONSTANTIN",
- "CE N'\220TAIT PAS MOI, MON VIEUX. C'\220TAIT MON DOUBLE, LE COYOTE",
- "TIENS! QUELS CR\220DITS SI LONGS",
- "J'AI D\220J\267 PERDU LES COMPTES",
- "EH BIEN, D\220SID\324RE, QUE T'ARRIVERA-T-IL MAINTENANT?",
+ "CE N'\220TAIT PAS MOI, MEC. C'\220TAIT MON DOUBLE, \"LE COYOTE\"",
+ "PUT..., ILS SONT VRAIMENT LONG CES CR\220DITS!",
+ "CELA FAIT LONGTEMPS QUE J'AI PERDU LE COMPTE",
+ "EH BIEN, D\220SIR\220, QUE VA T'IL T'ARRIVER MAINTENANT?",
// 30
"MAIS TU DEVRAIS MAIGRIR",
"JE VAIS ME RETIRER AU TIBEL POUR Y R\220FL\220CHIR SUR LE SENS DE LA VIE",
@@ -5380,28 +5380,28 @@ const char *_textp[NUM_LANGS][NUM_TEXTP] = {
{
// 0
"",
- "BONJOUR!",
- "JOLIE, OUI M'SIEUR",
- "NON, QU'ELLE NE LE FAIT PAS",
- "D'ACCORD, A VA",
+ "SALUT!",
+ "OUI M'SIEUR, TR\212S JOLIE",
+ "NON, JE NE PEUX PAS",
+ "BON D'ACCORD",
// 5
- "OUI?",
- "ET QUOI?",
- "SUIS DSOL. LE SYNDICAT DE PIANISTES NE ME PERMET PAS DE LIBRER LES FILLES DES GRIFFES DE VAMPIRES",
- "SI ELLE AVAIT T RAPTE PAR UN HOMME-LOUP...",
- "JE NE PEUX PAS JOUER DAVANTAGE CETTE CHANSON",
+ "VRAIMENT?",
+ "ET?",
+ "JE SUIS D\220SOL\220. LE SYNDICAT DES PIANISTES NE ME PERMET PAS DE LIB\220RER LES FILLES DES GRIFFES DE VAMPIRES",
+ "SI ELLE AVAIT \220T\220 KIDNAPP\220 PAR UN LOUP-GAROU...",
+ "JE NE SAIS JOUER QUE CETTE CHANSON",
// 10
- "JE SUIS LE PIANISTE DU CONSERVATOIRE ET LE TAVERNIER N'ACH\324TE PAS MES PARTITIONS",
- "ET MOI QUI AIME BEAUCOUP LA MUSIQUE CLASSIQUE!",
- "PARCE QUE J'AI DES TAMPONS \267 L'OU\330E",
- "PARCE QUE JE LIS LES LEVRES",
+ "JE SUIS PIANISTE AU CONSERVATOIRE ET LE TAVERNIER NE VEUT PAS M'ACHETER D'AUTRES PARTITIONS",
+ "ET POURTANT, J'AIME VRAIMENT LA MUSIQUE CLASSIQUE!",
+ "C'EST PARCE QUE J'AI DES BOULES QUI\212S",
+ "C'EST PARCE QUE JE SAIS LIRE SUR LES L\212VRES",
"NOOON!",
// 15
- "QUE NON! QUE JE NE PEUX PAS ME RETENIR DAVANTAGE!",
- "QUE NOOOOOON!",
+ "NON! JE NE SUPPORTE PLUS CETTE MUSIQUE!",
+ "PAS QUESTIOOONNN!",
"QUOI? BIEN S\352R QUE \200A M'INT\220RESSE",
- "MAINTENANT JE POURRAI JOUER UNE AUTRE CHANSON -QUEL SOULAGEMENT!",
- "TU PEUX GARDER MES TAMPONS, JE SUPPOSE",
+ "DIEUX MERCI. JE VAIS POUVOIR JOUER UN AUTRE MORCEAU MAINTENANT!",
+ "TU PEUX GARDER MES BOULES QUI\212S, JE SUPPOSE",
},
{
// 0
@@ -5532,34 +5532,34 @@ const char *_textt[NUM_LANGS][NUM_TEXTT] = {
{
// 0
"",
- "QU'EST-CE QU'IL Y A, QU'Y A-T-IL?",
- "D'ACCORD. CHAMBRE 512. PAR LES ESCALIERS. LA CL EST SUR LA PORTE",
+ "QU'EST-CE QU'IL Y A? QUEL EST LE PROBL\212ME?",
+ "D'ACCORD. CHAMBRE 512. EN HAUT. LA CL\220 EST SUR LA PORTE",
"LE COMTE DRASCULA?!",
- "NON, RIEN, CE TYPE A UNE MAUVAISE R\220PUTATION PAR ICI",
+ "NON, RIEN, CE TYPE A JUSTE UNE MAUVAISE R\220PUTATION PAR ICI",
// 5
- "EH BIEN, IL Y A DES RUMEURS QUI COURENT SUR LUI. CERTAINS DISENT QUE C'EST UN VAMPIRE ET QU'IL ENLEVE DU MONDE POUR SUCER LEUR SANG ",
- "MAIS D'AUTRES PENSENT QU'IL EST SEULEMENT UN TRAFICANT D'ORGANES, ET C'EST POUR CELA QUE DES PERSONNES DPECES SONT APPARUES DANS LES ALENTOURS",
- "CERTAINEMENT IL NE S'AGIT QUE DES BRUITS QUI COURENT. S\352REMENT IL AURA LES DEUX MTIERS. MAIS, POURQUOI VOULEZ-VOUS VOIR CE TYPE?",
- "OH, NON! OUBLIEZ CELA, J'AI BEAUCOUP \267 FAIRE.",
- "BON, A VA. MAIS PARCE QUE JE VEUX ET NON PARCE QUE TU LE DIS",
+ "EH BIEN, IL Y A DES RUMEURS QUI COURENT SUR LUI. CERTAINS DISENT QUE C'EST UN VAMPIRE ET QU'IL ENL\212VE DES GENS POUR SUCER LEUR SANG ",
+ "MAIS D'AUTRES PENSENT QU'IL EST SEULEMENT UN TRAFICANT D'ORGANES, ET QUE C'EST POUR \200A QUE DES MORCEAUX DE CORPS TRA\214NE PARTOUT",
+ "MAIS BIEN S\352R, CE NE SONT QUE DES RUMEURS. IL EST S\352REMENT LES DEUX. MAIS, POURQUOI VOULEZ-VOUS LE RENCONTRER?",
+ "OH, NON! OUBLIEZ \200A, JE SUIS TR\212S OCCUP\220...",
+ "BON, D'ACCORD. MAIS C'EST PARCE QUE JE LE VEUX, PAS PARCE QUE TU LE DEMANDES",
// 10
"ILS GAGNENT",
"FICHE-MOI LA PAIX, D'ACCORD?",
- "C'EST S\352R, JE NE SUIS PAS UN AVUGLE",
- "SELON LA TRADITION DU VILLAGE, QUAND IL Y A UN MATCH ON OUBLIE LES RANCUNES, POUR ALLER ENCOURAGER LA S\220LECTION",
- "ET FERME-LA D'UNE FOIS!, JE NE PEUX PAS ENTENDRE",
+ "BIEN S\352R. JE NE SUIS PAS AVEUGLE",
+ "SELON LA TRADITION DU VILLAGE, QUAND IL Y A UN MATCH ON OUBLIE LES RANCUNES, POUR ENCOURAGER L'\220QUIPE LOCALE",
+ "ET FERME-LA!, JE N'ENTENDS RIEN!",
// 15
- "ALLEZ, VA-T'-EN ET NE D\220RANGES PAS!",
- "\200A VIENT DE COMMENCER! -ET TAIS-TOI!",
- "AH, BON! JE PENSAIS QU'IL SE PASSAIT QUELQUE CHOSE",
- "NON, C'EST \220GAL. \267 CES HEURES-CI ELLE SERA D\220J\267 MORTE",
- "LE FAIT EST QU'ELLE A COMMENC\220 JOUER DE LA MUSIQUE CLASSIQUE ET QUE JE NE SUPPORTE PAS CELA",
+ "ALLEZ, VA-T'EN ET NE ME D\220RANGES PLUS",
+ "\200A VIENT DE COMMENCER! TA GUEULE!",
+ "OK, OK! JE PENSAIS QU'IL SE PASSAIT QUELQUE CHOSE",
+ "\200A N'A PLUS D'IMPORTANCE. ELLE EST CERTAINEMENT MORTE \267 L'HEURE QU'IL EST",
+ "IL A COMMENC\220 \267 JOUER DE LA MUSIQUE CLASSIQUE ET JE NE L'AI PAS SUPPORT\220",
// 20
- "ET MAINTENANT QUE JE LUI AI MIS DEHORS, COMMENT JE LUI PAIE POUR QU'IL JOUE CE QUE JE VEUX",
- "ET ENCORE IL S'EST MONTR\220 ARROGANT... -ET DIRE QU'IL PARAISSAIT UNE SAINTE-NITOUCHE!",
- "...FAITES ATTENTION, ON VIENT DE CIRER LE PARQUET",
- "SILENCE! ON VOIT LE MATCH!",
- "OH L\267 L\267! TIENS!",
+ "COMME JE LE PAIE POUR QU'IL JOUE CE QUE JE VEUX, JE L'AI VIR\220",
+ "ET ALORS IL S'EST MONTR\220 ARROGANT... ET DIRE QU'IL PARAISSAIT SI GENTIL ET INNOCENT... QUEL HYPOCRITE!",
+ "EN FAIT, FAITES ATTENTION, JE VIENS DE CIRER LE PARQUET",
+ "SILENCE! ON REGARDE LE MATCH!",
+ "OH, ALLEZ! PRENDS LA!",
},
{
// 0
@@ -5834,80 +5834,80 @@ const char *_textvb[NUM_LANGS][NUM_TEXTVB] = {
{
// 0
"",
- "QUI DIABLE APPELLE \267 CETTE HEURE-CI?",
- "H... NON, NON. JE SUIS LE NAIN GANYM\324DE... LE PROFESSEUR VON BRAUN... N'HABITE DJ\267 L\267",
- "NON, JE NE SAIS PAS O\353 IL EST!",
- "VA-T'-EN!",
+ "QUI DIABLE SONNE \267 CETTE HEURE-CI?",
+ "OH, ..OH, NON, NON. JE SUIS... LE NAIN GANYM\324DE... LE PROFESSEUR VON BRAUN... IL N'HABITE PLUS L'\267",
+ "NON, JE NE SAIS PAS O\353 IL HABITE MAINTENANT!",
+ "VA-T'EN!",
// 5
- "IMBCIL! C'EST DJ\267 TROP TARD! C'EST TOUJOURS TROP TARD!",
- "JE SUIS TOUT-\267-FAIT CONFORME",
- "MOI PEUR?",
- "RENSEIGNE-TOI, MON GARS: TU PARLES AVEC LE SEUL QUI CONNA\327T LE SECRET POUR CONFRONTER LES VAMPIRES",
- "TOUT LE MONDE N'EST PAS CAPABLE DE LUTTER AVEC UN VAMPIRE. IL FAUT DES QUALITS SPCIALES",
+ "IMB\220CILE! C'EST D\220J\267 TROP TARD! C'EST TOUJOURS TROP TARD!",
+ "JE SUIS TOUT-\267-FAIT D'ACCORD",
+ "MOI? PEUR?",
+ "RENSEIGNE-TOI, MON GARS: TU PARLES AVEC LA SEULE PERSONNE QUI CONNA\327T LE SECRET POUR AFFRONTER LES VAMPIRES",
+ "TOUT LE MONDE N'EST PAS CAPABLE DE LUTTER CONTRE UN VAMPIRE. IL FAUT DES QUALIT\220S SP\220CIALES",
// 10
"TU NE LES A PAS",
- "EST-CE QUE TU PARIE TOUT L'ARGENT QUE TU AS \267 QUE C'EST NON?",
- "\200A VA, ENTRE",
- "SI EN V\220RIT\220 TU TE SENS CAPABLE DE CONFRONTER DRASCULA, IL FAUDRA QUE TU SUPPORTES TOUS LES BRUITS GRIN\200ANTS ET SU\200ANTS",
+ "TU VEUX PARIER TOUT TON ARGENT QUE TU NE LES AS PAS?",
+ "D'ACCORD, ENTRE",
+ "SI TU VEUX POUVOIR AFFRONTER DRASCULA, IL FAUT QUE TU PUISSES SUPPORTER LES BRUITS GRIN\200ANTS ET AUTRES BRUITS DE VAMPIRES",
"C'EST CLAIR?",
// 15
"D'ACCORD. ATTENDS UN INSTANT",
- "METS-TOI AU MILIEU DE LA CHAMBRE, S'IL TE PLA\327T",
- "VOYONS! O\353 EST-CE QUE J'AI MIS LE DISQUE \"ONGLES GRATTANT UN TABLEAU\"?",
+ "PLACES-TOI AU MILIEU DE LA PI\212CE, S'IL TE PLA\327T",
+ "VOYONS! O\353 AIS-JE MIS LE DISQUE \"ONGLES GRATTANT UN TABLEAU NOIR\"?",
"TR\324S BIEN. ON Y VA",
"TU VOIS? TU ES UN INCAPABLE, COMME TOUS LES AUTRES",
// 20
- "MAINTENANT DONNE-MOI L'ARGENT QUE TU AS PERDU ET VA-T'-EN",
- "ET N'Y REVIENS \267 MOINS QUE TU SOIS COMPL\324TEMENT EN FORME",
- "ET QUE VEUX-TU MAINTENANT?",
+ "MAINTENANT DONNE-MOI L'ARGENT. TU AS PERDU ALORS VA-T'EN",
+ "ET NE REVIENS PAS AVANT D'\322TRE COMPL\324TEMENT PR\322T",
+ "QU'EST-CE QUE TU VEUX MAINTENANT?",
"JE DOIS LE RECONNA\327TRE... TU AS DES APTITUDES POUR LUTTER CONTRE LES VAMPIRES",
- "EN FAIT, TIENS TON ARGENT. JE SAIS RECONNA\327TRE MES ERREURS",
+ "EN FAIT, REPREND TON ARGENT. JE SAIS RECONNA\327TRE MES ERREURS",
// 25
- "MAINTENANT VA-T'-EN, JE VEUX DORMIR UN PEU ",
- "QUAND TU SOIS PR\322T \267 TE CONFRONTER AVEC UN VAMPIRE, REVIENS ET TU POURRAS COMPTER SUR MOI",
- "OH! C'EST FACIL. AVEC LA LUMI\324RE DU SOLEIL OU UN CRUCIFIX TU LE R\220DUIT EN CENDRES",
- "MAIS TU DOIS FAIRE SP\220CIALE ATTENTION AVEC DRASCULA. GR\266CE \267 SES POUVOIRS FRISYSHNOSTIQUES C'EST LE PLUS PUISSANT DES VAMPIRES",
- "JE SERAIS PERDU SI CE N'EST PAS POUR LA...",
+ "MAINTENANT VA-T'EN, JE VEUX DORMIR UN PEU ",
+ "QUAND TU ES PR\322T \267 TE CONFRONTER AVEC UN VAMPIRE, REVIENS ET JE T'AIDERAI",
+ "OH! C'EST FACILE. PREND CE CRUCIFIX. JUSTE AVEC SA LUMI\324RE TU R\220DUIT UN VAMPIRE EN CENDRES",
+ "MAIS TU DOIS FAIRE SP\220CIALEMENT ATTENTION AVEC DRASCULA. GR\266CE \267 SES POUVOIRS FRISYSHNOSTIQUES C'EST LE PLUS PUISSANT DES VAMPIRES",
+ "TU SERAIS PERDU SANS CETTE...",
// 30
"...POTION!",
- "OH, BIEN S\352R. TU AS RAISON, SI JE CONTINUE \267 DORMIR COMME \200\265, J'AURAI DES PROBL\324MES DE COLONNE DANS MA VIEILLESSE",
- "bon, J'ACCEPTE QU'IL A \220T\220 MEILLEURE ADVERSAIRE QUE MOI, MAIS JE ME SUIS GARD\220 LE DOS GR\266CE \267 MA BONNE TROUVAILLE DANS L'\220TUDE DE TECHNIQUES ANTI-VAMPIRES",
- "J'AI D\220COUVERT UNE POTION IMMUNOLOGIQUE QUI TE FAIT INVULN\220RABLE CONTRE N'IMPORTE QUELLE MORSURE DE VAMPIRE OU SES POUVOIRS FRSYSSHNOTIQUES",
- "NON, EXCUSES-MOI. JE L'AI EUE, MAIS UNE POTION DE CES CARACT\220RISTIQUES EST DANGEREUSE. IMAGINE TOI SI ELLE TOMBAIT DANS LES MAINS D'UN VAMPIRE",
+ "OUI, TU AS RAISON. JE RISQUE D'AVOIR DES PROBL\324MES DE DOS PLUS TARD SI JE CONTINUE \267 DORMIR COMME \200A",
+ "D'ACCORD, IL \220T\220 MEILLEUR QUE MOI, MAIS TU DOIS ADMETTRE QUE MES D\220COUVERTES SUR LES TECHNIQUES ANTI-VAMPIRES M'ONT SAUVER LA VIE",
+ "J'AI D\220COUVERT UNE POTION QUI TE REND INVULN\220RABLE CONTRE LES MORSURES D'UN VAMPIRE OU SES POUVOIRS FRSYSSHNOTIQUES",
+ "NON, NON, EXCUSES-MOI. JE L'AI EUE, MAIS C'EST TR\324S DANGEREUX DE GARDER UNE TELLE POTION. IMAGINE CE QUI ARRIVERAIT SI ELLE TOMBAIT DANS LES MAINS D'UN VAMPIRE",
// 35
- "IL DEVIENDRAIT IMMUNIS\220 AUX AILS, \267 LA LUMI\324RE DU SOLEIL. DONC, J'AI D\352 M'EN D\220BARRASSER DES EXC\220DENTS PAR LA SCIENTIFIQUE M\220THODE DE LES JETER AUX \220GOUTS",
- "RESTE TRANQUILLE, JE ME SOUVIENS PARFAITEMENT DE LA PR\220PARATION DE CETTE POTION",
- "il me faut D'AIL, MAIS J'EN AI D\220J\267. IL FAUDRA UN PEU DE CIRE, DE LA NICOTINE, UN CHEWING-GUM ET UN PAPIER \267 CIGARETTES, OU QUELQUE CHOSE PAREILLE",
- "AH! ET CERTAINEMENT, L'INGR\220DIANT PRINCIPAL: LES FEUILLES D'UNE \220TRANGE PLANTE APPEL\220E FERNAN",
- "IL S'AGIT D'UNE PLANTE GRIMPANTE DONT LES FEUILLES FOURNISSENT DES POUVOIRS MAGIQUES SI ON LES COUPE AVEC UNE FAUCILLE EN OR",
+ "IL SERAIT IMMUNIS\220 CONTRE L'AIL ET LA LUMI\324RE DU SOLEIL. DONC, J'AI D\352 M'EN D\220BARRASSER PAR LA M\220THODE SCIENTIFIQUE DE LA JETER DANS LES TOILETTES",
+ "NE T'INQUI\324TES PAS, JE ME SOUVIENS PARFAITEMENT DE LA PR\220PARATION DE CETTE POTION",
+ "IL ME FAUT DE L'AIL, MAIS J'EN AI D\220J\267. IL FAUDRA UN PEU DE CIRE, DE LA NICOTINE, UN CHEWING-GUM ET DU PAPIER \267 CIGARETTES, OU QUELQUE CHOSE DE SEMBLABLE",
+ "OH... ET L'INGR\220DIANT PRINCIPAL: LES FEUILLES D'UNE \220TRANGE PLANTE APPEL\220E FERNAN",
+ "C'EST UNE PLANTE GRIMPANTE DONT LES FEUILLES ONT DES POUVOIRS MAGIQUES SI ON LES COUPE AVEC UNE FAUCILLE EN OR",
// 40
- "TU LE SAIS D\220J\267. D\324S QUE TU AURAS CES CINQ TRUCS APPORTE-LES-MOI ET JE TE PR\220PARERAI LA POTION",
- "APR\324S TU SERAS PR\322T POUR LUTTER CONTRE DRASCULA",
- "RAPPELLE-TOI: DE LA CIRE, DE LA NICOTINE, UN CHEWING-GUM, UN PAPIER ET LES FEUILLES DE FERNAN, LA PLANTE, COUP\220ES AVEC UNE FAUCILLE EN OR",
- "JE TE L'AI D\220J\267 DIT! TOUT A \220T\220 GR\266CE \267 LA POTION",
- "AH! TR\324S BIEN! ALORS, JE VAIS ME PR\220PARER LE PO... LA POTION. JE N'AI QUE POUR UN MOMENT",
+ "DONC D\324S QUE TU AS CES CINQ INGR\220DIENTS, APPORTE-LES-MOI ET JE TE PR\220PARERAI LA POTION",
+ "ENSUITE TU SERAS PR\322T POUR LUTTER CONTRE DRASCULA",
+ "SOUVIENS-TOI: DE LA CIRE, DE LA NICOTINE, UN CHEWING-GUM, UN PAPIER ET DES FEUILLES DE FERNAN COUP\220ES AVEC UNE FAUCILLE EN OR",
+ "JE TE L'AI D\220J\267 DIT! TOUT \200A GR\266CE \267 LA POTION",
+ "AH! TR\324S BIEN! JE VAIS PR\220PARER LE P\220T... LA POTION. JE N'EN AI QUE POUR UN MOMENT",
// 45
- "C'EST UN SORTIL\324GE DE PROTECTION CONTRE-VAMPIRES",
- "JE L'AI MIS POUR DISSIMULER, LE DESSINATEUR AYANT OUBLI\220 D'Y METTRE LA FEN\322TRE QU'ON VOIT DU DEHORS",
- "EH BIEN, CE QUE TU DOIS SAVOIR D'ABORD C'EST LA FA\200ON D'ALLER AU CH\266TEAU DE DRASCULA",
- "IL Y A UNE GROTTE QUI M\324NE DIRECTEMENT AU CH\266TEAU ET QU'IGOR, CE FOU FAN D'ELVIS, EN UTILISE POUR SE RENDRE AU VILLAGE LE MATIN",
- "MAIS FAIT ATTENTION, ELLE TOUJOURS GARD\220E PAR UN VAMPIRE. TU DEVRAS T'EN D\220BARRASSER",
+ "C'EST UN SORTIL\324GE DE PROTECTION CONTRE LES VAMPIRES",
+ "JE L'AI MIS L\267 POUR PR\220TENDRE QUE LE DESSINATEUR N'A PAS OUBLI\220 D'Y METTRE LA FEN\322TRE QU'ON VOIT DU DEHORS",
+ "EH BIEN, LA PREMI\324RE CHOSE QUE TU DOIS SAVOIR C'EST LE CHEMIN POUR ALLER AU CH\266TEAU DE DRASCULA",
+ "IL Y A UNE GROTTE QUI M\324NE DIRECTEMENT AU CH\266TEAU. IGOR, LE SERVANT FOU, L'UTILISE POUR SE RENDRE AU VILLAGE CHAQUE MATIN",
+ "MAIS FAIT ATTENTION, IL Y A TOUJOURS UN VAMPIRE QUI GARDE CE CHEMIN. TU DEVRAS T'EN D\220BARRASSER",
// 50
"IL Y A UN VIEUX PUITS \267 C\342T\220 DE LA CHAPELLE DU CIMETI\324RE",
- "ON L'UTILISAIT JADIS POUR JUGER DES AFFAIRES DE SORCELLERIE",
- "ON JETAIT LES SORCI\324RES AU PUITS. SI ELLES COULAIENT, ON \220TAIT S\352R; AUTREMENT, PAS",
- "UNE FOIS ON A JET\220 UNE ET ELLE N'AS PAS COUL\220, DONC ELLE NE SERAIT PAS UNE SORCI\324RE",
- "MAINTENANT GARDE \267 LA QUESTION QUI NOUS INT\220RESSE: TIENS TA POTION, MAIS ON NE M'A PAS DONN\220 QUE POUR UN SEULEMENT.",
+ "ON L'UTILISAIT JADIS POUR JUGER LES AFFAIRES DE SORCELLERIE",
+ "ON JETAIT LES SORCI\324RES DANS LE PUITS. SI ELLES COULAIENT C'\220TAIENT DES VRAIS SORCI\324RES, SINON C'EN \220TAIENT PAS",
+ "UNE FOIS ON EN A JET\220 UNE ET ELLE N'A PAS COUL\220. JE SUPPOSE QUE CE N'\220TAIT PAS UNE SORCI\324RE",
+ "ENFIN BON, VOICI TA POTION. MAIS JE N'EN AI FAIS ASSEZ QUE POUR UN USAGE",
// 55
- "IL VAUDRA MIEUX QUE TU LA FUMES JUSTE AVANT DE CONFRONTER DRASCULA",
- "COURS!",
- "DES EXCUSES!",
- "JHON HACKER? SUIS LE DOCTEUR VON BRAUN",
- "\220COUTEZ-MOI. C'EST TR\324S IMPORTANT. C'EST SUR LA POTION",
+ "IL VAUDRAIT MIEUX QUE TU LA FUMES JUSTE AVANT DE CONFRONTER DRASCULA",
+ "ALLEZ, VAS-Y!",
+ "OH, EXCUSEZ...!",
+ "JOHN HACKER? C'EST LE DOCTEUR VON BRAUN",
+ "\220COUTEZ-MOI, C'EST TR\324S IMPORTANT. C'EST \267 PROPOS DE LA POTION",
// 60
- "DANS UN LIVRE QUE J'AI TROUV\220 SUR LES POTIONS, IL DIT QUE VOUS NE DEVEZ PAS BOIR DE L'ALCOOL APR\324S AVOIR FUM\220 LA POTION ",
- "L'ALCOOL AVAL\220 R\220AGIT AVEC LES INGR\220DIENTS DE LA POTION ET ANNULE SES EFFETS EN DIXI\324MES DE SECONDE",
- "JE DOIS RACCROCHER. SUIS CHERCH\220 PAR LA POLICE. ILS DISENT QUE JE TRAFIQUE EN DROGUES -IGNORANTS! AU REVOIR ET BONNE CHANCE EN SAUVANT LE MONDE",
+ "TA GUEULE ET LAISSE MOI PARLER. JE VIENS DE TROUVER CE LIVRE SUR LES POTIONS ANTI-VAMPIRES QUI MET EN GARDE CONTRE LE M\220LANGE DE LA CIGARETTE AVEC DE L'ALCOOL",
+ "L'ALCOOL R\220AGIT AVEC LES INGR\220DIENTS DE LA POTION ET ANNULE SES EFFETS EN QUELQUES SECONDES",
+ "JE DOIS RACCROCHER. LA POLICE ME RECHERCHE. ILS DISENT QUE JE TRAFIQUE EN DROGUES. LES IDIOTS! AU REVOIR ET BONNE CHANCE POUR SAUVER LE MONDE!",
},
{
// 0
@@ -6010,10 +6010,10 @@ const char *_textsys[NUM_LANGS][NUM_TEXTSYS] = {
"STIMME UND TEXT",
},
{
- "APPUYEZ \267 NOUVEAU SUR SUPR POUR COMMENCER",
- "APPUYEZ \267 NOUVEAU SUR ESC POUR SORTIR",
- "SEULEMENT DES VOIX",
- "VOIX ET TEXT",
+ "APPUYEZ \267 NOUVEAU SUR 'SUPR' POUR RECOMMENCER",
+ "APPUYEZ \267 NOUVEAU SUR 'ESC' POUR SORTIR",
+ "VOIX UNIQUEMENT",
+ "VOIX ET TEXTE",
},
{
"PREMI DI NUOVO CANC PER RICOMINCIARE",
@@ -6041,17 +6041,17 @@ const char *_texthis[NUM_LANGS][NUM_TEXTHIS] = {
},
{
"",
- "",
- "",
- "",
- ""
+ "Vor einer langen Zeit scheint Drascula Von Brauns Frau getoetet zu haben und als Von Braun sich dann den Grafen vorknoepfen wollte, begann er damit, alles, was er ueber Vampire finden konnte, in Erfahrung zu bringen.",
+ "Als er glaubte, er sei bereit, ging er hoch zum Schloss und hatte eine aeusserst gewaltsame Auseinandersetzung mit Drascula.",
+ "Niemand weiss, was genau dort passierte. Obwohl Von Braun verlor, konnte Drascula ihn nicht toeten.",
+ "Von Braun fuehlte sich durch seine Niederlage gedemuetigt. Er rannte vom Schloss fort und wagte es nie wieder, Drascula gegenueberzutreten."
},
{
"",
- "",
- "",
- "",
- ""
+ "Il y a longtemps, Drascula apparemment tua la femme de Von Braun, et ainsi, pour pouvoir confronter le comte, Von Braun commen\207a ses recherches sur les vampires.",
+ "Quand il pensa \322tre pr\322t, il se rendi au ch\266teau et eu une altercation violente avec Drascula.",
+ "Personne ne sait exactment ce qu'il s'est pass\220 ce jour l\267. Bien que Von Braun perdi, Drascula ne p\352 pas le tuer.",
+ " Von Braun se senti humili\220 par sa d\220faite. Il s'enfuit du ch\266teau et n'osa plus jamais affronter Drascula."
},
{
"",
@@ -6174,12 +6174,12 @@ const char *_textverbs[NUM_LANGS][NUM_TEXTVERBS] = {
"Druecke",
},
{
- "regardez",
- "ramassez",
- "ouvrez",
- "fermez",
- "parlez",
- "poussez",
+ "regarder",
+ "ramasser",
+ "ouvrir",
+ "fermer",
+ "parler",
+ "pousser",
},
{
"guarda",
@@ -6209,7 +6209,7 @@ const char *_textmisc[NUM_LANGS][NUM_TEXTMISC] = {
"GOOOOOOOAAAAAAAL!",
},
{
- "HUNCHBACKED",
+ "BOSSU",
"Transilvania, 1993 d.c.",
"GOOOOOOOAAAAAAAL!",
},