24 files changed, 202 insertions, 201 deletions

diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index fca41023a1..25b5d30c54 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-02 02:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-28 19:36+0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -893,7 +893,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "ÁßÕæëïÛìÝëï àíÖëÜë àíÝÔíàëÝÓã, ßÐÔâàëÜÞþÒÐÝëï ÝÕÚÐâÞàëÜö ÓãÛìÝïÜö"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:587
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "¿ÞþÝÐíÚàÐÝÝë àíÖëÜ"
 
@@ -2216,7 +2216,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2576
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "°ÚÞÝÝë àíÖëÜ"
 
@@ -2226,22 +2226,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "°ÔàÞ×ÝÕÝÝÕ: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:724
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2435
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2437
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ºÐàíÚæëï áãÐÔÝÞáöÝ ÑÐÚÞþ ãÚÛîçÐÝÐ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2441
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2443
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ºÐàíÚæëï áãÐÔÝÞáöÝ ÑÐÚÞþ ÒëÚÛîçÐÝÐ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:746
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2459
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "ÄöÛìâàÐæëï þÚÛîçÐÝÐ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:748
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "ÄöÛìâàÐæëï ÒëÚÛîçÐÝÐ"
 
@@ -2256,7 +2256,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "±Õ× ßÐÒÕÛöçíÝÝï"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2521
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "°ÚâëþÝë ÓàÐäöçÝë äöÛìâà:"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 94ccddf7f0..0a5b4bcec6 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-02 02:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-20 14:15+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -899,7 +899,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modes de tramat especials suportats per alguns jocs"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:587
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Mode pantalla completa"
 
@@ -2206,7 +2206,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2576
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Mode de finestra"
 
@@ -2216,22 +2216,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:724
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2435
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2437
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "S'ha activat la correcció de la relació d'aspecte"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2441
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2443
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "S'ha desactivat la correcció de la relació d'aspecte"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:746
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2459
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtratge activat"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:748
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtratge desactivat"
 
@@ -2246,7 +2246,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (no escalat)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2521
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtre de gràfics actiu:"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index e77a6e0e06..87f22618f8 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-02 02:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-29 07:42+0000\n"
 "Last-Translator: Zbynìk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -893,7 +893,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Speciální re¾imy chvìní podporované nìkterými hrami"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:587
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Re¾im celé obrazovky"
 
@@ -2219,7 +2219,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2576
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Re¾im do okna"
 
@@ -2229,22 +2229,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Rozli¹ení: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:724
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2435
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2437
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Povolena korekce pomìru stran"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2441
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2443
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Zakázána korekce pomìru stran"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:746
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2459
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrování povoleno"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:748
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrování zakázáno"
 
@@ -2259,7 +2259,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normální (bez zmìny velikosti)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2521
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivní grafický filtr:"
 
diff --git a/po/da_DK.po b/po/da_DK.po
index 8d2ca09a6d..4e2c3f4773 100644
--- a/po/da_DK.po
+++ b/po/da_DK.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-02 02:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-29 07:29+0000\n"
 "Last-Translator: poulsen93 <poulsen93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -891,7 +891,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Speciel farvereduceringstilstand understøttet a nogle spil"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:587
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fuldskærms tilstand"
 
@@ -2212,7 +2212,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2576
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Vindue tilstand"
 
@@ -2222,23 +2222,23 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:724
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2435
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2437
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aktivér billedformat korrektion"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2441
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2443
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Deaktivér billedformat korrektion"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:746
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2459
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Klik aktiveret"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:748
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Klik deaktiveret"
@@ -2254,7 +2254,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ingen skalering)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2521
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktive grafik filtre:"
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 6c7c86dd6f..7a2dfb7820 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-02 02:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-15 09:26+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <rootfather@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -903,7 +903,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Spezielle Farbmischungsmethoden werden von manchen Spielen unterstützt"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:587
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Vollbildmodus"
 
@@ -2245,7 +2245,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2576
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Fenstermodus"
 
@@ -2255,22 +2255,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Auflösung: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:724
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2435
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2437
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Seitenverhältniskorrektur an"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2441
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2443
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Seitenverhältniskorrektur aus"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:746
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2459
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Bilineare Filterung aktiviert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:748
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Bilineare Filterung deaktiviert"
 
@@ -2285,7 +2285,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal ohn.Skalieren"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2521
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktiver Grafikfilter:"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 9f4f3fc126..d96f9872f4 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-02 02:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-28 11:12+0000\n"
 "Last-Translator: Arius <alidop@pathfinder.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -911,7 +911,7 @@ msgstr ""
 "ïñéóìÝíá ðáé÷íßäéá"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:587
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Ëåéôïõñãßá ðëÞñïõò ïèüíçò"
 
@@ -2250,7 +2250,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2576
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Ëåéôïõñãßá ðáñáèýñïõ"
 
@@ -2260,22 +2260,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ÁíÜëõóç: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:724
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2435
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2437
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÅíåñãïðïéçìÝíç äéüñèùóç áíáëïãßáò äéáóôÜóåùí"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2441
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2443
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÁðåíåñãïðïéçìÝíç äéüñèùóç áíáëïãßáò äéáóôÜóåùí"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:746
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2459
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Åíåñãïðïßçóç öéëôñáñßóìáôïò"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:748
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Áðåíåñãïðïßçóç öéëôñáñßóìáôïò"
 
@@ -2290,7 +2290,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Êáíïíéêü (÷ùñßò êëéìÜêùóç)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2521
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Åíåñãü ößëôñï ãñáöéêþí:"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 92afec1018..349ba857f2 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-02 02:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-01 22:51+0000\n"
 "Last-Translator: TomasM <truido@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
+"scummvm/es/>\n"
 "Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -898,7 +898,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modos especiales de difuminado compatibles con algunos juegos"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:587
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Pantalla completa"
 
@@ -2229,7 +2229,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2576
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo ventana"
 
@@ -2239,22 +2239,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resolución: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:724
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2435
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2437
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Activar la corrección de aspecto"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2441
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2443
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Desactivar la corrección de aspecto"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:746
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2459
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrado activado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:748
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrado desactivado"
 
@@ -2269,7 +2269,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2521
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro de gráficos activo:"
 
@@ -3670,8 +3670,8 @@ msgid ""
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 "Has seleccionado General MIDI como dispositivo de sonido. Sierra proporcionó "
-"compatibilidad con General MIDI tras el lanzamiento del juego, en su \""
-"General MIDI Utility\". Instala este parche para disponer de música MIDI. "
+"compatibilidad con General MIDI tras el lanzamiento del juego, en su "
+"\"General MIDI Utility\". Instala este parche para disponer de música MIDI. "
 "Una vez lo tengas, descomprime todos los archivos *.PAT en el directorio "
 "Adicional de ScummVM y el parche se aplicará automáticamente. También puedes "
 "seguir las instrucciones del archivo READ.ME incluido con el parche, que "
@@ -4625,7 +4625,8 @@ msgstr "Aplicar filtrado bilineal a sprites individuales"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr "Usar los menús originales para guardar/cargar, en vez de los de ScummVM"
+msgstr ""
+"Usar los menús originales para guardar/cargar, en vez de los de ScummVM"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 793a679fd9..cac3ba6e8f 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-02 02:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-04 13:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -891,7 +891,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Joko batzuk onarturiko lausotze-modu bereziak"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:587
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Pantaila osoa"
 
@@ -2215,7 +2215,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2576
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Leiho modua"
 
@@ -2225,23 +2225,23 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:724
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2435
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2437
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Formatu-ratio zuzenketa gaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2441
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2443
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Formatu-ratio zuzenketa desgaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:746
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2459
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Klikatzea gaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:748
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Klikatzea desgaituta"
@@ -2257,7 +2257,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normala"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2521
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grafiko aktiboa:"
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index fc527b857b..1811a256a8 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-02 02:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-10 17:07+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -894,7 +894,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Erityiset dithering asetukset joita jotkut pelit tukevat"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:587
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Kokoruututila"
 
@@ -2215,7 +2215,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2576
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Ikkunoitu tila"
 
@@ -2225,22 +2225,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resoluutio: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:724
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2435
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2437
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Kuvasuhteen korjaus päällä"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2441
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2443
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Kuvasuhteen korjaus pois päältä"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:746
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2459
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Suodatus päällä"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:748
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Suodatus pois päältä"
 
@@ -2255,7 +2255,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normaali (ei skaalausta)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2521
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Valittu grafiikkasuodatin:"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 73c5724cc1..4a2222adfb 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-02 02:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-12 22:44+0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -901,7 +901,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Mode spécial de tramage supporté par certains jeux"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:587
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Plein écran"
 
@@ -2236,7 +2236,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2576
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Mode Fenêtre"
 
@@ -2246,22 +2246,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Résolution : %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:724
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2435
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2437
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Activer la correction du rapport d'aspect"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2441
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2443
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Désactiver la correction du rapport d'aspect"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:746
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2459
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrage Activé"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:748
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrage Désactivé"
 
@@ -2276,7 +2276,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2521
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Mode graphique actif :"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index ce981d48ee..04cba6b916 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-02 02:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-23 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: Santiago G. Sanz <santiagogarciasanz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -894,7 +894,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modos de interpolación de cores compatibles con algúns xogos"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:587
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Pantalla completa"
 
@@ -2222,7 +2222,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2576
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo en ventá"
 
@@ -2232,22 +2232,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resolución: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:724
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2435
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2437
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Corrección de proporción activada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2441
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2443
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Corrección de proporción desactivada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:746
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2459
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrado activado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:748
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrado desactivado"
 
@@ -2262,7 +2262,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sen escala)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2521
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro de gráficos activo:"
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 2a492380ec..4092ddcd81 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-02 02:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-10 16:20+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -891,7 +891,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Néhány játék támogatja a speciális árnyalási módokat"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:587
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Teljesképernyõs mód"
 
@@ -2209,7 +2209,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2576
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Ablakos mód"
 
@@ -2219,22 +2219,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Felbontás: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:724
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2435
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2437
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Méretarány korrekció engedélyezve"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2441
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2443
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Méretarány korrekció letiltva"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:746
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2459
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Szûrés engedélyezve"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:748
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Szûrés letiltva"
 
@@ -2249,7 +2249,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normál (nincs átméretezés)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2521
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktív grafikus szûrõk:"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 776ebd2736..38c890df10 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-02 02:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-15 16:42+0000\n"
 "Last-Translator: Paolo Bossi <pbossi86@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -899,7 +899,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modalità di resa grafica speciali supportate da alcuni giochi"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:587
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Modalità a schermo intero"
 
@@ -2229,7 +2229,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2576
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modalità finestra"
 
@@ -2239,22 +2239,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Risoluzione: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:724
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2435
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2437
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni attivata"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2441
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2443
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni disattivata"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:746
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2459
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtro video attivato"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:748
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtro disattivato"
 
@@ -2269,7 +2269,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normale (no ridim.)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2521
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grafico attivo:"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 06ec02489d..6f62d5495a 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-02 02:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-26 17:36+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -899,7 +899,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Spesiel dithering-modus støttet av enkelte spill"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:587
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fullskjermsmodus"
 
@@ -2215,7 +2215,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2576
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Vindusmodus"
 
@@ -2225,22 +2225,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Oppløsning: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:724
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2435
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2437
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-rate korrigering aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2441
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2443
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-rate korrigering deaktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:746
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2459
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrering aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:748
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrering deaktivert"
 
@@ -2255,7 +2255,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ingen skalering)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2521
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikkfilter:"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 88d7cc1609..21cb637562 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-02 02:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-11 15:31+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github@bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -898,7 +898,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Speciale ditheringmodi die door sommige games ondersteund worden"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:587
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Volledig-scherm modus"
 
@@ -2223,7 +2223,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2576
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Venstermodus"
 
@@ -2233,22 +2233,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resolutie: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:724
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2435
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2437
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie ingeschakeld"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2441
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2443
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie uitgeschakeld"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:746
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2459
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filteren aangezet"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:748
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filteren uitgeschakeld"
 
@@ -2263,7 +2263,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normaal (niet schalen)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2521
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Actieve grafische filter:"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 6b38b57ab7..cdc097fe4a 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-02 02:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-18 18:23+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -891,7 +891,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Spesielle dithering-modus som støttast av nokre spel"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:587
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fullskjermsmodus"
 
@@ -2206,7 +2206,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2576
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Vindusmodus"
 
@@ -2216,23 +2216,23 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:724
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2435
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2437
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-korrigering aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2441
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2443
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-korrigering ikkje aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:746
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2459
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Klikking aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:748
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Klikking Deaktivert"
@@ -2248,7 +2248,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ikkje skaler)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2521
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikkfilter:"
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 0846d1ef69..a0b7a967e8 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-02 02:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-25 12:49+0000\n"
 "Last-Translator: Rafa³ Rzepecki <divided.mind@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -897,7 +897,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Specjalne tryby ditheringu wspierane przez niektóre gry"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:587
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Pe³ny ekran"
 
@@ -2217,7 +2217,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2576
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Okno"
 
@@ -2227,23 +2227,23 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:724
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2435
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2437
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "W³±czono korekcjê formatu obrazu"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2441
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2443
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Wy³±czono korekcjê formatu obrazu"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:746
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2459
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Klikanie w³±czone"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:748
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Klikanie wy³±czone"
@@ -2259,7 +2259,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Zwyk³y (bez skalowania)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2521
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktywny filtr graficzny:"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 7d7e72f882..2a72b0bf03 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-02 02:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-03 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: rafaelmessias <rmmartins@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -909,7 +909,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modos especiais de dithering suportados por alguns jogos"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:587
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Modo Tela Cheia"
 
@@ -2253,7 +2253,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "Abrir"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2576
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo janela"
 
@@ -2263,23 +2263,23 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:724
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2435
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2437
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correção de proporção habilitada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2441
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2443
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correção de proporção desabilitada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:746
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2459
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Clicando Habilitado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:748
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Clicando Desabilitado"
@@ -2295,7 +2295,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sem escala)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2521
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Ativa os filtros gráficos:"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 7fb2a7e2d3..0a504052e9 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-02 02:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-30 14:50+0000\n"
 "Last-Translator: Vitor Santos <vitorhgsantos90@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -908,7 +908,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modos especiais de pontilhado suportados por alguns jogos"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:587
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Modo de ecrã inteiro"
 
@@ -2174,7 +2174,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2576
 msgid "Windowed mode"
 msgstr ""
 
@@ -2184,22 +2184,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:724
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2435
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2437
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2441
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2443
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:746
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2459
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:748
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
@@ -2214,7 +2214,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2521
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 46dd3da2e5..5ccc31413c 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-02 02:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-28 17:59+0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -895,7 +895,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "ÁßÕæØÐÛìÝëÕ àÕÖØÜë àÕÝÔÕàØÝÓÐ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÕ ÝÕÚÞâÞàëÜØ ØÓàÐÜØ"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:587
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "¿ÞÛÝÞíÚàÐÝÝëÙ àÕÖØÜ"
 
@@ -2220,7 +2220,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2576
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "¾ÚÞÝÝëÙ àÕÖØÜ"
 
@@ -2230,22 +2230,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ÀÐ×àÕèÕÝØÕ: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:724
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2435
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2437
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ºÞààÕÚæØï áÞÞâÝÞèÕÝØï áâÞàÞÝ ÒÚÛîçÕÝÐ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2441
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2443
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ºÞààÕÚæØï áÞÞâÝÞèÕÝØï áâÞàÞÝ ÒëÚÛîçÕÝÐ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:746
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2459
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "ÄØÛìâàÐæØï ÒÚÛîçÕÝÐ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:748
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "ÄØÛìâàÐæØï ÒëÚÛîçÕÝÐ"
 
@@ -2260,7 +2260,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "±Õ× ãÒÕÛØçÕÝØï"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2521
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "°ÚâØÒÝëÙ ÓàÐäØçÕáÚØÙ äØÛìâà:"
 
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 92db175fb5..50d00e2f8c 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-02 02:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -874,7 +874,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:587
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
@@ -2139,7 +2139,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2576
 msgid "Windowed mode"
 msgstr ""
 
@@ -2149,22 +2149,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:724
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2435
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2437
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2441
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2443
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:746
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2459
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:748
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
@@ -2179,7 +2179,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2521
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 2126204b87..9cecdb5877 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-02 02:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-01 10:54+0000\n"
 "Last-Translator: hampusf <hampus.flink@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Swedish "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/sv/>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
+"scummvm/sv/>\n"
 "Language: sv_SE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -897,7 +897,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Speciella gitterlägen stödda av vissa spel"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:587
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fullskärmsläge"
 
@@ -2217,7 +2217,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2576
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Fönsterläge"
 
@@ -2227,22 +2227,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Upplösning: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:724
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2435
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2437
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildförhållande på"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2441
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2443
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildförhållande av"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:746
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2459
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrering aktiverat"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:748
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrering är inaktiverat"
 
@@ -2257,7 +2257,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normalt (ingen skalning)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2521
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikfilter:"
 
@@ -3656,8 +3656,8 @@ msgstr ""
 "Du har valt General MIDI som ljudenhet. Sierra tillhandahåller stöd för "
 "General MIDI för det här spelet via deras \"General MIDI Utility\". Använd "
 "den här patchen för att kunna lyssna på MIDI-musik i det här spelet. När du "
-"har verktyget kan du packa upp alla inkluderade *.PAT-filer i ScummVM:s \""
-"Extras\"-mapp, så kommer ScummVM att tillämpa patchen automatiskt. "
+"har verktyget kan du packa upp alla inkluderade *.PAT-filer i ScummVM:s "
+"\"Extras\"-mapp, så kommer ScummVM att tillämpa patchen automatiskt. "
 "Alternativt kan du följa instruktionerna i READ.ME-filen som följer med "
 "patchen och döpa om den tillhörande *.PAT-filen till 4.PAT och placera den i "
 "spelets mapp. Utan den här patchen kommer General MIDI-musik att låta "
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 5ab4f75bcd..a0c79b85a3 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-02 02:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-14 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -896,7 +896,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "ÁßÕæöÐÛìÝö àÕÖØÜØ àÐáâàãÒÐÝÝï, ïÚö ßöÔâàØÜãîâì ÔÕïÚö öÓàØ"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:587
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "¿ÞÒÝÞÕÚàÐÝÝØÙ àÕÖØÜ"
 
@@ -2221,7 +2221,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2576
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "²öÚÞÝÝØÙ àÕÖØÜ"
 
@@ -2231,22 +2231,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ÀÞ×ÓÐÛãÖÕÝÝï %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:724
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2435
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2437
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ºÞàÕÚæöî áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ ãÒöÜÚÝÕÝÞ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2441
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2443
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ºÞàÕÚæöî áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ ÒØÜÚÝÕÝÞ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:746
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2459
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "ÄöÛìâàãÒÐÝÝï ãÒöÜÚÝÕÝÞ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:748
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "ÄöÛìâàãÒÐÝÝï ÒØÜÚÝÕÝÞ"
 
@@ -2261,7 +2261,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "±Õ× ×ÑöÛìèÕÝÝï"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2521
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "¿ÞâÞçÝØÙ ÓàÐäöçÝØÙ äöÛìâà:"
 
diff --git a/po/zh-Latn_CN.po b/po/zh-Latn_CN.po
index dcfc2eceab..0e22f1b6c9 100644
--- a/po/zh-Latn_CN.po
+++ b/po/zh-Latn_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-02 02:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-26 19:38+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -887,7 +887,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Youxi Zhichi Teshu de Doudong Moshi"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:587
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Quanping Moshi"
 
@@ -2208,7 +2208,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2574
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2576
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Chuangkou Moshi"
 
@@ -2218,23 +2218,23 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:724
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2435
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2437
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Qiyong Bili Jiaozheng"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2441
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2443
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Jinyong Bili Jiaozheng"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:746
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2459
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Qidong Dianji"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:748
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2461
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Jinyong Dianji"
@@ -2250,7 +2250,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Putong"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2521
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Huodong de Tuxing Guolvqi:"