diff options
| -rw-r--r-- | tools/create_drascula/staticdata.h | 678 |
1 files changed, 339 insertions, 339 deletions
diff --git a/tools/create_drascula/staticdata.h b/tools/create_drascula/staticdata.h index 2d343650e5..198cc66790 100644 --- a/tools/create_drascula/staticdata.h +++ b/tools/create_drascula/staticdata.h @@ -2096,14 +2096,14 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = { { // 0 "", - "Das ist die zweitgroesste Tuer, die ich je gesehen habe !", + "Das ist die zweitgroesste Tuer, die ich je gesehen habe!", "Ok, stimmt nicht ganz....", "Sie haben Bretter davorgenagelt. Die Kirche scheint seit Jahren leer zu stehen", "Aber ich habe sie doch nicht aufgemacht!", // 5 - "Soll ich sie aufbrechen ?", + "Soll ich sie aufbrechen?", "Hallo Tuer! Ich verpasse Dir jetzt mal einen Rahmen!", - "Zuviel fuer mich !", + "Zuviel fuer mich!", "ein zugenageltes Fenster", "Ich schaff\357es nicht!", // 10 @@ -2117,13 +2117,13 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = { "Hallo Du", "", "Ich komme nicht dran!", - "Gut so ! ", + "Gut so!", // 20 "", - "Es ist ein Grabstein in Form eines Kreuzes.", + "Es ist ein Grabstein in Form eines Kreuzes.", "Nein, danke", - "Hallo Toter. Willst Du ein paar Wuermchen?", - "Klar Mann ! Wie in Poltergeist.", + "Hallo Toter. Willst Du ein paar Wuermchen?", + "Klar Mann! Wie in Poltergeist.", // 25 "", "", @@ -2134,8 +2134,8 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = { "Sie ist abgeschlossen.", "Ich habe schon eins.", "", - "Keine Reaktion !", - "Nein, da steht es gut !", + "Keine Reaktion!", + "Nein, da steht es gut!", // 35 "Es ist eine Tuer", "Eine Schublade vom Tisch", @@ -2145,7 +2145,7 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = { // 40 "", "Ein uralter Kerzenstaender", - "Der stammt wohl noch aus der Zeit als meine Ururururoma in den Kindergarten ging ", + "Der stammt wohl noch aus der Zeit als meine Ururururoma in den Kindergarten ging", "Nein, eine Reliquie aus vergangenen Zeiten", "Es ist ein huebsches Altarbild", // 45 @@ -2222,15 +2222,15 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = { "NICHTS NEUES?", // 105 "WIE GEHTS DER FAMILIE?", - "WAS DU FueR SACHEN HAST !", - "ABER WIE SOLLTE ICH DAS AUFHEBEN ?", + "WAS DU FueR SACHEN HAST!", + "ABER WIE SOLLTE ICH DAS AUFHEBEN?", "MEINE RELIGION VERBIETET MIR DAS", "BESSER NICHT", // 110 "KLAR MANN!", - "DU SPINNST WOHL !", + "DU SPINNST WOHL!", "UNMoeGLICH", - "GEHT NICHT AUF !", + "GEHT NICHT AUF!", "ALLEINE SCHAFFE ICH DAS NICHT", // 115 "WENN ICH WOLLTE, KoeNNTE ICH, ABER ICH HABE KEINE LUST", @@ -2242,8 +2242,8 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = { "KNOCHENTROCKEN, WIE MEIN CHEF!", "EIN SEHR SPITZER PFLOCK", "GUTER SPITZER PFLOHOCK, HOLZ SO EDEL, TRANSSYLVAAANISCH!!!", - "OH VERDAMMT, ICH MUSS MIR DIE NaeGEL SCHNEIDEN !", - "DA DRINNEN LIEGT B.J., UND GUCK MAL WIE DIE TANTE AUSSIEHT !", + "OH VERDAMMT, ICH MUSS MIR DIE NaeGEL SCHNEIDEN!", + "DA DRINNEN LIEGT B.J., UND GUCK MAL WIE DIE TANTE AUSSIEHT!", // 125 "NIET UND NAGELFEST", " \"NIET & NAGEL GmbH & Co. KG\"", @@ -2255,7 +2255,7 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = { "HAU AB. ICH SAG IHM GAR NICHTS. MAL GUCKEN OB ER AUSFLIPPT", "SCHEINT ZIEMLICH VERNueNFTIG ZU SEIN", "EIN FOTO VON PLATON WIE ER SEINEN VERLORENEN DIALOG SCHREIBT", - "SEH ICH SO AUS ALS OB ICH MIT POSTERN REDE ? !", + "SEH ICH SO AUS ALS OB ICH MIT POSTERN REDE?!", // 135 "EIN HueBSCHER SCHREIBTISCH", "EIN VON DER UNIVERSITaeT ZU OXFORD AUSGESTELLTES VAMPIR-JaeGER-JaeGER-DIPLOM", @@ -2265,30 +2265,30 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = { // 140 "EIN ULTRAMODERNER PFLOCK-DETEKTOR", "NEIN, DAS LABOR IST IM ZWEITEN STOCK", - "EIN HueBSCHES NACHTTISCHCHEN ", + "EIN HueBSCHES NACHTTISCHCHEN", "EIN BATZEN GELD DER BEI EINEM WIRKLICH GUTEN ABENTEUER NICHT FEHLEN DARF", - "WENN ICH REICH WaeRE, SCHUBIDUBISCHUBIDUBUDU ", + "WENN ICH REICH WaeRE, SCHUBIDUBISCHUBIDUBUDU", // 145 - "KOMISCHE BLaeTTER, DIE WERDEN SIE WOHL AUS SueDAMERIKA ODER SO MITGEBRACHT HABEN .", + "KOMISCHE BLaeTTER, DIE WERDEN SIE WOHL AUS SueDAMERIKA ODER SO MITGEBRACHT HABEN.", "ICH GLAUBE NICHT, DASS SIE ANTWORTEN WERDEN", - "EIN SCHoeNES HOLZKRUZIFIX. DEM HELDEN SIND DIE AUSMASSE SEI-NER SCHoeNHEIT NICHT GANZ KLAR.", + "EIN SCHoeNES HOLZKRUZIFIX. DEM HELDEN SIND DIE AUSMASSE SEINER SCHoeNHEIT NICHT GANZ KLAR.", "ICH BETE NUR VOR DEM ZU-BETT-GEHEN", - "EJ, ICH GLAUBE, DIE SPITZE HIER IST EIN BISSCHEN LOSE !", + "EJ, ICH GLAUBE, DIE SPITZE HIER IST EIN BISSCHEN LOSE!", // 150 - "UND NACHHER BESCHWERST DU DICH, ICH HaeTTE DIR KEINEN WINK GEGEBEN !", + "UND NACHHER BESCHWERST DU DICH, ICH HaeTTE DIR KEINEN WINK GEGEBEN!", "EINE STINKNORMALE ZAUNSPITZE", "NIEDLICH, OBWOHL SIE EIN BISSCHEN VERDRECKT SIND", - "SIE WERDEN MICH NICHT HoeREN, HI,HI,HI, SUPERGUT !", - "DIE SCHoeNE SCHLAFENDE AUS DEM WALDE VON TSCHAIKOWSKY ODER TSCHESLOFSKY ODER WIE DER HEISST.", + "SIE WERDEN MICH NICHT HoeREN, HI,HI,HI, SUPERGUT!", + "DIE SCHoeNE SCHLAFENDE AUS DEM WALDE VON TSCHAIKOWSKY ODER TSCHESLOFSKY ODER WIE DER HEISST.", // 155 - "SEHR APPETITLICH", - "NEIN, SEHE ICH SO AUS, ALS WueRDE ICH BENUTZTE KAUGUMMIS KAUEN ?", + "SEHR APPETITLICH", + "NEIN, SEHE ICH SO AUS, ALS WueRDE ICH BENUTZTE KAUGUMMIS KAUEN?", "EINE NIEDLICHE SICHEL. ICH WueSSTE NUR GERNE WO DER HAMMER IST.", - "DER GESUNDHEITSMINISTER WARNT : RAUCHEN GEFaeHRDET IHRE GESUNDHEIT", - "EINE GANZ NORMALE KERZE, MIT WACHS UND ALLEM DRUM UND DRAN", + "DER GESUNDHEITSMINISTER WARNT: RAUCHEN GEFaeHRDET IHRE GESUNDHEIT", + "EINE GANZ NORMALE KERZE, MIT WACHS UND ALLEM DRUM UND DRAN", // 160 - "MAN MUSS ECHT MAL GESEHEN HABEN WIE DIESE 2 GLaeNZENDEN MueNZEN GLaeNZEN", - "MAN MUSS ECHT GESEHEN HABEN WIE DIESE GLaeNZENDE MueNZE GLaeNZT !", + "MAN MUSS ECHT MAL GESEHEN HABEN WIE DIESE 2 GLaeNZENDEN MueNZEN GLaeNZEN", + "MAN MUSS ECHT GESEHEN HABEN WIE DIESE GLaeNZENDE MueNZE GLaeNZT!", "DAMIT WERDE ICH GEGEN VAMPIRBISSE IMMUN SEIN.", "NEIN,ES IST NOCH NICHT SO WEIT", "EIN TAUSENDER UND EIN BISSCHEN KLEINGELD", @@ -2296,16 +2296,16 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = { "DA STEHT\"DEN KLAVIERSPIELER BITTE NICHT MIT LEBENSMITTELN BEWERFEN", "CURRYWURST 3.80. POMMES FRITES 2.30., FRIKADELLEN 1.50", "DIE BESTEN HAMBURGER DIESSEITS DER DONAU FueR NUR 3.80 DM", - "EIN SCHoeNER TOTENKOPF MIT EINEM ZIEMLICH DURCHDRINGENDEN BLICK, HI, HI, SUPERGUT !", - "HALLO TOTENKOPF, DU ERINNERST MICH AN HAMLETS ONKEL !", + "EIN SCHoeNER TOTENKOPF MIT EINEM ZIEMLICH DURCHDRINGENDEN BLICK, HI, HI, SUPERGUT!", + "HALLO TOTENKOPF, DU ERINNERST MICH AN HAMLETS ONKEL!", // 170 "ICH HABE DIE ANGEWOHNHEIT, NICHTS ANZUFASSEN, WAS MAL LEBENDIG GEWESEN IST", "EIN PAPIERKORB", "SIE WETTEN, WIE DAS SPIEL HEUTE ABEND AUSGEHT", "WAS SICH WOHL DAHINTER VERBERGEN MAG", - "EJ, DIESER VORHANG BEWEGT SICH NICHT !", + "EJ, DIESER VORHANG BEWEGT SICH NICHT!", // 175 - "GANZ SCHoeN GRUSELIG, DAS SCHLOSS DA, WAS ?", + "GANZ SCHoeN GRUSELIG, DAS SCHLOSS DA, WAS?", "ICH SCHAFFS NICHT, ER IST ZU WEIT WEG, UM MICH ZU HoeREN", "EIN TYPISCH TRANSSYLVANISCHER WALD, MIT BaeUMEN UND SO", "RED KEINEN BLoeDSINN, ES IST DOCH STOCKDUNKEL!", @@ -2315,30 +2315,30 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = { "GESCHLOSSEN", "EINE TOTAL GESCHLOSSENE TONNE", "", - "WAS FueR SueSSE VIECHER !", + "WAS FueR SueSSE VIECHER!", // 185 - "PSSS,PSSS,PSSS,MIETZCHEN...", + "PSSS,PSSS,PSSS, MIETZCHEN...", "KEINE REAKTION", - "DER MOND IST EIN SATELLIT DER DIE ERDE IN EINER UMLAUFGESCHWINDIGKEIT VON 28 TAGEN UMKREIST.", + "DER MOND IST EIN SATELLIT DER DIE ERDE IN EINER UMLAUFGESCHWINDIGKEIT VON 28 TAGEN UMKREIST.", "HALLO MOND DU KREISRUNDES MONDGESICHT", "TOTAL MIT BRETTERN ZUGENAGELT", // 190 "NICHTS ZU MACHEN. HIER KOMMT NOCH NICHT MAL ARNOLD S. MIT DER KREISSaeGE DURCH", - "SCHEINT SO, ALS HaeTTE DIE TANNE DA EINEN ueBERDIMENSIONALEN SCHATTEN !", - "HEHOO, WIRT !", - "SIND NOCH ZIMMER FREI ?", - "KoeNNEN SIE MIR SAGEN WO ICH EINEN GEWISSEN GRAF DRASCULA FINDE ?", + "SCHEINT SO, ALS HaeTTE DIE TANNE DA EINEN ueBERDIMENSIONALEN SCHATTEN!", + "HEHOO, WIRT!", + "SIND NOCH ZIMMER FREI?", + "KoeNNEN SIE MIR SAGEN WO ICH EINEN GEWISSEN GRAF DRASCULA FINDE?", // 195 - "JA, WAS GIBTS ?", - "UND WIESO ?", - "WW...WIRKLICH ?", + "JA, WAS GIBTS?", + "UND WIESO?", + "WW...WIRKLICH?", "GUTE FRAGE, ICH WERDE IHNEN MAL MEINE STORY ERZaeHLEN, ALSO...", - "NUR FueNF MINUTEN !", + "NUR FueNF MINUTEN!", // 200 "ICH HEISSE HEINZ HACKER UND BIN VERTRETER EINER NORDDEUTSCHEN IMMOBILIENFIRMA", "SO WIES AUSSIEHT WILL GRAF DRASCULA EINIGE HEKTAR LAND AUF HELGOLAND KAUFEN UND ICH BIN HIER UM ueBER DIE PREISE ZU VERHANDELN", - "MMMMH, ICH GLAUBE DASS ICH MORGEN FRueH MIT MEINER MAMI ZURueCKKOMME", - "WAS FueR EINE NACHT, NICHT WAHR ?", + "MMMMH, ICH GLAUBE DASS ICH MORGEN FRueH MIT MEINER MAMI ZURueCKKOMME", + "WAS FueR EINE NACHT, NICHT WAHR?", "NICHTS, SCHON GUT", // 205 "HEEHOOO, KLAVIERSPIELER", @@ -2347,128 +2347,128 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = { "NUN GUT, ICH LASS DICH JETZT MAL IN RUHE WEITERSPIELEN", "GENAU", // 210 - "HALLO CHEF, ALLES KLAR ?", - "UND DIE FAMILIE ?", - "HIER IST MaeCHTIG WAS LOS, WAS ?", + "HALLO CHEF, ALLES KLAR?", + "UND DIE FAMILIE?", + "HIER IST MaeCHTIG WAS LOS, WAS?", "ICH HALTE BESSER MEINEN MUND", - "ZU HAUSE IST ES IMMER NOCH AM SCHoeNSTEN...ZU HAUSE IST ES IMMER....Hae ? ABER SIE SIND DOCH NICHT TANTA ENMA. WO ICH DOCH GAR KEINE TANTE EMMA HABE !", + "ZU HAUSE IST ES IMMER NOCH AM SCHoeNSTEN...ZU HAUSE IST ES IMMER....Hae? ABER SIE SIND DOCH NICHT TANTA EMMA. WO ICH DOCH GAR KEINE TANTE EMMA HABE!", // 215 "JA, MEINER AUCH. SIE KoeNNEN MICH NENNEN WIE SIE WOLLEN, ICH HoeRE SELBST AUF HEINZCHEN WIE AUF KOMMANDO.", - "JA, ICH HAB GANZ SCHoeNE BEULEN, WAS ? ueBRIGENS, WO BIN ICH ?", + "JA, ICH HAB GANZ SCHoeNE BEULEN, WAS? ueBRIGENS, WO BIN ICH?", "JA", "VERDAMMT.....", - "JA, KLAR, SELBSTVERSTaeNDLICH !", + "JA, KLAR, SELBSTVERSTaeNDLICH!", // 220 - "DANN ALSO VIELEN DANk FueR DEINE HILFE. ICH WERDE DICH NICHT WEITER BELaeSTIGEN. WENN DU MIR BITTE NOCH SAGEN WueRDEST, WO DIE TueR IST.... ", + "DANN ALSO VIELEN DANK FueR DEINE HILFE. ICH WERDE DICH NICHT WEITER BELaeSTIGEN. WENN DU MIR BITTE NOCH SAGEN WueRDEST, WO DIE TueR IST.... ", "WEIL DIE BEULE WOHL MEIN GEHIRN ANGEGRIFFEN HAT UND ICH EINFACH ueBERHAUPT NICHTS SEHE", "PAH, MACHT NICHTS. ICH HABE IMMER ERSATZ DABEI", - "WOW, WAS FueR EIN SCHARFES WEIB ! OHNE BRILLE HABE ICH DAS GAR NICHT BEMERKT !", + "WOW, WAS FueR EIN SCHARFES WEIB! OHNE BRILLE HABE ICH DAS GAR NICHT BEMERKT!", "EJ, DU....", // 225 - "UND WAS IST DAAAAAS ? !", - "MACH DIR KEINE SORGEN, BJ, MEINE GELIEBTE !ICH WERDE DICH AUS SEINEN KLAUEN BEFREIEN", + "UND WAS IST DAAAAAS?!", + "MACH DIR KEINE SORGEN, BJ, MEINE GELIEBTE! ICH WERDE DICH AUS SEINEN KLAUEN BEFREIEN", "ACH KOMM, ER HAT MICH AUF DIE PALME GEBRACHT", - "UUAAA, EIN WERWOLF ! KREPIER, DU MONSTER !", - "JA, DAS.... ", + "UUAAA, EIN WERWOLF! KREPIER, DU MONSTER!", + "JA, DAS....", // 230 "JA, DAS.... ICH GLAUB, ICH GEH DANN MAL WEITER, MIT VERLAUB...", "WAS?", - "WENN ICHS MIR RECHT ueBERLEGE, UM EHRLICH ZU SEIN, ICH GLAUBE NEIN ", - "SAG MIR OH GEBILDETER PHILOSOPH, GIBT ES IRGENDEINEN KAUSALZUSAMMENHANG ZWISCHEN DER LICHTGESCHWINDIGKEIT und SCHINKENSPECK", - "OKAY,OKAY,VERGISS ES. ICH WEISS JEDENFALLS NICHT, WARUM ICH DAS GESAGT HABE", + "WENN ICHS MIR RECHT ueBERLEGE, UM EHRLICH ZU SEIN, ICH GLAUBE NEIN", + "SAG MIR OH GEBILDETER PHILOSOPH, GIBT ES IRGENDEINEN KAUSALZUSAMMENHANG ZWISCHEN DER LICHTGESCHWINDIGKEIT UND SCHINKENSPECK", + "OKAY, OKAY,VERGISS ES. ICH WEISS JEDENFALLS NICHT, WARUM ICH DAS GESAGT HABE", // 235 - "WAS PHILOSOPHIERST DU HIER HERUM, WO DU DOCH MENSCHEN FRESSEN MueSSTEST!", + "WAS PHILOSOPHIERST DU HIER HERUM, WO DU DOCH MENSCHEN FRESSEN MueSSTEST!", "HaeH", - "EJ, KANNST DU DAS MIT DEN PRaeHISTORISCHEN NEIGUNGEN NOCHMAL ERKLaeREN ?", + "EJ, KANNST DU DAS MIT DEN PRaeHISTORISCHEN NEIGUNGEN NOCHMAL ERKLaeREN?", "JA, MANN. DER KRAM MIT DEM DU MIR EBEN GEKOMMEN BIST. ICH HAB DAS NaeMLICH NICHT GANZ KAPIERT....", "ICH HALTE BESSER MEINEN MUND, WEIL SOBALD ER BLUT RIECHT...", // 240 - "JA, BITTE ?", - "JA, WAS GIBTS ?", + "JA, BITTE?", + "JA, WAS GIBTS?", "ACH, WO SIES GERADE ERWaeHNEN,....", "", - "ueBRIGENS, WAS WueRDE EIGENTLICH PASSIEREN, WENN DAS REZEPT ZUFaeLLIG IN DIE HaeNDE EINES VAMPIRS GERATEN WueRDE...", + "ueBRIGENS, WAS WueRDE EIGENTLICH PASSIEREN, WENN DAS REZEPT ZUFaeLLIG IN DIE HaeNDE EINES VAMPIRS GERATEN WueRDE...", // 245 - "NA WAS SOLLS. HoeR MAL, KOMMT DIR DAS NICHT AUCH WIE EIN DaeMLICHER KLEINER TRICK VOR, UM DAS SPIEL SCHNELL ZU BEENDEN ? NAJA, VIELLEICHT AUCH NICHT", - "LEER !", + "NA WAS SOLLS. HoeR MAL, KOMMT DIR DAS NICHT AUCH WIE EIN DaeMLICHER KLEINER TRICK VOR, UM DAS SPIEL SCHNELL ZU BEENDEN? NAJA, VIELLEICHT AUCH NICHT", + "LEER!", "WEIL DU MIR B.J., MEINE GELIEBTE, GERAUBT HAST. OHNE SIE HAT MEIN LEBEN KEINEN SINN.", - "SEIN GEHIRN ?", + "SEIN GEHIRN?", "OCH, NUR SO! ICH GLAUBE DASS ICH GENUG VON DEM KLEINEN MONSTERCHEN HABE", // 250 - "SueSSE KLEINE JUNGFRAU, ICH BLEIB SO WIE ICH BIN !", - "DAMIT KOMMST DU NICHT DURCH.. GLEICH KOMMT POPEYE UND HOLT MICH HIER RAUS !", + "SueSSE KLEINE JUNGFRAU, ICH BLEIB SO WIE ICH BIN!", + "DAMIT KOMMST DU NICHT DURCH.. GLEICH KOMMT POPEYE UND HOLT MICH HIER RAUS!", "WAS FueR EIN SCHEISS-SPIEL, BEI DEM DEM DER HELD STERBEN MUSS", - "HALT ! WAS IST MIT MEINEM LETZTEN WUNSCH ?", - "HAR,HAR ! JETZT BIN ICH IMMUN GEGEN DEIN VERFLUCHTES UNGEHEUER. DAS HIER IST EINE ANTI-VAMPIR-ZIGARETTE,DIE MIR VON BRAUN GEGEBEN HAT.", + "HALT! WAS IST MIT MEINEM LETZTEN WUNSCH?", + "HAR, HAR! JETZT BIN ICH IMMUN GEGEN DEIN VERFLUCHTES UNGEHEUER. DAS HIER IST EINE ANTI-VAMPIR-ZIGARETTE,DIE MIR VON BRAUN GEGEBEN HAT.", // 255 "JA, KLAR. ABER ICH WERDE DIR BESTIMMT NICHT DAS REZEPT VERRATEN", "MIT FOLTER KOMM ICH GUT KLAR, ICH DENK MIR SOGAR WELCHE AUS", - "NEIN, BITTE NICHT ! ICH SAG ALLES, ABER TUN SIE MIR DAS NICHT AN !", + "NEIN, BITTE NICHT! ICH SAG ALLES, ABER TUN SIE MIR DAS NICHT AN!", "O.K. ICH HAB DIR ALLES ERZaeHLT. JETZT HOL B.J. UND MICH ENDLICH HIER RAUS UND LASS UNS IN RUHE", - "B.J. !WAS MACHST DU HIER ?WO IST DRASCULA ?", + "B.J.! WAS MACHST DU HIER? WO IST DRASCULA?", // 260 - "WAS FueR EIN MIESER TYP ! NUR WEIL ER BLAUES BLUT HAT, MueSSEN IHM NOCH LANGE NICHT ALLE JUNGFRAUEN DIESER ERDE ZU FueSSEN LIEGEN", - "NIEDER MIT DEM BONZEN-ADEL !", - "SOLIDARITaeT MIT ALLEN ARMEN DIESER WELT... !", + "WAS FueR EIN MIESER TYP! NUR WEIL ER BLAUES BLUT HAT, MueSSEN IHM NOCH LANGE NICHT ALLE JUNGFRAUEN DIESER ERDE ZU FueSSEN LIEGEN", + "NIEDER MIT DEM BONZEN-ADEL!", + "SOLIDARITaeT MIT ALLEN ARMEN DIESER WELT...!", "UND WIES AUSSIEHT HAT ER DICH NACH ALLEN REGELN DER KUNST ANGEKETTET", - "O.K. DU HAST NICHT ZUFaeLLIG EINE HAARSPANGE ?", + "O.K. DU HAST NICHT ZUFaeLLIG EINE HAARSPANGE?", // 265 - "NANANA. STELL DICH NICHT SO AN . MIR FaeLLT SCHON WAS EIN.", + "NANANA. STELL DICH NICHT SO AN. MIR FaeLLT SCHON WAS EIN.", "HE, WIRT", - "WER GEWINNT ?", - "WER ?", - "SIEHST DU DENN NICHT, DASS HIER DRASCULA IST ?", + "WER GEWINNT?", + "WER?", + "SIEHST DU DENN NICHT, DASS HIER DRASCULA IST?", // 270 - "NA, DANN LASS IHN UNS ALLE MACHEN, ODER ?", + "NA, DANN LASS IHN UNS ALLE MACHEN, ODER?", "GIB MIR EINEN GIN-TONIC", "SCHON GUT. ICH HAB VERGESSEN, WAS ICH DIR SAGEN WOLLTE", "GIB\247MIR\247SOFORT\247EINEN\247GIN\247TONIC\247ODER\247ICH\247SPIEL\247KLAVIER", - "WIELANGE DAUERT DAS SPIEL NOCH ?", + "WIELANGE DAUERT DAS SPIEL NOCH?", // 275 "GUTE NACHT", - "UND WIE KOMMST DU VORAN, IGOR ? SCHLEPPEND ? HI,HI,HI, KLASSE !", + "UND WIE KOMMST DU VORAN, IGOR? SCHLEPPEND? HI,HI,HI, KLASSE!", "WAS SOLL DAS SEIN, WAS DU DA MACHST?", "NEIN", "DANN ZIEH DIE BRILLE AUF", // 280 - "WAS SOLL DAS MIT DER ueBERNATueRLICHEN ORGIE ?", + "WAS SOLL DAS MIT DER ueBERNATueRLICHEN ORGIE?", "O.K. ES REICHT. ICH KANN ES MIR SCHON VORSTELLEN", - "KoeNNTEST DU MIR NICHT ZUFaeLLIG SAGEN, WO DRASCULA IST ?", + "KoeNNTEST DU MIR NICHT ZUFaeLLIG SAGEN, WO DRASCULA IST?", "ACH KOMM, BITTE, BITTE!", - "WARUM NICHT ?", + "WARUM NICHT?", // 285 - "ACH :NACHTS SCHLaeFT ER ?", + "ACH: NACHTS SCHLaeFT ER?", "NA, HOFFENTLICH KLAPPT DAS MIT DER EINKOMMENSERKLaeRUNG", "ICH MUSS NaeMLICH MIT IHM REDEN", - "HEYHOO, GERIPPE !", - "VERDAMMT ! EIN SPRECHENDER TOTER !", + "HEYHOO, GERIPPE!", + "VERDAMMT! EIN SPRECHENDER TOTER!", // 290 - "ERaeHL MAL WIESO HAST DU HIER ANGEHALTEN ?", - "UND WOZU SOLLTE DRASCULA EIN MONSTER SCHAFFEN WOLLEN ?", - "WIE HEISST DU, LIEBES GERIPPE ?", - "EJ, SOLL ICH DIR NICHT VIELLEICHT WAS ZU ESSEN BRINGEN ?", - "DU HAST DOCH BESTIMMT EINEN LEEREN MAGEN, HI,HI,HI !", + "ERaeHL MAL WIESO HAST DU HIER ANGEHALTEN?", + "UND WOZU SOLLTE DRASCULA EIN MONSTER SCHAFFEN WOLLEN?", + "WIE HEISST DU, LIEBES GERIPPE?", + "EJ, SOLL ICH DIR NICHT VIELLEICHT WAS ZU ESSEN BRINGEN?", + "DU HAST DOCH BESTIMMT EINEN LEEREN MAGEN, HI,HI,HI!", // 295 "ICH HABE GERADE EINFACH KEINEN BOCK, ZU REDEN", - "FI........(BIEP) DICH DOCH IN DEIN BEFI.......(BIEP) KNIE, DU ALTER WI......(BIEP) !", - "ICH HABE SIE WIRKLICH GELIEBT, NAJA, GUT, SIe WAR WIRKLICH NICHT DIE HELLSTE VON OSRAM, ABER NOBODY IS PERFECT, STIMMTS ?", + "FI........(BIEP) DICH DOCH IN DEIN BEFI.......(BIEP) KNIE, DU ALTER WI......(BIEP)!", + "ICH HABE SIE WIRKLICH GELIEBT, NAJA, GUT, SIe WAR WIRKLICH NICHT DIE HELLSTE VON OSRAM, ABER NOBODY IS PERFECT, STIMMTS?", "HEY SIE HATTE EINE WAHNSINNSFIGUR, UND WAS WILLST DU MEHR", "NICHTS WIRD MEHR WIE VORHER SEIN. ICH WERDE INS KLOSTER GEHEN UND ELENDIGLICH DAHINSIECHEN.", // 300 "HIER KANN MICH NICHTS UND NIEMAND MEHR RAUSHOLEN, WEIL...", - "VON WEM ? VON WEM ?", - "ICH MoeCHTE PIRAT WERDEN !", - "ICH MoeCHTE PROGRAMMIERER WERDEN !", + "VON WEM? VON WEM?", + "ICH MoeCHTE PIRAT WERDEN!", + "ICH MoeCHTE PROGRAMMIERER WERDEN!", "ERZaeHL MIR ETWAS ueBER SIEGFRIED UND DIE NIBELUNGEN", // 305 "ICH HAB EUCH NIE GESEHEN UND SPIEL JETZT EINFACH WEITER", - "WER HAT SICH DENN DIESEN SCHWACHSINN EINFALLEN LASSEN ?", + "WER HAT SICH DENN DIESEN SCHWACHSINN EINFALLEN LASSEN?", "EINE HANDTASCHE, WIE SIE MEINE OMI HAT", - "OH MANN, WIE GUT ICH AUSSEHE ! ", - "ICH KoeNNTE MICH GLATT IN MICH VERLIEBEN !", + "OH MANN, WIE GUT ICH AUSSEHE!", + "ICH KoeNNTE MICH GLATT IN MICH VERLIEBEN!", // 310 - "UND WIE SOLL ICH MICH ABSCHLIESSEN ?", - "ICH WERDE MICH WOHL ERSTMAL AUFSCHLIESSEN MueSSEN, WAS ?", + "UND WIE SOLL ICH MICH ABSCHLIESSEN?", + "ICH WERDE MICH WOHL ERSTMAL AUFSCHLIESSEN MueSSEN, WAS?", "HIER STEH ICH GUT", "HAB MICH SCHON", "HALLO ICH", @@ -2476,151 +2476,151 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = { "BEI PASSENDER GELEGENHEIT WERDE ICH SIE MIR MAL REINTUN", "ICH SEHE NICHTS BESONDERES", "GUT SO", - "UND WIESOOO ?", + "UND WIESOOO?", "ICH KANN NICHT", // 320 "HALLO DU DA", "DIE GRUFT VON ONKEL DESIDERIUS", - "HAAALLO, ONKEL DESIDEERIUUS !", + "HAAALLO, ONKEL DESIDEERIUUS!", "NEIN, ICH WILL MICH NICHT SCHON WIEDER SCHNEIDEN", - "aeHEM,MMM... !", + "aeHEM,MMM...!", // 325 - "MMMM, LECKER,UaeaeHH !", - "JA, HUST,HUST !", + "MMMM, LECKER,UaeaeHH!", + "JA, HUST,HUST!", "HEY, GUCK MAL, HIER KLEBT EIN KAUGUMMI", "DAS SUPERHANDILY DAS ICH ZU WEIHNACHTEN BEKOMMEN HABE", - "GANZ SCHoeN HOCH", + "GANZ SCHoeN HOCH", // 330 - "TRITT AUF DEN BALKON, JULIA !", - "DU BIST DER STERN AN MEINEM FIRMAMENT !", - "EJ, TueR, WAS ISS LOSS ?", - "HEYHOO, TRANSSYLVANISCHES ZIGARRETTENAUTOMaeTCHEN !", + "TRITT AUF DEN BALKON, JULIA!", + "DU BIST DER STERN AN MEINEM FIRMAMENT!", + "EJ, TueR, WAS ISS LOSS?", + "HEYHOO, TRANSSYLVANISCHES ZIGARRETTENAUTOMaeTCHEN!", "EIN ZIGARRETTENSPENDERMASCHINCHEN", // 335 - "ICH HAB DA NOCHNE MueNZE DRIN", + "ICH HAB DA NOCHNE MueNZE DRIN", "NEIN, ICH RAUCHE UND TRINKE NICHT MEHR", "VON JETZT AN WERDE ICH MICH NUR NOCH DEN FRAUEN WIDMEN", - "BETRUG ! ES IST GAR NICHTS RAUSGEKOMMEN !", - "ENDLICH !", + "BETRUG! ES IST GAR NICHTS RAUSGEKOMMEN!", + "ENDLICH!", // 340 "EINE TRUHE, WEITER NICHTS", "HALLO TRUHE, DU HEISST WIE MEINE TANTE TRUDE", "ICH HABE DIE TASCHE VON B.J. GEFUNDEN", - "MEIN GOTT, ICH SEH MICH NICHT IM SPIEGEL, ICH BIN EIN VAMPIR !", + "MEIN GOTT, ICH SEH MICH NICHT IM SPIEGEL, ICH BIN EIN VAMPIR!", "....ACH, NEE. ES IST NUR EIN GEMaeLDE", // 345 - "SPIEGLEIN, SPIEGLEIN AN DER WAND, WER IST DER SCHoeNSTE Im GANZEN LAND ?", + "SPIEGLEIN, SPIEGLEIN AN DER WAND, WER IST DER SCHoeNSTE Im GANZEN LAND?", "ER MACHT MIR NICHT AUF", "GUT. ICH HABE DIE OHRENSToePSEL DRIN", "EIN VON DER UNIVERSITaeT ZU CAMBRIDGE AUSGESTELLTES VAMPIR-JaeGER DIPLOM.", - "NEIN, MIR FEHLEN NOCH EINIGE ZUTATEN, ES LOHNT SICH NICHT, IHN ZU WECKEN !", + "NEIN, MIR FEHLEN NOCH EINIGE ZUTATEN, ES LOHNT SICH NICHT, IHN ZU WECKEN!", // 350 "ICH HABE NaeMLICH KEIN GELD", "EINE NORDDEUTSCHE LAMPE", - "WIRT! HELFEN SIE MIR !", + "WIRT! HELFEN SIE MIR!", "DA STAND PLoeTZLICH EIN VAMPIR UND HAT MEINE FREUNDIN MITGENOMMEN.", - "ABER WOLLEN SIE MIR DENN NICHT HELFEN ?", + "ABER WOLLEN SIE MIR DENN NICHT HELFEN?", // 355 - "TOT? WAS WOLLEN SIE DAMIT SAGEN ?", - "aeHEM !", - "EIN VAMPIR HAT DAS MaeDEL VON 506 ENTFueHRT !", - "DU MUSST MIR HELFEN !", - "KANNST DU KEIN BEERDIGUNGSLIED SPIELEN ?", + "TOT? WAS WOLLEN SIE DAMIT SAGEN?", + "aeHEM!", + "EIN VAMPIR HAT DAS MaeDEL VON 506 ENTFueHRT!", + "DU MUSST MIR HELFEN!", + "KANNST DU KEIN BEERDIGUNGSLIED SPIELEN?", // 360 - "WIE HaeLST DU DAS BLOSS AUS : JEDEN TAG DIE GLEICHEN LIEDER", - "AHA, UND WIE HoeRST DU MICH DANN ?", + "WIE HaeLST DU DAS BLOSS AUS: JEDEN TAG DIE GLEICHEN LIEDER", + "AHA, UND WIE HoeRST DU MICH DANN?", "GIB MIR DIE OHRENSToePSEL", "ACH KOMM, ICH GEB SIE DIR AUCH SOFORT WIEDER", - "ACH KOOOOMMM !", + "ACH KOOOOMMM!", // 365 "AUF WIEDERSEHEN. ICH MUSS EINEN VAMPIR ToeTEN", "", - "REDEST DU AUF TRANSSYLVANISCH ODER WAS ?", - "WER IST ONKEL DESIDERIUS ?", - "WAS SOLL LOS SEIN MIT DIESEM GRAF DRASCULA ?", + "REDEST DU AUF TRANSSYLVANISCH ODER WAS?", + "WER IST ONKEL DESIDERIUS?", + "WAS SOLL LOS SEIN MIT DIESEM GRAF DRASCULA?", // 370 - "WER IST DIESER VON BRAUN ?", - "UND WARUM MACHT ER ES NICHT ?", - " UND WO KANN ICH VON BRAUN FINDEN ?", + "WER IST DIESER VON BRAUN?", + "UND WARUM MACHT ER ES NICHT?", + "UND WO KANN ICH VON BRAUN FINDEN?", "ALSO DANKE UND AUF WIEDERSEHEN, SCHLAF SCHoeN", "WIR SOLLTeN BESSER VORHER KLINGELN", // 375 - "SIND SIE PROFESSOR VON BRAUN ?", - "UND SIE KoeNNTEN MIR NICHT VERRATEN, WO..... ?", + "SIND SIE PROFESSOR VON BRAUN?", + "UND SIE KoeNNTEN MIR NICHT VERRATEN, WO.....?", "ICH NEHM IHM NICHT AB, DASS ER HELGE SCHNEIDER IST", "PROFESSOR!", - "HELFEN SIE MIR !ES GEHT UM DAS LEBEN MEINER GELIEBTEN !", + "HELFEN SIE MIR! ES GEHT UM DAS LEBEN MEINER GELIEBTEN!", // 380 "SCHON GUT, ICH BRAUCHE IHRE HILFE NICHT", - "OK. ICH GEHE !", + "OK. ICH GEHE!", "KEINE ANGST. GEMEINSAM BESIEGEN WIR DRASCULA", - "UND WARUM HELFEN SIE MIR DANN NICHT ?", + "UND WARUM HELFEN SIE MIR DANN NICHT?", "ICH HABE SIE", // 385 - "ABER ICH HABE SIE DOCH !", + "ABER ICH HABE SIE DOCH!", "EINVERSTANDEN", "...aeHM,...JA", "ICH GEHE DIREKT NOCHMAL INS AQUARIUM", "ICH BIN SO WEIT, MICH IHREM TEST ZU STELLEN", // 390 - "SCHON GUT, ALTERCHEN. ZAHLTAG !", + "SCHON GUT, ALTERCHEN. ZAHLTAG!", "SCHON GUT. ICH WOLLTE SOWIESO GERADE GEHEN", "TSCHULDIGE", "WIE FINDEST DU DIESES BUCH? KLAVIERSTueCKE VON TSCHAIKOWSKY", - "WIE BRINGT MAN EINEN VAMPIR UM ?", + "WIE BRINGT MAN EINEN VAMPIR UM?", // 395 - "HAT MAN DIR NICHT GESAGT WIE MAN SICH BETTET SO LIEGT MAN ?", + "HAT MAN DIR NICHT GESAGT WIE MAN SICH BETTET SO LIEGT MAN?", "GENAU DAS SAGT MEINE MUTTER IMMER ZU MIR", - "WARUM KONNTE DICH DRASCULA NICHT ERLEDIGEN ?", - "UND WAS DANN ?", - "SUPER ! DA HABEN SIE EIN IMMUNITaeTSMISCH.... !", + "WARUM KONNTE DICH DRASCULA NICHT ERLEDIGEN?", + "UND WAS DANN?", + "SUPER! DA HABEN SIE EIN IMMUNITaeTSMISCH....!", // 400 - "ALSO ?", + "ALSO?", "SEHR GUT", - "KoeNNEN SIE NOCHMAL WIEDERHOLEN WAS ICH FueR DIESE MISCHUNG BRAUCHE ?", + "KoeNNEN SIE NOCHMAL WIEDERHOLEN WAS ICH FueR DIESE MISCHUNG BRAUCHE?", "DANN SATTEL ICH MAL DIE HueHNER UND BESORG ES", - "ENTSCHULDIGUNG, WO IST DER KLAVIERSPIELER ?", + "ENTSCHULDIGUNG, WO IST DER KLAVIERSPIELER?", // 405 "ICH\247HAB\247SCHON\247ALLE\247ZUTATEN\247FueR\247DIE\247MISCHUNG", - "EINE FRAGE : WAS SOLL DAS HEISSEN : REIPERK ALUCSARD?", + "EINE FRAGE: WAS SOLL DAS HEISSEN: REIPERK ALUCSARD?", "SAGEN SIE SCHON...", - "UND WO SOLL DIESE GROTTE SEIN ?", - "WAS IST ? GABS BEI EUCH KEINE HEXENPROZESSE ?", + "UND WO SOLL DIESE GROTTE SEIN?", + "WAS IST? GABS BEI EUCH KEINE HEXENPROZESSE?", // 410 - "...ABER WENN ICH NOCH MEHR VAMPIREN BEGEGNE ?", + "...ABER WENN ICH NOCH MEHR VAMPIREN BEGEGNE?", "EIN VAMPIR, DER MICH NICHT DURCHLaeSST", "ER SIEHT WIE AUS WIE JODA, NUR VIEL GRoeSSER", - "EJ, JODA. WENN DU MICH DURCHLaeSST, GEB ICH DIR ne mark", + "EJ, JODA. WENN DU MICH DURCHLaeSST, GEB ICH DIR NE MARK", "NA GUT, DIR KANN MAL WOHL NICHTS ERZaeHLEN", // 415 - "HALLO, VAMPIR, WAS FueR EINE NACHT, WAS ?", - "HAT MAN DIR SCHON MAL GESAGT, DASS DU AUSSIEHST WIE JODA ?", - "BIST DU EIN VAMPIR ODER EIN oeLGEMaeLDE ?", + "HALLO, VAMPIR, WAS FueR EINE NACHT, WAS?", + "HAT MAN DIR SCHON MAL GESAGT, DASS DU AUSSIEHST WIE JODA?", + "BIST DU EIN VAMPIR ODER EIN oeLGEMaeLDE?", "ICH HALT BESSER MEINEN MUND, SONST REGST DU DICH NOCH AUF", "ABGESCHLOSSEN", // 420 - "DIE ELSTER KoeNNTE MIR EIN AUGE RAUSREISSEN, WENN ICHS VERSUCHE !", - "ZU !MEIN GOTT, WIE UNHEIMLICH !", + "DIE ELSTER KoeNNTE MIR EIN AUGE RAUSREISSEN, WENN ICHS VERSUCHE!", + "ZU! MEIN GOTT, WIE UNHEIMLICH!", "DIE SCHARNIERE SIND ZUGEROSTET", "HIER IST NUR EIN PaeCKCHEN MEHL", "DAS HAT DEN ROST ENTFERNT", // 425 "ICH HABE EINEN PFLOCK AUS FICHTENHOLZ GEFUNDEN", - "ICH NEHM DAS HIER, DAS IST SCHoeN DICK !", + "ICH NEHM DAS HIER, DAS IST SCHoeN DICK!", "NA, ICH GLAUBE ICH KANN MICH JETZT MAL AUS DIESER DaeMLICHEN VERKLEIDUNG SCHaeLEN", "EINGaeNGE ZU DEN SEITENFLueGELN WEGEN BAUARBEITEN GESPERRT. BENUTZEN SIE BITTE DEN HAUPTEINGANG", - "...ER IST BLASS, HAT KOMISCHE ZaeHNE, TRaeGT EIN TOUPET UND EINEN UMHANG...DAS MUSS DRASCULA SEIN !", + "...ER IST BLASS, HAT KOMISCHE ZaeHNE, TRaeGT EIN TOUPET UND EINEN UMHANG...DAS MUSS DRASCULA SEIN!", // 430 - " ES IST B.J. ! B.J. ALLES O.K ?", + "ES IST B.J.! B.J. ALLES O.K?", "ICH WEISS SCHON DASS SIE DUMM IST, ABER ICH BIN SO EINSAM", - "DU HAST BESTIMMT KEINEN SCHLueSSEL, STIMMTS ?", + "DU HAST BESTIMMT KEINEN SCHLueSSEL, STIMMTS?", "ICH WETTE, DU HAST KEINEN DIETRICH", "GIB MIR DIE HAARSPANGE. ICH MACHS WIE MCGYVER", // 435 "BEWEG DICH NICHT, ICH BIN SOFORT ZURueCK", - "VERDAMMT! ER IST MIR ABGEBROCHEN !", - "HEYJEYJEY !UND ICH HAB MICH AUCH RASIERT, ALTER !", - "JA, SCHATZ ?", + "VERDAMMT! ER IST MIR ABGEBROCHEN!", + "HEYJEYJEY! UND ICH HAB MICH AUCH RASIERT, ALTER!", + "JA, SCHATZ?", "ES REICHT NICHT", // 440 "DER KLAVIERSPIELER IST NICHT DA", @@ -2631,7 +2631,7 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = { // 445 "DIESES HAAR.... TJA,ES ERINNERT MICH AN JEMANDEN", "ES IST EIN KNoeCHRIGES GERIPPE", - "GUCK MAL ! BRAD PITT!", + "GUCK MAL! BRAD PITT!", "ER SCHLaeFT. ES WaeRE WIRKLICH SCHADE, IHN ZU WECKEN", "ER IST HaeSSLICHER ALS DIDI HALLERVORDEN", // 450 @@ -2642,19 +2642,19 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = { "DAS SIEHT DOCH JEDER, DASS DAS EINE GEHEIMTueR IST", // 455 "SIE IGNORIEREN MICH", - "ACH KOMM !", - "LAUT DREHBUCH BEWEGE ich mich, ABER das Spiel war so teuer, dass nichts mehr FueR EIN FITNESS-STUDIO ueBRIG war, also habe ich auch keinen strammen arsch.", + "ACH KOMM!", + "LAUT DREHBUCH BEWEGE ICH MICH, ABER DAS SPIEL WAR SO TEUER, DASS NICHTS MEHR FueR EIN FITNESS-STUDIO ueBRIG WAR, ALSO HABE ICH AUCH KEINEN STRAMMEN ARSCH.", "SCHEINT SO, ALS OB ER EIN BISSCHEN LOSE AN DER WAND HaeNGT", "ICH GLAUBE KAUM, DASS SIE MIR NueTZEN WIRD. SIE IST VIEL ZU FEUCHT, UM SIE ANZUZueNDEN", // 460 - "ZUM WESTFLueGEL ?ICH BIN DOCH NICHT BLoeD !WER WEISS WAS MICH DA ERWARTET !", + "ZUM WESTFLueGEL? ICH BIN DOCH NICHT BLoeD! WER WEISS WAS MICH DA ERWARTET!", "MIT HueBSCHEN TRANSSYLVANISCHEN MOTIVEN", "", "WIE SCHADE, DASS DAS DA KEIN LECKERER LAMMBRATEN DRIN IST.", "ALS ICH BEIM LETZTEN MAL IN EINEN OFEN GEGUCKT HABE, IST DAS HAUS IN DIE LUFT GEFLOGEN", // 465 "DAS IST DAS WAPPEN DER TRANSSYLVANISCHEN FUSSBALLMANNSCHAFT", - "UND WOZU? SOLL ICH MIR DAS ANS KNIE BINDEN ?", + "UND WOZU? SOLL ICH MIR DAS ANS KNIE BINDEN?", "DIESE SORTE SCHUBLADE LaeSST SICH NICHT oeFFNEN", "ICH MoeCHTE ECHT NICHT WISSEN, WAS ES DA DRIN ZU ESSEN GIBT!", "DAS WIRKT ZIEMLICH IMPRESSIONISTISCH AUF MICH", @@ -2662,17 +2662,17 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = { "DIE NACHT VERSCHLUCKT ALLES... WIE UNHEIMLICH, WAS?", "SIE KLEMMT", "DER KoeNIG HAST DU DIR DAS NICHT DENKEN KoeNNEN?", - "NEIN, ICH HAB SCHON EINEN ZU HAUSE, DEN ICH FueTTERE UND SO", + "NEIN, ICH HAB SCHON EINEN ZU HAUSE, DEN ICH FueTTERE UND SO", "EIN REGAL MIT BueCHERN UND ANDEREN SACHEN", // 475 "UND WEN SOLL ICH UM DIESE UHRZEIT NOCH ANRUFEN?", "\"EINKOMMENSERKLaeRUNG LEICHT GEMACHT\" WIE INTERESSANT!", - "ICH HAB SCHON EINS ZU HAUSE.ICH GLAUBE DAS IST WELTWEIT EIN BESTSELLER", + "ICH HAB SCHON EINS ZU HAUSE. ICH GLAUBE DAS IST WELTWEIT EIN BESTSELLER", "EIN TOTAL NORMALER SCHLueSSEL", "ICH GLAUBE, DER GEHoeRT HIER NICHT HIN", // 480 "HEY, DIE FRITTEN SEHEN AUS WIE ECKZaeHNE! ICH BIN HIN UND WEG", - "das ist wohl echt nicht DER moment, RUMZUNASCHEN, WENN MEINE FREUNDIN IN DEN KLAUEN DER fiesesten ausgeburt der Welt ist.", + "DAS IST WOHL ECHT NICHT DER MOMENT, RUMZUNASCHEN, WENN MEINE FREUNDIN IN DEN KLAUEN DER FIESESTEN AUSGEBURT DER WELT IST.", "WAS FueR EINE RIESENGAUDI DAS MACHT, DAMIT VAMPIRE FERTIGZUMACHEN!", "MAL GUCKEN, OB NOCH EINER AUFTAUCHT", "NEIN, ES MUSS MIT NOCH SO EINEM DRECKIGEN, STINKENDEN UND NERVIGEN VAMPIR WIE VORHIN SEIN", @@ -2692,8 +2692,8 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = { "WOZU DAS WOHL NOCH GUT SEIN WIRD...", "EIN SEIL AN EINEM AST ODER EIN AST AN EINEM SEIL, JE NACHDEM WIE MAN DAS SO BETRACHTET", "ES SCHEINT, DAS DIESE ELSTER WAS ueBLES IM SCHILDE FueHRT", - "ZISCH AB, ICH SAG IHR NICHTS, MAL SEHEN OB SIE AUSFLIPPT", - "SIEHT SO AUS ALS WaeRE SIE TOT, ABER STIMMT NICHT,NE?", + "ZISCH AB, ICH SAG IHR NICHTS, MAL SEHEN OB SIE AUSFLIPPT", + "SIEHT SO AUS ALS WaeRE SIE TOT, ABER STIMMT NICHT, NE?", // 500 "FueR DIESES SPIEL WURDEN KEINE TIERE MISSHANDELT ODER GEToeTET", }, @@ -3919,7 +3919,7 @@ const char *_textd[NUM_LANGS][NUM_TEXTD] = { "IF EVERYTHING WORKS OUT ALL RIGHT, THIS WILL BE THE BEGINNING OF A GREAT ARMY THAT WILL CONQUER THE WORLD FOR ME. HA, HA", "THE MONSTERS WILL DESTROY ALL THE ARMY'S WEAPONS IN THE WORLD, MEANWHILE, WE'LL BE SAFE IN THE PIECES OF LAND I PLAN TO BUY IN GIBRALTAR", "WE'LL SET UP A COUP. GOVERNMENTS ALL OVER THE WORLD WILL BE UNCOVERED AND THEIR COUNTRIES WILL SURRENDER TO ME!", - "I'LL BECOME THE FIRST BAD GUY IN HISTORY TO MAKE IT ! HA, HA!", + "I'LL BECOME THE FIRST BAD GUY IN HISTORY TO MAKE IT! HA, HA!", "I'M NOT TALKING TO YOU, IDIOT! I'M JUST GIVING YOU THE PLOT. ALL RIGHT, EVERYTHING READY?", // 10 "THE TIME HAS COME! TURN ON THE ALKALINE BATTERIES' SWITCH", @@ -4117,50 +4117,50 @@ const char *_textd[NUM_LANGS][NUM_TEXTD] = { { // 0 "", - "WIE GEHTS, WIE STEHTS, IGOR ?", - "IMMER WENN auf kabel EIN GUTES SPIEL KOMMT, PASSIERT DAS GLEICHE. NAJA, DANN GUCKEN WIR ES UNS EBEN WIE IMMER IN DER KNEIPE AN", - "JETZT PASS AUF, IGOR. WIR WERDEN JETZT PHASE 1 MEINES WELTEROBERUNGSPLANS STARTEN.", - "Pah, einige GEWITTERBLITZE, die wir MIT dem VIBROXATOR ENTMAGNETISIEREN. und der strom wird meinem MONSTERCHEN leben einhauchen.", + "WIE GEHTS, WIE STEHTS, IGOR?", + "IMMER WENN AUF KABEL EIN GUTES SPIEL KOMMT, PASSIERT DAS GLEICHE. NAJA, DANN GUCKEN WIR ES UNS EBEN WIE IMMER IN DER KNEIPE AN", + "JETZT PASS AUF, IGOR. WIR WERDEN JETZT PHASE 1 MEINES WELTEROBERUNGSPLANS STARTEN.", + "PAH, EINIGE GEWITTERBLITZE, DIE WIR MIT DEM VIBROXATOR ENTMAGNETISIEREN. UND DER STROM WIRD MEINEM MONSTERCHEN LEBEN EINHAUCHEN.", // 5 "WENN ALLES KLAPPT WIRD ER DER ERSTE SOLDAT EINER RIESIGEN ARMEE SEIN, DIE DIE WELT FueR MICH EROBERN WIRD, HARHARHAR", "DIE MONSTER WERDEN ALLE WAFFEN IN DER GANZEN WELT VERNICHTEN WaeHREND WIR UNS AUF UNSERE LaeNDEREIEN ZURueCKZIEHEN, DIE ICH UNS AUF HELGOLAND GEKAUFT HABE.", "DANN WERDEN WIR EINEN STAATSSTREICH MACHEN UND DIE REGIERUNGEN DIESER WELT WERDEN AUFGEBEN UND SICH MIR ZU FueSSEN WERFEN", - "ICH WERDE DER ERSTE BoeSE IN DER GESCHICHTE SEIN, DER DAS SCHAFFT, HUAHUAHUA !", - "GAR NICHTS, IDIOT ! ICH ERZaeHLE DIE HANDLUNG .O.K . IST ALLES FERTIG ?", + "ICH WERDE DER ERSTE BoeSE IN DER GESCHICHTE SEIN, DER DAS SCHAFFT, HUAHUAHUA!", + "GAR NICHTS, IDIOT! ICH ERZaeHLE DIE HANDLUNG. O.K. IST ALLES FERTIG?", // 10 - "ES IST ALSO SOWEIT !DRueCK AUF DEN SCHALTER MIT DEN ALKALI-BATTERIEN !", - "VERFLIXT NOCHMAL ! WAS IST DA SCHIEFGELAUFEN ?", - "BIST DU SICHER, DASS DU ALLES GECHECKT HAST ? SEIT NEUESTEM DENKST DU NUR NOCH AN DEINE EINKOMMENSERKLaeRUNG UND KRIEGST NICHTS MEHR MIT", - "DU IDIOT !DU HAST DEN VIBROXITOR NICHT EINGESCHALTET !JETZT SIND DIE SCHRAUBEN MAGNETISIERT UND IHM WIRD WOHL DAS GEHIRN VERBRANNT SEIN", + "ES IST ALSO SOWEIT! DRueCK AUF DEN SCHALTER MIT DEN ALKALI-BATTERIEN!", + "VERFLIXT NOCHMAL! WAS IST DA SCHIEFGELAUFEN?", + "BIST DU SICHER, DASS DU ALLES GECHECKT HAST? SEIT NEUESTEM DENKST DU NUR NOCH AN DEINE EINKOMMENSERKLaeRUNG UND KRIEGST NICHTS MEHR MIT", + "DU IDIOT! DU HAST DEN VIBROXITOR NICHT EINGESCHALTET! JETZT SIND DIE SCHRAUBEN MAGNETISIERT UND IHM WIRD WOHL DAS GEHIRN VERBRANNT SEIN", "DU BIST EIN TOTER MANN, NA WARTE, WENN ICH DICH KRIEGE...", // 15 - "HALT DIE KLAPPE !MORGEN HOLE ICH EIN NEUES HIRN UND WIR WIEDERHOLEN DAS EXPERIMENT", - "NEIN, DIESMAL BESORG ICH EIN FRAUENHIRN, DASS NOCH GANZ FRISCH UND UNBENUTZT IST, HAR,HAR,HAR, SUPERJOKE !", - "NA UND ? ICH BIN DER BoeSE UND DER SUPER-MACHO ODER WAS ? UND WENN DU MIR NOCHMAL WIDERSPRICHST KANNST DU DEINEN BUCKEL SCHLUCKEN", - "HARHARHAR,SCHON WIEDER EINER. DU WARST SO DREIST, MICH UMBRINGEN ZU WOLLEN. DAS WIRST DU JETZT BueSSEN. IGOR! ZUM TODESPENDEL MIT IHM !", - "SAG MAL DU DUMMES MENSCHLEIN, WIESO WOLLTEST DU MICH ZERSToeREN ?", + "HALT DIE KLAPPE! MORGEN HOLE ICH EIN NEUES HIRN UND WIR WIEDERHOLEN DAS EXPERIMENT", + "NEIN, DIESMAL BESORG ICH EIN FRAUENHIRN, DASS NOCH GANZ FRISCH UND UNBENUTZT IST, HAR,HAR,HAR, SUPERJOKE!", + "NA UND? ICH BIN DER BoeSE UND DER SUPER-MACHO ODER WAS? UND WENN DU MIR NOCHMAL WIDERSPRICHST KANNST DU DEINEN BUCKEL SCHLUCKEN", + "HARHARHAR, SCHON WIEDER EINER. DU WARST SO DREIST, MICH UMBRINGEN ZU WOLLEN. DAS WIRST DU JETZT BueSSEN. IGOR! ZUM TODESPENDEL MIT IHM!", + "SAG MAL DU DUMMES MENSCHLEIN, WIESO WOLLTEST DU MICH ZERSToeREN?", // 20 - "ACH WIE SueSS !ICH KoeNNTE GLATT ANFANGEN ZU HEULEN, WENN ES NICHT SO LUSTIG WaeRE", + "ACH WIE SueSS! ICH KoeNNTE GLATT ANFANGEN ZU HEULEN, WENN ES NICHT SO LUSTIG WaeRE", "DEINE FREUNDIN BRAUCHE ICH NOCH, DAMIT SIE MIR MIT IHREM HIRN DABEI HILFT, DIE WELT ZU EROBERN", - "JA, HA !ICH WERDE ES RAUSREISSEN UND ES FRUNKSFENSTEIN GEBEN UND DANN WERDE ICH DIE WELT EROBERN,HARHARHAR", - "WAS ? !DU BIST EIN TOTER MANN! ICH WERDE DICH... DU HAST MICH VERaePPELT,GANZ KLAR . MACH DEIN TESTAMENT!", - "HARHARHAR, GLAUB DU DAS MAL ", + "JA, HA! ICH WERDE ES RAUSREISSEN UND ES FRUSKYNSTEIN GEBEN UND DANN WERDE ICH DIE WELT EROBERN,HARHARHAR", + "WAS?! DU BIST EIN TOTER MANN! ICH WERDE DICH... DU HAST MICH VERaePPELT, GANZ KLAR. MACH DEIN TESTAMENT!", + "HARHARHAR, GLAUB DU DAS MAL", // 25 - "JA, WIRKLICH ? HARHARHAR", + "JA, WIRKLICH? HARHARHAR", "JA, SCHON GUT, RAUCH DIR NOCH EINE LETZTE ZIGARETTE, ABER RUCKZUCK", "MACH MAL DIE ZIGARETTE AUS. MIR IST SCHON SCHLECHT", - "UND SAG MAL, DIESE MISCHUNG HAT DIE GEGENWIRKUNG ?", + "UND SAG MAL, DIESE MISCHUNG HAT DIE GEGENWIRKUNG?", "DAS WERDEN WIR JA MAL SEHEN...", // 30 - "NA, MAL GUCKEN OB DAS STIMMT, IGOR., BRING MAL DIE CD MIT DEN DEM SOUND VON kratzenden FINGERNaeGELN AUF EINER SCHULTAFEL", + "NA, MAL GUCKEN OB DAS STIMMT, IGOR. BRING MAL DIE CD MIT DEN DEM SOUND VON KRATZENDEN FINGERNaeGELN AUF EINER SCHULTAFEL", "NICHT IM TRAUM. DAS MaeDCHEN BLEIBT BEI MIR UND DU BLEIBST WO DU BIST, BIS DICH DAS PENDEL IN LECKERE SCHEIBCHEN SCHNEIDET, HARHAR", "WIE BoeSE ICH DOCH BIN. KOMM IGOR, WIR BEREITEN DIE MISCHUNG ZU UND EROBERN DANN DIE WELT", - "WAS IST DENN JETZT WIEDER LOS ?", - "JA, WAS IST LOS ?...VERDAMMT, DAS SPIEL !", + "WAS IST DENN JETZT WIEDER LOS?", + "JA, WAS IST LOS?...VERDAMMT, DAS SPIEL!", // 35 - "DAS HAB ICH GLATT VERGESSEN. NIMM DAS MaeDCHEN UND LASS UNS DAS SPIEL ANGUCKEN GEHEN . DIE WELT EROBERN WIR DANACH.", + "DAS HAB ICH GLATT VERGESSEN. NIMM DAS MaeDCHEN UND LASS UNS DAS SPIEL ANGUCKEN GEHEN. DIE WELT EROBERN WIR DANACH.", "DANKE, ALTER, ICH HATTE DURST", - "ARGHH! DAS KRUZIFIX DA ! DAS KRUZIFIX !", + "ARGHH! DAS KRUZIFIX DA! DAS KRUZIFIX!", "WIE SCHoeN DAS KRUZIFIX DA IST, HAB ICH GAR NICHT BEMERKT", "LASS MICH, ICH GUCK DOCH GERADE FUSSBALL", // 40 @@ -4183,18 +4183,18 @@ const char *_textd[NUM_LANGS][NUM_TEXTD] = { "", // 55 "", - "Hallo Blinder. Wie gehts?", - "Woher weisst Du, dass ich nicht von hier bin ?", - "Du siehst wie ein Blinder aus . Du guckst beim Sprechen immer gerade aus, und dann diese Stevie-Wonder-Brille....", - "O.k,entschuldige. Ich dachte, du kannst nichts sehen", + "Hallo Blinder. Wie gehts?", + "Woher weisst Du, dass ich nicht von hier bin?", + "Du siehst wie ein Blinder aus. Du guckst beim Sprechen immer gerade aus, und dann diese Stevie-Wonder-Brille....", + "O.k, entschuldige. Ich dachte, du kannst nichts sehen", // 60 "Aber hast Du mir nicht gerade gesagt, dass Du NICHT blind bist?", - "Ich denke, Du siehst nichts ?", - "Okaaay,okaay! Tut mir leid. Also wenn das so ist: Sehkranker ", - "Ich bin Heinz Hacker und spiele Drascula . Du bist bestimmt derjenige, der mir hilft und dafuer irgendwas haben will. Stimmts? Hae? Hab ich recht!?", - "aeh....Entschuldige die Frage, Blind-Sehkranker!Aber...Was hast Du fuer einen komischen Beruf, dass Du Sicheln verkaufst und dabei Akkordeon spielst!", + "Ich denke, Du siehst nichts?", + "Okaaay,okaay! Tut mir leid. Also wenn das so ist: Sehkranker ", + "Ich bin Heinz Hacker und spiele Drascula. Du bist bestimmt derjenige, der mir hilft und dafuer irgendwas haben will. Stimmts? Hae? Hab ich recht!?", + "aeh....Entschuldige die Frage, Blind-Sehkranker! Aber...Was hast Du fuer einen komischen Beruf, dass Du Sicheln verkaufst und dabei Akkordeon spielst!", // 65 - "Ach, klar, stimmt. Auf Wiedersehen Sehkranker...(Blinder)", + "Ach, klar, stimmt. Auf Wiedersehen Sehkranker...(Blinder)", "Hier hast Du den Wahnsinnsbatzen Geld, um den Du mich gebeten hast", "Das ist auch besser so!", "Hallo Fremder!", @@ -4208,13 +4208,13 @@ const char *_textd[NUM_LANGS][NUM_TEXTD] = { // 75 "Richtig, Fremder. Gegen einen Wahnsinnsbatzen Geld bekommst Du von mir eine Sichel damit Du eine hast, wenn Du eine brauchst.", "Psssssst. Ich bin Sichel-Dealer, ich muss unentdeckt bleiben ", - "Warum hast Du mir das nicht vorher gesagt ?", - "Danke, Fremder. Hier hast du dafuer Deine Sichel. Sie wird Dir nachher noch nuetzlich sein...glaub mir !", + "Warum hast Du mir das nicht vorher gesagt?", + "Danke, Fremder. Hier hast du dafuer Deine Sichel. Sie wird Dir nachher noch nuetzlich sein...glaub mir!", "", // 80 "", "", - "No, nada", + "Nein, nichts", "bla, bla, bla." }, { @@ -4470,7 +4470,7 @@ const char *_textb[NUM_LANGS][NUM_TEXTB] = { // 0 "", "HIER, BEI EINEM GUTEN TROPFEN", - "ALLE TOT. VIELEN DANK. RueLPS !", + "ALLE TOT. VIELEN DANK. RueLPS!", "YO, STIMMT...", "DIE HIER IST FueR ONKEL DESIDERIUS", // 5 @@ -4482,9 +4482,9 @@ const char *_textb[NUM_LANGS][NUM_TEXTB] = { // 10 "AB UND ZU GEHT ER RUNTER INS DORF UND HOLT SICH JEMANDEN", "KURZ DANACH HABEN WIR NUR NOCH RESTE GEFUNDEN, ICH GLAUBE ER HANDELT MIT ORGANEN ODER SO", - "DER EINZIGE, DER MIT DRASCULA FERTIGWERDEN KANN, WAR AN DER UNI ", + "DER EINZIGE, DER MIT DRASCULA FERTIGWERDEN KANN, WAR AN DER UNI", "SEITDEM DRASCULA IHN BESIEGT HAT, LEBT ER IN EINER EINSAMEN HueTTE AUSSERHALB DES DORFES", - " ER IST DER EINZIGE, DER DRASCULA ERLEDIGEN KoeNNTE UND WILL NICHTS VON UNS WISSEN. WAS HaeLST DU DAVON ?", + "ER IST DER EINZIGE, DER DRASCULA ERLEDIGEN KoeNNTE UND WILL NICHTS VON UNS WISSEN. WAS HaeLST DU DAVON?", }, { // 0 @@ -4606,39 +4606,39 @@ const char *_textbj[NUM_LANGS][NUM_TEXTBJ] = { { // 0 "", - "HALLO, ALLES KLAR ?HEY, WACHEN SIE AUF. HoeREN SIE MICH ? SIND SIE TOT ?", - "NEIN, ICH HEISSE BILLIE JEAN., ABER DU KANNST MICH B.J. NENNEN, DAS IST KueRZER", - "HI,HI! SUPERGUT !", - "JA STELL DIR VOR, HEINZ, ICH WOLLTE MICH HIER GERADE HINLEGEN, ALS ICH EINEN LAUTEN KNALL IM FLUR HoeRTE", + "HALLO, ALLES KLAR? HEY, WACHEN SIE AUF. HoeREN SIE MICH? SIND SIE TOT?", + "NEIN, ICH HEISSE BILLIE JEAN, ABER DU KANNST MICH B.J. NENNEN, DAS IST KueRZER", + "HI,HI! SUPERGUT!", + "JA STELL DIR VOR, HEINZ, ICH WOLLTE MICH HIER GERADE HINLEGEN, ALS ICH EINEN LAUTEN KNALL IM FLUR HoeRTE", // 5 "ANFANGS HAB ICH NICHT SO DRAUF GEACHTET, ABER NACHDEM ICH 2 STUNDEN LANG NICHT SCHLAFEN KONNTE, GING ICH RUNTER, UM SPAZIERENZUGEHEN", - "ICH WAR NATueRLICH BAFF, ALS ICH DICH VOR der tuer LIEGEN SAH. ICH HABE ECHT GEDACHT,DASS DU TOT BIST, HEHE, WIE bloed", + "ICH WAR NATueRLICH BAFF, ALS ICH DICH VOR DER TueR LIEGEN SAH. ICH HABE ECHT GEDACHT, DASS DU TOT BIST, HEHE, WIE BLoeD", "ICH WOLLTE GERADE MUND-ZU-MUND BEATMUNG MACHEN, ABER DANN FINGST DU JA AN ZU REDEN", - "DU FASELTEST WAS VON NER VOGELSCHEUCHE UND ICH Hatte ganz schoen schiss,WEIL sprechende tote schon echt UNHEIMLICH sind?", - "NICHT WAHR ?NAJA,ICH HABE DICH DANN AUFGEHOBEN UND IN MEIN ZIMMER GETRAGEN UND AUF MEIN BETT GELEGT.... WEITER NICHTS. HI,HI,HI", + "DU FASELTEST WAS VON NER VOGELSCHEUCHE UND ICH HATTE GANZ SCHoeN SCHISS, WEIL SPRECHENDE TOTE SCHON ECHT UNHEIMLICH SIND?", + "NICHT WAHR? NAJA,ICH HABE DICH DANN AUFGEHOBEN UND IN MEIN ZIMMER GETRAGEN UND AUF MEIN BETT GELEGT.... WEITER NICHTS. HI,HI,HI", // 10 - "ACH NEIN, ES WAR NICHT DIE BEULE, HIHI, ICH BIN VERSEHENTLICH AUF DEINE BRILLE GETRETEN ", + "ACH NEIN, ES WAR NICHT DIE BEULE, HIHI, ICH BIN VERSEHENTLICH AUF DEINE BRILLE GETRETEN", "MAN MUSS SICH ECHT MAL ANGUCKEN, WIE GUT IHM DIE BRILLE STEHT. ER IST ZWAR NICHT DER MARTINI-MANN, ABER ER HAT WAS WEISS ICH WAS", - "JA, JA, ICH WILL. KOMM NIMM MICH UND KueSS MICH...", + "JA, JA, ICH WILL. KOMM NIMM MICH UND KueSS MICH...", "OH HEINZ, LIEBLING, GUT DASS DU DA BIST. DIESER WueSTLING VON DRASCULA HAT MICH ANS BETT GEFESSELT UND IST DANN RUNTER UM SICH DAS SPIEL ANZUSEHEN", "JA, WIRKLICH. BEFREIE MICH", // 15 "NEIN, TUT MIR LEID. ICH HAB ALLE BEIM VERSUCH, AUS DEM VERLIES AUSZUBRECHEN, AUFGEBRAUCHT", - "HEINZ, BIST DU ES ? WIE TOLL ! ICH WUSSTE, DASS DU KOMMEN WueRDEST !", + "HEINZ, BIST DU ES? WIE TOLL! ICH WUSSTE, DASS DU KOMMEN WueRDEST!", "DU AHNST JA NICHT, WIE SEHR ICH WEGEN DIESEM UNGEHEUER VON DRASCULA GELITTEN HABE", "ZUERST IST ER MIT MIR HIERHER GEFLOGEN UND DANN HAT ER MICH IN DIESES LOCH GESPERRT, OHNE SPIEGEL UND GAR NICHTS", - "WIE ICHS GESAGT HABE. DAS SCHLIMMSTE IST,DASS ER SICH KEIN EINZIGES MAL ENTSCHULDIGT HAT.", + "WIE ICHS GESAGT HABE. DAS SCHLIMMSTE IST, DASS ER SICH KEIN EINZIGES MAL ENTSCHULDIGT HAT.", // 20 - "HEINZ, GELIEBTER, WO BIST DU ?", + "HEINZ, GELIEBTER, WO BIST DU?", "ICH BIN BEREIT, VON DIR GERETTET ZU WERDEN", "WARTE, ICH GUCK MAL...NEIN, SCHATZ, TUT MIR LEID", "HIER NIMM...", - "LIEBER HEINZ !", + "LIEBER HEINZ!", // 25 - "ICH WERDE DICH NIE VERGESSEN, aber das mit uns funktioniert nicht.ICH gebs zu : ES GIBT EINEN ANDERN. GRoeSSER,STaeRKER...", - "UND AUSSERDEM HAT ER MICH AUS DRASCULAS KLAUEN BEFREIT UND UM MEINE HAND ANGEHALTEN,UND ICH HABE JA GESAGT", + "ICH WERDE DICH NIE VERGESSEN, ABER DAS MIT UNS FUNKTIONIERT NICHT. ICH GEBS ZU: ES GIBT EINEN ANDERN. GRoeSSER,STaeRKER...", + "UND AUSSERDEM HAT ER MICH AUS DRASCULAS KLAUEN BEFREIT UND UM MEINE HAND ANGEHALTEN, UND ICH HABE JA GESAGT", "LEB WOHL,HEINZ. VERSUCH NICHT EINE ERKLaeRUNG ZU FINDEN, DENN DIE LIEBE IST BLIND UND KENNT KEINE VERNUNFT", - "DU BIST MIR HOFFENTLICH NICHT BoeSE. DENK IMMER DARAN DASS ICH DICH IMMER NOCH LIEBE, WENN AUCH NUR ALS FREUND", + "DU BIST MIR HOFFENTLICH NICHT BoeSE. DENK IMMER DARAN DASS ICH DICH IMMER NOCH LIEBE, WENN AUCH NUR ALS FREUND", }, { // 0 @@ -4784,9 +4784,9 @@ const char *_texte[NUM_LANGS][NUM_TEXTE] = { // 0 "", "EJ, SIE DAA", - "DU BIST WOHL BESOFFEN ODER WAS ? !", - "ICH BIN LEBENDIG, ABER ICH HABE HUNGER, WISSEN SIE ?", - "TJA,ICH WAR DER DORFSaeUFER, STOLZER abkomme EINER DORFSaeUFERsippe UND EINES NACHTS holte mich DRASCULA, UM MIR DIE ORGANE ZU KLAUEN", + "DU BIST WOHL BESOFFEN ODER WAS?!", + "ICH BIN LEBENDIG, ABER ICH HABE HUNGER, WISSEN SIE?", + "TJA, ICH WAR DER DORFSaeUFER, STOLZER ABKoeMMLING EINER DORFSaeUFERSIPPE UND EINES NACHTS HOLTE MICH DRASCULA, UM MIR DIE ORGANE ZU KLAUEN", // 5 "WEIL ICH MICH IN ALKOHOL gut HALTE BIN ICH SEIN ERSATZTEILLAGER. IMMER WENN ER WAS FueR SEIN MONSTERCHEN BRAUCHT, BEDIENT ER SICH BEI MIR", "AM ANFANG TAT DAS HoeLLISCH WEH, ABER JETZT MERK ICH SCHON NICHTS MEHR", @@ -4794,22 +4794,22 @@ const char *_texte[NUM_LANGS][NUM_TEXTE] = { "ICH HEISSE DESIDERIUS UND STEHE ZU IHREN DIENSTEN", "NAJA, EIGENTLICH HABE ICH KEINE GROSSE LUST ABER VIELEN DANK JEDENFALLS, MEIN HERR", // 10 - "JA,NUR ZU", - "WARUM HoeREN ALLE SPIELE MIT SONNENAUFGANG ODER SONNENUNTERGANG AUF ?", - "UND SIE HABEN DIE NAMEN VON DEN MACHERN DIESES SPIELS BENUTZT ?", - "UND SIE SCHaeMEN SICH NICHT SICH ALLER WELT ZU OFFENBAREN ?", + "JA, NUR ZU", + "WARUM HoeREN ALLE SPIELE MIT SONNENAUFGANG ODER SONNENUNTERGANG AUF?", + "UND SIE HABEN DIE NAMEN VON DEN MACHERN DIESES SPIELS BENUTZT?", + "UND SIE SCHaeMEN SICH NICHT SICH ALLER WELT ZU OFFENBAREN?", "SCHEIBENKLEISTER. SCHON WIEDER DER PROGRAMMIERER", // 15 - "WIRKLICH ?", + "WIRKLICH?", "JA", "SO SCHLIMM IST ES AUCH WIEDER NICHT", "APROPOS WERWOLF....", - "....BIST DU NICHT AUS EINEM FENSTER GEFALLEN UND ZU STAUB GEWORDEN ?", + "....BIST DU NICHT AUS EINEM FENSTER GEFALLEN UND ZU STAUB GEWORDEN?", // 20 "WENN ES WENIGSTENS NICHT IMMER DIESELBEN WaeREN", "DER IST SCHON 4 MAL AUFGETAUCHT", "ICH WaeRE GERN FOTOMODELL", - "KLAR, UND WAS WILLST DU SPaeTER MAL MACHEN ?", + "KLAR, UND WAS WILLST DU SPaeTER MAL MACHEN?", }, { // 0 @@ -4967,40 +4967,40 @@ const char *_texti[NUM_LANGS][NUM_TEXTI] = { "MEISTER, ICH GLAUBE, DAS KLAPPT NICHT", "ICH BIN ABSOLUT SICHER, MEISTER....", "TUT MIR LEID, MEISTER", - "NOCH SO EINEN VERRueCKTEN WISSENSCHAFTLER ? ABER DAS LABOR IST DOCH VOLL MIT IHNEN UND ALLE SIND ueBER DEM VERFALLSDATUM", + "NOCH SO EINEN VERRueCKTEN WISSENSCHAFTLER? ABER DAS LABOR IST DOCH VOLL MIT IHNEN UND ALLE SIND ueBER DEM VERFALLSDATUM", // 5 "SEIEN SIE STILL MEISTER. WENN DAS DIE FEMINISTINNEN HoeREN", "GRueNSPAN UND ENTENDRECK", - "MEISTER! ICH HABE SIE NOCH GAR NICHT ERWARTET !", - "SCHLECHT, MEISTER. ES GIBT WOHL PROBLEME MIT DER SCHueSSEL UND ICH BEKOMME DAS BILD EINFACH NICHT KLAR. UND DANN DAS GEWITTER !", - "UND WIESO ERZaeHLEN SIE MIR DAS, MEISTER ?", + "MEISTER! ICH HABE SIE NOCH GAR NICHT ERWARTET!", + "SCHLECHT, MEISTER. ES GIBT WOHL PROBLEME MIT DER SCHueSSEL UND ICH BEKOMME DAS BILD EINFACH NICHT KLAR. UND DANN DAS GEWITTER!", + "UND WIESO ERZaeHLEN SIE MIR DAS, MEISTER?", // 10 "JA, MEISTER", "MEISTER", - "WISSEN SIE, WIEVIEL UHR ES IST ?", - "Hae ?OH, DU HAST MICH GANZ SCHoeN ERSCHRECKT. BIST DU VON \"BLITZ UND BLANK BEI MONDESSCHEIN\"", - "ICH BIN IGOR, DER HAUSVERWALTER.DU KANNST MIT DEM WOHNZIMMER ANFANGEN. GESTERN HATTEN WIR EINE ueBERNATueRLICHE ORGIE UND ES SIEHT AUS WIE im SAUSTALL", + "WISSEN SIE, WIEVIEL UHR ES IST?", + "Hae? OH, DU HAST MICH GANZ SCHoeN ERSCHRECKT. BIST DU VON \"BLITZ UND BLANK BEI MONDESSCHEIN\"", + "ICH BIN IGOR, DER HAUSVERWALTER. DU KANNST MIT DEM WOHNZIMMER ANFANGEN. GESTERN HATTEN WIR EINE ueBERNATueRLICHE ORGIE UND ES SIEHT AUS WIE IM SAUSTALL", // 15 - "KAUF ALLES WAS DU BRAUCHST !", - "DIE STEUERERKLaeRUNG.SIEHST DU DAS NICHT ?", - "ICH AUCH NICHT, WEIL DIE ZAHLEN SCHON MAL SEHR KLEIN SIND UND ICH DOCH kurzsichtig bin....", - "VON WEGEN ! SIE MACHEN MICH HaeSSLICH", + "KAUF ALLES WAS DU BRAUCHST!", + "DIE STEUERERKLaeRUNG. SIEHST DU DAS NICHT?", + "ICH AUCH NICHT, WEIL DIE ZAHLEN SCHON MAL SEHR KLEIN SIND UND ICH DOCH KURZSICHTIG BIN....", + "VON WEGEN! SIE MACHEN MICH HaeSSLICH", "PAH, DAS IST EINE RIESENFETE DIE DER MEISTER JEDESMAL DANN ABZIEHT, WENN IRGENDSOEIN IDIOT KOMMT, DER IHN ERLEDIGEN WILL", // 20 - " ZUERST REISSEN SIE IHM DIE AUGEN AUS DANACH GIESSEN SIE ZITRONENSAFT DRueBER DAMIT ES SCHoeN BRENNT UND DANN...", + "ZUERST REISSEN SIE IHM DIE AUGEN AUS DANACH GIESSEN SIE ZITRONENSAFT DRueBER DAMIT ES SCHoeN BRENNT UND DANN...", "NEIN", - "WIE WARUM NICHT ? WEISST DU WIEVIEL UHR ES IST ?", - "im WINTER JA", + "WIE WARUM NICHT? WEISST DU WIEVIEL UHR ES IST?", + "IM WINTER JA", "TSCHueSS", // 25 - "WAG ES BLOOOSS NICHT !", + "WAG ES BLOOOSS NICHT!", "GUT, FueR HEUTE REICHTS, DAS ABENDESSEN RUFT", - "IMMER VERGESSE ICH ZUZUSCHLIESSEN !", - "VERDAMMTER MIST NOCHMAL !", - "HaeH ?AH !SIE HABEN MICH GANZ SCHoeN ERSCHRECKT, MEISTER. ICH DACHTE SIE SCHLAFEN", + "IMMER VERGESSE ICH ZUZUSCHLIESSEN!", + "VERDAMMTER MIST NOCHMAL!", + "HaeH? AH! SIE HABEN MICH GANZ SCHoeN ERSCHRECKT, MEISTER. ICH DACHTE SIE SCHLAFEN", // 30 "ACH,ueBRIGENS, ICH HABE DIE WOHNZIMMERSCHLueSSEL GENOMMEN. SO NERVEN SIE MICH MORGEN FRueH NICHT MIT IHREN ZEICHENTRICKSERIEN", - "ACH, SIE HABEN SICH SCHON WIEDER ERKaeLTET, MEISTER ? ICH HAB JA IMMER SCHON GESAGT, SIE SOLLEN DIE HEIZUNG ANMACHEN...", + "ACH, SIE HABEN SICH SCHON WIEDER ERKaeLTET, MEISTER? ICH HAB JA IMMER SCHON GESAGT, SIE SOLLEN DIE HEIZUNG ANMACHEN...", "NAJA, SCHLUCKEN SIE EINE SALICILACETYLSaeURE-TABLETTE UND AB INS BETT ZUM SCHWITZEN. GUTE NACHT", }, { @@ -5176,40 +5176,40 @@ const char *_textl[NUM_LANGS][NUM_TEXTL] = { { // 0 "", - "MOMENT mal. NUR WEIL WIR UNTERSCHIEDLICHER HERKUNFT SIND UNd eigentlich feinde sein muessten mueSSEN WIR UNS DOCH Nicht wie die primaten auffuehren!", - "VERBINDET UNS ETWA NICHT DIE VERNUNFT, GEFaeHRLICHSTE WAFFE UND ZUGLEICH GRoeSSTE GABE, DIE WIR HABEN ?", - "AH, WENN NUR DAS GEGENSEITIGE VERSTaeNDNIS die gefuehle besiegen koennte,DIE DIE WURZEL UNSERER PRaeHISTORISCHEN NEIGUNGEN SIND!", - "GLAUBST DU NICHT, DASS WIR OHNE DIESE GEFueHLSFESSELN GLueCKLICHER WaeREN ? ANTWORTE, DU EINTAGSFLIEGE", + "MOMENT MAL. NUR WEIL WIR UNTERSCHIEDLICHER HERKUNFT SIND UND EIGENTLICH FEINDE SEIN MueSSTEN, MueSSEN WIR UNS DOCH NICHT WIE DIE PRIMATEN AUFFueHREN!", + "VERBINDET UNS ETWA NICHT DIE VERNUNFT, GEFaeHRLICHSTE WAFFE UND ZUGLEICH GRoeSSTE GABE, DIE WIR HABEN?", + "AH, WENN NUR DAS GEGENSEITIGE VERSTaeNDNIS DIE GEFueHLE BESIEGEN KoeNNTE, DIE DIE WURZEL UNSERER PRaeHISTORISCHEN NEIGUNGEN SIND!", + "GLAUBST DU NICHT, DASS WIR OHNE DIESE GEFueHLSFESSELN GLueCKLICHER WaeREN? ANTWORTE, DU EINTAGSFLIEGE", // 5 "DU KOMMST NICHT DURCH", - "SIEHST DU ? DU WILLST HIER DURCH UND MIT DEM ABENTEUER WEITERMACHEN UND ICH KANN DAS NICHT ZULASSEN", + "SIEHST DU? DU WILLST HIER DURCH UND MIT DEM ABENTEUER WEITERMACHEN UND ICH KANN DAS NICHT ZULASSEN", "MUSS DENN DIE TATSACHE, DASS WIR UNS NICHT KENNEN, ANLASS ZUM STREIT SEIN?", "GENAU", "NAJA. KOMMT DARAUF AN, WAS WIR UNTER BEZIEHUNG VERSTEHEN. EINIGE VERTRETEN JA DEN STANDPUNKT, DASS....", // 10 - "ARRGH.nur zu jagen, um zu ueberleben ist mir zu primitiv.UND AUSSERDEM BIN ICH SEIT KURZEM VEGETARIER", - "ES GING LOS,ALS ICH MIR GERADE EINEN TYPEN EINVERLEIBTE UND ANFING NACHZUDENKEN UND ZUM EBENERWaeHNTEN SCHLUSS KAM", - "ES war hart, DIE ALTEN laster ABZULEGEN, ABER seit MEINE FLEISCHESLUST MEINEn JaeHZORN besiegt hat HABE ICH KEIN FLEISCH MEHR GEGESSEN:", - "NICHT MAL DIE GAUMENFREUDE EINES KNOCHENS, MIT DEM SAFT DER HAUT IN DEN POREN UND DIESEm GESCHMACK DER DICH INS REICH DER SINNE ENTFueHRT...", + "ARRGH. NUR ZU JAGEN, UM ZU ueBERLEBEN IST MIR ZU PRIMITIV. UND AUSSERDEM BIN ICH SEIT KURZEM VEGETARIER", + "ES GING LOS, ALS ICH MIR GERADE EINEN TYPEN EINVERLEIBTE UND ANFING NACHZUDENKEN UND ZUM EBENERWaeHNTEN SCHLUSS KAM", + "ES war hart, DIE ALTEN LASTER ABZULEGEN, ABER seit MEINE FLEISCHESLUST MEINEn JaeHZORN BESIEGT HAT, HABE ICH KEIN FLEISCH MEHR GEGESSEN.", + "NICHT MAL DIE GAUMENFREUDE EINES KNOCHENS, MIT DEM SAFT DER HAUT IN DEN POREN UND DIESEM GESCHMACK DER DICH INS REICH DER SINNE ENTFueHRT...", "ES MACHT MIR ueBERHAUPT NICHTS AUS, WIRKLICH", // 15 - "WAS JETZT ?", + "WAS JETZT?", "ICH WEISS NICHT, WOVON DU REDEST, DU EINTAGSFLIEGE", - "DAS INTERESSIERT MICH NICHT", + "DAS INTERESSIERT MICH NICHT", "ANDERE SPIELE, ACH ICH WEISS NICHT, ABER DAS HIER HAT SO EINE NETTE GRAFIK", "", // 20 "ICH HaeTTE SCHON LUST..", "NEIN, SO HEISSEN DER OPA, DER VATER, DER SOHN UND EIN FREUND.", "NEIN, ABER WENN NICHT, SIEHT ES SO AUS ALS WaeRE DAS SPIEL VON FueNF LEUTEN GEMACHT WORDEN", - "DIESE JUNGS SIND VIELVERSPRECHEND !", - "DER IST GUT, SUPERKLASSE !", + "DIESE JUNGS SIND VIELVERSPRECHEND!", + "DER IST GUT, SUPERKLASSE!", // 25 "NENN MICH KONSTANTIN", "MANN, DAS WAR NICHT ICH, SONDERN MEIN DOUBLE, DER KOYOTE", "WOW, WAS FueR EINE LANGE DANKESLISTE", "ICH HAB SCHON DEN ueBERBLICK VERLOREN", - "O.K. DESIDERIO, UND WAS WIRD JETZT AUS DIR WERDEN ?", + "O.K. DESIDERIO, UND WAS WIRD JETZT AUS DIR WERDEN?", // 30 "ABER DANN MueSSTEST DU ABNEHMEN", "ICH WERDE NACH TIBET AUSWANDERN UND ueBER DEN SINN DES LEBENS NACHDENKEN", @@ -5310,7 +5310,7 @@ const char *_textp[NUM_LANGS][NUM_TEXTP] = { "REALLY?", "SO?", "I'M SORRY. THE PIANIST TRADE UNION DOESN'T ALLOW ME TO SAVE GIRLS FROM VAMPIRES' CLUTCHES", - "IF SHE HAD BEEN KIDNAPPED BY THE WEREWOLF...", + "IF SHE HAD BEEN KIDNAPPED BY THE WEREWOLF...", "I CAN ONLY PLAY THIS SONG", // 10 "I'M A CONSERVATOIRE PIANIST AND THE BARTENDER WON'T BUY MORE SCORES FOR ME", @@ -5359,22 +5359,22 @@ const char *_textp[NUM_LANGS][NUM_TEXTP] = { "NEIN, ER TUT ES EINFACH NICHT", "NA GUT, OK.", // 5 - "JA ?", - "UND ?", + "JA?", + "UND?", "TUT MIR LEID. DIE KLAVIERSPIELERGEWERKSCHAFT ERLAUBT ES MIR NICHT, MaeDCHEN AUS DEN KLAUEN VON VAMPIREN ZU BEFREIEN", "WENN SIE WERWOLF ENTFueHRT HaeTTE.....", "ICH KANN NUR DIESES EINE LIED", // 10 "ICH HABE AM KONSERVATORIUM KLAVIER GESPIELT UND DER WIRT WILL MEINE PARTITueDEN NICHT KAUFEN", - "WO MIR DOCH KLASSISCHE MUSIK SO GUT GEFaeLLT !", + "WO MIR DOCH KLASSISCHE MUSIK SO GUT GEFaeLLT!", "WEIL ICH OHRENSToePSEL IN DEN OHREN HABE", "WEIL ICH VON DEN LIPPEN LESEN KANN", "NEEEIN", // 15 - "NEEIEN! ICH KANN MICH NICHT BEHERRSCHEN !", - "NEIN,NEIN,UND NOCHMAL NEIN !", - "WIE BITTE ? KLAR BIN ICH INTERESSIERT", - "ENDLICH KANN ICH WAS ANDERES SPIELEN,WELCH ERLEICHTERUNG !", + "NEEIEN! ICH KANN MICH NICHT BEHERRSCHEN!", + "NEIN,NEIN, UND NOCHMAL NEIN!", + "WIE BITTE? KLAR BIN ICH INTERESSIERT", + "ENDLICH KANN ICH WAS ANDERES SPIELEN, WELCH ERLEICHTERUNG!", "ICH GLAUBE, DU KANNST MEINE OHRENSToePSEL BEHALTEN", }, { @@ -5470,7 +5470,7 @@ const char *_textt[NUM_LANGS][NUM_TEXTT] = { "", "\250QUE PASA, QUE PASA?", "DE ACUERDO. HABITACION 512. SUBIENDO POR LAS ESCALERAS. LA LLAVE ESTA EN LA PUERTA", - "\255\250 EL CONDE DRASCULA ?!", + "\255\250 EL CONDE DRASCULA?!", "NO, NADA. ESE TIPO TIENE MALA FAMA POR AQUI", // 5 "BUENO, CORREN VARIOS RUMORES SOBRE EL. ALGUNOS DICEN QUE ES UN VAMPIRO Y VA SECUESTRANDO GENTE PARA CHUPARLES LA SANGRE", @@ -5500,33 +5500,33 @@ const char *_textt[NUM_LANGS][NUM_TEXTT] = { { // 0 "", - "WAS ZUM TEUFEL IST LOS ?", + "WAS ZUM TEUFEL IST LOS?", "O.K. ZIMMER 512. DIE TREPPE HOCH. DIE SCHLueSSEL STECKEN SCHON", - " GRAF DRASCULA ? !", + "GRAF DRASCULA?!", "NEIN, DER TYP HAT HIER EINEN SCHLECHTEN RUF", // 5 "NAJA, ES GIBT MEHRERE GERueCHTE ueBER IHN. EINIGE BEHAUPTEN, DASS ER LEUTE ENTFueHRT UND IHNEN DAS BLUT AUSSAUGT", "KLAR, ANDERE GLAUBEN, DASS ER EIN ORGANHaeNDLER IST UND DESHALB TAUCHEN ueBERALL AM WALDRAND ZERSTueCKELTE LEICHEN AUF", - "NATueRLICH SIND DAS ALLES NUR GERueCHTE. HoeCHSTWAHRSCHEINLICH STIMMEN SIE ABER. ACH, UND WAS WOLLEN SIE VON IHM ?", + "NATueRLICH SIND DAS ALLES NUR GERueCHTE. HoeCHSTWAHRSCHEINLICH STIMMEN SIE ABER. ACH, UND WAS WOLLEN SIE VON IHM?", "NEIN, VERGESSEN SIES. ICH HABE NaeMLICH ZU TUN...", "O.K. ABER WEIL ICH DAS WILL UND NICHT WEIL DU DAS SAGST", // 10 "SIE GEWINNEN", - "LASS MICH IN RUHE, OK ?", + "LASS MICH IN RUHE, OK?", "KLAR, ICH BIN DOCH NICHT BLIND", "ES IST EIN ALTER BRAUCH IM DORF, DASS MAN BEI EINEM SPIEL ALTE ZWISTE VERGISST, UM DIE MANNSCHAFT ANZUFEUERN", "UND HALT ENDLICH DEINEN MUND, ICH WILL ZUHoeREN", // 15 "MANN, LASS MICH IN RUHE UND NERV MICH NICHT", - "ES FaeNGT GERADE AN ! STILL JETZT !", + "ES FaeNGT GERADE AN! STILL JETZT!", "ACH SO, ICH DACHTE ES IST IRGENDWAS LOS", "NEIN, IST DOCH EGAL. JETZT WIRD SIE EH SCHON TOT SEIN", "ER HAT KLASSIK GESPIELT UND ICH HALTE DAS NICHT AUS", // 20 "UND WEIL ICH ES BIN, DER IHN DAFueR BEZAHLT, DASS ER SPIELT, WAS ICH WILL, HABE ICH IHN ENTLASSEN", - "UND DANN KAM ER MIR AUCH NOCH SCHRaeG... UND WAS FueR EINE PAPPNASE ER DOCH IST !", + "UND DANN KAM ER MIR AUCH NOCH SCHRaeG... UND WAS FueR EINE PAPPNASE ER DOCH IST!", "...ACH JA, UND PASSEN SIE AUF. DER BODEN IST FRISCH GEBOHNERT", - "RUHE !WIR GUCKEN GERADE DAS SPIEL !", + "RUHE! WIR GUCKEN GERADE DAS SPIEL!", "LOS, HAU REIN, GIBS IHM", }, { @@ -5537,7 +5537,7 @@ const char *_textt[NUM_LANGS][NUM_TEXTT] = { "LE COMTE DRASCULA?!", "NON, RIEN, CE TYPE A UNE MAUVAISE R\220PUTATION PAR ICI", // 5 - "EH BIEN, IL Y A DES RUMEURS QUI COURENT SUR LUI. CERTAINS DISENT QUE C'EST UN VAMPIRE ET QU'IL ENLEVE DU MONDE POUR SUCER LEUR SANG ", + "EH BIEN, IL Y A DES RUMEURS QUI COURENT SUR LUI. CERTAINS DISENT QUE C'EST UN VAMPIRE ET QU'IL ENLEVE DU MONDE POUR SUCER LEUR SANG ", "MAIS D'AUTRES PENSENT QU'IL EST SEULEMENT UN TRAFICANT D'ORGANES, ET C'EST POUR CELA QUE DES PERSONNES DPECES SONT APPARUES DANS LES ALENTOURS", "CERTAINEMENT IL NE S'AGIT QUE DES BRUITS QUI COURENT. S\352REMENT IL AURA LES DEUX MTIERS. MAIS, POURQUOI VOULEZ-VOUS VOIR CE TYPE?", "OH, NON! OUBLIEZ CELA, J'AI BEAUCOUP \267 FAIRE.", @@ -5555,7 +5555,7 @@ const char *_textt[NUM_LANGS][NUM_TEXTT] = { "NON, C'EST \220GAL. \267 CES HEURES-CI ELLE SERA D\220J\267 MORTE", "LE FAIT EST QU'ELLE A COMMENC\220 JOUER DE LA MUSIQUE CLASSIQUE ET QUE JE NE SUPPORTE PAS CELA", // 20 - "ET MAINTENANT QUE JE LUI AI MIS DEHORS, COMMENT JE LUI PAIE POUR QU'IL JOUE CE QUE JE VEUX", + "ET MAINTENANT QUE JE LUI AI MIS DEHORS, COMMENT JE LUI PAIE POUR QU'IL JOUE CE QUE JE VEUX", "ET ENCORE IL S'EST MONTR\220 ARROGANT... -ET DIRE QU'IL PARAISSAIT UNE SAINTE-NITOUCHE!", "...FAITES ATTENTION, ON VIENT DE CIRER LE PARQUET", "SILENCE! ON VOIT LE MATCH!", @@ -5602,7 +5602,7 @@ const char *_textvb[NUM_LANGS][NUM_TEXTVB] = { "", "WHO THE HELL IS CALLING AT THIS TIME?", "OH, ..OH, NO, NO....I'M...GANIMEDES THE DWARF. PROFESSOR VON BRAUN DOESN'T LIVE HERE ANYMORE", - "NO, I DON'T KNOW WHERE HE LIVES !!", + "NO, I DON'T KNOW WHERE HE LIVES!!", "GET OUT!!", // 5 "IT'S TOO LATE NOW, YOU IDIOT!! IT ALWAYS IS", @@ -5638,7 +5638,7 @@ const char *_textvb[NUM_LANGS][NUM_TEXTVB] = { "...BREW!", "YEAH, YOU'RE RIGHT! I MIGHT HAVE SOME PROBLEMS WITH MY BACK IN THE FUTURE IF I KEEP ON SLEEPING THIS WAY", "I UNDERSTAND HE WAS A BETTER OPPONENT THAN ME, BUT YOU HAVE TO ADMIT THAT THE DISCOVERY I MADE ABOUT ANTI-VAMPIRE TECHNIQUES WAS WHAT ACTUALLY PROTECTED ME", - "I'VE FOUND THIS IMMUNIZING BREW THAT KEEPS YOU SAFE FROM ANY VAMPIRES' BITE OR AGAINST HIS FRISISNOTIC POWERS", + "I'VE FOUND THIS IMMUNIZING BREW THAT KEEPS YOU SAFE FROM ANY VAMPIRES' BITE OR AGAINST HIS FRISISNOTIC POWERS", "NO, NO, EXCUSE ME. I HAD IT ONCE BUT IT'S VERY DANGEROUS TO HAVE A BREW OF THAT TYPE. CAN YOU IMAGINE WHAT COULD HAPPEN IF A VAMPIRE GOT IT?", // 35 "HE'D BE IMMUNIZED AGAINST GARLIC, AND THE SUNSLIGHT... SO I HAD TO GET RID OF WHAT I DIDN'T USE BY THE SCIENTIFIC METHOD OF THROWING IT IN THE LAVATORY", @@ -5659,7 +5659,7 @@ const char *_textvb[NUM_LANGS][NUM_TEXTVB] = { "THERE IS A CAVERN THAT GETS YOU STRAIGHT FROM THE CASTLE. IGOR, THE CRAZY SERVANT', TAKES IT TO GET TO THE VILLAGE EACH MORNING", "BE CAREFUL THOUGH, THERE IS A VAMPIRE ALWAYS WATCHING OVER IT. YOU'LL HAVE TO GET RID OF HIM", // 50 - "THERE IS AN OLD WELL RIGHT BY THE CEMETERY CHURCH", + "THERE IS AN OLD WELL RIGHT BY THE CEMETERY CHURCH", "IT WAS USED A LONG TIME AGO FOR WITCHCRAFT TRIALS", "THEY THREW THE WITCHES IN THE WELL. IF THEY DROWNED THEY WERE REAL WITCHES. IF THEY DIDN'T, THEY WEREN'T", "WE THREW ONE ONCE AND SHE DIDN'T DROWN, I GUESS SHE WASN'T A WITCH", @@ -5756,80 +5756,80 @@ const char *_textvb[NUM_LANGS][NUM_TEXTVB] = { { // 0 "", - "WER ZUM TEUFEL KLINGELT UM DIESE UHRZEIT ?", + "WER ZUM TEUFEL KLINGELT UM DIESE UHRZEIT?", "aeH......NEIN, NEIN. ICH BIN HELGE SCHNEIDER...HERR PROFESSOR VON BRAUN ...aeH...WOHNT HIER NICHT MEHR", - "NEIN, ICH WEISS NICHT WO ER IST !", - "NUN GEH SCHON !", + "NEIN, ICH WEISS NICHT WO ER IST!", + "NUN GEH SCHON!", // 5 "TROTTEL. ES IST SCHON ZU SPaeT, WIE IMMER", "ICH BIN ABSOLUT EINVERSTANDEN", - "ICH UND DIE HOSEN VOLL ?", - "DAMIT DAS KLAR IST, KURZER : DU SPRICHST GERADE MIT DEM EINZIGEN DER DAS GEHEIMREZEPT GEGEN VAMPIRE HAT", - "NICHT JEDER KANN GEGEN EINEN VAMPIR ANTRETEN.MAN MUSS EIN PAAR GANZ BESONDERE EIGENSCHAFTEN BESITZEN", + "ICH UND DIE HOSEN VOLL?", + "DAMIT DAS KLAR IST, KURZER: DU SPRICHST GERADE MIT DEM EINZIGEN DER DAS GEHEIMREZEPT GEGEN VAMPIRE HAT", + "NICHT JEDER KANN GEGEN EINEN VAMPIR ANTRETEN. MAN MUSS EIN PAAR GANZ BESONDERE EIGENSCHAFTEN BESITZEN", // 10 "DU HAST SIE NICHT", - "WETTEN NICHT ? 100.000 MARK, DASS NICHT !", + "WETTEN NICHT? 100.000 MARK, DASS NICHT!", "SCHON GUT, KOMM REIN", - "WENN DU DICH DRACULA WIRKLICH STELLEN WILLST WIRST DU ALLE DIESE VAMPIRTYPISCHEN SAUG-UND QUIETSCHGERaeUSCHE ERTRAGEN MueSSEN", - "IST DAS KLAR ?", + "WENN DU DICH DRACULA WIRKLICH STELLEN WILLST, WIRST DU ALLE DIESE VAMPIRTYPISCHEN SAUG-UND QUIETSCHGERaeUSCHE ERTRAGEN MueSSEN", + "IST DAS KLAR?", // 15 "O.K. WARTE MAL EINEN MOMENT", "STELL DICH BITTE MAL IN DIE MITTE DES ZIMMERS", - "GUCKEN WIR MAL. WO IST DIESE PLATTE MIT\"FINGERNaeGEL KRATZEN AN DER TAFEL ENTLANG\" ?", + "GUCKEN WIR MAL. WO IST DIESE PLATTE MIT\"FINGERNaeGEL KRATZEN AN DER TAFEL ENTLANG\"?", "SEHR GUT, GEHEN WIR DA HIN", - "SIEHST DU, DU BIST GENAUSO UNFaeHIG WIE ALLE ANDEREN !", + "SIEHST DU, DU BIST GENAUSO UNFaeHIG WIE ALLE ANDEREN!", // 20 - "JETZT GIB MIR DAS GELD,UM DAS WIR GEWETTET HABEN UND KOMM HER", + "JETZT GIB MIR DAS GELD, UM DAS WIR GEWETTET HABEN UND KOMM HER", "UND KOMM ERST DANN WIEDER, WENN DU 100%IG VORBEREITET BIST", - "UND WAS WILLST DU JETZT ?", + "UND WAS WILLST DU JETZT?", "ICH MUSS ZUGEBEN, DASS DU DAS NoeTIGE TALENT ZUR VAMPIRJAGD HAST", "ueBRIGENS, HIER IST DEIN GELD. ICH HABE MICH GEIRRT", // 25 "UND JETZT GEH, ICH MoeCHTE MICH HINLEGEN", - "KOMM ZURueCK,WENN DU SO WEIT BIST, DICH EINEM VAMPIR GEGENueBERZUSTELLEN UND ICH WERDE DIR HELFEN", + "KOMM ZURueCK, WENN DU SO WEIT BIST, DICH EINEM VAMPIR GEGENueBERZUSTELLEN UND ICH WERDE DIR HELFEN", "ACH, DAS IST GANZ EINFACH. EIN SONNENSTRAHL ODER EIN KRUZIFIX UND ER WIRD ZU STAUB", "AM MEISTEN AUFPASSEN MUSST DU BEI DRASCULA..WEGEN SEINEN TRANSHYPNITISCHEN FaeHIGKEITEN IST ER DER GEFaeHRLICHSTE UNTER DEN VAMPIREN", "DU WaeRST VERLOREN, ES SEI DENN DU HaeTTEST...", // 30 - "....DIE MISCHUNG! ", + "....DIE MISCHUNG!", "JA, STIMMT, DU HAST RECHT. WENN ICH WEITERHIN SO LIEGE WERDE ICH IM HOHEN ALTER WOHL RueCKENPROBLEME HABEN", - "NAJA, ICH GEBE ZU DASS ER der bessere von uns war, ABER DIE WICHTIGSTE ERKENNTNIS IN MEINEM ANTI-VAMPIR-STUDIUM WAR, MIR EINEN BODYGUARD ZUZULEGEN", - "ICH HABE EINE IMMUNITaeTSMISCHUNG GEFUNDEN. MIT DER KANN DIR KEIN EINZIGER VAMPIRBISS ETWAS ANHABEN, UND AUCH NICHT SEINE TRANSHYPNISIE.", - "NEIN, TUT MIR LEID, ICH HATTE SIE damals, ABER EINE MISCHUNG DIESER KONSISTENZ IST SEHR GEFaeHRLICH, UND STELL DIR MAL VOR, ES GERaeT IN VAMPIRHaeNDE", + "NAJA, ICH GEBE ZU DASS ER DER BESSERE VON UNS WAR, ABER DIE WICHTIGSTE ERKENNTNIS IN MEINEM ANTI-VAMPIR-STUDIUM WAR, MIR EINEN BODYGUARD ZUZULEGEN", + "ICH HABE EINE IMMUNITaeTSMISCHUNG GEFUNDEN. MIT DER KANN DIR KEIN EINZIGER VAMPIRBISS ETWAS ANHABEN, UND AUCH NICHT SEINE TRANSHYPNISIE.", + "NEIN, TUT MIR LEID, ICH HATTE SIE DAMALS, ABER EINE MISCHUNG DIESER KONSISTENZ IST SEHR GEFaeHRLICH, UND STELL DIR MAL VOR, ES GERaeT IN VAMPIRHaeNDE", // 35 - "DAS WueRDE IHN IMMUN GEGEN KNOBLAUCH UND SONNENLICHT GEMACHT HABEN, DIE RESTE, DIE ICH NICHT MEHR FueR WISSENSCHAFTLICHE ZWECKE BRAUCHTE, landeten im klo", - "NUR DIE RUHE, ICH HABE DAS REZEPT KOMPLETT IM KOPF ", - "ICH BRAUCHE KNOBLAUCH,AH, HAB ICH SCHON, ABER DANN MUSST DU NOCH WACHS BESORGEN, NIKOTIN, KAUGUMMI UND EIN BLaeTTCHEN ODER EINE SERVIETTE ODER SO WAS", - "ACH KLAR ! UND DIE WICHTIGSTE ZUTAT : EIN PAAR BLaeTTER EINER SELTSAMEN PFLANZE DIE FREDDY HEISST", + "DAS WueRDE IHN IMMUN GEGEN KNOBLAUCH UND SONNENLICHT GEMACHT HABEN, DIE RESTE, DIE ICH NICHT MEHR FueR WISSENSCHAFTLICHE ZWECKE BRAUCHTE, LANDETEN IM KLO", + "NUR DIE RUHE, ICH HABE DAS REZEPT KOMPLETT IM KOPF", + "ICH BRAUCHE KNOBLAUCH, AH, HAB ICH SCHON, ABER DANN MUSST DU NOCH WACHS BESORGEN, NIKOTIN, KAUGUMMI UND EIN BLaeTTCHEN ODER EINE SERVIETTE ODER SO WAS", + "ACH KLAR! UND DIE WICHTIGSTE ZUTAT: EIN PAAR BLaeTTER EINER SELTSAMEN PFLANZE DIE FREDDY HEISST", "ES HANDELT SICH UM EINE TOPFBLUME DEREN BLaeTTER ZAUBERKRaeFTE HABEN, WENN MAN SIE MIT EINER GOLDSICHEL ABSCHNEIDET", // 40 "ALSO, DU WEISST SCHON, SOBALD DU MIR DIESE FueNF ZUTATEN GEBRACHT HAST, BEREITE ICH DIR DIE MISCHUNG ZU", "DANACH BIST DU FueR DEN KAMPF GEGEN DRASCULA GERueSTET", - "DENK DRAN : WACHS, NIKOTIN, EIN KAUGUMMI, EIN BLaeTTCHEN UND EIN PAAR BLaeTTER VON FREDDY, MIT EINER GOLDSICHEL ABGESCHNITTEN", - "HAB ICH DIR DOCH SCHON GESAGT ! NUR DANK DER MISCHUNG", + "DENK DRAN: WACHS, NIKOTIN, EIN KAUGUMMI, EIN BLaeTTCHEN UND EIN PAAR BLaeTTER VON FREDDY, MIT EINER GOLDSICHEL ABGESCHNITTEN", + "HAB ICH DIR DOCH SCHON GESAGT! NUR DANK DER MISCHUNG", "OK. ALLES KLAR. ICH FANG DANN MAL AN EINEN ZU BAUEN...aeH VORZUBEREITEN. DAUERT AUCH NICHT LANGE", // 45 "DAS IST EINE ZAUBERFORMEL, DIE VOR VAMPIREN SCHueTZT", "DAS WAR ICH, DAMIT MAN NICHT MERKT, DASS DER ZEICHNER VERGESSEN HAT DAS FENSTER VON VORHIN ZU ZEICHNEN", "ALSO, ZUERST MUSST DU WISSEN WIE MAN ZUM SCHLOSS VON DRASCULA KOMMT.", - "ES GIBT EINE GROTTE, DIE DIREKT ZUM SCHLOSS FueHRT, UND DURCH DIE IGOR, DIESER BEKLOPPTE ELVIS-FAN MORGENS IMMER ZUM DORF RUNTER GEHT", + "ES GIBT EINE GROTTE, DIE DIREKT ZUM SCHLOSS FueHRT, UND DURCH DIE IGOR, DIESER BEKLOPPTE ELVIS-FAN MORGENS IMMER ZUM DORF RUNTER GEHT", "ABER PASS AUF, SIE WIRD PERMANENT VON EINEM VAMPIR BEWACHT, DEN DU ERSTMAL LOSWERDEN MUSST", // 50 "ES GIBT DA EINEN ALTEN BRUNNEN BEI DER FRIEDHOFSKAPELLE", "FRueHER WURDE ER FueR HEXENPROZESSE BENUTZT", - "MAN WARF DIE HEXEN IN DEN BRUNNEN. WENN SIE UNTERGINGEN WAREN SIE HEXEN, WENN NICHT, DANN NICHT", - "EINMAL WARFEN WIR EINE RUNTER, DIE NICHT UNTERGING, ALSO WAR SIE KEINE HEXE", + "MAN WARF DIE HEXEN IN DEN BRUNNEN. WENN SIE UNTERGINGEN WAREN SIE HEXEN, WENN NICHT, DANN NICHT", + "EINMAL WARFEN WIR EINE RUNTER, DIE NICHT UNTERGING, ALSO WAR SIE KEINE HEXE", "WENN WIR LOSGEHEN, NIMMST DU DEINE MISCHUNG, ABER WIR HABEN NUR FueR EINE PERSON", // 55 "AM BESTEN RAUCHST DU IHN DIR KURZ BEVOR DU DRACULA GEGENueBERSTEHST", - "LAUF !", - "BILLIGE AUSREDEN !", - "HEINZ HACKER ? ICH BIN DOKTOR VON BRAUN", + "LAUF!", + "BILLIGE AUSREDEN!", + "HEINZ HACKER? ICH BIN DOKTOR VON BRAUN", "HoeREN SIE ZU, ES IST SEHR WICHTIG. ES GEHT UM DIE MISCHUNG", // 60 - "ICH HABE EIN BUCH ueBER MISCHUNGEN GEFUNDEN UND DA STEHT DASS MAN KEINEN ALKOHOL TRINKEN DARF, SOBALD MAN DIE MISCHUNG GERAUCHT HAT", + "ICH HABE EIN BUCH ueBER MISCHUNGEN GEFUNDEN UND DA STEHT DASS MAN KEINEN ALKOHOL TRINKEN DARF, SOBALD MAN DIE MISCHUNG GERAUCHT HAT", "DER ALKOHOL REAGIERT IM MAGEN MIT DEN SUBSTANZEN DER MISCHUNG UND VERNICHTET IHRE WIRKUNG BINNEN WENIGER MILLISEKUNDEN", - "ICH MUSS AUFLEGEN. DIE POLIZEI IST HINTER MIR HER. DIE IDIOTEN HALTEN MICH FueR EINEN DROGEN-DEALER !ALSO, TSCHueSS UND VIEL GLueCK !", + "ICH MUSS AUFLEGEN. DIE POLIZEI IST HINTER MIR HER. DIE IDIOTEN HALTEN MICH FueR EINEN DROGEN-DEALER! ALSO, TSCHueSS UND VIEL GLueCK!", }, { // 0 @@ -5864,7 +5864,7 @@ const char *_textvb[NUM_LANGS][NUM_TEXTVB] = { "EN FAIT, TIENS TON ARGENT. JE SAIS RECONNA\327TRE MES ERREURS", // 25 "MAINTENANT VA-T'-EN, JE VEUX DORMIR UN PEU ", - "QUAND TU SOIS PR\322T \267 TE CONFRONTER AVEC UN VAMPIRE, REVIENS ET TU POURRAS COMPTER SUR MOI", + "QUAND TU SOIS PR\322T \267 TE CONFRONTER AVEC UN VAMPIRE, REVIENS ET TU POURRAS COMPTER SUR MOI", "OH! C'EST FACIL. AVEC LA LUMI\324RE DU SOLEIL OU UN CRUCIFIX TU LE R\220DUIT EN CENDRES", "MAIS TU DOIS FAIRE SP\220CIALE ATTENTION AVEC DRASCULA. GR\266CE \267 SES POUVOIRS FRISYSHNOSTIQUES C'EST LE PLUS PUISSANT DES VAMPIRES", "JE SERAIS PERDU SI CE N'EST PAS POUR LA...", @@ -6168,7 +6168,7 @@ const char *_textverbs[NUM_LANGS][NUM_TEXTVERBS] = { { "Schau", "Nimm", - "oeFFNE", + "oeffne", "Schliesse", "Rede", "Druecke", |