24 files changed, 192 insertions, 192 deletions
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 2867533902..5c0ca6583f 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 03:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 06:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-07-26 18:23+0000\n"
 "Last-Translator: Ivan Lukyanov <lid-gr@tut.by>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -895,7 +895,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Спецыяльныя рэжымы рэндэрынгу, падтрымоўваныя некаторымі гульнямі"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2624
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Поўнаэкранны рэжым"
 
@@ -2217,7 +2217,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2630
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2626
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Аконны рэжым"
 
@@ -2227,22 +2227,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Адрозненне: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:761
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Карэкцыя суадносін бакоў уключана"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:763
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2513
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Карэкцыя суадносін бакоў выключана"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:783
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2531
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2527
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Фільтрацыя ўключана"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:785
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2533
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2529
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Фільтрацыя выключаная"
 
@@ -2257,7 +2257,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Без павелічэння"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2586
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2582
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Актыўны графічны фільтр:"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 1f5bf99377..350d5aa2e0 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 03:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 06:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-20 14:15+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -900,7 +900,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modes de tramat especials suportats per alguns jocs"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2624
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Mode pantalla completa"
 
@@ -2204,7 +2204,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2630
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2626
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Mode de finestra"
 
@@ -2214,22 +2214,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:761
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "S'ha activat la correcciѓ de la relaciѓ d'aspecte"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:763
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2513
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "S'ha desactivat la correcciѓ de la relaciѓ d'aspecte"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:783
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2531
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2527
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtratge activat"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:785
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2533
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2529
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtratge desactivat"
 
@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (no escalat)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2586
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2582
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtre de grрfics actiu:"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 89b7049c60..3f14657a33 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 03:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 06:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-04 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -898,7 +898,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Speciсlnэ reОimy chvьnэ podporovanщ nьkter§mi hrami"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2624
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "ReОim celщ obrazovky"
 
@@ -2220,7 +2220,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2630
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2626
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "ReОim do okna"
 
@@ -2230,23 +2230,23 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:761
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Povolena korekce pomьru stran"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:763
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2513
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Zakсzсna korekce pomьru stran"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:783
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2531
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2527
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Kliknutэ Povoleno"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:785
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2533
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2529
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Kliknutэ Zakсzсno"
@@ -2262,7 +2262,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normсlnэ (bez zmьny velikosti)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2586
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2582
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivnэ grafick§ filtr:"
 
diff --git a/po/da_DK.po b/po/da_DK.po
index a7c0d046f2..61929c475e 100644
--- a/po/da_DK.po
+++ b/po/da_DK.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 03:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 06:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-29 07:29+0000\n"
 "Last-Translator: poulsen93 <poulsen93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -892,7 +892,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Speciel farvereduceringstilstand understјttet a nogle spil"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2624
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fuldskцrms tilstand"
 
@@ -2211,7 +2211,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2630
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2626
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Vindue tilstand"
 
@@ -2221,23 +2221,23 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:761
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aktivщr billedformat korrektion"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:763
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2513
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Deaktivщr billedformat korrektion"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:783
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2531
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2527
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Klik aktiveret"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:785
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2533
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2529
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Klik deaktiveret"
@@ -2253,7 +2253,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ingen skalering)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2586
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2582
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktive grafik filtre:"
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 374cdf2017..b85610b006 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 03:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 06:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-11 18:50+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <rootfather@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -904,7 +904,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Spezielle Farbmischungsmethoden werden von manchen Spielen unterstќtzt"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2624
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Vollbildmodus"
 
@@ -2241,7 +2241,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2630
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2626
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Fenstermodus"
 
@@ -2251,22 +2251,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Auflіsung: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:761
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Seitenverhфltniskorrektur an"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:763
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2513
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Seitenverhфltniskorrektur aus"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:783
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2531
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2527
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Bilineare Filterung aktiviert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:785
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2533
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2529
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Bilineare Filterung deaktiviert"
 
@@ -2281,7 +2281,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal ohn.Skalieren"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2586
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2582
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktiver Grafikfilter:"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 66c017af19..da2b6e2500 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 03:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 06:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-28 11:12+0000\n"
 "Last-Translator: Arius <alidop@pathfinder.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -912,7 +912,7 @@ msgstr ""
 "яёщѓьнэс №сщїэпфщс"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2624
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Ыхщєяѕёупс №ыоёяѕђ яшќэчђ"
 
@@ -2249,7 +2249,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2630
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2626
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Ыхщєяѕёупс №сёсш§ёяѕ"
 
@@ -2259,22 +2259,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Сэмыѕѓч: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:761
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Хэхёуя№ящчьнэч фщќёшљѓч сэсыяупсђ фщсѓємѓхљэ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:763
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2513
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "С№хэхёуя№ящчьнэч фщќёшљѓч сэсыяупсђ фщсѓємѓхљэ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:783
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2531
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2527
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Хэхёуя№япчѓч іщыєёсёпѓьсєяђ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:785
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2533
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2529
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "С№хэхёуя№япчѓч іщыєёсёпѓьсєяђ"
 
@@ -2289,7 +2289,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Ъсэяэщъќ (їљёпђ ъыщьмъљѓч)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2586
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2582
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Хэхёуќ іпыєёя уёсіщъўэ:"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index b23c822a62..547ce4b5d9 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 03:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 06:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-23 05:59+0000\n"
 "Last-Translator: Santiago Sanchez <sanchez.santiago.j@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -900,7 +900,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modos especiales de difuminado compatibles con algunos juegos"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2624
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Pantalla completa"
 
@@ -2227,7 +2227,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2630
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2626
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo ventana"
 
@@ -2237,22 +2237,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resoluciѓn: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:761
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Activar la correcciѓn de aspecto"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:763
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2513
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Desactivar la correcciѓn de aspecto"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:783
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2531
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2527
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrado activado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:785
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2533
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2529
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrado desactivado"
 
@@ -2267,7 +2267,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2586
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2582
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro de grсficos activo:"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index ec82db5bc7..ff7027da56 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 03:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 06:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-04 13:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -892,7 +892,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Joko batzuk onarturiko lausotze-modu bereziak"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2624
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Pantaila osoa"
 
@@ -2214,7 +2214,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2630
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2626
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Leiho modua"
 
@@ -2224,23 +2224,23 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:761
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Formatu-ratio zuzenketa gaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:763
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2513
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Formatu-ratio zuzenketa desgaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:783
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2531
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2527
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Klikatzea gaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:785
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2533
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2529
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Klikatzea desgaituta"
@@ -2256,7 +2256,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normala"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2586
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2582
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grafiko aktiboa:"
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index cf5a5f5e0d..74f7316951 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 03:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 06:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-09 13:38+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -895,7 +895,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Erityiset dithering asetukset joita jotkut pelit tukevat"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2624
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Kokoruututila"
 
@@ -2210,7 +2210,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2630
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2626
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Ikkunoitu tila"
 
@@ -2220,22 +2220,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resoluutio: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:761
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Kuvasuhteen korjaus pффllф"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:763
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2513
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Kuvasuhteen korjaus pois pффltф"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:783
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2531
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2527
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Suodatus pффllф"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:785
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2533
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2529
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Suodatus pois pффltф"
 
@@ -2250,7 +2250,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normaali (ei skaalausta)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2586
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2582
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Valittu grafiikkasuodatin:"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 05447bea26..98fb6a5c22 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 03:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 06:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-07-03 10:14+0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -902,7 +902,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Mode spщcial de tramage supportщ par certains jeux"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2624
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Plein щcran"
 
@@ -2233,7 +2233,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2630
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2626
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Mode Fenъtre"
 
@@ -2243,22 +2243,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Rщsolution : %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:761
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Activer la correction du rapport d'aspect"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:763
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2513
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Dщsactiver la correction du rapport d'aspect"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:783
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2531
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2527
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrage Activщ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:785
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2533
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2529
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrage Dщsactivщ"
 
@@ -2273,7 +2273,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2586
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2582
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Mode graphique actif :"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 6d765a7835..5bbc9dcdff 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 03:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 06:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-28 15:51+0000\n"
 "Last-Translator: Santiago G. Sanz <santiagogarciasanz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -897,7 +897,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modos de interpolaciѓn de cores compatibles con algњns xogos"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2624
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Pantalla completa"
 
@@ -2223,7 +2223,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2630
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2626
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo en ventс"
 
@@ -2233,22 +2233,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resoluciѓn: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:761
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correcciѓn de proporciѓn activada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:763
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2513
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correcciѓn de proporciѓn desactivada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:783
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2531
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2527
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrado activado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:785
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2533
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2529
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrado desactivado"
 
@@ -2263,7 +2263,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sen escala)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2586
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2582
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro de grсficos activo:"
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 54e2c00b81..8da7fc5e0d 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 03:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 06:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-09 02:29+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -892,7 +892,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Nщhсny jсtщk tсmogatja a speciсlis сrnyalсsi mѓdokat"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2624
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Teljeskщpernyѕs mѓd"
 
@@ -2205,7 +2205,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2630
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2626
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Ablakos mѓd"
 
@@ -2215,22 +2215,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Felbontсs: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:761
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Mщretarсny korrekciѓ engedщlyezve"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:763
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2513
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Mщretarсny korrekciѓ letiltva"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:783
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2531
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2527
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Szћrщs engedщlyezve"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:785
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2533
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2529
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Szћrщs letiltva"
 
@@ -2245,7 +2245,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normсl (nincs сtmщretezщs)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2586
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2582
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktэv grafikus szћrѕk:"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index d16687cee0..637cbc9b6f 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 03:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 06:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-09 07:41+0000\n"
 "Last-Translator: Paolo Bossi <pbossi86@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -900,7 +900,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modalitр di resa grafica speciali supportate da alcuni giochi"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2624
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Modalitр a schermo intero"
 
@@ -2227,7 +2227,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2630
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2626
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modalitр finestra"
 
@@ -2237,22 +2237,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Risoluzione: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:761
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni attivata"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:763
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2513
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni disattivata"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:783
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2531
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2527
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtro video attivato"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:785
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2533
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2529
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtro disattivato"
 
@@ -2267,7 +2267,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normale (no ridim.)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2586
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2582
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grafico attivo:"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 80f2f4448e..e16eb29e79 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 03:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 06:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-26 17:36+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trјan Sјmхen <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmхl <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -900,7 +900,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Spesiel dithering-modus stјttet av enkelte spill"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2624
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fullskjermsmodus"
 
@@ -2212,7 +2212,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2630
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2626
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Vindusmodus"
 
@@ -2222,22 +2222,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Opplјsning: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:761
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-rate korrigering aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:763
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2513
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-rate korrigering deaktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:783
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2531
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2527
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrering aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:785
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2533
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2529
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrering deaktivert"
 
@@ -2252,7 +2252,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ingen skalering)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2586
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2582
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikkfilter:"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 8c939a97fa..21160b9a1d 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 03:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 06:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-11 06:41+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github@bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -899,7 +899,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Speciale ditheringmodi die door sommige games ondersteund worden"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2624
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Volledig-scherm modus"
 
@@ -2219,7 +2219,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2630
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2626
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Venstermodus"
 
@@ -2229,22 +2229,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resolutie: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:761
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie ingeschakeld"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:763
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2513
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie uitgeschakeld"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:783
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2531
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2527
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filteren aangezet"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:785
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2533
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2529
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filteren uitgeschakeld"
 
@@ -2259,7 +2259,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normaal (niet schalen)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2586
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2582
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Actieve grafische filter:"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index b5f03d013f..d2e7795274 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 03:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 06:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-18 18:23+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -892,7 +892,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Spesielle dithering-modus som stјttast av nokre spel"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2624
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fullskjermsmodus"
 
@@ -2205,7 +2205,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2630
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2626
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Vindusmodus"
 
@@ -2215,23 +2215,23 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:761
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-korrigering aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:763
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2513
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-korrigering ikkje aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:783
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2531
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2527
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Klikking aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:785
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2533
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2529
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Klikking Deaktivert"
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ikkje skaler)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2586
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2582
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikkfilter:"
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index ccb5fd6cee..b244f3fe1e 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 03:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 06:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-25 12:49+0000\n"
 "Last-Translator: RafaГ Rzepecki <divided.mind@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -898,7 +898,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Specjalne tryby ditheringu wspierane przez niektѓre gry"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2624
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "PeГny ekran"
 
@@ -2214,7 +2214,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2630
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2626
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Okno"
 
@@ -2224,23 +2224,23 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:761
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "WГБczono korekcjъ formatu obrazu"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:763
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2513
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "WyГБczono korekcjъ formatu obrazu"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:783
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2531
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2527
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Klikanie wГБczone"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:785
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2533
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2529
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Klikanie wyГБczone"
@@ -2256,7 +2256,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "ZwykГy (bez skalowania)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2586
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2582
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktywny filtr graficzny:"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c3017c264d..ea7048aa54 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 03:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 06:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-03 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: rafaelmessias <rmmartins@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -910,7 +910,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modos especiais de dithering suportados por alguns jogos"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2624
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Modo Tela Cheia"
 
@@ -2252,7 +2252,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "Abrir"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2630
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2626
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo janela"
 
@@ -2262,23 +2262,23 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:761
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correчуo de proporчуo habilitada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:763
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2513
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correчуo de proporчуo desabilitada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:783
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2531
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2527
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Clicando Habilitado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:785
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2533
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2529
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Clicando Desabilitado"
@@ -2294,7 +2294,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sem escala)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2586
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2582
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Ativa os filtros grсficos:"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 922b7c749f..ff456feb90 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 03:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 06:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-30 14:50+0000\n"
 "Last-Translator: Vitor Santos <vitorhgsantos90@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -909,7 +909,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modos especiais de pontilhado suportados por alguns jogos"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2624
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Modo de ecrу inteiro"
 
@@ -2172,7 +2172,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2630
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2626
 msgid "Windowed mode"
 msgstr ""
 
@@ -2182,22 +2182,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:761
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:763
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2513
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:783
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2531
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2527
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:785
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2533
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2529
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
@@ -2212,7 +2212,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2586
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2582
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 8bddd90b63..164a5bc352 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 03:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 06:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-20 15:35+0000\n"
 "Last-Translator: Ivan Lukyanov <lid-gr@tut.by>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -897,7 +897,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Специальные режимы рендеринга, поддерживаемые некоторыми играми"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2624
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Полноэкранный режим"
 
@@ -2220,7 +2220,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2630
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2626
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Оконный режим"
 
@@ -2230,22 +2230,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Разрешение: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:761
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Коррекция соотношения сторон включена"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:763
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2513
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Коррекция соотношения сторон выключена"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:783
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2531
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2527
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Фильтрация включена"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:785
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2533
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2529
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Фильрация выключена"
 
@@ -2260,7 +2260,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Без увеличения"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2586
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2582
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Активный графический фильтр:"
 
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index ad1a94d027..5c01b0b6e9 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 03:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 06:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -875,7 +875,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2624
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
@@ -2137,7 +2137,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2630
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2626
 msgid "Windowed mode"
 msgstr ""
 
@@ -2147,22 +2147,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:761
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:763
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2513
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:783
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2531
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2527
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:785
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2533
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2529
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
@@ -2177,7 +2177,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2586
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2582
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 5893a3526b..c4e58d2cbb 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 03:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 06:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-06 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Sjіlund <ignalina@mac.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -901,7 +901,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Speciella gitterlфgen stіdda av vissa spel"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2624
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Fullskфrmslфge"
 
@@ -2219,7 +2219,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2630
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2626
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Fіnsterlфge"
 
@@ -2229,22 +2229,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Upplіsning: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:761
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildfіrhхllande pх"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:763
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2513
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildfіrhхllande av"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:783
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2531
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2527
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrering aktiverat"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:785
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2533
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2529
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrering фr inaktiverat"
 
@@ -2259,7 +2259,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normalt (ingen skalning)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2586
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2582
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikfilter:"
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 92d1385b40..2c0ee4db8f 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 03:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 06:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-14 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -897,7 +897,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Спеціальні режими растрування, які підтримують деякі ігри"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2624
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Повноекранний режим"
 
@@ -2218,7 +2218,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2630
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2626
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Віконний режим"
 
@@ -2228,22 +2228,22 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Розгалуження %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:761
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Корекцію співвідношення сторін увімкнено"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:763
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2513
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Корекцію співвідношення сторін вимкнено"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:783
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2531
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2527
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Фільтрування увімкнено"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:785
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2533
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2529
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Фільтрування вимкнено"
 
@@ -2258,7 +2258,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Без збільшення"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2586
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2582
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Поточний графічний фільтр:"
 
diff --git a/po/zh-Latn_CN.po b/po/zh-Latn_CN.po
index 969714a218..ff58da8eb0 100644
--- a/po/zh-Latn_CN.po
+++ b/po/zh-Latn_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-15 03:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-16 06:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-26 19:38+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -888,7 +888,7 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Youxi Zhichi Teshu de Doudong Moshi"
 
 #: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2628
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2624
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Quanping Moshi"
 
@@ -2207,7 +2207,7 @@ msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2630
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2626
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Chuangkou Moshi"
 
@@ -2217,23 +2217,23 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:761
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Qiyong Bili Jiaozheng"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:763
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2513
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Jinyong Bili Jiaozheng"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:783
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2531
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2527
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Qidong Dianji"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:785
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2533
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2529
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Jinyong Dianji"
@@ -2249,7 +2249,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Putong"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2586
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2582
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Huodong de Tuxing Guolvqi:"