aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat
-rw-r--r--devtools/create_cryomni3d/create_cryomni3d_dat.cpp2
-rw-r--r--devtools/create_cryomni3d/create_cryomni3d_dat.h1
-rw-r--r--devtools/create_cryomni3d/versailles.cpp1
-rw-r--r--devtools/create_cryomni3d/versailles.h225
-rw-r--r--dists/engine-data/cryomni3d.datbin23152 -> 28848 bytes
-rw-r--r--engines/cryomni3d/datstream.cpp2
-rw-r--r--engines/cryomni3d/detection_tables.h51
-rw-r--r--engines/cryomni3d/versailles/menus.cpp9
8 files changed, 288 insertions, 3 deletions
diff --git a/devtools/create_cryomni3d/create_cryomni3d_dat.cpp b/devtools/create_cryomni3d/create_cryomni3d_dat.cpp
index 741d76fa74..9646a1c634 100644
--- a/devtools/create_cryomni3d/create_cryomni3d_dat.cpp
+++ b/devtools/create_cryomni3d/create_cryomni3d_dat.cpp
@@ -52,12 +52,14 @@ struct Parts {
DEFINE_GAME_PLATFORM_LANG_FUNCS(Versailles, ALL, FR)
DEFINE_GAME_PLATFORM_LANG_FUNCS(Versailles, ALL, DE)
DEFINE_GAME_PLATFORM_LANG_FUNCS(Versailles, ALL, EN)
+DEFINE_GAME_PLATFORM_LANG_FUNCS(Versailles, ALL, ES)
DEFINE_GAME_PLATFORM_LANG_FUNCS(Versailles, ALL, IT)
static Parts gamesParts[] = {
GAME_PLATFORM_LANG_PART(Versailles, ALL, FR),
GAME_PLATFORM_LANG_PART(Versailles, ALL, DE),
GAME_PLATFORM_LANG_PART(Versailles, ALL, EN),
+ GAME_PLATFORM_LANG_PART(Versailles, ALL, ES),
GAME_PLATFORM_LANG_PART(Versailles, ALL, IT),
};
diff --git a/devtools/create_cryomni3d/create_cryomni3d_dat.h b/devtools/create_cryomni3d/create_cryomni3d_dat.h
index 8f8aeb8b58..9ccad39bee 100644
--- a/devtools/create_cryomni3d/create_cryomni3d_dat.h
+++ b/devtools/create_cryomni3d/create_cryomni3d_dat.h
@@ -40,6 +40,7 @@ size_t writeGameHeader(FILE *f, uint32 gameId, uint16 version, uint16 lang, uint
#define LANG_DE MKTAG16('d', 'e')
#define LANG_EN MKTAG16('e', 'n')
+#define LANG_ES MKTAG16('e', 's')
#define LANG_FR MKTAG16('f', 'r')
#define LANG_IT MKTAG16('i', 't')
diff --git a/devtools/create_cryomni3d/versailles.cpp b/devtools/create_cryomni3d/versailles.cpp
index 46d276d05a..588a10527e 100644
--- a/devtools/create_cryomni3d/versailles.cpp
+++ b/devtools/create_cryomni3d/versailles.cpp
@@ -60,4 +60,5 @@
DEFINE_FUNCS(FR)
DEFINE_FUNCS(DE)
DEFINE_FUNCS(EN)
+DEFINE_FUNCS(ES)
DEFINE_FUNCS(IT)
diff --git a/devtools/create_cryomni3d/versailles.h b/devtools/create_cryomni3d/versailles.h
index 8dc58fdfdc..9f5b507a45 100644
--- a/devtools/create_cryomni3d/versailles.h
+++ b/devtools/create_cryomni3d/versailles.h
@@ -50,6 +50,13 @@ static char const *const versaillesENlocalizedFilenames[] = {
"credits.GB",
"LEB1_GB.WAV",
};
+static char const *const versaillesESlocalizedFilenames[] = {
+ "DIALOG1.SP",
+ "tous_doc.SP",
+ "lien_doc.txt",
+ "credits.SP",
+ "LEB1_SP.WAV",
+};
static char const *const versaillesITlocalizedFilenames[] = {
"DIALOG1.ITA",
"tous_doc.ita",
@@ -64,6 +71,8 @@ static char const versaillesDEEpilMsg[] = "FELIXFORTUNADIVINUMEXPLORATUMACTUIIT"
static char const versaillesDEEpilPwd[] = "DIEENTENUNDDERPUDEL";
static char const versaillesENEpilMsg[] = "FELIXFORTUNADIVINUMEXPLORATUMACTUIIT";
static char const versaillesENEpilPwd[] = "FOXANDCRANE";
+static char const versaillesESEpilMsg[] = "FELIXFORTUNADIVINUMEXPLORATUMACTUIIT";
+static char const versaillesESEpilPwd[] = "ELZORROYLAGRULLA";
static char const versaillesITEpilMsg[] = "FELIXFORTUNADIVINUMEXPLORATUMACTUIIT";
static char const versaillesITEpilPwd[] = "LEANATREEILCANE";
@@ -71,6 +80,7 @@ static char const versaillesFRBombPwd[] = "JEMENVAISMAISLETATDEMEURERATOUJOURS";
static char const versaillesDEBombPwd[] =
"MONARCHEN IST ES NICHT GEGEBEN VOLLKOMMENHEIT ZU ERREICHEN";
static char const versaillesENBombPwd[] = "IT IS NOT IN THE POWER OF KINGS TO ATTAIN PERFECTION";
+static char const versaillesESBombPwd[] = "NO ES PODER DE REYES EL ALCANZAR LA PERFECCION";
static char const versaillesITBombPwd[] = "AI SOVRANI NON E DATO RAGGIUNGERE LA PERFEZIONE";
#define VERSAILLES_MESSAGES_COUNT 146
@@ -725,6 +735,221 @@ static char const *const versaillesENpaintings[] = {
"\"Christ being taken down from the cross\"\rCharles Lebrun", /* 47: 45260 */
};
+static char const *const versaillesESmessages[] = {
+ "Por el momento est" "\x87" " prohibido abrir esta puerta.", /* 0 */
+ "Esta puerta est" "\x87" " cerrada.", /* 1 */
+ "Esta puerta est" "\x87" " cerrada.", /* 2 */
+ "Este caj" "\x97" "n est" "\x87" " vac" "\x92" "o.", /* 3 */
+ "No puedes alcanzar la cubierta.", /* 4 */
+ "No hay nada en este naranjo.", /* 5 */
+ "\xc1" "Esto no es un naranjo!", /* 6 */
+ "Est" "\x87" " demasiado oscuro.", /* 7 */
+ "El cofre est" "\x87" " cerrado. ", /* 8 */
+ "Puedes abrir la puerta.", /* 9 */
+ "Necesitar" "\x87" "s algo para poder alcanzar la bomba.", /* 10 */
+ "Este jarr" "\x97" "n est" "\x87" " vac" "\x92" "o.", /* 11 */
+ "Ahora puedes pasar.", /* 12 */
+ "\xc1" "No tienes tiempo para aprender sobre la Corte.!", /* 13 */
+ "\xc1" "Es demasiado tarde para admirar los cuadros!", /* 14 */
+ "\xc1" "Espera! Dale tus pistas al ujier.", /* 15 */
+ "No puedes alcanzar el papel.", /* 16 */
+ "A la botica.", /* 17 */
+ "Aviso: Podr" "\x87" "s llegar al final de este nivel, pero no has "
+ "realizado todas las acciones necesarias para poder continuar. Se "
+ "te aconseja que GUARDES este juego ahora.", /* 18 */
+ "Aviso: Podr" "\x87" "s llegar al final de este nivel, pero puede "
+ "que no hayas realizado todas las acciones necesarias para poder "
+ "continuar. Se te aconseja que GUARDES este juego ahora.", /* 19 */
+ "No puedes moverte por ah" "\x92" " mientras lleves una escalera.", /* 20 */
+ "Aqu" "\x92" " no hay nada m" "\x87" "s.", /* 21 */
+ "Adi" "\x97" "s ...", /* 22 */
+ "VERSALLES,", /* 23 */
+ "Intriga en la Corte de Luis XIV", /* 24 */
+ "Consultar la zona de documentaci" "\x97" "n", /* 25 */
+ " Continuar el juego", /* 26 */
+ " Empezar un juego nuevo", /* 27 */
+ " Cargar un juego", /* 28 */
+ " Guardar este juego", /* 29 */
+ " Mostrar subt" "\x92" "tulos: SI", /* 30 */
+ " Mostrar subt" "\x92" "tulos: NO", /* 31 */
+ " M" "\x9c" "sica: SI", /* 32 */
+ " M" "\x9c" "sica: NO", /* 33 */
+ " Una parte de la m" "\x9c" "sica en el disco duro (20 "
+ "Mb)", /* 34 */
+ " Toda la m" "\x9c" "sica en el disco duro (92 Mb)", /* 35 */
+ " No guardar m" "\x9c" "sica en el disco duro (leer CD)", /* 36 */
+ nullptr, /* 37 */
+ nullptr, /* 38 */
+ "Volumen", /* 39 */
+ "Salir del juego", /* 40 */
+ "", /* 41 */
+ "Visitar el palacio", /* 42 */
+ "Cr" "\x8e" "ditos", /* 43 */
+ " Continuar la visita", /* 44 */
+ " Guardar esta visita", /* 45 */
+ " Cargar una visita", /* 46 */
+ nullptr, /* 47 */
+ " Omni3D: normal", /* 48 */
+ " Omni3D: despacio", /* 49 */
+ " Omni3D: muy despacio", /* 50 */
+ " Omni3D: r" "\x87" "pido", /* 51 */
+ " Omni3D: muy r" "\x87" "pido", /* 52 */
+ "Confirmar", /* 53 */
+ "Cancelar", /* 54 */
+ "libre", /* 55 */
+ "sin nombre", /* 56 */
+ "Aviso: este juego va a ser abandonado.", /* 57 */
+ "Vuelta", /* 58 */
+ "El Palacio", /* 59 */
+ "Volver al Men" "\x9c" " Principal", /* 60 */
+ "Sumario de la Zona de Documentaci" "\x97" "n", /* 61 */
+ "Mapa del Palacio y los jardines", /* 62 */
+ "Plano interior del palacio", /* 63 */
+ "Imposible escribir en el disco duro: disco lleno", /* 64 */
+ nullptr, /* 65 */
+ "Inserta el CD", /* 66 */
+ "Inserta el %d CD y pulsa cualquier tecla", /* 67 */
+ "Las Artes", /* 68 */
+ "El Reinado", /* 69 */
+ "La Corte", /* 70 */
+ "Vida en el Palacio", /* 71 */
+ "El Palacio y los jardines", /* 72 */
+ "Cronolog" "\x92" "a", /* 73 */
+ "La Fuente de Apolo", /* 74 */
+ "El Palacio", /* 75 */
+ "Colonnade", /* 76 */
+ "Laberinto", /* 77 */
+ "Latona", /* 78 */
+ "Orangerie", /* 79 */
+ "El Parterre de agua", /* 80 */
+ "Alfombra verde", /* 81 */
+ "Las Caballerizas Grandes", /* 82 */
+ "Las Caballerizas Peque" "\x96" "as", /* 83 */
+ "Los jardines", /* 84 */
+ "El Patio", /* 85 */
+ "El Gran Canal", /* 86 */
+ "El Parterre Sur", /* 87 */
+ "El Parterre Norte", /* 88 */
+ "El huerto del Rey", /* 89 */
+ "El Sal" "\x97" "n de Baile", /* 90 */
+ "La Fuente de Neptuno", /* 91 */
+ "El Lago de los Guardas Suizos", /* 92 */
+ "Agujas (" "\xc1" "Sin uso!)", /* 93 */
+ "Tijeras", /* 94 */
+ "Papel", /* 95 */
+ "Panfleto sobre las artes", /* 96 */
+ "Llave peque" "\x96" "a 1", /* 97 */
+ "Papel transformado", /* 98 */
+ "Papel manchado", /* 99 */
+ "Papel del cofre", /* 100 */
+ "Panfleto sobre linaje real", /* 101 */
+ "Vela encendida", /* 102 */
+ "Vela", /* 103 */
+ "Llave", /* 104 */
+ "Carpeta de bocetos", /* 105 */
+ "Carpeta de bocetos", /* 106 */
+ "Boceto falso", /* 107 */
+ "Escalera", /* 108 */
+ "Boceto destruido", /* 109 */
+ "pincel", /* 110 */
+ "pincel dorado", /* 111 */
+ "pincel rojo", /* 112 */
+ "Carboncillo", /* 113 */
+ "Papel", /* 114 */
+ "Panfleto sobre arquitectura", /* 115 */
+ "Llave peque" "\x96" "a 2", /* 116 */
+ "Arquero(" "\xc1" "sin uso!)", /* 117 */
+ "Partitura", /* 118 */
+ "Taco de Billar", /* 119 */
+ "Autorizaci" "\x97" "n", /* 120 */
+ "Reproducci" "\x97" "n de medallas", /* 121 */
+ "Caj" "\x97" "n con medallas", /* 122 */
+ "Llave de la peque" "\x96" "a puerta de Apolo", /* 123 */
+ "Comida", /* 124 */
+ "Panfleto sobre religi" "\x97" "n", /* 125 */
+ "Ep" "\x92" "grafe", /* 126 */
+ "Panfleto sobre el gobierno", /* 127 */
+ "Pluma", /* 128 */
+ "Memo", /* 129 */
+ "Telescopio", /* 130 */
+ "Plano de Vauban", /* 131 */
+ "Plano de Vauban", /* 132 */
+ "Cord" "\x97" "n", /* 133 */
+ "Grabado", /* 134 */
+ "Llave peque" "\x96" "a 3", /* 135 */
+ "Llave peque" "\x96" "a 4", /* 136 */
+ "Memorandum", /* 137 */
+ "Planos del Palacio", /* 138 */
+ "Planos del Palacio", /* 139 */
+ "Llave del " "\x87" "tico", /* 140 */
+ "F" "\x87" "bulas", /* 141 */
+ "Plano del laberinto", /* 142 */
+ "Herramienta", /* 143 */
+ "Medicina", /* 144 */
+ "Apagavelas", /* 145 */
+};
+
+static char const *const versaillesESpaintings[] = {
+ "\"Animales entrando en el Arca\"\rGerolamo Bassano ", /* 0: 41201 */
+ "\"La Cena de Emmaus\"\rJacopo Bassano", /* 1: 41202 */
+ "\"Mar" "\x92" "a Magdalena a los pies de Cristo\"", /* 2: 41203 */
+ "\"Saliendo del Arca\"\rGerolamo Bassano ", /* 3: 41204 */
+ "\"Golpeando la Roca\"\rJacopo Bassano", /* 4: 41205 */
+ "\"La Batalla de Arbelles\"\rJoseph Parrocel", /* 5: 41301 */
+ "\"Alejandro el Grande, Conquistador de Darisu en la batalla de "
+ "Arbelles\"\rLe Bourguignon ", /* 6: 41302 */
+ "\"El Combate de Leuze\"\rJoseph Parrocel", /* 7: 42401 */
+ "\"Santa Cecilia con un " "\x87" "ngel sosteniendo una "
+ "partitura\"\rIl Domenichino", /* 8: 42901 */
+ "\"Don Francisco de Moncada\"\rVan Dyck", /* 9: 42902 */
+ "\"El joven Juan Bautista\"\rCarracci", /* 10: 42903 */
+ "\"San Mateo\"\rValentin", /* 11: 42904 */
+ "\"Rendici" "\x97" "n ante el C" "\x8e" "sar\"\rValentin", /* 12: 42905 */
+ "\"San Lucas\"\rValentin", /* 13: 42906 */
+ "\"El matrimonio m" "\x92" "stico de Santa Catalina\"\r Alessandro "
+ "Turchi", /* 14: 42907 */
+ "\"La Reuni" "\x97" "n de los Bebedores\"\rNicolas Tournier", /* 15: 42908 */
+ "\"Vidente\"\rValentin", /* 16: 42909 */
+ "\"El Rey David tocando el arpa\"\rIl Domenichino", /* 17: 42910 */
+ "\"Mar" "\x92" "a Magdalena\"\rIl Domenichino", /* 18: 42911 */
+ "\"Autorretrato\"\rVan Dyck", /* 19: 42912 */
+ "\"San Juan el Evangelista\"\r Valentin", /* 20: 42913 */
+ "\"Hagar siendo ayudada por un " "\x87" "ngel\"\rGiovanni "
+ "Lanfranco", /* 21: 42914 */
+ "\"San Marcos\"\rValentin", /* 22: 42915 */
+ "\"Meleager con la cabeza del verraco de Calydon a sus "
+ "pies\"\rJacques Rousseau", /* 23: 43090 */
+ "\"El Rey vestido de romano\"\rJean Warin", /* 24: 43091 */
+ "\"Atalanta\"\rJacques Rousseau", /* 25: 43092 */
+ "\"Eneas llevando a Anchises\"\rSpada", /* 26: 43100 */
+ "\"David y Betsab" "\x8e" "\"\rVeronese", /* 27: 43101 */
+ "\"El Vuelo a Egipto\"\rGuido Reni", /* 28: 43102 */
+ "\"Luis XIV a caballo\"\rPierre Mignard", /* 29: 43103 */
+ "\"La Magnificencia Real y el Progreso de las Bellas "
+ "Artes\"\rHouasse", /* 30: 43104 */
+ "\"El sacrificio de Ifigenia\"\rCharles de La Fosse", /* 31: 43130 */
+ "\"Busto de Luis XIV\"\rsculpted by Bernini", /* 32: 43131 */
+ "\"Diana descubre a Endymion en los brazos de Morfeo\"\rGabriel "
+ "Blanchard", /* 33: 43132 */
+ "\"San Pedro y la V" "\x92" "rgen Mar" "\x92" "a\"\rIl Guercino", /* 34: 43140 */
+ "\"Los disc" "\x92" "pulos en Emmaus\"\rVeronese", /* 35: 43141 */
+ "\"La Sagrada Familia\"\rVeronese", /* 36: 43142 */
+ "\"La familia de Dar" "\x92" "o a los pies de Alejandro\"\rCharles "
+ "LeBrun", /* 37: 43143 */
+ "\"San Juan Bautista\"\rRaphael", /* 38: 43144 */
+ "\"Mar" "\x92" "a de M" "\x8e" "dicis\"\rVan Dyck", /* 39: 43150 */
+ "\"H" "\x8e" "rcules luchando contra Aqueleo\"\rGuido Reni", /* 40: 43151 */
+ "\"El Centauro Nessus raptando a Deianeira\"\rGuido Reni", /* 41: 43152 */
+ "\"San Francisco de As" "\x92" "s consolado tras recibir el "
+ "estigma\"\rSeghers", /* 42: 43153 */
+ "\"Thomiris hundiendo la cabeza de Ciro en sangre\"\rRubens", /* 43: 43154 */
+ "\"H" "\x8e" "rcules destruyendo a Hydra\"\rGuido Reni", /* 44: 43155 */
+ "\"H" "\x8e" "rcules en llamas\"\rGuido Reni", /* 45: 43156 */
+ "\"Retrato del Pr" "\x92" "ncipe Palatine y de su hermano el Pr"
+ "\x92" "ncipe Roberto\"\rVan Dyck", /* 46: 43157 */
+ "\"El Descendimiento de Cristo\"\rCharles Lebrun", /* 47: 45260 */
+};
+
static char const *const versaillesITmessages[] = {
"Per ora " "\x8f" " vietato aprire questa porta.", /* 0 */
"Questa porta " "\x8f" " chiusa a chiave.", /* 1 */
diff --git a/dists/engine-data/cryomni3d.dat b/dists/engine-data/cryomni3d.dat
index 02bc9e413e..e991ebe1f9 100644
--- a/dists/engine-data/cryomni3d.dat
+++ b/dists/engine-data/cryomni3d.dat
Binary files differ
diff --git a/engines/cryomni3d/datstream.cpp b/engines/cryomni3d/datstream.cpp
index f679467ca8..f1e10feb9f 100644
--- a/engines/cryomni3d/datstream.cpp
+++ b/engines/cryomni3d/datstream.cpp
@@ -121,6 +121,8 @@ uint16 DATSeekableStream::translateLanguage(Common::Language lang) {
return MKTAG16('d', 'e');
case Common::EN_ANY:
return MKTAG16('e', 'n');
+ case Common::ES_ESP:
+ return MKTAG16('e', 's');
case Common::FR_FRA:
return MKTAG16('f', 'r');
case Common::IT_ITA:
diff --git a/engines/cryomni3d/detection_tables.h b/engines/cryomni3d/detection_tables.h
index 5f824f16a7..f6791fa19a 100644
--- a/engines/cryomni3d/detection_tables.h
+++ b/engines/cryomni3d/detection_tables.h
@@ -178,6 +178,57 @@ static const CryOmni3DGameDescription gameDescriptions[] = {
GF_VERSAILLES_AUDIOPADDING,
},
+ // Versailles 1685
+ // Spanish Windows 95 from hybrid Win95/DOS CD
+ // From lePhilousophe
+ {
+ {
+ "versailles",
+ "",
+ AD_ENTRY1s("VERSAILL.EXE", "78d90d656ec3b76f158721d38bc68083", 346112),
+ Common::ES_ESP,
+ Common::kPlatformWindows,
+ ADGF_UNSTABLE,
+ GUI_OPTIONS_VERSAILLES
+ },
+ GType_VERSAILLES,
+ GF_VERSAILLES_NUMERICFONTS | GF_VERSAILLES_AUDIOPADDING,
+ },
+
+ // Versailles 1685
+ // Spanish Windows 95 compressed from hybrid Win95/DOS CD
+ // From lePhilousophe
+ {
+ {
+ "versailles",
+ "",
+ AD_ENTRY1s("PROGRAM.Z", "9e7c0c3125124010d45dde9dc62744ef", 346112),
+ Common::ES_ESP,
+ Common::kPlatformWindows,
+ ADGF_UNSTABLE,
+ GUI_OPTIONS_VERSAILLES
+ },
+ GType_VERSAILLES,
+ GF_VERSAILLES_NUMERICFONTS | GF_VERSAILLES_AUDIOPADDING,
+ },
+
+ // Versailles 1685
+ // Spanish DOS from hybrid Win95/DOS CD
+ // From lePhilousophe
+ {
+ {
+ "versailles",
+ "",
+ AD_ENTRY1s("VERSAILL.PGM", "1c992f034f43418a5da2e8ebd0b92620", 715887),
+ Common::ES_ESP,
+ Common::kPlatformDOS,
+ ADGF_UNSTABLE,
+ GUI_OPTIONS_VERSAILLES
+ },
+ GType_VERSAILLES,
+ GF_VERSAILLES_NUMERICFONTS | GF_VERSAILLES_AUDIOPADDING,
+ },
+
{ AD_TABLE_END_MARKER, 0, 0 }
};
diff --git a/engines/cryomni3d/versailles/menus.cpp b/engines/cryomni3d/versailles/menus.cpp
index a6490dc05d..bec962e094 100644
--- a/engines/cryomni3d/versailles/menus.cpp
+++ b/engines/cryomni3d/versailles/menus.cpp
@@ -47,7 +47,8 @@ void CryOmni3DEngine_Versailles::drawMenuTitle(Graphics::ManagedSurface *surface
int oldFont = _fontManager.getCurrentFont();
int titleX, titleY, subtitleX, subtitleY;
- if (getLanguage() == Common::FR_FRA) {
+ if (getLanguage() == Common::FR_FRA ||
+ getLanguage() == Common::ES_ESP) {
titleX = 144;
titleY = 160;
subtitleX = 305;
@@ -73,7 +74,8 @@ void CryOmni3DEngine_Versailles::drawMenuTitle(Graphics::ManagedSurface *surface
offY = _fontManager.getFontMaxHeight();
_fontManager.displayStr(subtitleX, subtitleY - offY, _messages[24]);
- if (getLanguage() == Common::FR_FRA) {
+ if (getLanguage() == Common::FR_FRA ||
+ getLanguage() == Common::ES_ESP) {
surface->vLine(100, 146, 172, color);
surface->hLine(100, 172, 168, color); // minus 1 because hLine draws inclusive
}
@@ -325,7 +327,8 @@ uint CryOmni3DEngine_Versailles::displayOptions() {
Common::Rect rct;
if (getLanguage() == Common::DE_DEU) {
rct = Common::Rect(286, 433, 555, 475);
- } else if (getLanguage() == Common::IT_ITA) {
+ } else if (getLanguage() == Common::ES_ESP ||
+ getLanguage() == Common::IT_ITA) {
rct = Common::Rect(250, 420, 530, 465);
} else {
rct = Common::Rect(235, 420, 505, 465);
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-11-25 09:08:59 +0000