2 files changed, 1 insertions, 2 deletions
diff --git a/AUTHORS b/AUTHORS
index bf0b3e3df2..e2cad187fe 100644
--- a/AUTHORS
+++ b/AUTHORS
@@ -485,7 +485,7 @@ Other contributions
 
     German:
        Simon Sawatzki
-       Lothar Serra Mari            - (retired)
+       Lothar Serra Mari
 
     Hungarian:
        Alex Bevilacqua
diff --git a/gui/credits.h b/gui/credits.h
index 5b1607a3e5..7ae12bf599 100644
--- a/gui/credits.h
+++ b/gui/credits.h
@@ -582,7 +582,6 @@ static const char *credits[] = {
 "C1""German",
 "C0""Simon Sawatzki",
 "C0""Lothar Serra Mari",
-"C2""(retired)",
 "",
 "C1""Hungarian",
 "C0""Alex Bevilacqua",