3 files changed, 25 insertions, 2 deletions

diff --git a/engines/toon/anim.cpp b/engines/toon/anim.cpp
index 23bd0f6487..07d51ef1b9 100644
--- a/engines/toon/anim.cpp
+++ b/engines/toon/anim.cpp
@@ -271,6 +271,18 @@ void Animation::applyPalette(int32 offset, int32 srcOffset, int32 numEntries) {
 	_vm->setPaletteEntries(_palette + srcOffset, offset, numEntries);
 }
 
+Common::Rect Animation::getFrameRect(int32 frame) {
+	debugC(4, kDebugAnim, "getFrameRect(%d)", frame);
+	if ((frame < 0) || (frame >= _numFrames)) {
+		return Common::Rect();
+	}
+
+	if (_frames[frame]._ref != -1)
+		frame = _frames[frame]._ref;
+
+	return Common::Rect(_frames[frame]._x1, _frames[frame]._y1, _frames[frame]._x2, _frames[frame]._y2);
+}
+
 int32 Animation::getFrameWidth(int32 frame) {
 	debugC(4, kDebugAnim, "getFrameWidth(%d)", frame);
 	if ((frame < 0) || (frame >= _numFrames))
diff --git a/engines/toon/anim.h b/engines/toon/anim.h
index 13c501b910..4b95b6cf40 100644
--- a/engines/toon/anim.h
+++ b/engines/toon/anim.h
@@ -68,6 +68,7 @@ public:
 	void drawFrameWithMaskAndScale(Graphics::Surface &surface, int32 frame, int32 xx, int32 yy, int32 zz, Picture *mask, int32 scale);
 	void drawStrip(int32 offset = 0);
 	void applyPalette(int32 offset, int32 srcOffset, int32 numEntries);
+	Common::Rect getFrameRect(int32 frame);
 	int32 getFrameWidth(int32 frame);
 	int32 getFrameHeight(int32 frame);
 	int32 getWidth() const;
diff --git a/engines/toon/font.cpp b/engines/toon/font.cpp
index 4c491ae2b3..63304c905f 100644
--- a/engines/toon/font.cpp
+++ b/engines/toon/font.cpp
@@ -21,6 +21,7 @@
 */
 
 #include "common/debug.h"
+#include "common/rect.h"
 
 #include "toon/font.h"
 
@@ -80,7 +81,7 @@ void FontRenderer::renderText(int32 x, int32 y, Common::String origText, int32 m
 		x -= xx / 2;
 	}
 
-	_vm->addDirtyRect(x, y, x + xx + 2, y + yy);
+	_vm->addDirtyRect(x, y, x + xx, y + yy);
 
 	int32 curX = x;
 	int32 curY = y;
@@ -110,6 +111,7 @@ void FontRenderer::computeSize(Common::String origText, int32 *retX, int32 *retY
 	int32 lineHeight = 0;
 	int32 totalHeight = 0;
 	int32 totalWidth = 0;
+	int32 lastLineHeight = 0;
 
 	const byte *text = (const byte *)origText.c_str();
 	while (*text) {
@@ -122,17 +124,25 @@ void FontRenderer::computeSize(Common::String origText, int32 *retX, int32 *retY
 			totalHeight += lineHeight;
 			lineHeight = 0;
 			lineWidth = 0;
+			lastLineHeight = 0;
 		} else {
 			curChar = textToFont(curChar);
 			int32 charWidth = _currentFont->getFrameWidth(curChar) - 1;
 			int32 charHeight = _currentFont->getFrameHeight(curChar);
 			lineWidth += charWidth;
 			lineHeight = MAX(lineHeight, charHeight);
+
+			// The character may be offset, so the height doesn't
+			// really tell how far it will stick out. For now,
+			// assume we only need to take the lower bound into
+			// consideration.
+			Common::Rect charRect = _currentFont->getFrameRect(curChar);
+			lastLineHeight = MAX<int32>(lastLineHeight, charRect.bottom);
 		}
 		text++;
 	}
 
-	totalHeight += lineHeight;
+	totalHeight += lastLineHeight;
 	totalWidth = MAX(totalWidth, lineWidth);
 
 	*retX = totalWidth;