24 files changed, 155 insertions, 160 deletions
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 365487e381..bafc0f832b 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-28 19:36+0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2847,6 +2847,7 @@ msgstr "Выкарыстоўваць арыгінальныя экраны запісу/чытання гульні"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Выкарыстоўваць арыгінальныя экраны чытання/захавання гульні замест ScummVM"
@@ -4635,12 +4636,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Выкарыстоўваць арыгінальныя экраны запісу і захавання гульні замест "
-"зробленых у ScummVM"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Падвойны FPS"
@@ -4684,6 +4679,11 @@ msgstr ""
 "Гэты файл захаванай гульні мае версію %u, але рухавічок падтрымвае версіі да "
 "%d. Вам патрэбна новая версія ScummVM для карыстання гэтым файлам."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Выкарыстоўваць арыгінальныя экраны запісу і захавання гульні замест "
+#~ "зробленых у ScummVM"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr "(Вы заўсёды можаце ўключыць яе ў наладах на закладцы \"Рознае\")"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index cb08b3a4ff..e604d44bc8 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-20 14:15+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2836,6 +2836,7 @@ msgstr "Utilitza les pantalles originals de desat/cрrrega"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -4590,12 +4591,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-#, fuzzy
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Utilitza les pantalles originals de desat/cрrrega, en lloc de les de ScummVM"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr ""
@@ -4640,6 +4635,12 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilitza les pantalles originals de desat/cрrrega, en lloc de les de "
+#~ "ScummVM"
+
 #~ msgid "Check for updates automatically"
 #~ msgstr "Comprova les actualitzacions automрticament"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 4c292f9e5d..773da21610 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-29 07:42+0000\n"
 "Last-Translator: Zbynьk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2851,6 +2851,7 @@ msgstr "PouОэt pљvodnэ obrazovky naшtenэ/uloОenэ"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "PouОэt pљvodnэ obrazovky naшtenэ/uloОenэ mэsto ze ScummVM"
 
@@ -4622,10 +4623,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr "PouОэt pљvodnэ obrazovky naшtenэ/uloОenэ mэsto rozhranэ ScummVM"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Dvojitщ snэmky za sekundu"
@@ -4669,6 +4666,9 @@ msgstr ""
 "Tato uloОenс hra je z verze %u, ale nejvyЙЙэ verze, kterщ toto jсdro "
 "podporuje, je %d. Abyste tuto hru naшetli, musэte zэskat novьjЙэ verzi jсdra."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr "PouОэt pљvodnэ obrazovky naшtenэ/uloОenэ mэsto rozhranэ ScummVM"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr "(Toto nastavenэ vОdy mљОete zmьnit ve Volbсch v kartь Rљznщ)"
 
diff --git a/po/da_DK.po b/po/da_DK.po
index 4d289b406c..2c4b8ebaca 100644
--- a/po/da_DK.po
+++ b/po/da_DK.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-07 19:59+0000\n"
 "Last-Translator: stevenew <steffen@nyeland.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2844,6 +2844,7 @@ msgstr "Brug original gem/indlцs skцrme"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Brug de originale gem/indlцs skцrme, istedet for dem fra ScummVM"
 
@@ -4629,12 +4630,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Brug de originale gem/indlцs skцrme, i stedet for dem fra ScummVM "
-"brugerfladen"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Dobbelt FPS"
@@ -4677,6 +4672,11 @@ msgstr ""
 "til version %d. Du skal bruge en opdateret version af \"motoren\" for at "
 "bruge dette gemte spil."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Brug de originale gem/indlцs skцrme, i stedet for dem fra ScummVM "
+#~ "brugerfladen"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Check for updates automatically"
 #~ msgstr "Sјg efter opdateringer..."
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 2b4a3a7c51..82fe2bfcc1 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-11 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frќhwirth <bonki@scummvm.org>\n"
-"Language-Team: German "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
+"scummvm/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -2876,6 +2876,7 @@ msgstr "Originale Spielstand-Menќs"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Verwende die originalen Speicher- und Lade-Menќs statt der Menќs von ScummVM"
@@ -2922,8 +2923,8 @@ msgid ""
 "Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a "
 "real-time prompt."
 msgstr ""
-"Zeige ein Fenster mit einer Kommandozeile und pausiere das Spiel (wie in SCI)"
-" anstelle einer Eingabe in Echtzeit."
+"Zeige ein Fenster mit einer Kommandozeile und pausiere das Spiel (wie in "
+"SCI) anstelle einer Eingabe in Echtzeit."
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:774 engines/avalanche/parser.cpp:1888
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76
@@ -4693,11 +4694,6 @@ msgstr ""
 "Zeigt die Gegenstandskosten im Standard-Inventarmodus an, um einen Vergleich "
 "der Gegenstфnde zu ermіglichen"
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Verwendet die originalen Menќs zum Speichern und Laden statt der von ScummVM"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "FPS verdoppeln"
@@ -4742,6 +4738,11 @@ msgstr ""
 "Spielstфnde bis zu Version %d. Sie benіtigen eine aktualisierte Version der "
 "Engine, um diesen Spielstand zu verwenden."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Verwendet die originalen Menќs zum Speichern und Laden statt der von "
+#~ "ScummVM"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr ""
 #~ "(Sie kіnnen diese auch jederzeit im Options-Dialog unter dem Reiter "
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 4a1a73d603..d86f0af5f7 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-28 11:12+0000\n"
 "Last-Translator: Arius <alidop@pathfinder.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2883,6 +2883,7 @@ msgstr "зёоѓч сёїщъўэ яшяэўэ с№яшоъхѕѓчђ/іќёєљѓчђ"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "зёоѓч єљэ сёїщъўэ яшяэўэ с№яшоъхѕѓчђ/іќёєљѓчђ сэєп ущс сѕєнђ єяѕ ScummVM"
@@ -4663,11 +4664,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"зёчѓщья№ящоѓєх єщђ сёїщънђ яшќэхђ с№яшоъхѕѓчђ/іќёєљѓчђ сэєп сѕєўэ єяѕ ScummVM"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Фщ№ымѓщс FPS"
@@ -4711,6 +4707,11 @@ msgstr ""
 "ѕ№яѓєчёпцхщ ьќэя ьнїёщ єчэ нъфяѓч%d. Шс їёхщсѓєхпєх ьщс хэчьхёљьнэч нъфяѓч "
 "єчђ ьчїсэођ ущс эс їёчѓщья№ящоѓхєх сѕєќ єя с№яшчъхѕьнэя №сщїэпфщ."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "зёчѓщья№ящоѓєх єщђ сёїщънђ яшќэхђ с№яшоъхѕѓчђ/іќёєљѓчђ сэєп сѕєўэ єяѕ "
+#~ "ScummVM"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr ""
 #~ "(Ь№яёхпєх №мэєс эс єчэ хэхёуя№ящоѓхєх ѓєя №сёмшѕёя фщсыќуяѕ Х№щыяунђ ѓєчэ "
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index b65fe5f2cc..a76b99344f 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-01 22:51+0000\n"
 "Last-Translator: TomasM <truido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2861,6 +2861,7 @@ msgstr "Usar pantallas de guardar/cargar originales"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Usar los menњs originales de guardar/cargar en vez de los de ScummVM"
 
@@ -4655,11 +4656,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Usar los menњs originales para guardar/cargar, en vez de los de ScummVM"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Duplicar FPS"
@@ -4703,6 +4699,10 @@ msgstr ""
 "versiѓn %d. Serс necesaria una versiѓn atualizada del motor para poder "
 "usarla."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Usar los menњs originales para guardar/cargar, en vez de los de ScummVM"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr ""
 #~ "(Puedes activar esta funciѓn en la pestaёa Otras del menњ de opciones)"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index dd19955fe0..675d4b22e1 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-04 13:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2849,6 +2849,7 @@ msgstr "Erabili jatorrizko gorde/kargatu pantailak"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -4610,11 +4611,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Erabili jatorrizko gorde/kargatu pantailak ScummVM interfazearenak beharrean"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Bikoiztu FPSa"
@@ -4655,6 +4651,11 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erabili jatorrizko gorde/kargatu pantailak ScummVM interfazearenak "
+#~ "beharrean"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Check for updates automatically"
 #~ msgstr "Eguneraketak bilatzen..."
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index c2b327e7e4..a4c24c2024 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-08 12:28+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Finnish "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
+"scummvm/fi/>\n"
 "Language: fi_FI\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -2849,6 +2849,7 @@ msgstr "Kфytф alkuperфisiф tallenna/lataa valikkoja"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Kфytф alkuperфisiф tallenna/lataa valikkoja ScummVM valikoiden sijaan"
 
@@ -4626,11 +4627,6 @@ msgstr ""
 "Nфyttфф esineiden hinnat normaalissa inventoriossa, mahdollistaen arvojen "
 "vertailun"
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Kфytф alkuperфisiф tallenna/lataa valikkoja ScummVM kфyttіliittymфn sijaan"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Tupla FPS"
@@ -4675,6 +4671,10 @@ msgstr ""
 "vain versioon %d asti. Tarvitset pфivitetyn version tфstф pelimoottorista "
 "kфyttффksesi tфtф pelitallennusta."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kфytф alkuperфisiф tallenna/lataa valikkoja ScummVM kфyttіliittymфn sijaan"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr "(Voit aina laittaa sen pффlle asetusvalikon \"Muut\"-vфlilehdestф)"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 6851603aa0..17f18a80d2 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-08 14:32+0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
-"Language-Team: French "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/fr/>\n"
+"Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
+"scummvm/fr/>\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -2868,6 +2868,7 @@ msgstr "Dialogues sauvegarde/chargement d'origine"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Utiliser les dialogues sauvegarde/chargement d'origine plutєt que ceux de "
@@ -4685,12 +4686,6 @@ msgstr ""
 "Affiche le prix des objets dans l'inventaire en mode standard, ce qui permet "
 "de comparer la valeur des objets"
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Utiliser les dialogues sauvegarde/chargement d'origine plutєt que ceux de "
-"ScummVM"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Doubler les FPS"
@@ -4735,6 +4730,11 @@ msgstr ""
 "les versions %d ou infщrieures. Vous devez utiliser une version plus rщcente "
 "de ScummVM pour pouvoir charger cette sauvegarde."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Utiliser les dialogues sauvegarde/chargement d'origine plutєt que ceux de "
+#~ "ScummVM"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr ""
 #~ "(Vous pouvez aussi activer cette option dans le tab 'Divers'\n"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index d10017a378..e403a04c17 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-23 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: Santiago G. Sanz <santiagogarciasanz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2853,6 +2853,7 @@ msgstr "Empregar pantallas orixinais de gardado e carga"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Emprega as pantallas orixinais de gardado e carga, no canto das de ScummVM."
@@ -4643,12 +4644,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Empregar as pantallas orixinais de gardado e carga, no canto da interface de "
-"ScummVM"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Dobrar FPS"
@@ -4692,6 +4687,11 @@ msgstr ""
 "compatэbel atщ a versiѓn %d. Cѓmpre descargar unha versiѓn actualizada do "
 "motor para empregar esta partida gardada."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Empregar as pantallas orixinais de gardado e carga, no canto da interface "
+#~ "de ScummVM"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr "(Podes actэvalo no diсlogo de opciѓn da pestana Misc.)"
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 062d9bb0c7..a2b5d01e70 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,11 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-08 12:25+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/hu/>\n"
+"Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
+"scummvm/hu/>\n"
 "Language: hu_HU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
@@ -2838,6 +2838,7 @@ msgstr "Eredeti ment/tіlt kщpernyѕk hasznсlata"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Hasznсld az eredeti mentщs/betіltщs kщpernyѕt a ScummVM fщle helyett"
 
@@ -4622,10 +4623,6 @@ msgstr ""
 "Az elem kіltsщgeket a szokсsos leltсri mѓdban mutatja, lehetѕvщ tщve az elem "
 "щrtщkek іsszehasonlэtсsсt"
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr "Hasznсld az eredeti mentщs/tіltщs kщpet a ScummVM felќlet helyett"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Dupla FPS"
@@ -4669,6 +4666,9 @@ msgstr ""
 "tсmogat. Szќksщged van a motor frissэtett verziѓjсra, hogy hasznсld a "
 "mentett jсtщkсllсst."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr "Hasznсld az eredeti mentщs/tіltщs kщpet a ScummVM felќlet helyett"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr "(Bсrmikor engedщlyezheti a beсllэtсsok ablakban az Egyщb fќlnщl)"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 463a3c59e0..04a23c1694 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-21 14:26+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2860,6 +2860,7 @@ msgstr "Usa schermate di salvataggio originali"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Usa le schermate originali di salvataggio e caricamento, al posto di quelle "
@@ -4668,12 +4669,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Usa le schermate originali di salvataggio e caricamento, al posto di quelle "
-"di ScummVM"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Raddoppia FPS"
@@ -4718,6 +4713,11 @@ msgstr ""
 "versione %d o inferiori. Procurati una motore aggiornato per usare questo "
 "salvataggio."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Usa le schermate originali di salvataggio e caricamento, al posto di "
+#~ "quelle di ScummVM"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr ""
 #~ "(E' possibile attivarla in qualsiasi momento tramite la scheda \"Varie\" "
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 5262b90da3..a7241aa705 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-26 17:36+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trјan Sјmхen <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmхl <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -2845,6 +2845,7 @@ msgstr "Bruk originale lagre/laste-skjermer"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Bruk de originale lagre/laste-skjermene, istedenfor ScummVM-variantene"
@@ -4590,11 +4591,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Bruk de originale lagre/laste-skjermene istedenfor ScummVM-grensesnittet"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Dobbel FPS"
@@ -4636,6 +4632,10 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bruk de originale lagre/laste-skjermene istedenfor ScummVM-grensesnittet"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr "(Du kan alltids aktivere dette i valgdialogen i Diverse-fanen)"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 6ca1820ef5..c43459a7a1 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-06 10:28+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github@bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2856,6 +2856,7 @@ msgstr "Gebruik originele opslaan/laad schermen"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Gebruik de originele opslaan/laden schermen in plaats van die van ScummVM"
@@ -4656,12 +4657,6 @@ msgstr ""
 "Toont kosten van voorwerpen in standaard inventaris mode, om de waarden van "
 "voorwerpen te kunnen vergelijken"
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Gebruik de originele opslaan/laden schermen, in plaats van die van de "
-"ScummVM interface"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Dubbele FPS"
@@ -4705,6 +4700,11 @@ msgstr ""
 "tot versie %d. U heeft een nieuwere versie van deze engine nodig om dit "
 "opgeslagen te gebruiken."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Gebruik de originele opslaan/laden schermen, in plaats van die van de "
+#~ "ScummVM interface"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr ""
 #~ "(U kunt dit altijd inschakelen in de opties dialoog van de Misc tab)"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index d5c192331e..aae7486374 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-11 20:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frќhwirth <bonki@scummvm.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/nn/>\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
+"scummvm/scummvm/nn/>\n"
 "Language: nn_NO\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -2838,6 +2838,7 @@ msgstr "Nytt opprinnelege skjermar for lagring/lasting"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
@@ -4550,12 +4551,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Nytt opprinnelege skjermar for lagring/lasting istadenfor ScummVM "
-"grensesnittet"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Dobbel FPS"
@@ -4598,6 +4593,11 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nytt opprinnelege skjermar for lagring/lasting istadenfor ScummVM "
+#~ "grensesnittet"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Check for updates automatically"
 #~ msgstr "SJх etter oppdateringar..."
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 3536934244..5fd9c05b2a 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-25 12:49+0000\n"
 "Last-Translator: RafaГ Rzepecki <divided.mind@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2848,6 +2848,7 @@ msgstr "UПyj oryginalnych ekranѓw odczytu/zapisu"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "UПyj oryginalnych ekranѓw odczytu/zapisu zamiast tych ze ScummVM"
@@ -4605,10 +4606,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr "UПyj oryginalnych ekranѓw odczytu/zapisu zamiast interfejsu ScummVM"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Podwѓjna liczba klatek"
@@ -4649,6 +4646,9 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr "UПyj oryginalnych ekranѓw odczytu/zapisu zamiast interfejsu ScummVM"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr "(MoПna jБ wГБczyц pѓМniej w opcjach, w zakГadce \"RѓПne\".)"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 58e1b670fe..6745b0c708 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-03 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: rafaelmessias <rmmartins@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -2888,6 +2888,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
@@ -4643,10 +4644,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr ""
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 9d0a6ae733..5fdc4fdbdc 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-30 14:50+0000\n"
 "Last-Translator: Vitor Santos <vitorhgsantos90@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -2799,6 +2799,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
@@ -4442,10 +4443,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 387a1e2ace..ce46d55c13 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-28 17:59+0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2850,6 +2850,7 @@ msgstr "Использовать оригинальные экраны записи/чтения игры"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Использовать оригинальные экраны чтения и сохранения игры вместо сделанных в "
@@ -4638,12 +4639,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Использовать оригинальные экраны записи и сохранения игры вместо сделанных в "
-"ScummVM"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Двойной FPS"
@@ -4688,6 +4683,11 @@ msgstr ""
 "версии не выше %d. Для использования этого файла необходима свежая версия "
 "движка."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Использовать оригинальные экраны записи и сохранения игры вместо "
+#~ "сделанных в ScummVM"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr "(Вы всегда можете включить её в настройках на закладке \"Разное\")"
 
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 530e95933c..c71ecd0317 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2763,6 +2763,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 
@@ -4405,10 +4406,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr ""
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 3890da2933..6e2e7306c9 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-11 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frќhwirth <bonki@scummvm.org>\n"
-"Language-Team: Swedish "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/sv/>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
+"scummvm/sv/>\n"
 "Language: sv_SE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -2850,6 +2850,7 @@ msgstr "Anvфnd originalskфrmar fіr spara/ladda"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Anvфnd originalskфrmarna fіr ladda och spara istфllet fіr ScummVM:s egna"
@@ -4630,10 +4631,6 @@ msgstr ""
 "Visar kostnader fіr fіremхl i standardlфge fіr inventariet i syfte att "
 "mіjliggіra jфmfіrbarhet mellan olika fіremхl"
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr "Anvфnd originalskфrmarna fіr spara/ladda istфllet fіr ScummVM:s"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Dubbel FPS"
@@ -4676,6 +4673,9 @@ msgstr ""
 "till version %d. Det krфvs en uppdaterad version av spelmotorn fіr att "
 "anvфnda den hфr sparfilen."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr "Anvфnd originalskфrmarna fіr spara/ladda istфllet fіr ScummVM:s"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr ""
 #~ "(Du kan alltid aktivera den under \"Diverse\"-fliken i instфllningarna)"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 3ab63ebf1a..afe05ab7f1 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-14 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2851,6 +2851,7 @@ msgstr "Використовувати ориг. екрани збереження/завантаження"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Використовувати оригінальні екрани збереження/завантаження замість ScummVM"
@@ -4613,12 +4614,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr ""
-"Використовувати оригінальні екрани збереження/завантаження замість екранів "
-"зі ScummVM"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Подвійна FPS"
@@ -4663,6 +4658,11 @@ msgstr ""
 "версію до %d. Вам потрібна поновлена версія ScummVM для завантаження цього "
 "файлу."
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr ""
+#~ "Використовувати оригінальні екрани збереження/завантаження замість "
+#~ "екранів зі ScummVM"
+
 #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
 #~ msgstr "(Ви завжди можете включити її у Налаштуваннях на закладці Інше)"
 
diff --git a/po/zh-Latn_CN.po b/po/zh-Latn_CN.po
index 6b67db3868..e88336c47c 100644
--- a/po/zh-Latn_CN.po
+++ b/po/zh-Latn_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-08 09:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-26 19:38+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2839,6 +2839,7 @@ msgstr "Shiyong Yuanshi Baocun/Zairu Pingmu"
 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49
 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453
 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201
+#: engines/zvision/detection_tables.h:52
 #, fuzzy
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
 msgstr "Shiyong Yuanshi Baocun/Zairu Pingmu, Bu Shiyong ScummVM de"
@@ -4579,10 +4580,6 @@ msgid ""
 "be compared"
 msgstr ""
 
-#: engines/zvision/detection_tables.h:52
-msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
-msgstr "Shiyong Yuanshi baocun/zairu Pingmu Erfei ScummVM jiemian"
-
 #: engines/zvision/detection_tables.h:61
 msgid "Double FPS"
 msgstr "Shuangbei FPS"
@@ -4623,6 +4620,9 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
+#~ msgstr "Shiyong Yuanshi baocun/zairu Pingmu Erfei ScummVM jiemian"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Check for updates automatically"
 #~ msgstr "Jiancha Gengxin..."