6 files changed, 58 insertions, 5 deletions
diff --git a/engines/kyra/detection_tables.h b/engines/kyra/detection_tables.h
index d47df47726..468e82cd5b 100644
--- a/engines/kyra/detection_tables.h
+++ b/engines/kyra/detection_tables.h
@@ -1071,6 +1071,59 @@ const KYRAGameDescription adGameDescs[] = {
 		LOL_CD_FLAGS
 	},
 
+	// Russian fan translation
+	{
+		{
+			"lol",
+			"CD",
+			{
+				{ "GENERAL.PAK", 0, "19354b0f464295c38c801d30588df062", -1 },
+				{ "L01.PAK", 0, "174d37f21e0336c5d91020f8c58717ef", -1 },
+				{ 0, 0, 0, 0 }
+			},
+			Common::EN_ANY,
+			Common::kPlatformPC,
+			ADGF_DROPLANGUAGE | ADGF_CD,
+			Common::GUIO_MIDIADLIB | Common::GUIO_MIDIMT32 | Common::GUIO_MIDIGM | Common::GUIO_MIDIPCSPK
+		},
+		LOL_CD_FAN_FLAGS(Common::RU_RUS, Common::DE_DEU)
+	},
+
+	{
+		{
+			"lol",
+			"CD",
+			{
+
+				{ "GENERAL.PAK", 0, "19354b0f464295c38c801d30588df062", -1 },
+				{ "L01.PAK", 0, "174d37f21e0336c5d91020f8c58717ef", -1 },
+				{ 0, 0, 0, 0 }
+			},
+			Common::FR_FRA,
+			Common::kPlatformPC,
+			ADGF_DROPLANGUAGE | ADGF_CD,
+			Common::GUIO_MIDIADLIB | Common::GUIO_MIDIMT32 | Common::GUIO_MIDIGM | Common::GUIO_MIDIPCSPK
+		},
+		LOL_CD_FAN_FLAGS(Common::RU_RUS, Common::DE_DEU)
+	},
+
+	{
+		{
+			"lol",
+			"CD",
+			{
+				{ "GENERAL.PAK", 0, "19354b0f464295c38c801d30588df062", -1 },
+				{ "L01.PAK", 0, "174d37f21e0336c5d91020f8c58717ef", -1 },
+				{ 0, 0, 0, 0 }
+			},
+			Common::RU_RUS,
+			Common::kPlatformPC,
+			ADGF_DROPLANGUAGE | ADGF_CD,
+			Common::GUIO_MIDIADLIB | Common::GUIO_MIDIMT32 | Common::GUIO_MIDIGM | Common::GUIO_MIDIPCSPK
+		},
+		LOL_CD_FAN_FLAGS(Common::RU_RUS, Common::DE_DEU)
+	},
+
 	// Italian fan translation
 	{
 		{
diff --git a/engines/kyra/lol.cpp b/engines/kyra/lol.cpp
index 8ce77d0021..7d7bb0ed4a 100644
--- a/engines/kyra/lol.cpp
+++ b/engines/kyra/lol.cpp
@@ -1040,7 +1040,7 @@ char *LoLEngine::getLangString(uint16 id) {
 	char *srcBuffer = _stringBuffer[_lastUsedStringBuffer];
 	if (_flags.lang == Common::JA_JPN) {
 		decodeSjis(string, srcBuffer);
-	} else if (_flags.lang == Common::RU_RUS) {
+	} else if (_flags.lang == Common::RU_RUS && !_flags.isTalkie) {
 		decodeCyrillic(string, srcBuffer);
 		Util::decodeString2(srcBuffer, srcBuffer);
 	} else {
diff --git a/engines/kyra/lol.h b/engines/kyra/lol.h
index 705110ecfc..3b887c2a86 100644
--- a/engines/kyra/lol.h
+++ b/engines/kyra/lol.h
@@ -369,7 +369,7 @@ private:
 
 	static const CharacterPrev _charPreviews[];
 	static const char *const _charPreviewNamesDefault[];
-	static const char *const _charPreviewNamesRussian[];
+	static const char *const _charPreviewNamesRussianFloppy[];
 
 	// PC98 specific data
 	static const uint16 _charPosXPC98[];
diff --git a/engines/kyra/sequences_lol.cpp b/engines/kyra/sequences_lol.cpp
index 7c28e9a2e7..d887133b70 100644
--- a/engines/kyra/sequences_lol.cpp
+++ b/engines/kyra/sequences_lol.cpp
@@ -316,7 +316,7 @@ int LoLEngine::chooseCharacter() {
 		_screen->printText(_tim->getCTableEntry(53), 72, 184, 0x81, 0x00);
 		_screen->printText(_tim->getCTableEntry(55), 72, 192, 0x81, 0x00);
 	} else {
-		const char *const *previewNames = _flags.lang == Common::RU_RUS ? _charPreviewNamesRussian : _charPreviewNamesDefault;
+		const char *const *previewNames = (_flags.lang == Common::RU_RUS && !_flags.isTalkie) ? _charPreviewNamesRussianFloppy : _charPreviewNamesDefault;
 		for (int i = 0; i < 4; ++i) {
 			_screen->fprintStringIntro("%s", _charPreviews[i].x + 16, _charPreviews[i].y + 36, 0xC0, 0x00, 0x9C, 0x120, previewNames[i]);
 			_screen->fprintStringIntro("%d", _charPreviews[i].x + 21, _charPreviews[i].y + 48, 0x98, 0x00, 0x9C, 0x220, _charPreviews[i].attrib[0]);
diff --git a/engines/kyra/staticres.cpp b/engines/kyra/staticres.cpp
index 5fc4f18b39..6e2f8b8e76 100644
--- a/engines/kyra/staticres.cpp
+++ b/engines/kyra/staticres.cpp
@@ -38,7 +38,7 @@
 
 namespace Kyra {
 
-#define RESFILE_VERSION 75
+#define RESFILE_VERSION 76
 
 namespace {
 bool checkKyraDat(Common::SeekableReadStream *file) {
diff --git a/engines/kyra/staticres_lol.cpp b/engines/kyra/staticres_lol.cpp
index 2e5743d3ac..e4029505bf 100644
--- a/engines/kyra/staticres_lol.cpp
+++ b/engines/kyra/staticres_lol.cpp
@@ -694,7 +694,7 @@ const char *const LoLEngine::_charPreviewNamesDefault[] = {
 	"Conrad"
 };
 
-const char *const LoLEngine::_charPreviewNamesRussian[] = {
+const char *const LoLEngine::_charPreviewNamesRussianFloppy[] = {
 	"\x80\xAA\xE8\xA5\xAB\0",
 	"\x8C\xA0\xA9\xAA\xAB\0",
 	"\x8A\xA8\xE0\xA0\xAD\0",