1 files changed, 22 insertions, 29 deletions
diff --git a/engines/mortevielle/outtext.cpp b/engines/mortevielle/outtext.cpp
index 7c504232aa..4975185c37 100644
--- a/engines/mortevielle/outtext.cpp
+++ b/engines/mortevielle/outtext.cpp
@@ -1,45 +1,38 @@
 Common::String delig;
-const array<0, 31, byte> tabdr
-= {{
-		32, 101, 115,  97, 114, 105, 110,
-		117, 116, 111, 108,  13, 100,  99,
-		112, 109,  46, 118, 130,  39, 102,
-		98,  44, 113, 104, 103,  33,  76,
-		85, 106,  30,  31
-	}
+const byte tabdr[32] = {
+	32, 101, 115,  97, 114, 105, 110,
+	117, 116, 111, 108,  13, 100,  99,
+	112, 109,  46, 118, 130,  39, 102,
+	98,  44, 113, 104, 103,  33,  76,
+	85, 106,  30,  31
 };
 
 
-const array<0, 31, byte> tab30
-= {{
-		69,  67,  74, 138, 133, 120,  77, 122,
-		121,  68,  65,  63,  73,  80,  83,  82,
-		156,  45,  58,  79,  49,  86,  78,  84,
-		71,  81,  64,  66, 135,  34, 136,  91
-	}
+const byte tab30[32] = {
+	69,  67,  74, 138, 133, 120,  77, 122,
+	121,  68,  65,  63,  73,  80,  83,  82,
+	156,  45,  58,  79,  49,  86,  78,  84,
+	71,  81,  64,  66, 135,  34, 136,  91
 };
 
 
 
-const array<0, 31, byte> tab31
-= {{
-		93,  47,  48,  53,  50,  70, 124,  75,
-		72, 147, 140, 150, 151,  57,  56,  51,
-		107, 139,  55,  89, 131,  37,  54,  88,
-		119,   0,   0,   0,   0,   0,   0,   0
-	}
+const byte tab31[32]= {
+	93,  47,  48,  53,  50,  70, 124,  75,
+	72, 147, 140, 150, 151,  57,  56,  51,
+	107, 139,  55,  89, 131,  37,  54,  88,
+	119,   0,   0,   0,   0,   0,   0,   0
 };
 
 void deline(int num , phrase &l , int &tl);
 
 static void cinq_huit(char &c, int &ind, byte &pt, boolean &the_end) {
-	const array<0, 31, char> rap
-	= {{ ',', ':', '@', '!', '?', '-', '‡',
-			' ', '…', 'ƒ', '‚', 'Š', 'ˆ', '/',
-			'‹', 'Œ', '¢', '\47', '“', '"', '—',
-			'–', '0', '1', '2', '3', '4', '5',
-			'6', '7', '8', '9'
-		}
+	const unsigned char rap[32] = { 
+		',', ':', '@', '!', '?', '-', '\207',
+		'\240', '\205', '\203', '\202', '\212', '\210', '/',
+		'\213', '\214', '\242', '\047', '\223', '"', '\227',
+		'\226', '0', '1', '2', '3', '4', '5',
+		'6', '7', '8', '9'
 	};
 	int oct, ocd;