aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/engines/saga/ite_introproc.cpp
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'engines/saga/ite_introproc.cpp')
-rw-r--r--engines/saga/ite_introproc.cpp126
1 files changed, 120 insertions, 6 deletions
diff --git a/engines/saga/ite_introproc.cpp b/engines/saga/ite_introproc.cpp
index 1b74d41cb7..3e0c452ac7 100644
--- a/engines/saga/ite_introproc.cpp
+++ b/engines/saga/ite_introproc.cpp
@@ -44,6 +44,7 @@ namespace Saga {
using Common::UNK_LANG;
using Common::EN_ANY;
using Common::DE_DEU;
+using Common::IT_ITA;
LoadSceneParams ITE_IntroList[] = {
{RID_ITE_INTRO_ANIM_SCENE, kLoadByResourceId, NULL, Scene::SC_ITEIntroAnimProc, false, kTransitionNoFade, 0, NO_CHAPTER_CHANGE},
@@ -100,7 +101,13 @@ Event *Scene::ITEQueueDialogue(Event *q_event, int n_dialogues, const IntroDialo
textEntry.useRect = true;
textEntry.rect.left = 0;
textEntry.rect.right = _vm->getDisplayWidth();
- textEntry.rect.top = (_vm->getLanguage() == Common::DE_DEU) ? INTRO_DE_CAPTION_Y : INTRO_CAPTION_Y;
+ if (_vm->getLanguage() == Common::DE_DEU) {
+ textEntry.rect.top = INTRO_DE_CAPTION_Y;
+ } else if (_vm->getLanguage() == Common::IT_ITA) {
+ textEntry.rect.top = INTRO_IT_CAPTION_Y;
+ } else {
+ textEntry.rect.top = INTRO_CAPTION_Y;
+ }
textEntry.rect.bottom = _vm->getDisplayHeight();
textEntry.font = kKnownFontMedium;
textEntry.flags = (FontEffectFlags)(kFontOutline | kFontCentered);
@@ -364,7 +371,12 @@ int Scene::SC_ITEIntroCave1Proc(int param, void *refCon) {
int Scene::ITEIntroCave1Proc(int param) {
Event event;
Event *q_event;
- int lang = (_vm->getLanguage() == Common::DE_DEU) ? 1 : 0;
+ int lang = 0;
+
+ if (_vm->getLanguage() == Common::DE_DEU)
+ lang = 1;
+ else if (_vm->getLanguage() == Common::IT_ITA)
+ lang = 2;
static const IntroDialogue dialogue[][4] = {
{ { // English
@@ -407,6 +419,27 @@ int Scene::ITEIntroCave1Proc(int param) {
"Sie kannten das Geheimnis des Fluges, das Geheimnis "
"der Fr\224hlichkeit und andere Geheimnisse, die "
"unsere Vorstellungskraft \201bersteigen."
+ } },
+ { { // Italian fan translation
+ RID_CAVE_VOICE_0,
+ "Guardiamo il cielo, guardiamo la terra, guardiamo "
+ "l'acqua, e ci chiediamo: Siamo forse soli?"
+ },
+ {
+ RID_CAVE_VOICE_1,
+ "Molto tempo prima che noi esistessimo, gli Umani "
+ "dominavano la terra."
+ },
+ {
+ RID_CAVE_VOICE_2,
+ "Fecero cose meravigliose, e mossero intere "
+ "montagne."
+ },
+ {
+ RID_CAVE_VOICE_3,
+ "Conoscevano il Segreto del Volo, il Segreto della "
+ "Felicit\224, ed altri segreti oltre ogni nostra "
+ "immaginazione."
} }
};
@@ -451,7 +484,12 @@ int Scene::SC_ITEIntroCave2Proc(int param, void *refCon) {
int Scene::ITEIntroCave2Proc(int param) {
Event event;
Event *q_event;
- int lang = (_vm->getLanguage() == Common::DE_DEU) ? 1 : 0;
+ int lang = 0;
+
+ if (_vm->getLanguage() == Common::DE_DEU)
+ lang = 1;
+ else if (_vm->getLanguage() == Common::IT_ITA)
+ lang = 2;
static const IntroDialogue dialogue[][3] = {
{ { // English
@@ -482,6 +520,21 @@ int Scene::ITEIntroCave2Proc(int param) {
{
RID_CAVE_VOICE_6,
"Wir sind ihre Kinder."
+ } },
+ { { // Italian fan translation
+ RID_CAVE_VOICE_4,
+ "Gli Umani conoscevano anche il Segreto della Vita, "
+ "e lo usarono per darci i Quattro Grandi Doni:"
+
+ },
+ {
+ RID_CAVE_VOICE_5,
+ "Il pensiero, le emozioni, la parola e la manualit\224."
+
+ },
+ {
+ RID_CAVE_VOICE_6,
+ "Siamo i loro figli."
} }
};
@@ -533,7 +586,12 @@ int Scene::SC_ITEIntroCave3Proc(int param, void *refCon) {
int Scene::ITEIntroCave3Proc(int param) {
Event event;
Event *q_event;
- int lang = (_vm->getLanguage() == Common::DE_DEU) ? 1 : 0;
+ int lang = 0;
+
+ if (_vm->getLanguage() == Common::DE_DEU)
+ lang = 1;
+ else if (_vm->getLanguage() == Common::IT_ITA)
+ lang = 2;
static const IntroDialogue dialogue[][3] = {
{ { // English
@@ -564,6 +622,22 @@ int Scene::ITEIntroCave3Proc(int param) {
"Sie liebten uns, und w\204ren wir bereit gewesen, "
"h\204tten sie uns sicherlich das Geheimnis der "
"Fr\224hlichkeit offenbart."
+ } },
+ { { // Italian fan translation
+ RID_CAVE_VOICE_7,
+ "Ci insegnarono come usare le mani e come parlare. "
+
+ },
+ {
+ RID_CAVE_VOICE_8,
+ "Ci mostrarono le gioie che l'uso della mente "
+ "pu\242 dare. "
+ },
+ {
+ RID_CAVE_VOICE_9,
+ "Ci amarono, ed una volta pronti, ci avrebbero "
+ "sicuramente svelato il Segreto della Felicit\224."
+
} }
};
@@ -615,7 +689,12 @@ int Scene::SC_ITEIntroCave4Proc(int param, void *refCon) {
int Scene::ITEIntroCave4Proc(int param) {
Event event;
Event *q_event;
- int lang = (_vm->getLanguage() == Common::DE_DEU) ? 1 : 0;
+ int lang = 0;
+
+ if (_vm->getLanguage() == Common::DE_DEU)
+ lang = 1;
+ else if (_vm->getLanguage() == Common::IT_ITA)
+ lang = 2;
static const IntroDialogue dialogue[][4] = {
{ { // English
@@ -655,6 +734,26 @@ int Scene::ITEIntroCave4Proc(int param) {
RID_CAVE_VOICE_13,
"Und wird uns eines Tages das gleiche Schicksal "
"ereilen?"
+ } },
+ { { // Italian fan translation
+ RID_CAVE_VOICE_10,
+ "Ed ora che guardiamo il cielo, la terra e l'acqua "
+ "che abbiamo ereditato, pensiamo: Perch\233 partirono?"
+
+ },
+ {
+ RID_CAVE_VOICE_11,
+ "Vivono ancora, nelle stelle? Nelle profondit\224 "
+ "dell'oceano? Nel vento?"
+ },
+ {
+ RID_CAVE_VOICE_12,
+ "Ci domandiamo, il loro destino fu felice o nefasto?"
+ },
+ {
+ RID_CAVE_VOICE_13,
+ "E un giorno, condivideremo anche noi lo stesso "
+ "destino?"
} }
};
@@ -710,13 +809,16 @@ int Scene::ITEIntroValleyProc(int param) {
static const IntroCredit credits[] = {
{EN_ANY, kITEAny, kCHeader, "Producer"},
{DE_DEU, kITEAny, kCHeader, "Produzent"},
+ {IT_ITA, kITEAny, kCHeader, "Produttore"},
{UNK_LANG, kITEAny, kCText, "Walter Hochbrueckner"},
{EN_ANY, kITEAny, kCHeader, "Executive Producer"},
{DE_DEU, kITEAny, kCHeader, "Ausf\201hrender Produzent"},
+ {IT_ITA, kITEAny, kCHeader, "Produttore Esecutivo"},
{UNK_LANG, kITEAny, kCText, "Robert McNally"},
{UNK_LANG, kITEWyrmKeep, kCHeader, "2nd Executive Producer"},
{EN_ANY, kITENotWyrmKeep, kCHeader, "Publisher"},
{DE_DEU, kITENotWyrmKeep, kCHeader, "Herausgeber"},
+ {IT_ITA, kITENotWyrmKeep, kCHeader, "Editore"},
{UNK_LANG, kITEAny, kCText, "Jon Van Caneghem"}
};
@@ -810,13 +912,17 @@ int Scene::ITEIntroTreeHouseProc(int param) {
static const IntroCredit credits1[] = {
{EN_ANY, kITEAny, kCHeader, "Game Design"},
{DE_DEU, kITEAny, kCHeader, "Spielentwurf"},
+ {IT_ITA, kITEAny, kCHeader, "Progetto"},
{UNK_LANG, kITEAny, kCText, "Talin, Joe Pearce, Robert McNally"},
{EN_ANY, kITEAny, kCText, "and Carolly Hauksdottir"},
{DE_DEU, kITEAny, kCText, "und Carolly Hauksdottir"},
+ {IT_ITA, kITEAny, kCText, "e Carolly Hauksdottir"},
{EN_ANY, kITEAny, kCHeader, "Screenplay and Dialog"},
{EN_ANY, kITEAny, kCText, "Robert Leh, Len Wein, and Bill Rotsler"},
{DE_DEU, kITEAny, kCHeader, "Geschichte und Dialoge"},
- {DE_DEU, kITEAny, kCText, "Robert Leh, Len Wein und Bill Rotsler"}
+ {DE_DEU, kITEAny, kCText, "Robert Leh, Len Wein und Bill Rotsler"},
+ {IT_ITA, kITEAny, kCHeader, "Sceneggiatura e Dialoghi"},
+ {IT_ITA, kITEAny, kCText, "Robert Leh, Len Wein e Bill Rotsler"}
};
int n_credits1 = ARRAYSIZE(credits1);
@@ -826,16 +932,20 @@ int Scene::ITEIntroTreeHouseProc(int param) {
{UNK_LANG, kITEWyrmKeep, kCText, "Allison Hershey"},
{EN_ANY, kITEAny, kCHeader, "Art"},
{DE_DEU, kITEAny, kCHeader, "Grafiken"},
+ {IT_ITA, kITEAny, kCHeader, "Grafica"},
{UNK_LANG, kITEWyrmKeep, kCText, "Ed Lacabanne, Glenn Price, April Lee,"},
{UNK_LANG, kITENotWyrmKeep, kCText, "Edward Lacabanne, Glenn Price, April Lee,"},
{UNK_LANG, kITEWyrmKeep, kCText, "Lisa Sample, Brian Dowrick, Reed Waller,"},
{EN_ANY, kITEWyrmKeep, kCText, "Allison Hershey and Talin"},
{DE_DEU, kITEWyrmKeep, kCText, "Allison Hershey und Talin"},
+ {IT_ITA, kITEWyrmKeep, kCText, "Allison Hershey e Talin"},
{EN_ANY, kITENotWyrmKeep, kCText, "Lisa Iennaco, Brian Dowrick, Reed"},
{EN_ANY, kITENotWyrmKeep, kCText, "Waller, Allison Hershey and Talin"},
{DE_DEU, kITEAny, kCText, "Waller, Allison Hershey und Talin"},
+ {IT_ITA, kITEAny, kCText, "Waller, Allison Hershey e Talin"},
{EN_ANY, kITENotWyrmKeep, kCHeader, "Art Direction"},
{DE_DEU, kITENotWyrmKeep, kCHeader, "Grafische Leitung"},
+ {IT_ITA, kITENotWyrmKeep, kCHeader, "Direzione Grafica"},
{UNK_LANG, kITENotWyrmKeep, kCText, "Allison Hershey"}
};
@@ -897,15 +1007,18 @@ int Scene::ITEIntroFairePathProc(int param) {
static const IntroCredit credits1[] = {
{EN_ANY, kITEAny, kCHeader, "Programming"},
{DE_DEU, kITEAny, kCHeader, "Programmiert von"},
+ {IT_ITA, kITEAny, kCHeader, "Programmazione"},
{UNK_LANG, kITEAny, kCText, "Talin, Walter Hochbrueckner,"},
{EN_ANY, kITEAny, kCText, "Joe Burks and Robert Wiggins"},
{DE_DEU, kITEAny, kCText, "Joe Burks und Robert Wiggins"},
+ {IT_ITA, kITEAny, kCText, "Joe Burks e Robert Wiggins"},
{EN_ANY, kITEPCCD | kITEWyrmKeep, kCHeader, "Additional Programming"},
{EN_ANY, kITEPCCD | kITEWyrmKeep, kCText, "John Bolton"},
{UNK_LANG, kITEMac, kCHeader, "Macintosh Version"},
{UNK_LANG, kITEMac, kCText, "Michael McNally and Robert McNally"},
{EN_ANY, kITEAny, kCHeader, "Music and Sound"},
{DE_DEU, kITEAny, kCHeader, "Musik und Sound"},
+ {IT_ITA, kITEAny, kCHeader, "Musica e Sonoro"},
{UNK_LANG, kITEAny, kCText, "Matt Nathan"}
};
@@ -914,6 +1027,7 @@ int Scene::ITEIntroFairePathProc(int param) {
static const IntroCredit credits2[] = {
{EN_ANY, kITEAny, kCHeader, "Directed by"},
{DE_DEU, kITEAny, kCHeader, "Regie"},
+ {IT_ITA, kITEAny, kCHeader, "Regia"},
{UNK_LANG, kITEAny, kCText, "Talin"}
};
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2025-10-31 07:38:58 +0000