5 files changed, 19 insertions, 9 deletions
diff --git a/engines/touche/graphics.cpp b/engines/touche/graphics.cpp
index 999aa8005c..ab711beba0 100644
--- a/engines/touche/graphics.cpp
+++ b/engines/touche/graphics.cpp
@@ -76,10 +76,13 @@ int Graphics::getCharWidth16(uint8 chr) {
 	return chrData[2];
 }
 
-void Graphics::drawString16(uint8 *dst, int dstPitch, uint16 color, int x, int y, const char *str) {
+void Graphics::drawString16(uint8 *dst, int dstPitch, uint16 color, int x, int y, const char *str, int xmax) {
 	while (*str) {
 		uint8 chr = (uint8)*str++;
 		x += drawChar16(dst, dstPitch, chr, x, y, color);
+		if (xmax != 0 && x > xmax) {
+			break;
+		}
 	}
 }
 
diff --git a/engines/touche/graphics.h b/engines/touche/graphics.h
index 6b4072d896..9c928f983c 100644
--- a/engines/touche/graphics.h
+++ b/engines/touche/graphics.h
@@ -40,7 +40,7 @@ public:
 	static void setupFont(Common::Language language);
 	static int getStringWidth16(const char *str);
 	static int getCharWidth16(uint8 chr);
-	static void drawString16(uint8 *dst, int dstPitch, uint16 color, int x, int y, const char *str);
+	static void drawString16(uint8 *dst, int dstPitch, uint16 color, int x, int y, const char *str, int xmax = 0);
 	static int drawChar16(uint8 *dst, int dstPitch, uint8 chr, int x, int y, uint16 color);
 	static void fillRect(uint8 *dst, int dstPitch, int x, int y, int w, int h, uint8 color);
 	static void drawRect(uint8 *dst, int dstPitch, int x, int y, int w, int h, uint8 color1, uint8 color2);
diff --git a/engines/touche/staticres.cpp b/engines/touche/staticres.cpp
index ec9a0ea903..a377a6e45f 100644
--- a/engines/touche/staticres.cpp
+++ b/engines/touche/staticres.cpp
@@ -889,6 +889,7 @@ const uint8 Graphics::_freGerFontData[] = {
 	0xC0, 0x00, 0x00,
 };
 
+// spanish charset differs from original executable, see tracker item #2040311.
 const uint16 Graphics::_spaFontOffs[] = {
 	0x0000, 0x0007, 0x0024, 0x0043, 0x0072, 0x00AD, 0x00E0, 0x0113, 0x0124, 0x0141,
 	0x015E, 0x0191, 0x01C4, 0x01E3, 0x01F8, 0x0215, 0x0232, 0x0269, 0x0286, 0x02BD,
@@ -904,11 +905,11 @@ const uint16 Graphics::_spaFontOffs[] = {
 	0x1462, 0x1499, 0x14A4, 0x14DB, 0x1512, 0x1549, 0x1580, 0x15B7, 0x15EE, 0x1625,
 	0x165C, 0x1667, 0x169E, 0x16D5, 0x16E0, 0x16EB, 0x1722, 0x172D, 0x1738, 0x176F,
 	0x178C, 0x17C3, 0x17FA, 0x1831, 0x1868, 0x1873, 0x187E, 0x18B5, 0x18C0, 0x18CB,
-	0x18D6, 0x18E1, 0x18FE, 0x1929, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000,
-	0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000,
+	0x18D6, 0x18E1, 0x18FE, 0x1929, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x054B,
 	0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000,
 	0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000,
 	0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000,
+	0x0000, 0x0000, 0x0703, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x0000,
 	0x0000, 0x0000, 0x0000, 0x1954
 };
 
diff --git a/engines/touche/touche.cpp b/engines/touche/touche.cpp
index ac8e8a786a..a39517fe32 100644
--- a/engines/touche/touche.cpp
+++ b/engines/touche/touche.cpp
@@ -1248,10 +1248,11 @@ int ToucheEngine::getStringWidth(int num) const {
 	return Graphics::getStringWidth16(str);
 }
 
-void ToucheEngine::drawString(uint16 color, int x, int y, int16 num) {
+void ToucheEngine::drawString(uint16 color, int x, int y, int16 num, StringType strType) {
+	const int xmax = (_language == Common::ES_ESP && strType == kStringTypeConversation) ? kScreenWidth - 20 : 0;
 	if (num) {
 		const char *str = getString(num);
-		Graphics::drawString16(_offscreenBuffer, kScreenWidth, color, x, y, str);
+		Graphics::drawString16(_offscreenBuffer, kScreenWidth, color, x, y, str, xmax);
 	}
 }
 
@@ -2414,7 +2415,7 @@ void ToucheEngine::drawCharacterConversation() {
 	}
 	drawConversationPanel();
 	for (int i = 0; i < 4; ++i) {
-		drawString(214, 42, 328 + i * kTextHeight, _conversationChoicesTable[_scrollConversationChoiceOffset + i].msg);
+		drawString(214, 42, 328 + i * kTextHeight, _conversationChoicesTable[_scrollConversationChoiceOffset + i].msg, kStringTypeConversation);
 	}
 	updateScreenArea(0, 320, kScreenWidth, kScreenHeight - 320);
 	_conversationAreaCleared = false;
@@ -2422,7 +2423,7 @@ void ToucheEngine::drawCharacterConversation() {
 
 void ToucheEngine::drawConversationString(int num, uint16 color) {
 	const int y = 328 + num * kTextHeight;
-	drawString(color, 42, y, _conversationChoicesTable[num + _scrollConversationChoiceOffset].msg);
+	drawString(color, 42, y, _conversationChoicesTable[num + _scrollConversationChoiceOffset].msg, kStringTypeConversation);
 	updateScreenArea(0, y, kScreenWidth, kTextHeight);
 }
 
diff --git a/engines/touche/touche.h b/engines/touche/touche.h
index c1bc12655f..41f5c832c5 100644
--- a/engines/touche/touche.h
+++ b/engines/touche/touche.h
@@ -331,6 +331,11 @@ enum {
 	kMaxSaveStates = 100
 };
 
+enum StringType {
+	kStringTypeDefault,
+	kStringTypeConversation
+};
+
 class MidiPlayer;
 
 class ToucheEngine: public Engine {
@@ -399,7 +404,7 @@ protected:
 	void setKeyCharMoney();
 	const char *getString(int num) const;
 	int getStringWidth(int num) const;
-	void drawString(uint16 color, int x, int y, int16 num);
+	void drawString(uint16 color, int x, int y, int16 num, StringType strType = kStringTypeDefault);
 	void drawGameString(uint16 color, int x1, int y, const char *str);
 	int restartKeyCharScriptOnAction(int action, int obj1, int obj2);
 	void buildSpriteScalingTable(int z1, int z2);