5 files changed, 16 insertions, 18 deletions
diff --git a/engines/scumm/dialogs.cpp b/engines/scumm/dialogs.cpp
index cab98503f6..c44c8cfa2d 100644
--- a/engines/scumm/dialogs.cpp
+++ b/engines/scumm/dialogs.cpp
@@ -733,18 +733,7 @@ void ConfigDialog::close() {
 	if (getResult()) {
 		// Subtitles
 		ConfMan.setBool("subtitles", _subtitlesCheckbox->getState(), _domain);
-
-		// Sync with current setting
-		if (!_speechCheckbox->getState()) {
-			ConfMan.setBool("speech_mute", true, _domain);
-			_vm->_voiceMode = 2;
-		} else {
-			ConfMan.setBool("speech_mute", false, _domain);
-			_vm->_voiceMode = _subtitlesCheckbox->getState();
-		}
-
-		if (_vm->_game.version >= 7)
-			_vm->VAR(_vm->VAR_VOICE_MODE) = _vm->_voiceMode;
+		ConfMan.setBool("speech_mute", !_speechCheckbox->getState(), _domain);
 	}
 
 	GUI_OptionsDialog::close();
diff --git a/engines/scumm/input.cpp b/engines/scumm/input.cpp
index 760482c183..2cc361cbb4 100644
--- a/engines/scumm/input.cpp
+++ b/engines/scumm/input.cpp
@@ -435,7 +435,7 @@ void ScummEngine::processKbd(bool smushMode) {
 			vol = Audio::Mixer::kMaxMixerVolume;
 
 		ConfMan.setInt("music_volume", vol);
-		updateVolumes();
+		updateSoundSettings();
 	} else if (_lastKeyHit == '-' || _lastKeyHit == '+') { // Change text speed
 		if (_lastKeyHit == '+' && _defaultTalkDelay > 0)
 			_defaultTalkDelay--;
diff --git a/engines/scumm/saveload.cpp b/engines/scumm/saveload.cpp
index dc13319c2b..98ef6a3694 100644
--- a/engines/scumm/saveload.cpp
+++ b/engines/scumm/saveload.cpp
@@ -270,7 +270,7 @@ bool ScummEngine::loadState(int slot, bool compat) {
 	delete in;
 
 	// Update volume settings
-	updateVolumes();
+	updateSoundSettings();
 
 	// Init NES costume data
 	if (_game.platform == Common::kPlatformNES) {
diff --git a/engines/scumm/scumm.cpp b/engines/scumm/scumm.cpp
index b98d47e391..ee7ea1af9c 100644
--- a/engines/scumm/scumm.cpp
+++ b/engines/scumm/scumm.cpp
@@ -1471,10 +1471,10 @@ void ScummEngine::setupMusic(int midi) {
 		}
 	}
 
-	updateVolumes();
+	updateSoundSettings();
 }
 
-void ScummEngine::updateVolumes() {
+void ScummEngine::updateSoundSettings() {
 
 	// Sync the engine with the config manager
 	int soundVolumeMusic = ConfMan.getInt("music_volume");
@@ -1488,6 +1488,15 @@ void ScummEngine::updateVolumes() {
 	_mixer->setVolumeForSoundType(Audio::Mixer::kSFXSoundType, soundVolumeSfx);
 	_mixer->setVolumeForSoundType(Audio::Mixer::kMusicSoundType, soundVolumeMusic);
 	_mixer->setVolumeForSoundType(Audio::Mixer::kSpeechSoundType, soundVolumeSpeech);
+
+
+	if (ConfMan.getBool("speech_mute"))
+		_voiceMode = 2;
+	else
+		_voiceMode = ConfMan.getBool("subtitles");
+
+	if (VAR_VOICE_MODE != 0xFF)
+		VAR(VAR_VOICE_MODE) = _voiceMode;
 }
 
 
@@ -2059,7 +2068,7 @@ void ScummEngine::mainMenuDialog() {
 	if (!_mainMenuDialog)
 		_mainMenuDialog = new MainMenuDialog(this);
 	runDialog(*_mainMenuDialog);
-	updateVolumes();
+	updateSoundSettings();
 }
 
 void ScummEngine::confirmExitDialog() {
diff --git a/engines/scumm/scumm.h b/engines/scumm/scumm.h
index e5833ca109..3b19795dc6 100644
--- a/engines/scumm/scumm.h
+++ b/engines/scumm/scumm.h
@@ -469,7 +469,7 @@ protected:
 	virtual void loadLanguageBundle() {}
 	void loadCJKFont();
 	void setupMusic(int midi);
-	void updateVolumes();
+	void updateSoundSettings();
 
 protected:
 	// Scumm main loop & helper functions.