diff options
Diffstat (limited to 'po/cs_CZ.po')
| -rw-r--r-- | po/cs_CZ.po | 354 |
1 files changed, 297 insertions, 57 deletions
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po index 6184e3686b..b87fe54a2f 100644 --- a/po/cs_CZ.po +++ b/po/cs_CZ.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n" -"POT-Creation-Date: 2011-06-06 23:15+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2011-06-13 22:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-06-07 16:23+0100\n" "Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n" "Language-Team: \n" @@ -49,7 +49,10 @@ msgstr "Jít nahoru" #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43 #: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178 #: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54 +#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 +#: backends/events/default/default-events.cpp:222 +#: backends/events/default/default-events.cpp:244 msgid "Cancel" msgstr "Zrušit" @@ -86,7 +89,14 @@ msgstr "Mapovat" #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936 #: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179 -#: backends/platform/wii/options.cpp:47 +#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1772 +#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417 +#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141 +#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354 +#: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword1/control.cpp:865 +#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:379 +#: engines/sword2/animation.cpp:389 engines/sword2/animation.cpp:398 +#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:47 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:52 msgid "OK" msgstr "OK" @@ -427,7 +437,7 @@ msgstr "Nahrát hru:" #: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255 #: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216 -#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:265 +#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228 msgid "Load" msgstr "Nahrát" @@ -442,16 +452,16 @@ msgstr "" #: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184 -#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:327 -#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:284 +#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314 +#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77 msgid "Yes" msgstr "Ano" #: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184 -#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:327 -#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:284 +#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314 +#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77 msgid "No" msgstr "Ne" @@ -1091,20 +1101,20 @@ msgctxt "lowres" msgid "Hercules Amber" msgstr "Hercules Jantarová" -#: engines/advancedDetector.cpp:368 +#: engines/advancedDetector.cpp:323 #, c-format msgid "The game in '%s' seems to be unknown." msgstr "Hra v '%s' se zdá být neznámá." -#: engines/advancedDetector.cpp:369 +#: engines/advancedDetector.cpp:324 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name" msgstr "Prosím nahlaste následující data týmu ScummVM spolu se jménem" -#: engines/advancedDetector.cpp:371 +#: engines/advancedDetector.cpp:326 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:" msgstr "hry, kterou jste se pokusili přidat a její verzi/jazyk/atd.:" -#: engines/advancedDetector.cpp:632 +#: engines/advancedDetector.cpp:574 #, c-format msgid "" "Your game version has been detected using filename matching as a variant of %" @@ -1113,11 +1123,11 @@ msgstr "" "Bylo zjištěno, že Vaše verze hry používá jméno souboru shodující se s " "variantou %s." -#: engines/advancedDetector.cpp:635 +#: engines/advancedDetector.cpp:577 msgid "If this is an original and unmodified version, please report any" msgstr "Pokud je toto původní a nezměněná verze, ohlaste prosím jakékoli" -#: engines/advancedDetector.cpp:637 +#: engines/advancedDetector.cpp:579 msgid "information previously printed by ScummVM to the team." msgstr "předešle vypsané informace od ScummVM zpátky týmu." @@ -1163,12 +1173,19 @@ msgstr "Uložit hru:" #: engines/sci/engine/kfile.cpp:575 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43 -#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:265 +#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228 msgid "Save" msgstr "Uložit" +#: engines/dialogs.cpp:146 +msgid "" +"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult " +"the README for basic information, and for instructions on how to obtain " +"further assistance." +msgstr "" + #: engines/dialogs.cpp:312 engines/mohawk/dialogs.cpp:100 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:152 msgid "~O~K" @@ -1183,6 +1200,42 @@ msgstr "~Z~rušit" msgid "~K~eys" msgstr "~K~lávesy" +#: engines/engine.cpp:220 +msgid "Could not initialize color format." +msgstr "" + +#: engines/engine.cpp:228 +#, fuzzy +msgid "Could not switch to video mode: '" +msgstr "Současný režim obrazu:" + +#: engines/engine.cpp:237 +#, fuzzy +msgid "Could not apply aspect ratio setting." +msgstr "Povolena korekce poměru stran" + +#: engines/engine.cpp:242 +msgid "Could not apply fullscreen setting." +msgstr "" + +#: engines/engine.cpp:342 +msgid "" +"You appear to be playing this game directly\n" +"from the CD. This is known to cause problems,\n" +"and it is therefore recommended that you copy\n" +"the data files to your hard disk instead.\n" +"See the README file for details." +msgstr "" + +#: engines/engine.cpp:353 +msgid "" +"This game has audio tracks in its disk. These\n" +"tracks need to be ripped from the disk using\n" +"an appropriate CD audio extracting tool in\n" +"order to listen to the game's music.\n" +"See the README file for details." +msgstr "" + #: engines/scumm/dialogs.cpp:281 msgid "~P~revious" msgstr "~P~ředchozí" @@ -1250,6 +1303,7 @@ msgstr "Uložit stav hry 1-10" #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52 +#: backends/events/default/default-events.cpp:244 msgid "Quit" msgstr "Ukončit" @@ -1714,7 +1768,14 @@ msgstr "Letět doprava" msgid "Fly to lower right" msgstr "Letět doprava dolů" -#: engines/scumm/scumm.cpp:2250 engines/agos/saveload.cpp:190 +#: engines/scumm/scumm.cpp:1770 +#, c-format +msgid "" +"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n" +"but %s is missing. Using AdLib instead." +msgstr "" + +#: engines/scumm/scumm.cpp:2256 engines/agos/saveload.cpp:190 #, c-format msgid "" "Failed to save game state to file:\n" @@ -1725,7 +1786,7 @@ msgstr "" "\n" "%s" -#: engines/scumm/scumm.cpp:2257 engines/agos/saveload.cpp:155 +#: engines/scumm/scumm.cpp:2263 engines/agos/saveload.cpp:155 #, c-format msgid "" "Failed to load game state from file:\n" @@ -1736,7 +1797,7 @@ msgstr "" "\n" "%s" -#: engines/scumm/scumm.cpp:2269 engines/agos/saveload.cpp:198 +#: engines/scumm/scumm.cpp:2275 engines/agos/saveload.cpp:198 #, c-format msgid "" "Successfully saved game state in file:\n" @@ -1747,7 +1808,7 @@ msgstr "" "\n" "%s" -#: engines/scumm/scumm.cpp:2484 +#: engines/scumm/scumm.cpp:2490 msgid "" "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To " "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' " @@ -1785,6 +1846,152 @@ msgstr "Obnovit hru" msgid "Restore" msgstr "Obnovit" +#: engines/agos/animation.cpp:544 +#, c-format +msgid "Cutscene file '%s' not found!" +msgstr "" + +#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283 +#: engines/tinsel/saveload.cpp:468 +#, fuzzy +msgid "Failed to load game state from file." +msgstr "" +"Nahrání stavu hry selhalo ze souboru:\n" +"\n" +"%s" + +#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:546 +#, fuzzy +msgid "Failed to save game state to file." +msgstr "" +"Uložení stavu hry selhalo do souboru:\n" +"\n" +"%s" + +#: engines/gob/inter_v5.cpp:107 +#, fuzzy +msgid "Failed to delete file." +msgstr "" +"Uložení stavu hry selhalo do souboru:\n" +"\n" +"%s" + +#: engines/groovie/script.cpp:417 +#, fuzzy +msgid "Failed to save game" +msgstr "" +"Uložení stavu hry selhalo do souboru:\n" +"\n" +"%s" + +#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475 +msgid "" +"You appear to be using a General MIDI device,\n" +"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n" +"We try to map the Roland MT32 instruments to\n" +"General MIDI ones. After all it might happen\n" +"that a few tracks will not be correctly played." +msgstr "" + +#: engines/m4/m4_menus.cpp:138 +#, fuzzy +msgid "Save game failed!" +msgstr "Uložit hru:" + +#: engines/sky/compact.cpp:130 +msgid "" +"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n" +"Please download it from www.scummvm.org" +msgstr "" + +#: engines/sky/compact.cpp:141 +msgid "" +"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n" +"Please (re)download it from www.scummvm.org" +msgstr "" + +#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379 +msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support" +msgstr "" + +#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389 +msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported" +msgstr "" + +#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397 +#, c-format +msgid "Cutscene '%s' not found" +msgstr "" + +#: engines/sword1/control.cpp:863 +msgid "" +"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be " +"converted.\n" +"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to " +"load your games if you don't convert them.\n" +"\n" +"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next " +"time you start the game.\n" +msgstr "" + +#: engines/sword1/control.cpp:1232 +#, c-format +msgid "" +"Target new save game already exists!\n" +"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n" +msgstr "" + +#: engines/sword1/control.cpp:1235 +msgid "Keep the old one" +msgstr "" + +#: engines/sword1/control.cpp:1235 +msgid "Keep the new one" +msgstr "" + +#: engines/sword1/logic.cpp:1633 +msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo" +msgstr "" + +#: engines/parallaction/saveload.cpp:133 +#, c-format +msgid "" +"Can't save game in slot %i\n" +"\n" +msgstr "" + +#: engines/parallaction/saveload.cpp:211 +#, fuzzy +msgid "Loading game..." +msgstr "Nahrát hru:" + +#: engines/parallaction/saveload.cpp:226 +#, fuzzy +msgid "Saving game..." +msgstr "Uložit hru:" + +#: engines/parallaction/saveload.cpp:279 +msgid "" +"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be " +"renamed.\n" +"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your " +"games if you don't convert them.\n" +"\n" +"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n" +msgstr "" + +#: engines/parallaction/saveload.cpp:326 +msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles." +msgstr "" + +#: engines/parallaction/saveload.cpp:328 +msgid "" +"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all " +"your files have been converted.\n" +"\n" +"Please report to the team." +msgstr "" + #: audio/fmopl.cpp:49 msgid "MAME OPL emulator" msgstr "MAME OPL Emulátor" @@ -1793,19 +2000,37 @@ msgstr "MAME OPL Emulátor" msgid "DOSBox OPL emulator" msgstr "DOSBox OPL Emulátor" -#: audio/mididrv.cpp:206 -#, c-format +#: audio/mididrv.cpp:204 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"Failed to detect the selected audio device '%s'. See log file for more " +"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or " +"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..." +msgstr "" +"Nelze zjistit zvolené zvukové zařízení '%s'. Podívejte se na záznam pro více " +"informací. Pokus o navrácení na nejbližší dostupné zařízení..." + +#: audio/mididrv.cpp:216 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more " "information. Attempting to fall back to the next available device..." msgstr "" "Nelze zjistit zvolené zvukové zařízení '%s'. Podívejte se na záznam pro více " "informací. Pokus o navrácení na nejbližší dostupné zařízení..." -#: audio/mididrv.cpp:246 -#, c-format +#: audio/mididrv.cpp:250 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"Failed to detect the preferred device '%s'. See log file for more " +"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or " +"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..." +msgstr "" +"Nelze zjistit upřednostňované zařízení '%s'. Podívejte se na záznam pro více " +"informací. Pokus o navrácení na nejbližší dostupné zařízení..." + +#: audio/mididrv.cpp:265 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more " "information. Attempting to fall back to the next available device..." msgstr "" "Nelze zjistit upřednostňované zařízení '%s'. Podívejte se na záznam pro více " @@ -1939,6 +2164,16 @@ msgstr "Vysoká kvalita zvuku (pomalejší) (restart) " msgid "Disable power off" msgstr "Zakázat vypnutí" +#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338 +#, fuzzy +msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled." +msgstr "Touchpad režim zapnut" + +#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340 +#, fuzzy +msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled." +msgstr "Touchpad režim vypnut" + #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351 msgid "Touchpad mode enabled." msgstr "Touchpad režim zapnut" @@ -2259,13 +2494,13 @@ msgstr "Šipka Doleva" msgid "Cursor Right" msgstr "Šipka Doprava" -#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:265 +#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228 msgid "Do you want to load or save the game?" msgstr "Chcete hru nahrát nebo uložit?" -#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:327 -#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:284 +#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314 +#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275 msgid " Are you sure you want to quit ? " msgstr " Jste si jisti, že chcete odejít ? " @@ -2289,82 +2524,87 @@ msgstr "Displej" msgid "Do you want to perform an automatic scan ?" msgstr "Chcete provést automatické hledání?" -#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:485 +#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:487 msgid "Map right click action" msgstr "Mapovat činnost pravé kliknutí" -#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:489 +#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:491 msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game" msgstr "" "Musíte namapovat klávesu pro činnost 'Pravé Kliknutí', abyste tuto hru mohli " "hrát" -#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:498 +#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500 msgid "Map hide toolbar action" msgstr "Mapovat činnost skrýt panel nástrojů" -#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:502 +#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:504 msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game" msgstr "" "Musíte namapovat klávesu pro činnost 'Skrýt Panel nástrojů', abyste tuto hru " "mohli hrát" -#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:511 +#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:513 msgid "Map Zoom Up action (optional)" msgstr "Namapovat činnost Přiblížit Nahoru (nepovinné)" -#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:514 +#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516 msgid "Map Zoom Down action (optional)" msgstr "Namapovat činnost Přiblížit Dolů (nepovinné)" -#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:522 +#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:524 msgid "" "Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory" msgstr "" "Nezapomeňte namapovat klávesu k činnosti 'Skrýt Panel Nástrojů, abyste " "viděli celý inventář" -#: backends/events/gp2xsdl/gp2xsdl-events.cpp:273 -#: backends/events/gp2xsdl/gp2xsdl-events.cpp:317 -#: backends/events/gph/gph-events.cpp:367 -#: backends/events/gph/gph-events.cpp:410 -#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:78 +#: backends/events/default/default-events.cpp:222 +#, fuzzy +msgid "Do you really want to return to the Launcher?" +msgstr "Opravdu chcete tuto uloženou hru vymazat" + +#: backends/events/default/default-events.cpp:222 +#, fuzzy +msgid "Launcher" +msgstr "Udeřit" + +#: backends/events/default/default-events.cpp:244 +#, fuzzy +msgid "Do you really want to quit?" +msgstr "Chcete ukončit?" + +#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366 +#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409 +#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click" msgstr "'Režim Ťuknutí' Dotykové Obrazovky - Levé Kliknutí" -#: backends/events/gp2xsdl/gp2xsdl-events.cpp:275 -#: backends/events/gp2xsdl/gp2xsdl-events.cpp:319 -#: backends/events/gph/gph-events.cpp:369 -#: backends/events/gph/gph-events.cpp:412 -#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:80 +#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368 +#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411 +#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click" msgstr "'Režim Ťuknutí' Dotykové Obrazovky - Pravé Kliknutí" -#: backends/events/gp2xsdl/gp2xsdl-events.cpp:277 -#: backends/events/gp2xsdl/gp2xsdl-events.cpp:321 -#: backends/events/gph/gph-events.cpp:371 -#: backends/events/gph/gph-events.cpp:414 -#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:82 +#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370 +#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413 +#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)" msgstr "'Režim Ťuknutí' Dotykové Obrazovky - Najetí (Bez Kliknutí)" -#: backends/events/gp2xsdl/gp2xsdl-events.cpp:297 -#: backends/events/gph/gph-events.cpp:391 +#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390 msgid "Maximum Volume" msgstr "Maximální Hlasitost" -#: backends/events/gp2xsdl/gp2xsdl-events.cpp:299 -#: backends/events/gph/gph-events.cpp:393 +#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392 msgid "Increasing Volume" msgstr "Zvyšuji Hlasitost" -#: backends/events/gp2xsdl/gp2xsdl-events.cpp:306 -#: backends/events/gph/gph-events.cpp:399 +#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398 msgid "Minimal Volume" msgstr "Minimální Hlasitost" -#: backends/events/gp2xsdl/gp2xsdl-events.cpp:308 -#: backends/events/gph/gph-events.cpp:401 +#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400 msgid "Decreasing Volume" msgstr "Snižuji Hlasitost" |