diff options
Diffstat (limited to 'po/es_ES.po')
| -rw-r--r-- | po/es_ES.po | 90 |
1 files changed, 63 insertions, 27 deletions
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po index 17011de2f0..88a86e78d3 100644 --- a/po/es_ES.po +++ b/po/es_ES.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n" -"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:10+0000\n" "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n" "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/" @@ -797,19 +797,23 @@ msgid "Never" msgstr "Nunca" #: gui/options.cpp:122 -msgid "every 5 mins" +#, fuzzy +msgid "Every 5 mins" msgstr "cada 5 minutos" #: gui/options.cpp:122 -msgid "every 10 mins" +#, fuzzy +msgid "Every 10 mins" msgstr "cada 10 minutos" #: gui/options.cpp:122 -msgid "every 15 mins" +#, fuzzy +msgid "Every 15 mins" msgstr "cada 15 minutos" #: gui/options.cpp:122 -msgid "every 30 mins" +#, fuzzy +msgid "Every 30 mins" msgstr "cada 30 minutos" #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828 @@ -937,11 +941,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games" msgstr "Corregir relación de aspecto en juegos de 320x200" #: gui/options.cpp:1103 -msgid "Preferred Device:" +#, fuzzy +msgid "Preferred device:" msgstr "Disp. preferido:" #: gui/options.cpp:1103 -msgid "Music Device:" +#, fuzzy +msgid "Music device:" msgstr "Disp. de música:" #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105 @@ -956,13 +962,15 @@ msgstr "" "Especifica el dispositivo de sonido o emulador de tarjeta de sonido de salida" #: gui/options.cpp:1105 +#, fuzzy msgctxt "lowres" -msgid "Preferred Dev.:" +msgid "Preferred dev.:" msgstr "Disp. preferido:" #: gui/options.cpp:1105 +#, fuzzy msgctxt "lowres" -msgid "Music Device:" +msgid "Music device:" msgstr "Disp. de música:" #: gui/options.cpp:1132 @@ -974,7 +982,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games" msgstr "AdLib se utiliza para reproducir la música en muchos juegos" #: gui/options.cpp:1146 -msgid "GM Device:" +#, fuzzy +msgid "GM device:" msgstr "Dispositivo GM:" #: gui/options.cpp:1146 @@ -1046,7 +1055,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)" msgstr "Roland MT-32 real (sin emulación GM)" #: gui/options.cpp:1211 -msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)" +#, fuzzy +msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)" msgstr "Dispositivo Roland GS (activar conversión MT-32)" #: gui/options.cpp:1211 @@ -1062,7 +1072,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music" msgstr "No usar música Roland MT-32" #: gui/options.cpp:1247 -msgid "Text and Speech:" +#, fuzzy +msgid "Text and speech:" msgstr "Texto y voces:" #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261 @@ -1082,8 +1093,9 @@ msgid "Subtitle speed:" msgstr "Vel. de subtítulos:" #: gui/options.cpp:1257 +#, fuzzy msgctxt "lowres" -msgid "Text and Speech:" +msgid "Text and speech:" msgstr "Texto y voces:" #: gui/options.cpp:1261 @@ -1118,7 +1130,8 @@ msgid "Music volume:" msgstr "Música:" #: gui/options.cpp:1290 -msgid "Mute All" +#, fuzzy +msgid "Mute all" msgstr "Silenciar" #: gui/options.cpp:1293 @@ -1187,7 +1200,8 @@ msgid "Theme:" msgstr "Tema:" #: gui/options.cpp:1629 -msgid "GUI Renderer:" +#, fuzzy +msgid "GUI renderer:" msgstr "Interfaz:" #: gui/options.cpp:1641 @@ -1204,7 +1218,8 @@ msgid "Keys" msgstr "Teclas" #: gui/options.cpp:1658 -msgid "GUI Language:" +#, fuzzy +msgid "GUI language:" msgstr "Idioma:" #: gui/options.cpp:1658 @@ -1634,7 +1649,8 @@ msgid "Disabled GFX" msgstr "Gráf. desactivados" #: gui/ThemeEngine.cpp:257 -msgid "Standard Renderer" +#, fuzzy +msgid "Standard renderer" msgstr "Estándar" #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660 @@ -1642,7 +1658,8 @@ msgid "Standard" msgstr "Estándar" #: gui/ThemeEngine.cpp:259 -msgid "Antialiased Renderer" +#, fuzzy +msgid "Antialiased renderer" msgstr "Suavizado" #: gui/ThemeEngine.cpp:259 @@ -2047,8 +2064,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:" msgstr "Juegos disponibles:" #: audio/adlib.cpp:2290 -msgid "AdLib Emulator" -msgstr "Emulador de AdLib" +#, fuzzy +msgid "AdLib emulator" +msgstr "Emul. AdLib:" #: audio/fmopl.cpp:71 msgid "MAME OPL emulator" @@ -2112,7 +2130,8 @@ msgstr "" "registro para más información." #: audio/mods/paula.cpp:196 -msgid "Amiga Audio Emulator" +#, fuzzy +msgid "Amiga Audio emulator" msgstr "Emulador de Amiga Audio" #: audio/null.h:44 @@ -2120,11 +2139,13 @@ msgid "No music" msgstr "Sin música" #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33 -msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)" +#, fuzzy +msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)" msgstr "Emulador de Apple II GS (NO IMPLEMENTADO)" #: audio/softsynth/cms.cpp:350 -msgid "Creative Music System Emulator" +#, fuzzy +msgid "Creative Music System emulator" msgstr "Emulador de Creative Music System" #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33 @@ -2140,19 +2161,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator" msgstr "Iniciando el emulador de MT-32" #: audio/softsynth/mt32.cpp:437 -msgid "MT-32 Emulator" +#, fuzzy +msgid "MT-32 emulator" msgstr "Emulador de MT-32" #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139 -msgid "PC Speaker Emulator" +#, fuzzy +msgid "PC Speaker emulator" msgstr "Emulador del altavoz de PC" #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158 -msgid "IBM PCjr Emulator" +#, fuzzy +msgid "IBM PCjr emulator" msgstr "Emulador de IBM PCjr" #: audio/softsynth/sid.cpp:1430 -msgid "C64 Audio Emulator" +#, fuzzy +msgid "C64 Audio emulator" msgstr "Emulador de C64 Audio" #: backends/cloud/storage.cpp:211 @@ -4830,6 +4855,17 @@ msgstr "" "versión %d. Será necesaria una versión atualizada del motor para poder " "usarla." +#~ msgctxt "lowres" +#~ msgid "Music Device:" +#~ msgstr "Disp. de música:" + +#~ msgctxt "lowres" +#~ msgid "Text and Speech:" +#~ msgstr "Texto y voces:" + +#~ msgid "AdLib Emulator" +#~ msgstr "Emulador de AdLib" + #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface" #~ msgstr "" #~ "Usar los menús originales para guardar/cargar, en vez de los de ScummVM" |